宮川匡代(モサヨ)先生といっしょ！ぱーと3

>>505
はい！ご要望にお応えして、気になった箇所をPick Up（ｗ します！
とはいえ、私も立ち読みなので、うろ覚えの箇所もありますが、
その点はお見逃しを！

まず、初対面にも関わらず
「Nice to see you.」
「See」は、面識のある場合に用いられるので、
正しくは「Nice to meet you.」ですね？
それから、たしか
「I'm the person who needs help international student.」
という、意味不明な文章を、
「今の私はこんな感じだけど、将来は留学生を助ける仕事に就きたい」
といった感じに和訳してあったと思います。
そして、>>514さんもご指摘のとおり、
「Why did you go to study abroad in the United States？」
を「なぜアメリカで勉強したいんですか？」と、
モサヨ的超和訳されているんですね。
あとは、キムタロのことを「彼はとても厳しいけど優しい人」
と言うところで、優しいを「sweet」って表現してるんだけど、
sweetって、恋人同士とかが甘えて（？）使う表現
（「あなたってなんてカワイイのぉ」とか。）だから、
フツーは「kind」でいいんじゃないかと･･･。

以上、思い出した限り書いてみました。
間違ってたら教えてください。
長くなってスマソ！