ｄ●映画好き−集まれッ●ｂ -エピソード3-

なつかすい名前がずらりと・・・

千と千尋、昨日、全米、北欧？で公開されたようね
翻訳できるのかしら？あの世界を？
つーかアメリカ人にあの映画が理解できるのか、心配。。。

大丈夫！
映画とは「幸福な誤解」ですから…（藁
って、云うか　日本人だって理解出来たか？といわれれば、
かなり怪しいと思われ…

フランス映画けっこう観てると自負しますが
ベルナデット･ラフォンとはいかなる女優ですか？
初めて知らない名前が出てきた

・・・って書いてるうちに調べてみたら
いろいろ分かりました
トリュフォー監督の作品に出てたんですね

>>953
俺文書くのうまくないけどとりあえずニュー速で書いたやつ
http://news3.2ch.net/test/read.cgi/news/1032622201/246

多少アメリカンなジョークが入ってたけど、翻訳は頑張ったほうだと思う。
多少アメリカ人うけするように台詞変えながらも、たばこはスパスパ吸ってたし
できるだけ物語の雰囲気を壊さない配慮はしてあった。
この映画自体とくに深い話しでもないし、ネズミとか普通に受けてたよ。
一番痛かったのは顔無しのキャラがちょっと変わってたところ。
ふざけた奴になってて、顔無しの「求められない悲しみ」みたいなのが
ちょっと伝わってこなかった。

一番疑問だった「chihiro→sen」当たりは何の説明もなかったな。

「千と千尋」仏語版は日本語にかなり忠実な訳だったと思う。
なにより驚いたのは声優で、皆仏語で喋っているのに
ほとんど違和感を感じなかった。
オリジナルを相当研究してキャスティングしたというのが
伝わってきて嬉しくなったな。
もっとも「千と千尋」という作品自体はあまり評価できないけど。。

ちなみにフランス人の友人はみな口を揃えて「面白かった」と。
設定に関する説明もなんにもなかったけど、そもそもフランス人の中の
日本なんてまだまだ「KAMIKAZE」「ZEN」「SUSHI」「SONY」「MANGA」
程度だから異文化理解するとかいう次元は程遠いんだよな。
日本も中国も韓国もみんな一緒だし、アジアっぽければいいの（w

カトリーヌ・ドヌーヴって大スターだけどそんないい映画に出てたかな？
「シェルブールの雨傘」「ロシュフォールの恋人たち」「反発」「昼顔」
「ひきしお」「哀しみのトリスターナ」「終電車」それでぐっと最近になって
「私の好きな季節」「ダンサー・イン・ザ・ダーク」などなど。
６０ー７０年代の彼女の人気は凄かったらしいけど、これといった傑作
となると１０本にも満たなかったような。
ここ１０年ぐらいの方がいい映画にコンスタントに出てるような気がする。
メルヴィルやヴァディムの映画にも出てたけどあまり出来のいいものでは
なかったわねー。

ドヌーヴは若さで勝負していた60年代よりも、
円熟した女の魅力が漂う80年代以降のほうが良いね。
フランスの女優って若い頃は美人でも、
歳をとると容姿の衰えが激しい人が多いけど、
この人は例外。
「終電車」は最高傑作の映画じゃないにしても、
この人の美貌はすごかった！

ドヌ−ヴって年に一回は整形手術をしているという話。
ソフィア・ローレンなんかも、いったい何歳？と言いたくなる顔をしてるけど。

ドヌ−ヴとソフィア・ローレンは別格じゃない？
マドンナは10年くらい前、
「もし自分が美容整形する事になったら、ドヌ−ヴと同じ医師にするわ」
って公言してたから。
アヌーク・エメも凄いと思うけど。
フランス、イタリア等のラテン系の女性の方が
年取りにくい（ように見える）のかも知れない。

>>955
ジャン･ユスターシュの｢ママと娼婦｣にもでてるよ｡
あとクロード･ミレールの｢なまいきシャルロット｣なんかにも｡
>>958
最近では｢ポーラX｣と｢夜風の匂い｣なんかにもでてるよね｡
>>961
ドヌーブは骨格が美しいという感じだから､年とってしわが増えたりしても､
年になったようではあっても､美しさが変わらないのだと思われ｡

整形といえば、フェイ・ダナウェイ凄いね。弘田三枝子みたい。
イザベル・アジャーニーの保持ぶりも驚異。自然すぎて怖い。
最近のグラビアと『アデルの恋の物語』の頃のスチール、
殆ど変わらない。。。好きだけどね。

あとヨーロッパの女優では、
ジュリー・デルピー、アーシア・アルジェントが好き。
ハリウッドの若手じゃクレア・デュバル、セルマ・ブレアがお気に入り。
セルマの『キルミー・レイター』観た人いますか？

昨日『千年女優』観ました。
今年の邦画じゃ暫定的にベストワン！
今週末は『ダウン』観るぞ！

>>963
アジャーニを半年くらい前に見たら、あの美しい顔変わってなかった。
彼女40代なのに、マジで恐ろしいんだけど。
あれが手術の賜物なら、僕もフランス行って整形したい
（自分は、素材は良いって言われてたんだけど・・
　もう30超えちゃったから、肌の衰えが気になるの）

クレア・デュバル、セルマ・ブレアの２人の名前を挙げてるなんて通ですね〜
僕も最近お気に入りなもので。
日本ではあんま知られてないけど、彼女達は個性的で演技力ありますね。
アーシア・アルジェントだけ知りません。

前、坂本龍一が「ドヌ−ヴとマイケル・ジャクソンはメキシコにある整形外科医の
所に年に一度行って手術を受けている」って、どっかの対談で言っていたけど
セレブに有名な医師なのかね。

ドヌ−ヴって顔は若いけど体格はオバチャン。「ダンサー・イン・ザ・ダーク」で
ビョークと並んで歩くシーンを観て思った。
でも「ポーラX」の入浴ヌードは若々しかったけど。

アジャーニって最近パッとしないね。かつては「二人のイザベル」ってことで
よくユペールを比較されていたけど、今となってはユペールが断トツのフランス
映画界を代表するスター女優になっちゃったね。

良いポジショニング

　シネセゾン渋谷でコダール・コレクションナイトやるね。 　２８日のオールナイトトークショー行く人いる？

新スレ立てました↓

●△●映画好き−集まれッ●△● -エピソード４- ●
http://love.2ch.net/test/read.cgi/gay/1032870392/l50

ありがとう。

970

age

祭り、祭りだよ。秋の東京映画祭だろ！

がんばらおうぜー

明後日は早朝学生割引だじょー。

>>947-948
千と千尋ってソープランドで働く女の子っていう
イメージで作ったらしいね

来週、水曜日は映画の日だよ。

新スレではフランス映画ネタはやめましょう。

いいかげん飽きますた

さりげなくage

そろそろ祭りの本命ですな。

焼け石に水はリュディヴィーヌ・サニエが最高。

「ベッドで待ってろ」
「キャ〜！」って走っていっちゃうところが最高に可愛い。
えらい嬉しそうだよな。そういう気持ちもわからんでもないが。

あの映画はベルナール・ジロドーがマジホモなので
説得力ありまくり。

ところでフランソワ・オゾンってトリュフォーかなんかの
親戚ではなかったか？

もうすぐ最新絶叫計画(Scary Movie 2)が公開されるわ〜(･∀･)〜♪
入場料金が安くなってるわよね。なんでかしら。でもラッキーだわ。
今回は、ﾁｬｰﾘｰｽﾞｴﾝｼﾞｪﾙやｴｸｿｼｽﾄをパロってるらしいから楽しみよ〜(･∀･)〜♪

ゴダールでは?
オゾン本人はあまり言われたくないみたい。

顔なんか全然似てないのになあ。
オゾンは男前なんだけどねえ。

この板って市川崑系スレッドが2つもあるねの。
ホモ（もしくはレズ）に人気があるのかしら･･･。

最近加藤泰の「江戸川乱歩の陰獣」ってのを見た。
主演があおい輝彦ってあたりからして「犬神家の一族」の
ドジョウ企画ぽいんだが、「犬神家」に負けない美しい映画だった。
すごいな加藤泰。さすが銭形平次である。

さぁ、祭りしましょう！！！！

>>988
シッシッ！！！

990

>>990
シッシッ！！！

ｿﾛｿﾛ

そろそろでっせー！

ﾄﾞｷﾄﾞｷ

みんな、あつまれーっ！

１０００

来ました。

☆　　 　　　　∵∴∴☆∴∵∴　　　　　　　　☆
　　＼　　※∵☆☆★☆★☆☆∵※　　　／
　　　　　*∵☆★☆＊☆＊☆★☆∴＊
　　　※∴★☆＊°°｜°°＊☆★∴※
　　*.∴☆☆°°°°｜°°°° ☆☆∴　*
　*∴☆★°＼°☆☆★☆☆☆°／°★☆∴
..　※☆＊°°★ 　∩__∩ ∩　☆°° ＊☆※,　*
∴★☆°° ☆　　 ( *ﾟーﾟ)// 　　★　　 ＊☆∴
∴☆＊°°☆　　 ／ 　　 )/　 　 ☆°°＊☆∴
※☆★― ★　　⊂　/　. │　　　　★ ―★☆※*　　　⌒��1000ｹﾞﾄ
∵☆＊°°☆　　／／/　| 　　　　☆°＊☆∵　*
∵★☆°°☆ （＿/　（＿_）　　　☆°°★☆∵
※☆☆＊°　★　　 ★°＊☆☆※　* 　☆★※　　　　　
＊∵★☆°／°☆☆★☆☆°＼°★☆∵※☆
　　　∵☆☆°°°°｜°°°°☆☆∵*
　　　※∵★☆＊°°｜°＊☆★∵※*　 ☆
　　　*...☆∵★☆☆＊☆＊☆☆★∵。
　 ／　　　 ※∴∵☆★☆∵∴※*　　　　 ＼
☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ☆
それじゃね♪

せん

さよなら、さよなら、さよなら。

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。