おぎやはぎpart42

文化財と環境保全
http://www.kagakudojin.co.jp/special/solar/solar11.html

　ドイツでは歴史を積み上げるという行為が連続しているように思えるが，これを支えているのが
　「文化財保護」という概念だろう．ドイツ語でDenkmalschutz (デンクマル・シュッツ)といい，
　英語に直せばmonument　protectionになる．「記念碑的建造物の保護」といったところだろうか．

ベルリン市開発管理部
http://www.stadtentwicklung.berlin.de/denkmal/denkmale_in_berlin/de/berliner_mauer/eastside.shtml

　An seinem ursprunglichen Ort verblieben, steht das Gesamtkunstwerk seit November 1991
　unter Denkmalschutz. Die East Side Gallery ist Sinnbild fur die Teilung der Stadt geworden.

　イーストサイドギャラリーは 1991年11月 ベルリン市より記念物保護法指定を受けている
　※ドイツは連邦共和制で文化財の保護は州が行うが、ベルリン市は単独で州を構成している