【ビアンドラマ】 KateMoennig ﾊﾟｰﾄ２ 【Ｌの世界】

>>209-210
もう一度YouTubeで確認しようと思ったら消えてたorz
見たのは何年も前だし、海賊版だったかも知れないね。
覚えてるのは、

★メインが英語で、サブチャンネルにスペイン語が入ってる。
★とにかく予算がないのでアメリカ国内でスペイン語喋れるおばさんを一人
　確保するのがやっとだったらしい。
★しかも、そのおばさんがノンネイティブで、
　韓国人が話す日本語みたいな微妙に変なイントネーションだった。
★当然、南米のファンたちが怒りまくり、
　英語字幕を並べて比較検証ビデオを作ってYouTubeにうｐ

という感じだった。自分も公式のDVDがこんなにひどいとは信じたくないけど、
海外で日本と同じくらい精魂込めて翻訳や吹き替えしてるとこってないような気がする。