【Wii】ウイニングイレブンWii(仮)【その2】

With the belated Wii version of Pro Evolution 2008, Konami is looking to prove once more
why its brand has always been regarded the definitive football sim. We had an extended
hands-on with the new motion controlled Pro Evolution 2008, and can happily report that
it looks like Konami is about to produce one of the biggest leaps forward in the series to date.

遅れて登場したＷｉｉバージョンのＰＥＳ２００８でコナミはもう一度なぜそのブランドが常にフットボール
シミュレーションの決定版と見なされているのかを証明した。我々はＰＥＳ２００８にあらたなモーション
コントロールを付加した体験版をやってみた、そして喜ばしいことにコナミは現在までに至るそのシリ
ーズでもっとも大きな飛躍を遂げようとしていると報告できる。

（省略）

What the Wii version of Pro Evolution 2008 promises is an unprecedented level of control
both on and off the ball, with the Wii-mote and Nunchuk used in tandem to direct the team.
Yielding such omniscience comes at a price however ? the control system is certainly the
most complex we've come across in a football title, and as such the tutorials are not only
highly recommended but a strict necessity. Before you can even indulge in a little kick
around you'll be taken through the rudimentary basics - dribbling is controlled either by the
Nunchuk stick or by the ubiquitous cursor ? point it in the direction you want the player to
run and they will duly follow and the further away the cursor is from the player, the faster they run.

ＷｉｉバージョンのＰＥＳ２００８で可能なのは、リモコンとヌンチャクを同時に使ってチームを指揮することで、
オンとオフザボール両方で前例のないレベルのコントロールすることが出来ることである。
しかしながらそうした全能ともいえる操作は同時に対価も支払わなければならない。
つまりコントロールシステムは確かにサッカーゲームのなかでもっとも複雑であり、
従ってチュートリアルは単に推奨されるだけ出はなく、絶対に必要である。
ちょっとボールを蹴ってみようと思ってみてもその前に初歩的な基礎を練習する必要がある
−ドリブルはヌンチャクのスティックあるいはカーソルの両方でコントロールすることが出来る
−選手を走らせたい方向にポイントするとそこへ向かって走り、
カーソルを選手からより早く引き離すと（？）、ダッシュする。

Passing is controlled via the B trigger on the Wii-mote ? to move the ball around you are
required to hold it down and move the cursor in the desired location for the pass.
Depending on the length of the pass either a low or high ball will be delivered, and the
accuracy with which these passes are carried off is instantly gratifying. Shooting is
controlled by a shake of the Nunchuk, and like the crosses the kind of shot pulled off
is context sensitive ? and despite the lack of a power bar, it's still possible to punt
one in the top corner from 30 yards out. If anything, shooting from distance is now a
more viable option than in previous Pro Evolution titles.

パスはリモコンのＢトリガーで操作でき、プレイヤーが操作する選手の（？）周囲にある
ボールを動かすためにはそれを保持し（hoid it down)？、パスしたい方向へカーソルを
動かす必要がある。
パスの長さによって高いボールか低いボールのどちらでも使える、そしてパスは満足できる正確さで
即座に放つことが出来る（＊たぶん誤訳ｗ）。シュートはヌンチャクで操作し、プルオフしてのクロスは状況に
応じており、−パワーバーは無いけれど、トップコーナーから３０ヤード離れた地点でパントをあげる
ことも可能である。なんにせよ、今作では遠くからのシュートはこれまでのＰＥＳタイトルよりもより
実行可能なオプションとなっている。

But potentially the biggest addition to the Pro Evolution formula is the ability to direct
players off the ball. Using the cursor to highlight players, you then have the ability to
set their paths, allowing attacking players to create runs off the ball, and the defending
player to assign markers. The multi-tasking required to both control the man on the ball
while setting up peripheral play does at first lead to brain-melt, but soon becomes an
integral part of the game. It really comes into its own during set-pieces, as the more
devious minded player can now wrong-foot defenders, sending a man out to draw away
markers while sending someone else into space for a free header. In a two-player bout
the moves and counter moves can become frenetic and it certainly adds a new spark
to the Pro Evolution experience.

しかしＰＥＳに付け加えられたもっとも重要な規格は、ボールを持たない選手に指示を与える
ことが出来るという点だろう。カーソルを使って選手に注目すると、そのときパスを使う能力を得て、
攻撃する選手にボールを持たない動きを生み出すことが出来、さらに守備の選手にはマーカーの
役割を与えることが出来る。ボールを持った選手と（原文、文章が抜けてる？）ボールを持たない
選手の両者を操作するというマルチタスクが要求されるので、最初周辺でのプレイは脳を混乱さ
せるかもしれない、しかしすぐにそのゲームの不可欠な部分になるだろう。セットプレイのさいには、
ひねくれた性格のプレイヤーであるほどより狡猾なディフェンダーになるなんてことや、
マーカーをはずした選手を送り込んで、その隙に他の選手を送り込んでフリーでヘッドさせる、
なんてことが本当に実現する。二人でのプレイでは移動とそれに応じた移動が熱狂的になり、
ＰＥＳの経験に新たな輝きをきっと付け加えることになるであろう。