囲碁棋譜保存スレ・第16局

(;SZ[19]EV[第12回農心杯三国勝抜き戦第二局]DT[2010-10-19]PC[北京]KM[6.5]US[棋聖道場]
SO[http://weiqi.tom.com]PB[李世石]BR[九段]PW[井山裕太]WR[九段]C[http://weiqi.tom.com
棋聖道場-->大戦オンライン
洪旻杓七段解説(藍烈編訳)]RE[B+R]
;B[qd]C[第1手：皆さんよろしく，私是洪旻杓七段。
この一局李世石九段黒番。
李世石先鋒出戦宣布のため，ふたたび棋壇驚く。
サッカーのPK戦で，最初と最後の一将最も重要，囲碁ではどうか？];W[pp];B[dc];W[cp]
;B[ep];W[od];B[md];W[gq];B[pf];W[dn]
C[第10手：この局面いくらかまね碁的意味有り。
井山裕太拒絶普通の布石，独特の構想を出している。
井山は主将級の棋士，彼の早過ぎる出戦，良いか悪いか李世石の刺激を受けたか？];B[ci]
C[第11手：おそらく，明日は孔傑出陣か？
次の一手，白の選点いくらか難しい。];W[qc];B[rc];W[kc];B[mb]
C[第15手：布石の進行平易ではあるが，しかし総じて黒の意図体現の感有り。];W[gd]
C[第16手：白は普通の打ち方ではいくらか悪いと意識している，
軽く上からのぞむ手を打つ。]
;B[de];W[qn]C[第18手：白は手抜き，非常に大。
白は即刻動き出す主導権を失う可能性ありと感じるのだろう。];B[qj]
C[第19手；黒は只是冷静展開。
私は李世石が先制攻撃を展開すると考えた，
しかし是李世石いかにも非常に慎重に見える。];W[of];B[pg]
C[第21手：黒は簡単に伸び，白に利きを与えたくないと考えたのだろう。];W[og]
C[第22手：白は只引き続いて押しこの一手でしょう。
次の一手黒はハネでしょうか？];B[le]LB[oh:a]
C[第23手：黒は頭をハネず，上辺密かにコスミ頭を出す。
この様，白はO8(a)に継続伸びの一手必要。];W[ph];B[oh]
C[第25手：白はここをハネた，真に是強手だ！。
黒は当然切り。];W[pi]
;B[nh]C[第27手：今日の井山の打ち方非常に積極的。
以下白はしぼりができる，過程非常に痛快ではあるが，しかし収場少し難しいと思われる。]
;W[qe];B[pe];W[pd];B[rd];W[qg];B[qf];W[rf];B[re];W[oe];B[qe];W[mf];B[lh]
;W[lf];B[ke]C[第41手：黒はさえぎれない，軽く身をかわす一本道。
白は一時脱出出来た。];W[mi]
C[第42手：只白は上辺に孤立した石があり，この外の両大石とからまれると好くない。
現在白の意図は黒の継ぎで，コスミ出し。];B[mh];W[kg]LB[if:a]
C[第44手：黒はケイマI6(a)で，上辺白２子を丸呑みできる。];B[if];W[pj];B[mk];W[id];B[kf];W[lg]
C[第50手：今日の井山は戦う方針だが...
李世石の気持ちはどうか？
現在おそらく李世石は，すでに火炎三千丈でしょう。]
;B[ji]C[第51手：黒は攻撃を展開。白は上辺先行頭を出す必要あり，調子を求める。];W[ig]
C[第52手；白は只この一手。黒はあるいは伸びあるいはハネ。];B[hf];W[ii];B[ij]
C[第55手：現在主導権黒は手中にあり。
しかしもし斬る獲物がないならば，何も意義なし。];W[hi];B[jj]
C[第57手：黒は先に中腹を補う，是正着。
白がどうやって，両大石双方を単独で治まるのに成功できるか見る。]
;W[hj];B[hk]C[第59手：白は上辺を活きるのはそれほど忙しくない，先に中腹交換。];W[gk];B[hl]
C[第61手：この様にするのは利益有りか？
白はこのような交換自身損，しかし一手進めて自己を安定しようと考えているのだろう。]

;W[jh]LB[kh:a]C[第62手：白は狙いの手ハネ出しの味残り，その上強行劫を始める手段。
黒はやはり当て込み*)一手が必要だろう。
（訳注：*)解説者の当て込みとは、aだろう。）]
;B[hg]LB[kh:a]C[第63手：この一手ある程度白の劫を始める可能性を消した。
問題は中腹，白はハネ出しをどのようにするか？
双方地の囲い合いから始まって，現在是互いに地を破る。
（訳注：実戦黒63は、aより上辺黒強化に役立っているが、白ハネ出しの味残り）];W[ei];B[gl];W[ff];B[fg]
C[第67手；白は攻撃というよりも，もたれてさばくことを考えているようだ。
しかしこの一手非常に容易に悪手交換になる。]
;W[ef]C[第68手：白は勇猛果敢だ，意図は放された馬を呼び寄せて殺してしまおうとする。
（訳注：原文は、”意思是想殺棋尽管放馬過来”）
「過来」は、「人を呼ぶ」というような意味
なので、全体の意味としては、李世石の大石を放馬に見立てて、勇猛果敢にとってしまおうという意味だろうと思う。
（国際棋戦のライブ解説では、こういう文学的表現があり、なかなか意味が取れず時間がかかる。）];B[eg]
C[第69手：李世石は言う：好し，私はこれで取ってしまう。
（訳注：解説者が、李世石の心の内を想像して書いている。）];W[df];B[dg];W[cf]
;B[fk]LB[jf:a]C[第73手：見たところここで勝負が決まってしまうのようだ...。
井山の打つところは，是中腹でしょう？
（訳注：中腹のどこか明記がないが、解説者の意図は第62手で推奨のaの劫か）];W[gj];B[cg]LB[fl:a]
C[第75手：黒は継続跳びの一手で封鎖できないか？
黒は突然急ブレーキ。
上辺攻撃を何か考えているのか？
白はF12(a)断りが必要。];W[dj];B[fb]C[第77手：是李世石九段の謀を含んだ攻撃手段か？];W[fc];B[gb];W[cd];B[dd];W[cc]
C[第82手：次の一手，黒は好い選択がない。];B[ce]
;W[be];B[bd]C[第85手：おそらく白は左上を占据し，黒は上辺を取って治まる結果になるだろう。
（訳注：ここは、解説者より井山の読みが上回っている
　解説者は、「切った方を取れ」の格言を念頭においているようだが、井山はそうは打たない）];W[bg];B[bc]
C[第87手：井山全部救出する必要があるが，見るにやや無理がある。
感覚として好く収拾できないようだ。
（訳注：ここは、解説者より井山の読みが上回っている）];W[cb];B[bb];W[bh];B[di]
C[第91手：白両大石双方非常に薄い，たとえ活きても，大出血だろう。
（訳注：ここは、解説者より井山の読みが上回っている）];W[gg];B[gh];W[gf];B[hh]
;W[ih]LB[jf:a][kh:b][fh:c][fj:d]
C[（訳注：白92の割り込みから白96にツギになったことで、白bの利きから白aの劫でしのぐ手が出来ている。
（全体がつながっている劫なので、ソバコウが立つ）
　また、c切りを狙って実戦のようにdが利きで、しのぎの役に立つ）]
;B[hc]C[第97手：黒はもし白が接ぎならば，劫を始める時この交換利益有りと感じるのだろう。];W[hd]
C[第98手：白は考慮振り替り？];B[bi];W[fj];B[fh];W[ic];B[ek]
C[第103手：白は受けるべきではない，即刻劫を始めるべき。
（訳注：ここは、解説者より井山の読みが上回っている）];W[ej];B[cl];W[eb];B[db]
;W[hb];B[cn]LB[jf:a][ck:b]C[第109手：この一手いくらか曖昧。
黒は白大石を好く殺せないと考えるようである。
（訳注：aの劫のしのぎ味があり、上辺黒も活きていないので実戦のようにbコスミツケで脱出する手もあるからだろう）];W[ck];B[bk];W[dl];B[cm]
C[第113手：今日井山打ち方悪くない，とりわけ単独で治まるのが非常に得意である。
上辺の劫，黒に対して負担。];W[do];B[dm]
C[第115手：この部分の数手，白の連続悪手。
未だ連絡できないだけでなく，左下隅の味あり];W[em];B[en];W[eo];B[fn]
;W[bl];B[bj];W[qb];B[rg];W[nc];B[kb];W[jb];B[fo]LB[ld:a]

C[第127手：黒は機に乗じていくらか劫材を造る。
白が遅遅として劫を始めないため，黒はこのチャンス有り。
（訳注：見えていると思うが、上辺白はaアテコミで黒２子を取ってしのぐ筋が残っている）]
;W[fp];B[eq];W[co];B[bm]
C[第131手黒はいかなる時でも全て劫を始められても良いように，当然炸薬を仕込んで左上戦闘をせねばならない。]
;W[bn];B[al];W[fm]C[第134手：この一手是何の意味か？];B[gn]
C[第135手：この交換，何も利益見えてこない！。];W[gm];B[hn]
C[第137手：白は直に突出し，自身是悪手，しかし是活きる幇助有り。];W[hm];B[im]
C[第139手:現左下隅で白は問題になる。];W[dk]
C[第140手；黒は是接ぎで受けるのが更に好し。];B[in];W[ao]LB[am:a][bl:b]
C[第142手：白の打ち方真におもしろい，かえって注意すべきは是黒は尚活きていないこと。
（訳注：見えていると思うが、aの劫で黒にbと打たせれば黒は一眼）]
;B[am]C[第143手：この劫非常に大，黒は受けた。
（訳注：白142と黒143の交換は、白が利かしただろう）];W[dr]
C[第144手：現在黒の気持ちは、非常に右辺を打ちたいと考えられる。];B[jd]
C[第145手：黒は劫味と断られる味（訳注：第127手のa）を全部を取り除く必要がある。]
;W[ch];B[dh];W[lb];B[mc];W[nb]C[第150手：結果より見る，白はすべての石を救い活きに成功。];B[er];W[fq];B[cr]
;W[dq];B[ds];W[cq]C[第156手：黒はハネ後劫を始めることができる？];B[bq]
C[第157手：白はさっきコスミの一手がよかった。現在又混沌に成る。
（訳注：白156で157と打つべきというのだろう）];W[br];B[bs]
C[第159手：この対戦もし負けならば，白156是敗着。];W[cs];B[na]
C[第161手：白は受けるしかない。];W[ob]
C[第162手：次の一つの劫材，黒は好いのがない。];B[cr]
C[第163手：白はあと一つのそば劫あり，更にこの後一つの劫材，黒は受けないかもしれない。]
;W[ar];B[qm];W[fr]C[第166手：ちょうどいい劫材がないため，黒は右辺で利益を上げようとする。];B[pn]
C[第167手：黒は右辺で連打，白は非常に痛い。
白の右辺このように変わっては，黒必勝疑い無し。];W[ki]
C[第168手：これは白が一貫して凝視する手段。時期いくらか遅すぎるが，しかし依然として是煩わしい変化。]
;B[qo];W[kj]C[第170手：黒は受けない，気合。しかし是白に連打され，是非常に痛い。];B[nj]
C[第171手：黒は言う，中腹攻めを受ける石ではないと。];W[jl];B[il]
C[第173手：急所にのぞかれ，黒は好い受ではない。]
;W[kk]C[第174手：白は連絡後，黒攻撃の条件具備。];B[ln]
C[第175手：この一手是第一感の手。黒は薄味有りだが，しかし是見えてこない切実な攻撃手段。];W[pl]
C[第176手：白は右辺を救活するつもりである。
問題是白の救活，黒は相応の報償を得ることができる。];B[om];W[rn];B[po];W[pm]
C[第180手：まずはじめに白は単独で治まることが容易ではない，
更に単独で治まる代価に下辺を譲らされる，白は是劣勢。];B[rm];W[ol];B[qk]
C[第183手：白は出血ますます大。白は現在一子当たりを打つのが気合。];W[nm]
;B[pk]C[第185手：李世石は動かず，しっかり噛んだ肉を放さない。
以下黒は只単独で中腹で治まる必要があり碁は勝ち。
当然，中腹の黒は死ぬ石ではない。];W[lp];B[iq]
C[第187手：黒の打ち方更に強。無論どのようにしても，黒は死ぬ可能性はない。];W[jp];B[hq];W[gp]
C[第190手：是急所。];B[hp]C[第191手：左下隅まだ味残り，白は更に苦痛。];W[kn]C
[第192手；白は決然好く玉砕するつもりである。
劫味があるため，黒は更に死活問題なし。];B[es]
C[第193手：黒は先に接ぐ，劫材の利益のため。];W[cs]
C[第194手：李世石二連勝望みあり。明日中国は誰が出場するのか？謝赫？]

;B[kr]C[第195手：過去の李世石と比較，現在の李世石更に成熟。
謝赫は李世石に対し依然として強勢だろうか？];W[mq];B[cr]
C[第197手：井山は投了するに忍びないのでしょう。
第156手...確実に是非常に遺憾の敗着。];W[ok];B[cs]
C[第199手：井山投了するだろう。
この対戦井山表演出色（すばらしい）の単独で治まる能力，しかし是秒読み後頻頻ミス*)，結果第156手の敗着を打った。
（訳注：*)解説者のコメント、
第127手「黒は機に乗じていくらか劫材を造る。白が遅遅として劫を始めないため，黒はこのチャンス有り。」
第168手「これは白が一貫して凝視する手段。時期いくらか遅すぎるが」
などを見ると、白はもっと早く劫や168のハネダシを仕掛けるべきだったというのだろう。)
総評：序盤井山連続してやや明瞭無理な手を打ち，単独で治まる自信を表した，
そのうえ李世石に対し確かにからまれた両大石を救活。
形勢混沌，やや白好しかと思われた時，井山左下隅で簡単に応じて劫にならない場面で白156の敗着が出現した，
結果右辺を黒に連打され，形勢突然黒に向い傾斜した。
その後で白は中腹黒を攻めたが，しかしそれは無理で，最終李世石二連勝を取得した。
解説最後まで来た，また会いましょう。])