芸名・コンビ名・番組名を和→英→和に翻訳するスレ

翻訳おながいします。

翻訳サイト
http://www.excite.co.jp/world/text/
http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_t_inout.html
http://world.altavista.com/

※個人名を翻訳しても、ほとんどの場合そのままローマ字表記されるだけです。
　（松本人志→Hitoshi Matsumoto）

雨上がり決死隊
↓
Period-after-the-rain suicide corps
↓
雨の後の期間の自殺団体

ダウンタウン→ＤＯＷＮＴＯＷＮ

極楽とんぼのとび蹴りゴッデス
↓
An easygoing fellow's jump kick GODDESU
↓
気楽な男の跳躍キックGODDESU

ハローバイバイ
↓
Halo good-bye
↓
後光、さようなら

ロンドンブーツ１号２号
↓
London No. 1 boots No. 2
↓
ロンドン1番は2番をけとばします。

おさる
↓
last
↓
最後

おさるの行く末が心配だ

めちゃめちゃイケてるッ！
↓
Smashing IKE てる TSU!
↓
IKEてるTSUの強打!

爆笑問題のススメ
↓
SUSUME of a burst-of-laughter problem
↓
笑いの爆発の問題のSUSUME

いまいちかもｗ

次長課長
↓
Vice-chief section chief
↓
副チーフ課長

芸人ではないが
名無しさん＠お腹いっぱい。
↓
The namelessness Mr. @ belly is full.
↓
無名@氏、腹部は十分です。

バッファロー五郎
↓
Buffalo 5 郎
↓
水牛5郎

うまなりクン
↓
It is Kun in うま.
↓
それはうまの中のクンです。

次長課長
　↓
Vice-chief section chief
　↓
副チーフ課長

変なおじさんTV
↓
The strange uncle TV
↓
奇妙なおじテレビ

叔父になっちゃったｗ

フットボールアワー
↓
Hour football
↓
時間フットボール

とんねるず
↓
It is るず in とん.
↓
それはとんの中のるずです。

>>16
そのまんまで笑えないのですが

さまぁ〜ずと優香の怪しいホール貸しちゃうのかよ！
↓
the doubtful hole of さまぁ - ず, and 優香 -- on hire -- ちゃう -- !
↓
さまぁ―ずの疑わしい穴および優香--賃貸--ちゃう--上で!

凄まじいｗ

チュートリアル
↓
Tutorial
↓
教本

笑っていいとも！
↓
Even if you may laugh!
↓
笑ってもよくても!

つーかこれって芸人板よりお笑い板向けじゃないの？

ＴＶのお笑い番組でもいかにも頭の悪そうな芸人が低俗なギャグを連発し
いかにも品の無さそうな観客がそれをみて笑ってる。
ギャグのためにバカの演技をしてるんではなくて
本当にバカだとしか思えない。

なぜ関西の芸人は知能が低く下品で粗野で低学歴なのだろうか？
やっぱり朝鮮人が多いからか？
↓
The variety program of TV also fires gag with the inferior
entertainer whose head truly seems to be bad. The spectator
who is truly likely to be unrefined is seeing and laughing at
it. BAKA is acted for gag -- て -- it is BAKA truly -- しか --
I cannot consider The entertainer of Kansai has low vulgar
intelligence and is rude. Why is he low school education?
Is it because there are many North Koreans too?
↓
テレビの種類プログラムは、さらにその頭が本当に悪く見える
下位の芸能人と口止めを発射します。本当に粗野だろう観客は
それを見ており笑っています。BAKAは口止め--て--のために
演じられます--それは本当にBAKAです(しか)--
私は、関西の芸能人が低い通俗の知能を持っており無作法である、
と思うことができません。なぜ彼は低く学校教育ですか。
それは多くの北朝鮮人がまたいるからですか。

>>2
すげぇ怖い

ぐるぐるナインティナイン
　　　↓
It is Ninety Nine round and round.
　　　↓
それは99の丸および丸です。

おぎやはぎ
↓
ぎ -- skinning
↓
ぎ ―― むくこと

？？？？？

>>25
？？？

マネーの虎
↓
The tiger of money
↓
金銭の虎

つまんねーな（ｗ

>>19
ﾜﾛﾀ

ダウンタウンのごっつええ感じ
↓
ごっ cane え感じ of a downtown
↓
ダウンタウンのごっ杖え感じ

踊る！さんま御殿
↓
It dances! Pacific saury palace
↓
それはダンスをします!太平洋のサンマ宮殿

とんねるずのみなさんのおかげでした
↓
It was your favor of るず in とん
↓
それはとんの中のるずのあなたの好意でした。

>>30
おもろい

雨上がり決死隊
↓
Period-after-the-rain suicide corps
↓
雨の後の期間の自殺団体

おいおいｗ

>>33

>>2

飛石連休
↓
a stepping stone -- consecutive holidays
↓
踏み石--連続する休日

感じるジャッカル
↓
JAKKARU to feel
↓
感じるべきJAKKARU

ケンドーコバヤシ
↓
KENDOKOBAYASHI
↓
KENDOKOBAYASHI

芸能界麻雀最強位決定戦ＴＨＥわれめＤＥポン生スペシャル第５２弾
↓
entertainment world mah-jongg -- the 52nd cartridge of a strongest
grade determination game THE crack DE methamphetamine student special
↓
娯楽世界麻雀--最も強い等級決定ゲームTHE割れ目DEメタンフェタミン学?ｶの第52のカートリッジ、スペシャル

意味不明。

base芸人の名前ばっかり挙げてる奴、そのまんまのばっか

はねるのトびら
↓
bounding TO -- a bill
↓
TOの制限 ―― 紙幣

やしきたかじん
↓
Coconut きたかじん
↓
ココナッツきたかじん

>>41
ﾜﾗﾀ

ガキの使いやあらへんで
↓
With usage and あらへん of GAKI
↓
GAKIの使用法およびあらへんで

関西弁の翻訳は出来ないようだ。

森三中
↓
Inside of woods 3
↓
森3の内部で

志村けんのバカ殿様
↓
Mr. BAKA Tono of Ken Shimura
↓
ケンShimuraのBAKA Tono氏

気志団
↓
気志 team
↓
気志チーム

笑っていいとも！
↓
Even if you may laugh!
↓
笑ってもよくても!

微妙に変化ｗ

シャ乱Ｑ
↓
SHA -- random -- Q
↓
SHA(ランダム) Q

とんねるずの生でダラダラいかせて！
↓
They are DARADARA い or せて at raw [ of るず ] in とん!
↓
それらはDARADARAいあるいはせてです、で、生[るずの]とんの中で!

橋田寿子賀ドラマ
渡る世間は鬼ばかり
↓
Only for demons, the Hashida 寿子賀 drama 渡る world is.
↓
悪魔についてはのみ、Hashida寿子賀ドラマ渡る界がそうです。

ｺﾜｲ・・・。

ウッチャンナンチャンのウリナリ
↓
Utchan Nanchan's URINARI
↓
Utchan NanchanのURINARI

ごめん、間違えた・・・。
寿賀子だよなｗ

笑う犬の情熱
↓
Passion of the dog at which it laughs
↓
それが笑う犬の情熱

翻訳しなおすと「それが」が加わる

海砂利水魚
↓
Sea gravel 水魚
↓
海小石水魚

砂利と小石は違うのでは？？？ｗ

オレたちひょうきん族
↓
me and others -- jocular -- fellows
↓
私、そして他のもの(滑稽)仲間

まぁ、滑稽な仲間だよなｗ

ポンキッキーズ２１
↓
Methamphetamine KIKKIZU 21
↓
メタンフェタミンKIKKIZU 21

化学はわからんがどうやらポン＝メタンフェタミンらしい

>>56
やはり！？われめＤＥポンでも
メタンフェタミンが・・・ｗ

一人ごっつ
↓
One person ごっつ
↓
1の人ごっつ

翻訳機は>>1に何か言いたかったらしい

>>58
ちょいﾜﾗ

爆笑オンエアバトル
↓
Burst-of-laughter broadcasting battle
↓
笑いの爆発の放送する戦い

>>55
確かに滑稽だｗ

極楽とんぼのバスコーンつってんだろ！
↓
it is an easygoing fellow's bus corn つってん -- ろ
↓
それは気楽な男のバス・トウモロコシつってんです。―― ろ

ﾜﾗﾀｗ

カールスモーキー石井
↓
Curl smoky Ishii
↓
煙い石井をカールさせます。

手伝います。

玉袋筋太郎
↓
玉袋筋 Taro
↓
玉袋筋タロイモ

やばいなｗ

板尾創路
↓
板尾創路
↓
板尾創路

一切変化なし。うーむ板尾らしい。

海老一染之助・染太郎
↓
Shrimp 1 染之助 and stain Taro
↓
小エビ1染之助および汚れタロイモ

いつもよりよけいに汚れています

しましまんず
↓
Striped striped んず
↓
縞があった縞があったんず

んず。

リットン調査団
↓
Lytton investigating commission
↓
リットンは委任を調査しています。

戻ると思ったんだが。

レツゴー三匹
↓
Three RETSUGO
↓
3はRETSUGOします

>>3はRETSUGOします

昭和のいる・こいる
↓
- in which Showa is -- come -- る
↓
- どの昭和がるか(来る)に

しょうがねえ。

海原はるか・かなた
↓
海原 far and that direction
↓
遠い海原およびその方向

英訳、ﾁﾄｶｺｲｲ

Taroはタロイモ、と。。。φ(..)ﾒﾓﾒﾓ

人妻温泉
↓
Someone else's wife hot spring
↓
誰か他の人の妻温泉

（それ言われたらなんか冷めるわｗ）

ごめんくさい
↓
I'm sorry, it is stinking.
↓
私は残念です。それは悪臭を放っています。

ギャグを英和訳してみるテスト。

大阪名物パチパチパンチや！
↓
Osaka noted product putty putty punch!
↓
大阪は製品パテ・パテ・パンチに注意しました!

山田君！　歌丸さんの座布団、全部持っていきなさい
↓
Mr. Yamada! Mr. 歌丸's floor cushion -- all -- bringing
↓
山田氏!歌丸's氏は、もたらしているクッション(すべて)に床板を張ります。

かしまし娘
↓
It か and is a better daughter.
↓
それ、か、またよりよい娘です。

よりよい娘キボンヌ。

ロンドンブーツ１号２号
↓
London No. 1 boots No. 2
↓
ロンドン1番は2番をけとばします。

彦島出身のくせに

>>鏡台
>>6

まるむし商店
↓
It まるむ and is a store.
↓
それ、まるむ、また店です。

なんじゃそりゃ！

冷やし中華はじめました
↓
It is better た at the beginning of chilled summer noodles.
↓
それは冷蔵の夏ヌードルの初めのよりよいたです。

志村けんのだいじょうぶだぁ
↓
Ken Shimura's OK だぁ
↓
ケンShimuraのOKだぁ

高僧野々村
↓
Priest-of-high-virtue Nonomura
↓
高く高潔な聖職者Nonomura

>>79
一応最初から読んだんだが・・・すまんげ

ラッシャー板前
↓
Rusher cook
↓
せっかちコック

邦ちゃんのやまだかつてないTV
↓
My country and TV which is not still once
↓
まだ一度もない私の祖国およびテレビ

祖国と電化製品が同列かよ！
　　　　　　　　　　　　　

新ウンナンの気分は上々
↓
The feeling of new UNNAN is very best.
↓
新しいUNNANの感じはそうです、非常に最良。

う〜ん、爽やかｗ

つまみ枝豆
↓
Knob green soybeans
↓
取っ手の緑のダイズ豆

？？？

小一時間問い詰めたい。
↓
I want to question closely for small 1 hour.
↓
私は、小さな1時間質問に緊密に望みます。

みのもんた
↓
Monta Mino
↓
Montaミーノ

怪しいなｗ

シェイクダウン
↓
Shake down
↓
調子よく動くようになります。

確か解散したよね(w

未知やすえ
↓
Strangeness and an end
↓
奇妙さおよび終了

ますだおかだ
↓
it is ます -- it is か
↓
それはますです--それはかです。

高田文夫のラジオビバリー昼ズ
↓
Fumio Takada's radio BIBARI daytime ZU
↓
Fumio高田のラジオBIBARI昼間ZU

若者向けになりますた

ぷらちなロンドンブーツHigh
↓
ぷらちな London boots high
↓
ぷらちなロンドンは高くてけとばします。

何の番組だよ（w

タモリのボキャブラ天国
↓
Tamori's BOKYABURA Heaven
↓
TamoriのBOKYABURA天

130R指定（北海道でやっていた130Rの番組）
↓
130R specification
↓
130R明細

土肥ポン太
↓
The Dohi methamphetamine 太
↓
Dohiメタンフェタミン太

なんか高価な名前になりました。

なかやまきんに君
↓
Inside and に君 which is not wound
↓
巻かれない内部およびに君

???

「ポン」の付く言葉には注意。

ロンドンブーツ1号2号
↓
London No. 1 boots No. 2
↓
ロンドン1番は2番をけとばします。

>>101
ガイシュツだyo

回復スパスパ人間学
↓
Recovery spa spa humanics
↓
回復鉱泉地鉱泉地人間学

温泉番組

今田耕司のシブヤ系うらりんご
↓
Koji Imada's SHIBUYA system reverse side apple
↓
麹ImadaのSHIBUYAシステム裏面りんご

フローレンス
↓
Florence
↓
フィレンツェ

ｲﾀﾘｱﾝになってしまいますた。

>>105
なんでフィレンツェになっちゃうのか不思議・・・。
英語だからか。

品川庄司
↓
Shinagawa Shoji
↓
品川障子

障子を製作している会社でしょうかｗ

はねるのトびら

bounding TO -- a bill

TOの制限 ―― 紙幣

さんまのまんま
↓
まんま of a Pacific saury
↓
太平洋のサンマのまんま

>>108
ｶﾞｲｼｭﾂ。
「全部表示」で検索してからやってみるべし。

世界の北野、足立区のたけし
↓
Kitano in the world and Adachi-ku excel and it carries out.
↓
北野、世界で、そして安達-区、卓越する、また、それは実行します。

なんちゅー日本語・・・。

やるせなす
↓
せなす to do
↓
行うべきせなす

ウッチャンナンチャンのやるならやらねば！
↓
Utchan Nanchan -- doing -- if -- not becoming -- if -- !
↓
行うというUtchan Nanchan、場合――ならないこと--場合――!

夢で逢えたら
↓
If it can meet in a dream
↓
それが夢の中で会うことができる場合

いまいちだな。

ライオンのごきげんよう
↓
How are you of a lion?
↓
あなたはライオンにどうですか。

ｗ。

バナナマン
↓
Banana man
↓
バナナ人

号外！爆笑大問題
↓
Extra! Burst-of-laughter big problem
↓
余分の物!笑いの爆発の重大問題

ｗ

爆笑問題の開け！記憶の扉
↓
A burst-of-laughter problem should open! Door of memory
↓
笑いの爆発の問題は開くべきです!メモリのドア

レッツゴー３匹
↓
Three RETTSUGO
↓
3はRETTSUGOします

>>119
ｶﾞｲｼｭﾂ
>>69

猿　岩　石
↓
Monkey Rock Stone
↓
猿岩石

東　野　幸　治
↓
East Field Happy 治
↓
東フィールド幸福な。

山　田　花　子
↓
Mountain Rice field Flower Child
↓
山水田フラワーチャイルド

日本全国元気満点！力あわせてゴーゴゴー
↓
National [ Japan ] fine full marks! Power bubble せて go-go go
↓
国立[日本]素晴らしい満点!力泡せてのゴーゴーの試み

冒冒グラフ！

松　本　人　志
↓
Pine Book People Mind
↓
松本人々心

さいたま
↓
Torn ま
↓
裂かれたま

明　石　家　さんま
↓
Ming Stone House Pacific saury
↓
明石家太平洋サンマ

笑　福　亭　鶴　瓶
↓
Smile Fortune 亭 鶴 Bottle
↓
微笑してフォーチュン亭鶴ボトルを表わします。

極　楽　とんぼ

幹てつや
↓
Trunk rut
↓
トランク溝

あばれヌンチャク
↓
It riots and is NUNCHAKU
↓
それは暴動を起こし、NUNCHAKUです。

出動！ミニスカポリス
↓
Mobilization! MINISU capo squirrel
↓
動員!MINISUマフィアの頭リス

カポ→ﾏﾌｨｱのﾄﾞﾝ

天才てれびくんワイド
↓
Ｇｅｎｉｕｓ　ＴＶ　Ｗｉｄｅ

ビートたけしのお笑いウルトラクイズ
↓
Beat Takeshi's variety show ultra quiz
↓
武石のバラエティーショーultraクイズを打ちます。

〜痛快なりゆき番組〜風雲！たけし城
↓
It --thrilling-becomes, and dies and they are a program - wind and cloud! It excels and carries out and is a castle.
↓
それ--ぞっとするなる、また死ぬ、また、それらはプログラムです。 ― 風と雲!それは卓越し実行し、城です。

アッコにおまかせ！
↓
Leave AKKO!
↓
AKKOを残します!

うっひゃ〜！！はなさかロンドンブーツ
↓
うっひゃ - !! -- there is nothing -- the London boots
↓
うっひゃ!!――何もありません――ロンドン・ブーツ

BANG! BANG! BANG!
↓
BANG! BANG! BANG!
↓
バタンと音がしてください!バタンと音がしてください!バタンと音がしてください!

ジャストミート福沢
↓
It is meat Fukuzawa just.
↓
それは正当な肉Fukuzawaです。

おーい！久馬
↓
It - Is and is ! 久馬.
↓
それ-ありあります!久馬。

吉本超合金F
↓
The Yoshimoto super-alloy F
↓
Yoshimotoスーパー合金F

>>135
バトルロワイアルだな

特ダネ野郎！ええチーム
↓
Scoop guy! Yes, team
↓
スクープ・ガイ!はいチーム

せんたくばさみ
↓
the clip which is not carried out and to cook
↓
実行されず、コックにクリップ

怖い。

>>133
↓
天才テレビが広い

トータルテンボス
↓
Total ten boss
↓
トータル10はへまをします。

ちょっとワラタ

よいこ
↓
Good こ
↓
よいこ

ダウンタウンのガキの使いやあらへんで！！
↓
It is the usage and あらへん of GAKI of a downtown!!
↓
それはダウンタウンのGAKIの使用法およびあらへんです!!

いきなり！黄金伝説。
↓
It is ! golden legend suddenly.
↓
それはそうです!金色の伝説、急に。

痛快！明石家電視台
↓
Thrilling! The Akashi household-electric-appliances 視台
↓
ぞっとします!明石世帯電気的な器具視台

はぐれ刑事純情派
↓
It strays and is a detective purehearted group.
↓
それはそれて、探偵pureheartedグループです。

何のこっちゃ。

紅白歌合戦
↓
New Year's Eve song show


さすが、単語登録されている。

開運！なんでも鑑定団
↓
Better luck! It is an appraisal team anything.
↓
よりよい運!それは評価チームです、何でも。

新平成日本のよふけ
↓
よふけ of a new Heisei Japanese book
↓
新しいHeiseiの日本の本のよふけ

何で「本」が入るのだ？

世界痛快伝説！！運命のダダダダーン
↓
World thrilling tradition!! Dadaism DADAN of fate
↓
世界ぞっとする伝統!!運命のダダイズムDADAN

こっちのタイトルの方が良いかも。

発掘！あるある大事典
↓
Excavation! A certain existing large encyclopedia
↓
発掘!ある既存の大きな百科事典

行列のできる法律相談所
↓
The legal information center which can do a procession
↓
行列を行うことができる法的なインフォメーション・センター

法的に行列をつくる所か（ｗ

粋　なり
↓
Stylish It becomes.
↓
スマート、それはなります。

別ver.

粋なり
↓
Essence

ユウキロック
　　↓
YUUKI lock
　　↓　　
祐樹のカギ

ロックはすべてlockに変換される。

なんでだろう
　↓
It will be in what.
　↓
それは何にあるでしょう。

特に面白くはなかったな

爆笑オンエアバトル
↓
Burst-of-laughter broadcasting battle
↓
笑いの爆発の放送する戦い

最近爆発してません(´･ω･`)

SAGA佐賀　江頭も佐賀　公表するな
↓
SAGA Saga Eto is also Saga. Don't announce officially.
↓
さらに、SAGAサガEtoはサガです。公式に発表しないでください。

エト？

吉本もののけバラエティー妖怪ブッサイくん
↓
Yoshimoto -- an evil spirit -- Mr. variety supernatural creature BUSSAI
↓
Yoshimoto(悪霊)氏、種類超自然的な創造物BUSSAI

スマイリーキクチ
↓
Smiley KIKUCHI
↓
晴れやかな菊池

ある意味恐い

昼上がり！どまんなか
↓
Daytime going up! Inside of どまん
↓
昼間は上がっています。どまんの内部で

2丁拳銃
↓
Two-dish handgun
↓
2皿短銃

皿？

オール阪神巨人
↓
All Hanshin giant
↓
すべての阪神の巨人

ストリーク
↓
Strike leak
↓
ストライキ漏れ

あいのり
　↓
It suits and is paste.
　↓
それは適して、糊です。

ルミネtheよしもと
↓
It is also as the Lumine the means.
↓
それはさらにLumineとして手段です。

謎・・・。

マジカル頭脳パワー
↓
MAJIKARU brains power
↓
MAJIKARU脳力

マジカルって一体？？？

サンマのからくりテレビ
　　　↓
Mechanism television of a Pacific saury
　　　↓
太平洋サンマのメカニズム・テレビ

欽ちゃんのどこまでやるの
　　　　↓　　　　　　
It does [ of my 欽 ] how far.
　　　　↓
それは行います[私の欽の]どれくらい遠くに。
…

>>144
ﾜﾛﾀ

鳥肌実
　↓
Goose-bumps fruit
　↓
鳥肌果物

はねるのとびら
↓
Bounding and a bill
↓
はねることおよび紙幣

感じるジャッカル
↓
JAKKARU to feel
↓
感じるべきJAKKARU

そのまま

なまあらし
↓
It carries out [ raw あ ].
↓
それは[生のあ]を実行します。

おかんとマー君
↓
Not setting is Mr. MA.
↓
セッティングはma氏ではありません。

麒麟
↓
Kirin
↓
吉林

超！よしもと新喜劇
↓
超! It is a new comedy also as means.
↓
超!それはさらに手段として新しいコメディーです。

>>171
>>181

「よしもと」は、平仮名だと
「It is also as means.（それはさらに手段としてあります。）」
になってしまうのか…

それを楽しむスレではあるが

デリバリー・スマップ デリ！スマ
↓
Delivery SUMAPPU Dili! SUMA
↓
配達SUMAPPUジリ!SUMA

ゲッパチUNアワー ありがとやんした
↓
hour GEPPACHI UN a あり -- と -- it やん(ed)
↓
時間GEPPACHI国連、あり(と)それ、やん(ed)

笑ってポン
↓
It laughs and is methamphetamine.
↓
それは笑い、メタンフェタミンです。

ティンティンTOWN！
↓
Tianjin TOWN!
↓
テンチン町!

ギルガメッシュないと
↓
If there is no GIRUGA mesh
↓
GIRUGAメッシュがない場合

なるほど！ザ・ワールド
↓
It is ! THE world indeed.
↓
それはそうです!THE界、確かに。

太陽にほえろ！
↓
Bark at the sun!
↓
太陽に吠えてください!

同じ意味なのに、全然イメージが違う。

このスレが一番おもろいage

水玉れっぷう隊
↓
Dot れっぷう party
↓
ドットれっぷうパーティ

えらいこっちゃ。

タモリの胸張ってこの仕事！
↓
Work of Tamori's 胸張っ lever!
↓
Tamoriの胸張っレバーの仕事!

微妙。

ナインティナインのオールナイトニッポンコム
↓
Ninety Nine's all night NIPPONKOMU
↓
99は一晩中NIPPONKOMUです。

日本テレコムの宣伝みたい

世界ウルルン滞在記
↓
The account of world URURUN stay
↓
世界URURUN滞在のアカウント


ここは怪しいインターネットですね。

生生生生ダウンタウン
↓
Raw raw student raw downtown
↓
生の生の学生はダウンタウンへ生です。

生々しい学生のようです

ラフ＆ピース!!笑いは日本を救うスペシャル
↓
Rough & piece!! Laughter is a special which saves Japan.
↓
荒い&部分!!笑いは日本を救うスペシャルです。

電波少年に毛がはえた　最後の聖戦
↓
Hair grew in the electric wave boy. The last holy war
↓
髪の毛は電波少年の中で成長しました。最後の聖戦

そういや髪の毛が伸び放題だったのは、なすびしか印象がないな。

日本列島元気満点！力あわせてゴーゴゴー
↓
Japanese-Islands fine full marks! Power bubble せて go-go go
↓
日本列島の素晴らしい満点!力泡せてのゴーゴーの試み

泡ですか。

>>198続き

Japanese-Islands fine full marks! Power bubble **** go-go go
↓
日本列島の素晴らしい満点!力泡****のゴーゴーの試み

The Japanese archipelago vigorous perfect score! Power together the ゴーゴゴー
↓
日本のarchipelago 活発で完全なスコア! 。一緒に動力を与えなさい。

ここが一番面白いな、と。→http://world.altavista.com/

200ｹﾞﾂ

201ｹﾞﾂ

>>176-177
ｶﾞｲｼｭﾂ。検索してからにしる

体育王国
↓
Gymnastics kingdom
↓
体操王国

池谷兄弟の番組だな（ｗ

うちの子に小切手
　　　　↓
It is a check to an inner child.
　　　　↓
それは内部の子供へのチェックです。

つ
ま
ら
ん

いつみても波瀾万丈
↓
Whenever it may see, it is ups and downs.
↓
見るかもしれない場合は常に、それは上下です。

・・・・・？

力あわせてゴーゴゴー！！
↓
A power bubble せて go-go go!!
↓
力泡せてのゴーゴーの試み!!

オレたちひょうきん族
↓
me and others -- jocular -- fellows
↓
私、そして他のもの(滑稽)仲間

ＨＥＹ！ＨＥＹ！ＨＥＹ！　ＭＵＳＩＣ　ＣＨＡＭＰ
↓
よお！よお！よお！音楽の優勝者

飲み屋か何かで、歌う人に、因縁つける文句みたいだな。

同行二人
　↓
Two companions
　↓
2人の相手

なんとなく一人増えた感じ

ﾙﾐﾈtheよしもと
↓
It is also as the Lumine the means.
↓
それはさらにLumineとして手段です。

>>210

>>171概出

渡る世間は鬼ばかり
↓
Only for demons, the world who crosses is.
↓
悪魔についてはのみ、横断する世界がそうです。

ごまっとう
↓
Honest
↓
正直

やるヌキッ
↓
NUKITSU to do
↓
行うべきNUKITSU

明日があるさ ＴＨＥ　ＭＯＶＩＥ
↓
さ with tomorrow THE MOVIE
↓
明日THE MOVIEを備えたさ

沖縄チック

吉本超合金F
↓
Good fortune book super alloy F
↓
幸運の本の極度の合金f

高そうなのか何なのかわからない。

陣内智則
↓
Satoshi rule inside position
↓
位置の中のSatoshi の規則

違う名前に変えられております。

モリマン
↓
MORIMAN
↓
MORIMAN

秋山竜次
↓
The Akiyama dragon next
↓
次のAkiyama のドラゴン

ほぼ想像通りｗ

いつもここから
↓
It is always from here.
↓
それは常にここからあります。

>>219
ツネココか（笑

堀　内　健
　　↓
Ditch Inside 健
　　↓
健の内部の溝

芸人に関係ないけど

白石美帆
　　↓
Shiroishi ****

****って何？

変換できないと****になるんだよ。

http://world.altavista.com/　だと変換するよ。

白石美帆
↓
Shiraishi beauty sail
↓
Shiraishi の美の帆

池乃めだか
↓
Is it eye 池乃?
↓
それは目池乃ですか。

めだかを目だか？と認識したのか。どこの方言だ（ｗ

夜は別バラ２２：５４
↓
As for night another rose 22: 54
↓
夜別のもの22 はに関しては上がった: 54

はばたけ！ペンギン
↓
Fungus! Penguin
↓
菌類! ペンギン

名無しさん＠お腹いっぱい。
↓
The namelessness Mr. @ belly is full.
↓
無名@氏、腹部は十分です。

あー、ひまだ。

>>227
ガイシュツ、てか自分が昔書いた。

銀座７丁目劇場
　↓
The Ginza 7 Chome theaters
　↓
Ginza Chome の7 つの劇場

作りすぎ。

キングコング噛めはめ歯っ！ファンだぴょ９☆
↓
the King Kong 噛 panel 歯っ it is a fan -- ぴょ9*
↓
それがそうであるキングコング噛パネル歯っ、ファン--ぴょ9*--

ｽﾚﾀｲこれにすればいいのに

出没アド街ック天国
↓
Frequenting adding town ック heaven
↓
度々行くこと町の。天を加える

>>231
浅草行き過ぎ

きたろう
↓
The wax which comes
↓
ワックス来る

風見しんご
↓
Vane しんご
↓
ヴェーンしんご

名前負け

クイズ年の差なんて
↓
The difference of a quiz year etc.
↓
クイズ年などの違い。

泉ピン子
↓
Spring pin child
↓
ばねピン子供

うつみ宮土理
↓
Midori Utsumi
↓
みどり内海

なすび
↓
び to make
↓
作るべきび

あがりたあき
↓
Stage fright たあき
↓
舞台負けたあき

>>238
なす＝為す　か
ﾜﾛﾀ

笑っていいとも増刊号
↓
Even if you may laugh, it is a special number number.
↓
あなたが笑ってもよくても、それは増刊号注文です。

押し売りだな（ｗ

決定！これが日本のベスト100
↓
Determination! This is the best 100 of Japan.
↓
決定!これは日本の最良の100です。

そのまんま。

やべっちＦＣ　
↓
And べ っ ち cFc 　
↓
そして。。。FC

やべっち、どこいった？

オール阪神巨人
↓
All Hanshin giant
↓
すべての阪神の巨人

実は巨人より阪神の方が権力強かったりして

毒光和夫
↓
Poison Mitsukazu husband
↓
毒Mitsukazu夫

がい旋！サムライ魂！　佐藤琢磨を見逃すな！〜Ｆ１日本ＧＰ決勝〜
↓
It is, rotation! Samurai soul!
Sato burnishing is overlooked! - F1 Japanese GP decision -
↓
それは, 回転ある! Samurai の精神!
磨くSato は見落とされる ! - F1 日本のgp 決定は-

日本で初レースなのに、見落とされるんだって。（ｗ

はしのえみ
↓
an end -- えみ
↓
終了--えみ

もう終わってるタレントなのか、えみ。

発掘！あるある大事典
↓
Excavation! A certain existing large encyclopedia
↓
発掘!ある既存の大きな百科事典

絶対数字取れないなこれじゃ

>>248=156
>>244=168

がいしゅつかどうか、検索すればすぐにわかるのだから、
チェックぐらいしようよ。

お笑い芸人
↓
Variety show entertainer
↓
バラエティーショー芸能人

ﾁｮﾄ悲しい

>>251
ｗ

アメリカザリガニ
↓
U.S. crayfish
↓
米国のザリガニ

シンプル

大家族スペシャル’０２秋　貧乏なんかに負けないぞ！！９
↓
Large family special ' 02 fall
it is not defeated to poor something! 9
↓
特別な' 02 がそれ下る大家族は貧乏人へ何か敗北しない! 9


「大家族は貧乏人へ」　　必然的にそうなるわな（ｗ

恋のから騒ぎ
↓
Much ado about nothing of love
↓
愛の無に関する多くの空騒ぎ

哲学的か

仲間由紀恵
↓
Friend Yuki blessing
↓
友達Yuki祝福

この人､吉本だよね？

いらん事を言うな
↓
Don't say what is not needed.
↓
何が必要ではないか言わないでください。

そんな事言ってたっけ…？

芸名・コンビ名・番組名を和→英→和に翻訳するスレ
↓
Stage name * combination name * program name harmony -> England -> the スレ
which is translated in harmony
↓
段階名前* 組合せの名前* プログラム名のハーモニー-> イギリス-> 。ハーモニーで翻訳される

age

ここは
「芸名・コンビ名・番組名を和→英→和に翻訳して１人ツッコミを入れるスレ」
でつか？

>>256
吉本じゃありません！！と本人が否定してました。

ハローバイバイ
↓
Halo good-bye
↓
後光、さよなら



だってさ・・・・。

２丁拳銃
↓
Two-dish handgun
↓
２皿短銃


ぴったり（ｗ

ジカダンパン！責任者出て来い！
↓
JIKADAMPAN! Come out a responsibility person!
↓
JIKADAMPAN!現われる、責任人!


ジカダンパンって何なんだよ！

アンタッチャブル
↓
Untouchable
↓
禁制

そうだったのか。

>>263

167で、がいしゅつ。

あのねのね
↓
Don't you think? that don't you think? is
↓
あなたは考えないか. それあなたは考えないか. ある

北の国から2002遺言
↓
Dying words are expressed 2002 times from a north country.
↓
死ぬ言葉は、北の国から2002回絞られます。

野生爆弾
↓
Wildness bomb
↓
野生爆弾

変わらなかった。

なかやまきんにくん
↓
Inside and にくん which is not wound
↓
巻かれない内部およびにくん

アッカン！べーす
↓
Oh can! The べ - it does
↓
オハイオ州の缶! 。- それは

せんたくばさみ
　　　↓
the clip which is not carried out and to cook
　　　↓
実行されず、コックにクリップ

冷し中華はじめました
↓
It is better た at the beginning of chilled summer noodles.
↓
それは冷蔵の夏ヌードルの初めのよりよいたです。

デーブ・スペクター
↓
Dave Spectator
↓
ディヴ観客

欽ドン！良い子悪い子普通の子
↓
欽 boss a child with a bad good child -- ordinary child
↓
欽は悪いよい子供--普通の子供--と子供を指揮します。

翻訳したら、番組の本質を突きよった（ｗ

飛石連休
↓
a stepping stone -- consecutive holidays
↓
踏み石--連続する休日

>>270 = 99
>>272 = 144
>>273 = 81
>>276 = 35

？マジっすか！
↓
The マジ っ it does?
↓
。。それはか.

ラジオ黄金時代　松本人志の「放送室」
↓
Radio golden age Hitoshi Matsumoto's "studio"
↓
ラジオ黄金時代Hitoshi松本の「スタジオ」

>>269
野「性」爆弾

ふかわりょう
↓
ふ or わりょう
↓
ふまたはわりょう

おちまさと
↓
It is as funny punch line まさ.
↓
それは奇妙なさわりまさとしてあります。

ちょっと意味不明だが「奇妙」というので名は体を表してる（ｗ

5 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：02/10/03 00:59
ハローバイバイ
↓
Halo good-bye
↓
後光、さようなら

ネギねこ調査隊
↓
Welsh onion cat investigation party
↓
ウェールズの玉ねぎ猫調査パーティー

ウェールズってどこから来たんだ？

日曜洋画劇場
↓
Sunday oil-painting theater
↓
日曜油絵劇場

教育テレビかよ！

おもいッきりテレビ
↓
It considers and is television only in TSU.
↓
それは考慮し、TSUの中ののみテレビです。

柔軟な採点お願いします。
↓
flexible -- please give me grading
↓
柔軟--私に累進交雑を与えてください。

子供にも大人にもそこそこ受けるのになぜＦ１層にはちょっと弱いの
↓
It is one slightly weak [ why ] to F1 layer
to it being popular also with a child so so also at an adult.
↓
それはわずかに1です、弱い[なぜ、さらに子供にそのように
人気のあるそれへの、F1層に]したがって、さらに大人で。

笑ってよろしく
↓
You may laugh.
↓
笑ってもよい。

なんか偉そうだな、おいｗ

リアルキッズ
↓
Real kids
↓
実際の子供

モストデンジャラスコンビ
↓
Muslin TODENJARASU pair
↓
モスリンTODENJARASUペア

ルート33
↓
Route 33
↓
ルート33

劇団ひとり
↓
One theatrical company
↓
1つの劇団

三瓶
↓
MIKAME