囲碁棋譜保存スレ・第８局
棋聖道場のsgfファイルってどこにあんの？
1)棋聖道場の棋譜ダウンロードサイトにゆく
例：ttp://weiqi.sports.tom.com/listqipu.php
2)対局のリンクをクリックして、盤面を起動。
3)全画面表示にする
4)全画面の右か左の余白で右クリックする
5)メニューでソースの表示をする
6)ソースの表示のテキストファイル中を検索で".sgf"の情報を探す
例：document.writeln("<param name=filename value=../qipu/200508/2zh-1-1sgf.htm>")
7)http://weiqi.tom.com/qipu/と合成して完全なURL情報にする
例：http://weiqi.tom.com/qipu/200508/2zh-1-1sgf.htm
8)これをコピー貼り付けで、ブラウザのURL窓に貼り付け”go”
これで、棋譜がテキスト表示される。それをコピペでもらってくる。
注意：しばしば文字化けするので、トップメニューの表示→エンコードから簡体字中国語（GB2312）を選ぶ
これでできるはず。やってみて。
個人的には、さらに簡体字中国語を和漢字に変換している。
ところで翻訳はどこでやってます？exciteとか？
ttp://www.ctrans.org/ 中国語翻訳サイト の
ttp://www.ctrans.org/software/index.php 各種中国語用ソフト
ここの↓の３つを使っている。それとexciteの中→日を補助に。
1)C_Lexを使っていたんだけれど、
「C_Lexの公開を停止しました。C_Lexに含まれていた機能はすべてPinConv+に引き継がれています」か。
2)PDIC用中国語辞書
3)旧PinConv
管理人は中国語の翻訳者です。http://www.ctrans.org/about.htm 名前：タケウチ
（補足）
C_Lexで囲碁用の翻訳辞書を作っていて中→日を機械翻訳する。
それを、ハンド修正。翻訳辞書にない表現をPDIC用中国語辞書やexciteで調べて、
C_Lexの辞書にフィードバックする方式。
いまこれでやっています。
1)棋聖道場の棋譜ダウンロードサイトにゆく
例：ttp://weiqi.sports.tom.com/listqipu.php
2)対局のリンクをクリックして、盤面を起動。
3)全画面表示にする
4)全画面の右か左の余白で右クリックする
5)メニューでソースの表示をする
6)ソースの表示のテキストファイル中を検索で".sgf"の情報を探す
例：document.writeln("<param name=filename value=../qipu/200508/2zh-1-1sgf.htm>")
7)http://weiqi.tom.com/qipu/と合成して完全なURL情報にする
例：http://weiqi.tom.com/qipu/200508/2zh-1-1sgf.htm
8)これをコピー貼り付けで、ブラウザのURL窓に貼り付け”go”
これで、棋譜がテキスト表示される。それをコピペでもらってくる。
注意：しばしば文字化けするので、トップメニューの表示→エンコードから簡体字中国語（GB2312）を選ぶ
これでできるはず。やってみて。
個人的には、さらに簡体字中国語を和漢字に変換している。
ところで翻訳はどこでやってます？exciteとか？
ttp://www.ctrans.org/ 中国語翻訳サイト の
ttp://www.ctrans.org/software/index.php 各種中国語用ソフト
ここの↓の３つを使っている。それとexciteの中→日を補助に。
1)C_Lexを使っていたんだけれど、
「C_Lexの公開を停止しました。C_Lexに含まれていた機能はすべてPinConv+に引き継がれています」か。
2)PDIC用中国語辞書
3)旧PinConv
管理人は中国語の翻訳者です。http://www.ctrans.org/about.htm 名前：タケウチ
（補足）
C_Lexで囲碁用の翻訳辞書を作っていて中→日を機械翻訳する。
それを、ハンド修正。翻訳辞書にない表現をPDIC用中国語辞書やexciteで調べて、
C_Lexの辞書にフィードバックする方式。
いまこれでやっています。
|
|
|