◇◆◇TES V：SKYRIM スカイリム 71◇◆◇

『The Elder Scrolls V：SKYRIM』
◆対応機種：Xbox360/PS3
◆開発元　 ：Bethesda Softworks
◆発売元　 ：ZeniMax ASIA
◆発売日　 ：2011年12月8日(日本)2011年11月11日(海外)
◆価格　　　：7,980(税込)
◆CERO.　　：Z(18才以上のみ)

◆概要
日本では『TES IV：OBLIVION』で有名になった
『The Elder Scrolls(TES)シリーズ』の5作目です。

◆関連サイト
日本版公式
http://elderscrolls.jp/
海外版公式
http://www.elderscrolls.com/
日本版wiki
http://www38.atwiki.jp/tes5/pages/1.html
海外版wiki
http://www.uesp.net/wiki/Main_Page
http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Skyrim_Wiki

◆前スレ
◇◆◇TES V：SKYRIM スカイリム 69◇◆◇
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1323013324/
◆関連スレ
TES V：SKYRIM スカイリム 質問スレ3
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/goverrpg/1323038115/
◇◆◇TES V：SKYRIM スカイリム キャラメイクスレ◇◆◇
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1322571786/
◆PC版スレ
The Elder Scrolls V: SKYRIM その65
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1322921553/

※次スレは>>950が立てること。 無理だった場合は番号指定。
※家庭用機版のスレなので、MOD等のPC版の話は上記のPC版スレで。
※質問は質問スレでお願いします。
※スタァーップ！ 不愉快だと思ったレスはNG指定！
※sage進行推奨。E-mail欄（メール欄/メ欄）に「sage」と記入。

◆FAQ
Q：どんなRPGなの？
A：AIによって独自に考え行動する様々なNPC達が住む、広大なオープンワールドを舞台に
　　本作の本筋となるメインクエストを進めたり、各種ギルドに入って仕事をこなしたり
　　NPC達の願いを聞いてサブクエストを進めたり、フィールドに点在する洞窟や遺跡を探険したり
　　他人の住居に侵入して物色したり、逮捕されちゃったり、好きなあの子と結婚したり等
　　自由気ままに冒険ができるゲームとなっています。

Q：戦闘はどんな感じ？
A：右手と左手のアクションが分かれており、装備した武器、魔法によって
　　様々な行動が可能です。たとえば、右手に片手武器、左手に盾を装備すれば
　　盾で敵の攻撃を防ぎつつ反撃ができ、右手に片手武器、左手にも片手武器を装備すれば
　　二刀流で戦うことができます。片手に武器、もう一方に魔法を装備して魔法戦士スタイルにしたり
　　大剣や弓なら一つの武器を両手で扱う両手持ちスタイルに。また、両手に魔法を装備して
　　合体魔法を使用したりと、自分の好みや状況によって戦闘スタイルを変えることができます。
　　本作では、トドメの一撃を特別なアクションで演出するフィニッシュムーブも実装されています。

Q：Co-op(オンライン協力プレイ)はできるの？
A：オフラインのソロRPGなのでできません。

Q：一人称視点(プレイヤーキャラが見えない)しかないの？
A：一人称視点と三人称視点(プレイヤーキャラが見える)をワンボタンで切り替え可能です。
　　前作では行動しにくかった三人称視点でのプレイも大きく改善されているようです。

Q：今回も英語音声＋日本語字幕なの？
A：今回は日本語吹替え＋日本語字幕です。
　　字幕の大きさに限界があったり、字幕を表示しきれないNPC同士の日常会話などがあるため
　　日本語吹替えのほうが分かりやすいとのことです。

Q：結婚できるみたいだけど、♂×♂や♀×♀の同性婚は可能なの？
A：可能のようです。

Q：コンパニオンのレベルは固定なの？
A：本来の仕様は違うようです。
　　公式ガイドブックには主人公に合わせてレベルアップすると書いてあります。
　　実際にはスキルなどは上がっていますが、ヘルスやスタミナなどが上がっていない事例が
　　ユーザーから確認されており、それが仕様というのはおかしいので、海外のフォーラムでは
　　非公式バグリストに加えられています(公式からの見解発表はまだありません)。

Q：今作は顔だけじゃなくて身体も変えられますか？
A：身長は無理ですが、体型はある程度変えられます。

Q：コンシューマ版でもMOD(ユーザーによる簡易拡張)が使えるって話はどうなったの？
A：技術的には可能でベセスダも意欲的らしいですが
　　クリアしなければならない問題が多く、現状では難しいようです。

Q：360版とPS3版が出るけど、どっちを買うべき？
A：自分がメインで使っている機種で良いと思います。

おつ

>>1ふす

埋め

アイテム名和訳例（直撮り）
http://i.imgur.com/Z0mjj.jpg
http://i.imgur.com/AX5hk.jpg
http://i.imgur.com/PX3mz.jpg
http://i.imgur.com/iGX8Z.jpg

鋼鉄の片手斧(アーク放電)
狩猟弓（炎上）
鉄の盾(焦熱減少)
皮の変性術の兜
呪文の書：幽鬼作成
強靭の水薬

>>1！　ｽﾚ！　乙！　

>>1
クソスレ立てんなカス

アーク放電は電極からの電子の放出が前述のγ作用以外のものが主となる
放電の形態で、放電の最終形態となっている。照明ランプや、アーク溶接に利用され、
たとえば、蛍光灯においては、低気圧水銀蒸気中における熱陰極アークが利用されている。
アーク放電は負極からの電子放出の形態により、負極の加熱により起こる熱電子放出による
熱陰極アークと、負極表面に存在する非常に強い電界により直接電子が放出され
（電界放出あるいは冷電子放出と呼ぶ）る冷陰極アーク（電界アークとも呼ばれる）に分れ、
負極が炭素・タングステンなどの高沸点材の場合は熱陰極アーク、鉄・銅・水銀などの
低沸点材の場合は冷陰極アークになるとされるが、不明な点も多い。また、放電路における
気体分子の電離も電極間の気体圧力により異なり、低圧の場合はグロー放電同様
α作用によるが、高圧では熱電離が主となる。

>>6
ｗｗｗ

>>1
余計なことすんなボケ

高電圧アーク放電実験の動画
http://www.youtube.com/watch?v=MAlyEMQxTN0

乙
機種で分ける必要無いからこれからも立ててこ

セックスしよ

PS3のカクつき仕様はテンプレに入れるべき

>>6
こんなんよやく

なんか動画みたらアーク放電強そうに見えてきたぞｗ

>>13
荒らしにとっては必要なんだな

>>8
せっかくお前みたいな玩具があるのに、立てないわけがないだろ
せいぜい暇つぶしさせてくれ

>>14
穴だせ穴

>>1乙

12月5日のIGNの記事より

PS3版スカイリムの記事

IGN「ベセスダはこのぶっ壊れたゲームを何故出荷したのか説明する必要がある」
http://ps3.ign.com/articles/121/1214016p1.html
・PS3版は長時間プレイによりゲームパフォーマンスが大きく低下する
・パッチがリリースされたが効果薄
・Xbox360版やPC版にもいくつかのバグが報告されているがPS3版ほどの規模ではない
・ベセスダがPS3版のテストプレイ中にこれらのバグに気付かなかったとは考えられない
・全機種同発のプレッシャー、一つのプラットフォームの為に延期すると小売に被害、ソニーと強力な小売パートナーの為に2011年11月11日にどうしても販売したかった感が明白

>>6
こんなん予約取り消すほどじゃなくね？

鋼鉄の片手斧（アーク放電）って
溶接用の工具かなんかかこれはｗｗｗｗｗｗｗ

>>1
ｵﾂ！ｱｲﾉｫﾕｩ

べせすだまじくそ

>>6
「の」が連続すると読みにくいしわかりにくい
水薬はいい感じ

アーク溶接は技能講習受けないと現場ではやっちゃだめ
これ豆な

アーク溶接懐かしいな
むかーし高校の授業でやらされたなあ…

アーク放電の破壊力はやばいなマジで
鋼鉄の斧(雷付与)とかもうちょいマシな訳にしろよｗ

アーク放電はアレだが
水薬は、広辞苑にも載ってる日本語だし
おくゆかしい感じでこれはこれでいいと思うけどな

>>27
目にあの火花が入るとヤバイんだっけ
失明の大斧とかでもいいな

>>1乙
ますます日本語版が楽しみになってきたぜｗｗｗｗｗ

412 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2011/12/06(火) 10:01:52.13 ID:JXHsl5jQ0
・とりあえず現段階ではパッチなし。Ver.1.00.5.0
・翻訳はアイテム・スキルなどの、単語やモノを表す言葉や説明文は上々
・反面、会話はかなり直訳的、意図を汲み取らないと分からないことも多々あり。
・声優は無名か知らない人ばかり64名（説明書）。その為か棒読みもそこそこある。
　シセロはかなり良い感じにアレだけどな。
・本類はかなり丁寧に翻訳されてる印象
そこらで拾った「帝国の略歴 第一巻」の１ページ目(直撮り）→　http://i.imgur.com/JuOPQ.jpg
・詩人の歌はあくまで主観だが、かなり悲惨。メロディに合わせる為に
　直訳の長ゼリフを超早口で喋ってるので歌というより早口言葉

>>1乙
よくやった

アーク中毒

>>33
＞・翻訳はアイテム・スキルなどの、単語やモノを表す言葉や説明文は上々


wwww

会話の訳があまりにカオスすぎてアーク放電でも「上々」なのかもしれない

変性術の革の靴（水虫）

ド、ドラゴンサーチは？
ドラゴンサーチはどう訳されてるの？

こりゃ暫く日本語訳だけでスレが荒れそうだなｗ

>>36
＞・翻訳はアイテム・スキルなどの、単語やモノを表す言葉や説明文は（優良）

ドラゴンレーダー

ちなみにアーク放電の元の英語はなんなん？

・翻訳はアイテム・スキルなどの、単語やモノを表す言葉や説明文は上々
・反面、会話はかなり直訳的、意図を汲み取らないと分からないことも多々あり。


アイテム名がこれだと会話はいったいどうなってるんだ・・・

>>21
訳したときの誇張かと思ったら
原文でもほんとに「壊れたゲーム」って言ってるんだな
かなりブチギレてる。How the hellとか使ってるし。

Skyrim Lag: How The Hell Did This Happen?
Bethesda must explain how and why
the company shipped a game that is broken.

アークザラッド思い出した

>>33
してないのバレバレだな糞が

>>39
おまえは訳気にするレベルにないだろｗ

>>44
まじ不安だわw

>>31
かっけぇwww
トビウオ師匠級の珍訳も期待してる

海外版持ちが日本版の翻訳をしてくれるのか、頼もしいな

デイドリック・ソード 魔鬼の剣

>>44
我・・・竜・・・・倒ス・・・！
仁ノ世・・・・築ク・・・・！

今北
フラゲ来た？

日本銭マックスもとりあえず謝罪と説明しとけ

>>43
ArcingかLightning辺りかなぁ・・・

>>45
そこが「Ho the Oblivion」だったらIGNを褒めてやるところなのにね

>>56
SHOCKだよ

『真実は心を突き刺す痛みになる』
みたいな台詞はないだろうな？

>>39
ドラゴンズリーチの事言ってんのか

正直ダサいｗｗｗｗｗｗｗ
しかしスムーズにゲームする為なら仕方なし、だな。

おまえら翻訳業に就けよ
多分競争率低いぞ

>>56
>>58
なるほど、あれだな
マジックザギャザリングの翻訳してるところに任せたほうが良かったなｗ

これはまじで電波ストーリーくるで

>>62
つーかアレだ
ゲーム大好きでプレイに慣れてるやつが訳さないと無理だよな
翻訳だけやってるババアとかポーションとか言われてもわけワカメだろう

鋼鉄の片手斧(アーク放電)　＝　Steel War Axe of Arcing
狩猟弓（炎上）　＝　Hunting Bow of Burning
鉄の盾(焦熱減少)　＝　Iron Shield of Dwindling Flames
皮の変性術の兜　＝　Hide Helmet of Alteration
呪文の書：幽鬼作成　＝　Spell Tome :Raise Zombie

ってとこか
元の名前を調べるだけで一苦労だな

ファイアボルトとライトニングボルトあるのに氷雪ってなんだよｗ

ショックダメージの種類
All weapons of Arcing
All weapons of Lightning
All weapons of Shocks
All weapons of Sparks
All weapons of Storms
All weapons of Thunderbolts

アーク放電の訳でもええんちゃう

>>67
氷だけ演歌っぽいな。訳者のお気に入りなのか

PS3版
【PS3】 TES V：SKYRIM スカイリム
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1323141489/

箱版
【Xbox360】 TES V：SKYRIM スカイリム
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1323141643/

幽鬼作成もじわじわくるな

鉄の斧(津軽海峡雪景色)

英語と英会話勉強して、海外版でやるのが正解だなｗ
本を読むのがたるいけれど、ゆっくり話してくれることが多いし、
字幕も出せるし、そのうち慣れそう。
正直、文法的には高卒程度の英語力で十分すぎるようだしな。

ドレモラは幽鬼なのか？

専用スレはさすがに人口減るから統合でいいだろ･･･。
ゲハはうぜーが信者も本当にうぜーな。

>>75
さっそく専用スレにゲハが釣られてるwww

FF14とかはさすがにおかしいとは思ったが、今出てるものはそこまで酷い訳じゃねーだろ・・・
どんだけ駄目だって事にしたいんだか

詩人の歌が超早口っての、想像するだけで笑えてくるwww

>>78
ラッパーに転身か

>>77
気になってしかたがないんだろうな
参加したいけど素直になれないかまってちゃんみたいなもんだｗ

>>72
氷河歩くときその曲流すわ。スカイリムと津軽は相性よさそう

ジャーナル気になるなぁ
うｐしてくれんかな

吟遊詩人動画はよ

>>76
専用スレ自体がゲハの工作だったか。
釣られたわ･･･。

PS3版
【PS3】 TES V：SKYRIM スカイリム
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1323141489/

箱版
【Xbox360】 TES V：SKYRIM スカイリム
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1323141643/

Ｔｗｉｔｔｅｒで騒ぎになってたから見てみたらゲハブログで煽ってたのか
ＰＳ3版が劣化してるからクソゲってどんだけ

ラグは再起動でおｋみたいだから
とりあえずドラゴンバック飛行と魔法耐性消えるバグは修正してもらえませんかね。

まーたそんな事やってるゴキブリいんのか
PS3ユーザーだけど普通に楽しみにしてるしやめてほしいわ

まだ日本語版にパッチ来るかどうかもわからんしな

もっとカタカナに頼って欲しい

ハンティングボウ
アイアンシールド
レザーヘルメット

でいいじゃないか、何で無理に漢字にするんだ
スムーズに理解しづらい部分だけ翻訳してくれればそれでいいのに
漢字が多すぎるのも読みづらいんだよ

「PS3版Skyrimの『0fpsバグ』は低性能が原因」
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1323075900/l50

必死に荒らそうとしてるなあwww

お前らコピペに釣られてもいいがゲハはスルーな

いつぞやのMH3Gスレもこんなんだったなぁ

>>21
これ、あちらで大規模訴訟の可能性もあるで。

※但し、飼い慣らされた日本のPS3ファンボーイを除く

前スレ>>854
せめてロードス島戦記の「六英雄の歌」くらいのランクの人がいればなぁ
第5話「砂漠の王」六英雄の歌は開始7分くらいから
(最初のCMカットは動画右上の×印クリックでカット可能)
ttp://en.vidivodo.com/watch-video/record-of-lodoss-war-05-anime-video/355069
ロードス島戦記全話リンク集
ttp://en.vidivodo.com/channel/2565772/mhr004/videos/4

まあファンタジーなんてドシロウトで
海外から輸入して転売するしか能が無いゼニマッコスに期待する方が
そもそも根本からしておかしい話だしなｗ
こいつらはクリエイターでもなんでもないんだから
仮に１００億渡して翻訳吹き替えさせても作れやしないよ
センス無きゃ金の無駄だわｗ
まず第一条件のファンタジーに関する基本知識が無い
日本を代表するファンタジーの超王道
・和田慎二「ピグマリオ」(スケバン刑事の作者)
・栗本薫「グインサーガ」(魔界水滸伝、パロスの剣の作者)
・あしべゆうほ「クリスタル・ドラゴン」(悪魔の花嫁（原作：池田悦子のコミック版作者)
・菊池秀行「吸血鬼ハンターD」(魔界都市新宿、妖獣都市の作者)
・千葉暁「アルス・マグナ」(聖刻1092の作者)
・田中芳樹「アルスラーン戦記」(銀河英雄伝説の作者、田中先生続きはやくｗはやくｗ)
などの超大作すら知ってるのか疑問視するレベル
せいぜい知っててもニワカファンタジーで後だしコピーのベルセルクくらいだろｗ
この分じゃファンタジーの専門家を探す知識すら怪しいものだろうよｗｗｗ

846 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2011/12/06(火) 13:49:20.52 ID:+l0O/O1W0
巨乳NPCはいるのかね？

>>90
もう
アイアンアーマー
あいろんあ〜もあ

でもいいと思えてきた

アホ翻訳はちょっとずつでいいから修正パッチ配信してほしいわ。
まあどんな出来だろうが明後日速攻で予約したの取りに行って
その後猿のようにやりまくるのは間違いないがｗ

グインサーガはもう終わったよ

アイテムや本の翻訳は最悪、パッチで直せるが
声優が吹き替えた会話の部分は直しようがない

吹き替えは無理、で字幕直すと言ってる事と喋ってる事が違うという事になるから
逆で会話文だけは全力で翻訳するべきだった、本や字幕は修正が効くから

おお…今起きたらなんか大変なことになってんだな…

>>101
マジでパッチで直るの？
まあ直すつもりはないだろうけど…

こりゃ首無し馬男も冗談じゃなくなってきたなｗｗｗｗｗｗｗ

そもそも今回騒がれてるPS3の不具合ってFO3とかと何が違うの？
セーブデータの容量デカくなると処理落ちとフリーズ増えるのは前からだし
外人もようやく文句言うようになったの？

もう乱れ雪月花とか出てきても驚かない

グインサーガってアニメで見て最初は面白かったわ。
ただ後半の姫様展開がかったるすぎるし結構はしょってる気がして駄目だったわ
ただグインさんは魅力あふれる男だｗ

パッチを当てればテキストは直せるけどゲーム進行上特に問題ないからコストかけてまで直さないだろう

至高のオーバーロードジャブスコ「クソホンヤクダー」

>>103
言語ファイルを差し替えるだけだから音声関係ない部分は直せる
販売側にとってよっぽど問題のある表現（差別用語とか）が見つからない限り、直されることはないだろうけどな

オブリの、ブルーマで請け負う「開かれた秘境の地」のクエで読める日記に、帝都軍と戦う敵対組織があるけど、
あれってスカイリムから来たのかな

>>110
パッチでの修正は期待しないで受け入れるしかないってことか…

パッチで修正なんて来る訳がない
糞翻訳で我慢しろってことだな

翻訳文を批判してる人の大部分は、大抵批判者の度量の低さを露呈してるだけなんだよな。
確かに翻訳文が正しいか間違ってるかと断定できることは存在するが、大抵のことは批判者の言う通りにしなければならない必要性は無く、どちらでもよい。

まあ最低限の意味が通じればいいよ
英語版やるよりはマシだ

鋼鉄の片手斧(アーク放電)ぐらいなら笑って済ませられるしプレイに支障はないからいいよ
ただ、理解できない会話文とかは勘弁してくれな

逆にファイヤーボールとかが
炎魔焦熱地獄とかだったらカッコいいのに

本とかの翻訳文は仕方が無いにしろ一般会話なんかは直訳じゃなくて多少アクセントを付けないと酷いだろ
そうしないと本当に声優は棒読みになるから怖いｗ
頼む会話だけはちゃんとしてくれ！

>>114
屁理屈乙

>>117
読みはエグゾーダスってことだな

FO3ぐらいの訳の質でお願いしたいところだな
あれぐらいなら不満は言わぬ

>>117
ダーシュ乙

fallout並の翻訳だろうから、覚悟しとかないとな。
つーかゼニアジは無駄に日本語に訳し過ぎ。

まあファルシのルシがパージでマッカーシーのアビリティがティーダのユウナ
みたいな名前よりは分かりやすいかな。。

ﾀﾛﾝｼｬﾀﾞｰ

そんなパッチいらんから、バグとdlcにだけ注力してくれればいい

もう呪文の名前は竜破斬とか魔竜烈火咆とかでいいよ

早くやりたいにゃ。
カジートを馬鹿にする全ての下等生物を抹殺するのにゃ！

>>117
俺はファイアボールの方が覚え易くて実用的で好きだが
バスタードみたいに炎魔焦熱地獄とした方が好む人もいるだろう。
好みの違いに過ぎないから、それはどちらでもいい問題だね。

と書こうとしたら、>>120、>>122みたいな書き込みが殺到してたので、
技名の漢字多用はバスタードのパクリと誰もが思うようだね。

直訳しか出来ないような言語センスない奴が翻訳なんて仕事やるなよな…

>>128
じゃあチュートリアルはRalofについていって女隊長ぶっ殺さないとな

おいおいまだフラゲはきてないのかよ

>>132

>>6
>>33

>>124
ﾌｧﾙｼﾉﾙｼﾉｺｸｰﾝﾃﾞﾊﾟｰｼﾞ
鋼鉄の幻術師の鎧(大)

違和感ないな

>>127
片方使えないじゃないですかやだー

至高のオーバーロードを今だに言い続けてるくらいだから
SKYRIMも延々とグチられるんだろうな

吟遊詩人の動画はよ

使い魔が雪上車になったりしなければそれで良いよ

わざわざスレ分けたのか
内容の同じRPGなのに

日本語に対してちゃんと理解してたら
”至高のオーバーロード”で別に問題ないのに
これを批判する人はアホだよね。

買ってきたー！
http://i.imgur.com/e3JkA.jpg

こりゃ荒れそうだな
そろそろ撤退だ！

いつの時代になったら、バグもなく、言葉の壁も難なく越えられるゲームが出来るんだろうか…

俺らが生きてるうちは無理かな

ほにゃくほにゃくいってるけど
TES4の時も騒いでたのか？

>>139
でもみんなここにいるっていうね

>>143
あの時は、ローカライズしてくれるだけでありがたかった
日本語版は出ないんじゃないかとさえ言われてたからな

>>39
スレの分割自体が工作っぽいしね

>>142
英語覚えちゃえばいいじゃない

>>147
日本語で思考してる限りは同じこと
「理解できる」のと「楽しめる」のは別

ゾンビを幽鬼って訳すのは、やっぱ翻訳しているの日本語ができる中国人か

中国人が英国を中国語に訳して
それをさらに日本語に訳したような感じだな

そうね、外注先が外注したんだろうね

幽鬼か…
キョンシー的な感じだな

いくらなんでも日本人がゾンビを無理やり漢字にしたとしても、幽鬼って発想は無いよなぁ。
ゾンビって漢字にしたら何て書くんだ？

キョンシーワロタ

幽鬼より屍鬼のほうがしっくりこない?

>>屍

>>153だった

ゾンビは日本語訳なら、まだ死人とか屍鬼だな

インスコしちゃまずいんだっけ？
テンション上がってドキドキしてきたから1発抜いてスッキリしてからやるお！！

死者蘇生

バタリアン

腐った死体

至高のオーバーロードジャブスコって雑魚よりちょっと強いだけの人だったし
別にユニークな会話も無かったしやっぱおかしいよ

フラゲ情報が少なすぎる。大阪ﾏﾀﾞｰ

爆霊地獄とか七鍵守護神とかでいいのに・・・

幽の字がつくと、どうしても実体の無い何かを連想するね
幽鬼だとレイスかなあ

中国語でゾンビは死活人だよ

ゆう【幽】
［常用漢字］　［音］ユウ（イウ）（漢）　［訓］かすか
１ 暗くて見えない。かすか。「幽暗・幽明」
２ 奥深い。「幽遠・幽艶(ゆうえん)・幽玄・幽邃(ゆうすい)」
３ 世間から離れてひっそりしている。「幽居・幽境・幽棲(ゆうせい)／清幽」
４ 人を閉じ込める。「幽囚・幽閉」
５ 死者の世界。「幽界・幽霊」

しかし、アジアと北米版が散々出回ってるから
ローカライズ情報しか話題にならんな……

>>164
>>141
大阪じゃないが

自動生成クエストってどんな感じ？

つーかゾンビはゾンビで良いよ
水薬もなポーションでいいんだよ

二日前にフラゲはきちいな
明日だわ俺•••

>>148
それはあんたの場合はでしょ。
いちいち英語を脳内で日本語変換なんてだるいわ。

>>149
今はそれが主流。
安いし、安いし、安いから

幽鬼なんて、よく合ってる訳だと思うけど。
だってスカイリムの世界じゃ、死者を実際に蘇生してるわけじゃなくて、
死体にオブリビオン界から霊魂を召還して入れてるだけなんだから、
むしろちゃんと世界観を理解して訳してると思うよ。

中国語ではゾンビ＝幽鬼じゃなかったはずだけど・・・

全然あってねーよｗ
名詞でこれなんだから会話文はさぞカオスだろうな

>>177
昔、幽幻道士という映画があってだな…
ってよく調べたら台湾映画だったのかこれ　ってコトは…

中国人ならキョンシー（?屍）にしやがれこんちくちょー

ちなみに指輪物語ではナズグル（ブラックライダー）は
「指輪の幽鬼」と訳されてる

>>179
スイカ頭「テンテンさよなら〜」
ドカーン
テンテン「スイカ頭〜；；」

幽白信者だろ言わせんな

>>170
書き込んでないでさっさとはじめろよ

>>178
地名や人の名前、ユニークアイテム以外の固有名詞はそんなに会話には出なかったはず。

魔法にカタカナと漢字メインが混在してるのだけはちょっといただけないな

>>174
すべての人間がおまえのような英語力をもってるわけじゃないってことだ
そんな世界なら翻訳家って職業は必要なくなる

直感で理解できればいい
頭を捻らなければ理解できないもしくは意味を読み取れないのならそれは翻訳者が糞

ていうかコレ訳したのは絶対日本人じゃねえだろ 日本語を分かるようになりかけた中国人かなんかだろ

発売が楽しみすぎて鼻血出た
http://skyrim-wiki.net/

>>178
あってねーよっていう根拠がわからん。
世界観には合ってるでしょ？

>>185
名詞でこの翻訳で会話文なんて変な翻訳しかできてないでしょ
現にうｐした人も会話（文）はおかしい　って言ってるから

ゾンビが幽鬼ってメガテンの影響じゃねーの、グールがいるし

幽鬼作成（レイズゾンビ）
死霊作成（リアニメイトコープス）
レヴェナントは何になるんだ？楽しみｗ

>>141
おい左

幽鬼と聞いてゾンビだとピンと来るか？

>>141
左側が気になりすぎて困るww

いや、だからゾンビはゾンビでいいのにわざわざ妙な漢字で当て直すってのは普通の日本人ならやらないかと
和訳したら洋ゲーが漢字祭りとか、おそらくFFと同じで大陸丸投げノーチェック状態だろうね

>>190
なんで合ってるって思う根拠がわからん
オリジナルがゾンビなんだからゾンビなんだよ幽鬼じゃないゾンビ
お前の世界観なんか知らんよ、世界観重視するならスカイリムじゃゾンビって言ってるからゾンビなの

世界観がどうこうって、原文がZombieなんだから翻訳はゾンビでいいと思う

買ってきたー。
キャラクリムズイなw
綺麗にしてかつ個性を出すってのが難しいな。そういう意味ではオブリのが簡単？かもw

スカイリムはPS3版がマストバイって
超有名ブログの人も言ってたしーやっぱりPS3だよね＼(^_^)(^_^)／

種族：幽鬼
Lv04 ポルターガイスト
Lv07 ガキ
Lv11 グール
Lv17 コロンゾン
Lv24 ヤカー
Lv33 ラフィン･スカル
Lv36 ピシャーチャ
Lv38 レギオン
Lv44 ヴェータラ

こりゃマジで至高のオーバーロード級のがありそうだな

多少意訳になってもいいから意味不明な単語は使わないで欲しい

>>200
ここ使えここ

http://www.skyrimnexus.com/index.php

>>200
よさそうな顔が出来たら、パラ設定を教えてくれ
参考にするから

>>202
ギリメカラは？

スレ別れたのか

Fireball=火の玉

だからこのゲームの世界はオブリビオン界から霊魂を召還して入れて作ってるから、幽鬼の訳は間違ってないってのに。
直訳するなとかいいつつより世界観にあった意訳には反発するとか意味がわからんがな。
まあ気に入らなければ海外版でも買えばいいでしょ。
どんなに文句言っても訳はもう覆らないんだから。

>>210
君の主張に理はあると思うが、
それでもゾンビと訳されるのが最善ではないかと思う

日本語だと正確には幽鬼はゾンビのことじゃない
まあどうでもいいが

>>210
なんでそんなに必死なの？

ゾンビだとB級ホラーっぽくなるから避けたんじゃないの

幽鬼ってなんだよ

ゾンビが幽鬼だとデイドラも変な訳されてそうだな

>>210
＞オブリビオン界から霊魂を召還して入れて作ってるから、幽鬼の訳は間違ってないってのに
まずここがわからない、召喚して入れて作ってると「幽鬼」なの？幽鬼って日本語はそんなポピュラーなの？
英語からわけのわからん漢字に直しちゃうんじゃローカライズの意味ないじゃん、幽鬼じゃ直感でなんなのか理解できないよ

ID:g+kcsfve0
そんなにアツくなるなよw　どうせ幽鬼に決まってんるんだから

>>141
左にあるのは翻訳こんにゃくかな？

日本語だと幽鬼はかえってデイドラの方があてはまる

デイドラだと羅刹ぐらいがいいんじゃね?w

>>207
幽鬼→邪鬼→現在は邪神

>>210
霊魂を召喚して、そのまま亡霊として使役するなら幽鬼でも良いと思うんだけど、
実際は肉体を介すゾンビを作る訳だしなぁ・・・

羅刹いいね

いくら僕の解釈では幽鬼で合ってるって言っても受け入れられなければ無意味

>>219
驚愕のリアル構造を誇るこんにゃく

逆に向こうはゾンビ以外言い回しがない
って考えればいい

日本人がどれをカタカナにして使ってるか
向こうの人には分からないんでしょうね

PS3版を買うのは幽鬼がいるなぁ

>>229
審議放棄

餓鬼でよくね？

幽鬼だけなら我慢できるかな
他に出てこないことを祈る

全部メガテンに見える

PC版で僕のイメージするSKYRIM作ればいいじゃん
こういう話は大体まとまらないし

>>232
まあピンとは来ないが、違和感って程でもないかな
「この作品ではそう」と思えば特に何も感じない

どうしてこんなになるまで放っておいたんだ！
　　　三　　　　　　　 　 　三三
　　　　　　　　/;:"ゝ 　三三　　f;:二iュ　　三三三
　　三　　　＿ゞ::.ﾆ!　　　 ,..'´￣｀ヽﾉﾝ
　　　 　 ／.;: .:}^（ 　 　 <;:::::i:::::::.::: :}:}　　三三
　　　　〈::::.´ .:;.へに)二/.::i :::::::,.イ ﾄ ヽ__
　　　　,へ;:ヾ-､lｌ＿＿/.:::::､:::::f＝ｰ'＝＝､`ｰ-="⌒ヽ 229
　　.　〈::ﾐ/;;;iーﾞii====|:::::::.｀ Y￣￣￣,.シ'=llー一'";;;ド'
　　　　};;;};;;;;!￣ll￣￣|:::::::::.ヽ＼-‐'"´￣￣ll

ゴブリン→小鬼

訳し過ぎないって言ってたらこれだよなw
もっと本気で訳されてたら怖いぞ

zombie→不死なるもの
だったらどうしますです？

なんつーか安いダメ翻訳家じゃなくて、むしろ高い外国文学とか翻訳してる人に頼んじゃって、
逆にゲーム文化とか知らないために、こんな名称になってるんじゃないだろうな。
Skyrimに古語とか北欧の言葉が入ってるから、って理由で、ね。

子鬼じゃ…子鬼がおる…

今回はskyrimがあるからラピュタ見れんわ

>>239
幽鬼よりはわかりやすいかも

やっぱりオブリビオンやってから手出した方がいいのかね？

ようするに
これは日本人が翻訳してんじゃないってことで確定？

オブリの店売り破壊魔法の翻訳はすごくよかったな

>>244
お前がそう思うならそうなんだろう

ゾンビは中国語だと幽鬼だから中国に下請け出したんだろ

なんか噛みつかれた…

>>247

>>167

>>165
一至仕事しろ

>>240
ナイナイw
ゾンビに限らずとてもそんなセンスある表現に見えない
カタカナ使いこなせない日本語不自由な奴が無理してるとしか

>>243
家庭用ならスカイリムのが良いと思うよ。
今回は美しい世界っていうよりも男臭いがそこが美しい世界って感じ
ＰＣ版ならオブリも色々導入すれば結構遊べると思う。

ハードで喧嘩してると思ったらそんなの吹き飛ぶ翻訳でした
これは銭味の巧妙なターゲット移行作戦だったんだ

マジレスすると家庭用のおブリやってた奴なら余裕で笑えるレベル
こんなことで顔真っ赤になるなよ

カタカナだと○文字だから漢字で文字数減らした　とかじゃねーの？

>>243
こちらからプレイするとオブリビオンがしょぼくみえるからその方が良いかも
クリアするころには幾らかは安くなってるだろうし

ありとあらゆる、全てが臭い

中国でゾンビったらキョンシーだろｊｋ

至高のオーバーロード

吟遊詩人まだかよ

>>253
というか、沸点低い低い人達が別スレ移った感じかな？

サンクス。スカイリムから始めることにする。
オブリで悩んで踏みとどまったけど。
スカイリムで辛抱たまらんくなった。

買ってきたぞ！
まず説明書で抜くわ

ドラゴンを大蛇(オロチ)と訳すレベルだろこれ
ん？悪くないかも！

>>262
説明書はティッシュじゃないぞ

PS3は人柱待ちだな
ゲームになってなかったら返品できるんかね

wiz世代には悪くない翻訳なのかなｗ

>>263
大蛇は明らかに蛇だろw

デイドラのアーティファクトとかの訳が心配だな…

日本語版やってるけど冒頭の首チョンパ規制されてないね

アズラの星→阿修羅の星

誰かBethesdaに就職して、内部で翻訳しろよｗ

まあ、オレも海外で働いていて今かかわっているプロダクトの日本語訳が酷いｗ
たいした量じゃないのでオレが直してしまいたいくらいだけれど、
日本支社もちゃんとあるしなぁ、、日本支社は何してんだろ。

>>270
ﾜﾛﾀ

CERO Zなら他タイトルでも首ちょんぱくらいはあるよ

20xx年　どういうわけかスクウェア版のスカイリムが開発される事になった

A「えーと。Spell Tome :Raise Zombieの日本語訳を決めたいと思いますが、ゼニアジの翻訳では
　えー……呪文の書：幽鬼作成……」
野村「うーん。Aちゃんさあ。呪文の書：幽鬼作成じゃ余りに直訳じゃない？」
A「はい？」
野村「幽鬼マテリアライズでどう？」
鳥山「ですね」
野村「それと呪文の書だけど、僕の解釈だとあれはただの呪文の書じゃないんだよね」
A「は？」
野村「あれは『刻印』なんだよね。呪文の刻印」
鳥山「『呪文の刻印：神に選ばれし者幽鬼マテリアライズ』ね」

10分後

A「……伝説は、こうしてはじまる。すべての起こりは「石」だったのだと。
呪文の刻印：神に選ばれし者幽鬼マテリアライズ
それは、星の命運を賭けた戦い。」

メガテンやってたから幽鬼でもしっくり来る

>>274
ドヴァキン「あれ・・・俺は？」

>>274
前から思ってたけどこの類のコピペ全然面白くないな

ぎゃああああああああああああ
ツングースカで無双してたのにいいいいいいいorz

>>277
un

すまん誤爆

>>269
大分前にツイッターで関係者が言及してたじゃん……

フラゲ失敗じゃあああ
糞エニ絶対許さないからな・・・

規制されるのはエロ方面かね…RDRみたいな

ツングースカでドラゴンと戦えると聞いて

くびちょんの話は体験会の報告で出てなかったっけ？断面が霜降りとかどうとか
あと今は首切りより一般人を襲える方がよろしくないんだってな

不死　屍術　死術　死霊　悪霊　転生　輪廻　死霊術　屍霊術　降霊　降霊術　冥界　憑依　霊媒　亡霊　

>>284ぶっちゃけそれ面白そうだな

ちくしょー、松潤になっちまった

変な名前はいいけど辻褄が合わないような訳は勘弁なｗ

だな

体力が40ポイント、60秒間増加する。よりも
体力が60秒間、40ポイント増加する。の方がしっくりくるな
まぁ、難癖レベルだけど

責任者は誰か

ホワイトランのハゲの大臣の声とかセリフはどうなん？
あのおっさんの声大好きなんだけど

>>281
ツイッターはやってないんだ

オレはリバーウッドとホワイトランの雑貨屋の親父の声が好きだなぁ。
たぶん、両方とも同じ人がやっているのではないかと思うけれど。

>>293
訳も声色もかなりムカつく。パワーアタックからのフス！したくなる

翻訳が戦後の日本みたいだべ

翻訳がどうのと騒いでいるが、TES4の時点でも魔法名とか漢字だらけで原型の把握は困難じゃなかったか

訳をパッチで修正はありえないだろうね。
今の訳のまま各メディアで紹介されるわけで、後から修正するとは考えられない。

買えたわ〜
3.8GB？なお陰かインストールが早く感じる

しかしドラゴン飛んでる真下にいるのに決まった所にいかなきゃ降りて来ないってのがねぇ・・・
しかもその場所にいかなきゃ攻撃しても無敵っぽいし

フラゲした人！率直な感想お願い！

>>299いや、十分あるだろ
前例あるし

担当者は誰なんだよオイ！

つらぬき丸よりはましだろｗ

翻訳そんなに酷いのか？

>>291
それって普段日本語を使う環境にあるなら違和感はあるな

とりあえず、会話字幕の性別が反転するバグとか無ければいいけど
凄く萎えるんだよな…ニューベガスで多発したけど

>>308
それはバグじゃなくて仕様ではないのか
日本に男言葉と女言葉がある以上難しいだろう。

>>302
やっぱり前評判通りUIは悪いね
あとキーレスポンスが悪い気がする

まあ俺のイケメンアルゴニアンアサシンの前ではそんなこと気にならんが

お、翻訳した岩本けい氏の最新インタビュー動画来てるな

今日17時15分更新分
【DXラジオ】『TES V：Skyrim』にはどんな楽しみ方があるの？ リスナーのさまざまな質問に岩本Pが答えてくれました！
ttp://news.dengeki.com/elem/000/000/435/435272/

>>308
ベガスのは元の英語版でも性別が入れ替わって喋ってた

いい加減困った（；´Д｀）
ttp://uploader.sakura.ne.jp/src/up71063.jpg

現実時間で二週間くらい矢が抜けないでゴザル

>>300
少ないね

kedonaとかジャブスコ司令とかカーディーラー船とかレベルならむしろ歓迎なんだが

>>294
ツイッターやっといたほうが何かと便利だぞ
呟かなくても別にいいし

RSSリーダーにゲーム関連の突っ込めばそれで終わりなんだけどね

>>291
いや、主目的語句を最初にするか最後にするかは日本語とその他の大きな違いだから
結構こういう表現力は大事だと思う。じわじわストレスになるし。プロの翻訳家ならわかってるはずだがな…

PS3版が絶望的だから難癖付ける作業が始まってただけなのか

>>313
それ、1.2での修正対象

>>313
パッチが当たれば治るけど、いますぐ直したいというならインベントリから矢を捨てて拾いなおすといい

ttp://sep.2chan.net/jun/31/src/1323140530556.jpg
これ本当なの？
ＲＤＲやＦＯもそうだったけど色々消されてる

>>321
思いっきり別のゲームのタイトルが書いてあるんだが

明日までおあずけかー•••
早くやりてー

>>291
この説明なら
「60秒の間、体力が40点増加する」とか「体力が40UP（60秒）」
とかだよねぇ。

イヌ飼いたいなあ
良いイヌじゃなくて殺処分されるイヌを一匹引き取りたい
イヌ禁止じゃなかったらなあ

>>321
左下に見えてるのは砂かＲＰＧかカールグスタフかなんかかね

暖かい抹茶ラテを飲みながらスカイリム

抹茶とか飲み物じゃないだろ…

>>328
どう反応してほしいの？

FONVのDLC来たみたいだし、パッチの翻訳終わったのかな。
発売日にパッチ来る事を願いたい。

・海外外注っぽい翻訳とアイテム名
・本の翻訳はマシだが日本語独自の美しい流れは皆無
・汲み取ってやらないとたまに意味不明になる会話
・有名声優がいないどころか棒読み多数
・吟遊詩人は皆で笑ってくれ、あまりに酷いw

上記はフラゲしたダチんところで確認した
高橋またひとつ伝説作ったな

NVまだ大型DLC1つ残ってるだろ

俺はグリーンティーがオススメだな
センベイと一緒にどうぞ

>>322
これ何のゲームなの？

もう翻訳は我慢するわ
他に直すべきところもあるし

>>334
お前が質問するんかいw

　　　 　 　 　 　 　 /_／ 　 　 　 　 　 . . -‐‐- . .
　　 　 　 　 　 　 　 /　　　　 　 　 ∠：： ／⌒>,, ｀ヽ
　 く　　は　　し　　7__　　 　 　 /ﾆ､{{∠∠二、 ｌi　ﾊ
　 れ　 や　　と　　 /　　　　　/. -‐…'''⌒ヽ 　 ij　_｣
　　| 　 く 　 　 し　　/ ､__　　　 ,'｛ ｒ‐…''⌒ヽｰi　 .<⌒ヽ
　　| 　 介 　 　ん　　{／ヽ）　　 ! iヽ.).:.:.:.:.:.:.:xこ| |i　 ﾄ､ !i
　　| 　 入 　　 |　　＞''´}　 　 ', ',.:.:.:/⌒し':::::::| ij 　)ﾉ ﾘ
　 ｜　し　　　　｜　 ＞イ　　 　 ', V＾)⌒V⌒/7　 >こノ
　　|　 て 　　! ! ! ! ＞ノ　　　　 丶ヽ.__ー__彡' 　／
　　っ　　　　　　　 ＼ｰｧ'⌒ヽ..＿ ＼ ￣　　　　{x‐／.:.
　! ! ! !　　　 　 　 ｒ‐一.:.:.:.:.:／.:.:｀ヽ/　　ノ __／／.:.:.:.:
／/／l／￣｀ヽ∧ｊ:.:.〈.:/.:.:.:.:.:.∠二 {　∠´／.:.:.:.:.:.:.:.:.

OFPかなんかだろ

９日は風邪をひく事になりました。フラゲできた人が羨ましい

>>331
クレイジーさが出てそうでいいじゃないか
日本語PVの普通さにはがっかりしてたんだ

>>334
Battlefield3かな
左下にlens of truthってロゴがあるがこれは海外の機種比較サイトのロゴ

もう日本語で出来りゃそれで十分だ

>>336
他のスレでオブジェクト多いゲームは色々削られてるって言われてたし
ＲＤＲの草が少なかったのは事実だしどうなのか疑問だった
とりあえずスカイリムじゃないって事？

>>331
＞フラゲしたダチ
にちゃんのお友だちID:JXHsl5jQ0のことですねわかります

>>342
同感です

ゲハが勝手にスレ分割して去ったと思ったら今度は翻訳クレーマーさん達がお出ましか。
確かに最初にアーク放電見たときは度肝抜かれたけど落ち着いてみれば何てことない気がしてきた。
静かに本編とＴシャツの到着を待つさ

どうやら俺は海外版とこのまま添い遂げた方が良さそうな空気だな
相当酷いっぽいな、日本語版

翻訳しか文句がないってんなら、良作ってことか
FONVの時もなんか日本語として変な感じだったし、あの程度なら余裕

ほっときゃ落ち着くんだから寧ろ国内版も比較しまくって煽りまくって欲しいな
頃合いをみてどっちの機種の方で買うか決めるつもりなんで

>>344
いえ、ちがいますw
しかしフラゲできる奴はうらやましいのう

どうせ声優気にするような奴の考える有名声優なんて、アニメ声担当ばっかだろ。
ＳＫＹＲＩＭは淡々とした喋り口調でなければならん(ﾌｽｯ

えどふみ使ったような会社に何を期待してたのか

>>343
383メートルとかレーダーを破壊せよとか書いてあるのに
スカイリムのわけねーだろｗ
とりあえずスカイリムでは機種によってオブジェクトが減らされてるって話は聞かない

まあまだやってないから何ともいえんけど
ローカライズなんてそんなもんじゃね？
でも翻訳ってどんな風にやってんのかね文章だけポンと渡されても
けっこうキツイ気がするけど　映像と合わせてちゃんとイメージしながら
やってんのかな？

並み程度の出来としか思えん
これをひどいって言ってるやつは翻訳小説とか読んだことないんじゃねーの

どっちの機種か・・・って今までの傾向からしてこういうゲームの場合はPS3の方は地雷原すれすれだろ
日本製ゲームならまた逆なんだけどさ

>>334
オペフラ

>>355
翻訳小説…ラヴクラフト全集を普通に読める俺なら余裕そうだな

>>356
PS3の方でトロフィー取りたいのよねフレの数もダンチだし
360は埃被ってるしフレもMWの共有タグで知り合った４人だけだし

だったら迷うことはない
PS3版ｵｽｽﾒ

>>352
どっちがどっちだか知らんが、ワーナーはまだマシじゃね？
アッシャーはもう聞くに堪えんかった　広場の演説とか最悪だったな。

稼動してる方でやればいいと思います
バグなんてなんくるないさー

Fo3のPS3版の追加ディスクん時はOAのガックガクで酷い目にあったからな
本編の方はむしろPS3の方が優遇されてたくらいだし、あの程度の差ならPS3版買う
だから報告待ちです

トロフィーとか気にするならそりゃPS3でいいんだろうな
俺は中身のが気になるから箱にするわ
食人（ルビ：みらくるぱわー）とかされたら萎えるしさ

>>354
社内で訳してるわけじゃなく、どこかの翻訳業者に依頼するのが普通だから
映像とか見せずに文章だけポンと渡して「これ訳して」って頼む場合がほとんど
ゲームを知らない人間が訳したりもするからプレイヤーからすると違和感だらけの出来になる場合も多い

昔だと本当に酷い出来のもあったよ
同じ単語でも場面によって訳が変わってるとかな
ファールアウト３ぐらいのレベルなら正直言って出来は神だよ

だめだー今日はフラゲ出来そうにないよFAX！
明日に期待

>>210
「作成」がださい

社内に翻訳チームがいて外人トップ据えてるスクエニの翻訳はMW2で昇華したよね

吟遊詩人がどのくらい酷いのか、こんだけボロクソに叩かれてると逆に気になるわｗ

>>96
俺も吟遊詩人の声優がどうこうって話聴いたとき、ロードス島のそのシーン思い浮かべたわ
今もOVAあるけど確かにあの声優は上手かった

スレが機種別に分かれたときはどうなるかと思ったけど、
システム面の話はむこう、ゲーム本編の話はここ、とうまく住み分けできてるじゃないか

DLCの時期に差があるからどっちにしてもスレ別れたと思うけどね〜

吟遊詩人か…どんなものかはわからんが、別の国の詩を翻訳して歌ってもチグハグになっても仕方ないと思うけどな

「寝る時に羊を数える」で、「ひつじが一匹」って数えたら全く意味がねーってのと同じような感じで

フラゲの人は
リバーウッドのsvenでいいから
歌を録音してupしてほしいわｗｗｗ

>>354
やっぱりそんな風なのかねえ
せっかくの大作だしこだわって欲しいけどなあ　RPGならなおさらよ

ゾンビが幽鬼か・・・。果てしない物語やハリポタ並の珍訳だな。
明治、大正じゃないんだから普通にゾンビでいいのに

COD：MW2も酷い翻訳有っただろ

じゅうびょおおおおおっ！！！ｗ

メガテンオタとしては、ゾンビ＝幽鬼でも別におｋ

購入したら最初の仕事はインストール中にゼニアジに糞翻訳についてのクレームの電話だな
ボロクソにクレームだしたるから覚悟しとけ！！

殺せロシア人だはインド人を右を連想させる

至高のオーバーロード・ジャブスコみたいのが沢山湧いてるわけじゃないんだろ、いくら翻訳が酷いとはいえ

吹き替えの酷さならこれに勝るものは無い
http://www.youtube.com/watch?v=NX-lTX7UxAE

なにこれｗ

>>294
ツイッター流行ってないってｗ
日本人の何割がやってるか知らないの？

お前ら12/8はドミノピザさんがピザ半額にしてくれるらしいぞ。幸せいっぱいだな

F E A R 3だろうなと思ったらF E A R 3だった

吹き替え、英/日　比較
Skyrim　vs　スカイ・リム
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16289931

>>384
Twitterは、やってないんだ
Twitterはやってないんだ


(ﾟＡﾟ;)ｺﾞｸﾘ

なんという・・

翻訳は外注先のセンスが全て　…といってもいいんじゃないかなー

正直、今までに出てきたものを見るとベセスダはいい翻訳スタジオと繋がってるとは思えないんだよなあw
テキスト量が全然違うんで単純には比べられないが
GTA4(本編)のローカライズは訳がよかった気がする
DLCは版元が変わったせいか、訳のセンスというか雰囲気が変わっててちと残念だったが

さすがゼニアジだ
ローカライズの度にスレが荒れやがる

アマゾンのps3版のレビューに毎回テンプレでｐｓ３ユーザーディスってんのはだれなの？

後2日か････
発売日に買うのは怖い･････
僕の初期型60GBPS3ちゃんが危ないし･･･
1週間ぐらいみんなの様子を見る

てかこれってボイチャあるの？

キノコ扱い

ツイッターやってるの1割もいないだろ

>>393
誰と喋るつもりだよ

>>393
オフげでだれと会話するんだw

>>393
ＮＰＣとお話したいのか？

タルパだろ常識

ヘッドセットでシャウトとか新しいな

>>392
ゲハ民
Amazonレビューはどこも酷いもんだよ
放置しなされ

NPCと会話する

>>385
Lとか二人でも無理だわ

ああ2コンでFus Ro Dahって叫ぶのか

>>393
オープンワールド系だからってマルチみたいのないぞｗ

>>404
ドラミちゃんが助けに来てくれるな

海外尼のレビューが酷いって言うけど普通のゲームなら酷くないよ
っていうか低い星数の外人ってスゲー文章長くて熱いんだがｗ
好きだからこそ怒ってるって感じだよ

>>398
ギャルゲーではよくある光景



でもないか

感慨深い

ttp://i.imgur.com/MV2HS.jpg

あ、オンないんだ。
どうしようかな。。。

むしろオンとかいらんわ
あったらDISC割る

オフラインだからこそのゲームなんだけどな。

ボイチャ無かったらスカイプでいいだろ

オンラインになったらエンシャントドラゴンになるわ
ドヴァキンが留守中に町を破壊して重要人物全員ぬっころすお！

日本語訳版なんだから幽鬼も水薬もいいだろ、日本語なんだから間違いじゃない

「基本は日本語だけど固有名詞はカタカナ語版」か
「日本人に理解しやすいような意訳版」で発売してたなら今回の翻訳に文句いえるけど

>>413
いやだからさ

>>415
幽鬼も水薬も理解できないヒトを日本人としてはちょっと認めたくないな

ごめん、もう話題変わってた・・・

俺もずっとオフでしたい
どっぷりゲームの世界に入り込みたい

今日予約したけど、まだ特典貰えそうで良かった

ドバキン「よろーｗ」

リディア「よろしくです＾ー＾」

鋼鉄の片手斧 (7日)

特典なんてあんの？

幽鬼・水薬を認めない人は非国民です気をつけましょう

日本に住む一般人「幽鬼？鬼？幽霊？オカルト？意味不明w」
日本に住む一般人「水薬？水虫薬のこと？」

「最低でも伝説装備そろえてもらわないとこまります」
「両手剣とか… 真面目にやる気あるんですか」

毎回オンにしたらって人出るな、クヴァッチの英雄は1人でいいし、
「こんにちは＾＾」とか挨拶するレイダーとかPKしたら地雷扱いされるとかやって楽しいのかね

>>415
まぁアイテム訳なんてどうでもいいよ
NPCの会話文の方が重要だな

>>425
百歩譲っても頭悪いよ

dobakin「おつです＾＾」
cicero「明日もよろ」

【DXラジオ】『TES V：Skyrim』にはどんな楽しみ方があるの？ リスナーのさまざまな質問に岩本Pが答えてくれました！
http://news.dengeki.com/elem/000/000/435/435272/

このメインテーマのラップバージョン好き
http://youtu.be/Ir8LDQbQlbA

カタカナでよかったのにな。
大体通じるのに。

日本であんま売れないから日本語訳をきちんとやってもらえないんや！

だから俺はスカイリムを周りの友達に布教するよ

ドヴァキンの歌は翻訳されてないよね？

そうか、俺は今まで錬金で水虫薬を調合していたのか

効率厨が生活感、ロマンの欠片も感じさせないプレイしてたり
街ではアニメ実況部屋が立ち並び、アニメやラノベキャラと同じ名前のどばきんがたくさんいて
出会い目当てのキモオタ廃人とそいつらからの貢ぎ物目当ての腐れネカマとの
おぞましいやりとりがあちこちで展開したり
そんなスカイリムには行きたくない

>>435
ドラゴン語ですからあれは

ＧＥＯでフラゲした奴いる？

なんでPC版の翻訳スレが荒れたのかわかる気がする

>>434
マジレスすると
日本語訳を手がける会社が翻訳に手を抜いてるだけ

全然売れないマイナー海外作品でも
すごくいい日本語訳の作品はある

ただスカイリムを手がけた会社がアレだっただけ
売れるとか売れないとか関係ない
ただ運が悪かったとあきらめるしかない

ただ販売元に日本語訳がひどいんですって言えば
あちらの方はそういう意識は持つかもね

このゲームどうなん？

>>310
アサシンか
アサシンブレードのPerkは必須だぞ
火力が段違いに上がる

>>414
明治大学の先生方「よう」

>>442
どうなん？って言われても…
とりあえず18禁なんで子供はお帰りください＾＾っていうゲームだよ

PS3版ポチってきた
ステマブログにPS3版はダメだとか書かれてるけどゲハ住民が言ってるだけだよね？

フラゲした人に聞きたいけど
声優にえどさん＆ふみいちとかいないよね・・・？
そこらへんがかなり心配なんだが

MSKKに翻訳頼めばよかったのに

ファミ痛PS3版オール満点とかマジかよ
やはり神ゲーなのか

話題が1週間前にタイムスリップしてるな

気になるのは山賊の鼻唄
あの
逆らうやつらは〜皆殺し〜♪
みたいな鼻唄がどうなってるのかすごく楽しみ

>>449
神ゲー。マジで。
しかもギリシャローマ神話の頃の
「俺チート能力持ちだけど結構失敗多いんだﾃﾍｯ♪」
な愛嬌溢れる神のゲーム。

>>452
マジか…
予約してねぇw買えますよーに

仕事帰りに買おうと思ってる人ら、難民にならないように気をつけれよ

地元の店で両機種とも予約埋まりだった
予約満タンは中々記憶にない

ハドバルさんめっさ良い人だな

全能の神だが女にはだらしない的なヤツか

>>448
数あるゲーム会社の中でローカライズが1番安心なメーカーってMSなのかね?

やっぱ両手武器脳筋には召喚が相性良いかねえ？

>>458
脳筋と言いながら魔法を使おうとする矛盾

>>454
うちの田舎は余裕で予約自体が１件もきてないと
その店でパートやってる親戚のおばちゃんが言ってたw

>>457
マスエフェクトの安定感からしてそれは確定的に明らか。

>>457
ギアーズもMSだっけ

>>457ボーダーランズもMSのは神訳だったけど
別会社に権利取られてDLC4でなくなったからなあ

確かにMSのローカライズは安心出来るクオリティだね
ヘマもしてないんじゃないかな？

発売してすぐは仕事の都合で出来ないから
9-11日になってる尼ポチったが果たして本当に届くのか…

ギアーズは翻訳は良いんだけど、シリーズ進むにつれて表現規制厳しくなっていったからなぁ
何かローカライズが糞糞言われてるせいでギアーズ3の本体規制発覚の時みたいに気分萎えてきた
色々過剰に期待しすぎたのかもしれん

>>446
一ヶ月前からやってる外人もだめだこりゃ…っていってるんだけどナ

MSがヘマしたことあるのはひとつだけだ


ウタレタワー

>>468
あれは元が棒だからそれに合わせたんじゃね？とも言われてる
まぁちゃんと感情こめていいと思うんだが

>>468
ﾊﾞﾝｼｰﾖﾓﾉｽｺﾞｲﾊﾔｻﾀﾞﾜ

ケリをつけてきました知らないとかニワカすぎる

>>471
一周目に何も情報見ずにやったから何が起こったのかさっぱりわからなかったなｗ

CSユーザーは神聖なるPCスレに来ないでくれよな

116 ：Socket774：2011/12/06(火) 13:35:41.73 ID:XimZ7f/A
どういう解像度でどれくらいの設定で遊びたいのか書かないヤツには全部

ＰＳ３ｵｽｽﾒ

でいいじゃん

117 ：Socket774：2011/12/06(火) 13:39:54.78 ID:xshlbVmK
だな、実際PS3はダントツらしいし。

118 ：Socket774：2011/12/06(火) 13:56:28.06 ID:QkJkaucg
>>116
ps3薦めるとか、カレー頼んだらうんこ出てきたってレベルだぞ・・・・・・

119 ：Socket774：2011/12/06(火) 13:56:42.63 ID:w4BU88+A
まさしく情弱専用ハードだな

30fpsも切るようなカクカクにXboxよりも落ちるモヤモヤ画質、俺なら我慢できないが

120 ：Socket774：2011/12/06(火) 14:02:27.68 ID:2tW6BbR7
>>118
バカにはうんこ食わせとけばいいだろ

121 ：Socket774：2011/12/06(火) 14:09:33.81 ID:XimZ7f/A
>>118
バカはうんことカレーの区別もつかないんだよ

地元のヨドバシは、商品棚に置いていない時はいつもカウンターの後ろにゴッソリ有る。別に予約していなくても、言えば売ってくれる

イカせてくれ、一発でいいも未だによくわからない

PS3と箱○スレ分けて民度の差が出たな

>>475
あれはリップシンク上、いかせてくれだけじゃ無理だから苦肉の「一発でいい」

GoWに出て来る声優は回を増すごとに演技がどんどん上手くなって
3になったら熟練レベルだったな、ベアードのアメリカン皮肉もなかなかだったし
あの声優たち使わないかな、ギャラ安いのに…ドム役は別ゲーでも出てたが別人だったぞ

>>476
というかゲハどもが勝手に自分らの隔離コロニー作ってくれたおかげで
こっちは平和で大助かりやでｗ
マジで良い時期に分裂してくれた

髪型決まんねぇw

俺のナイチンゲールが糞訳されてたらどうしよう

>>480
時間かかりすぎだろうｗ

俺アジア版で10分もかからなかったぞｗ

どう訳すのさ？闇の守護者、夜の三銃士、看護婦の鑑みたいな？

>>478
マーカスが一人二役すぎる

>>482
途中でゲシュタルト崩壊起こして何が何やらわからなくなったんだw

>>449
ファミ通も流石に空気読んだわ。

>>485
髪型が
ダメすぎて迷うの？良くて迷うの？

キャラクリはあんまり一つのパーツにこだわると段々感覚が狂ってくるから最初にお、この感じ良いなってなったらそのまま弄らない方が良いな

>>485
HAGEオススメ。どうせ兜かぶるし

ギアーズとは単純に比べられない
あっちとかかってる人数の比率が違うし
セリフの量も違うからな
ただ翻訳でゲーム性が損なわれる人は可哀想だな
おれはプラス効果になることはあっても翻訳でマイナスって気分にはならないからな

>>487
ハゲとボサボサと坊主の三択

>>388
クソっ……笑っちまった

MSKKはたまに珍訳やらかすから好き

マーカス「うるさいんです！」

>>491
まぁそんなもんだよな
ツラのグラフィックが良くなっても、センスそのものが違うか

>>487
ノルド女作ってるんだけどね。髪の毛降ろそうかポニテにしようか迷ってただけよw
髪型ダメって事はないと思うよ。基本全部おでこ全開ヘアだけど。

もうちょいだー
スイカムリ販売までもうちょいだー
勃起してきたぞー

アルゴニアンでやる俺には髪型で迷う必要なんてなかった

280のPerksでカンストで80個取れるとすると最低3人は作らないとダメだな・・・
いつも2週と決めてるのに参ったぞこれは

>>497
角型こだわれよー。

>>495
＞基本全部おでこ全開ヘアだけど
orz

八日、角と鱗の色味の組み合わせて悶死する>>497の姿が！

IGN「ベセスダはこのぶっ壊れたゲームを何故出荷したのか説明する必要がある」
ttp://ps3.ign.com/articles/121/1214016p1.html
・PS3版は長時間プレイによりゲームパフォーマンスが大きく低下する
・パッチがリリースされたが効果薄
・Xbox360版やPC版にもいくつかのバグが報告されているがPS3版ほどの規模ではない
・ベセスダがPS3版のテストプレイ中にこれらのバグに気付かなかったとは考えられない
・全機種同発のプレッシャー、一つのプラットフォームの為に延期すると小売に被害、
ソニーと強力な小売パートナーの為に2011年11月11日にどうしても販売したかった感が明白

おでこ全開・・・

>>502
専用スレできたからこっちでやれ

【PS3】 TES V：SKYRIM スカイリム
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1323141489/

アルゴニアンには角型があるのに…

>>498
片手剣の攻撃力5段階
20%→40%→60%→80%→100%
こういうの5つって数えられてるから注意な

>>504
変なの誘導しないでよ

えー　もうフラゲッターいるのかよー　うらやまし・・・

>>500
分けたのをサイドに流す感じのはあるんだけど。
洋ゲーはパッツンヘアとかあまりないよね。

>>500
基本全部おめこ全開アヘだけど　に見えた

>>509
海外では、デコを出す女はモテるからな
日本人とはセンスが違う
良いか悪いかって話では無くてさ

>>510
エロゲーでもやってなさい

>>506
あーなるほど、では使う武器絞れば結構いけるかもね

でこ〜眉間好きの俺にはむしろ楽園

軍人の男で髪の毛が長い奴がいないのと同じように
軍人の女もまた顔に髪がかかるような髪型にしない

髪型とかわりとどうでもいい

いつの間にかスレ分けてたんだ

発送メールｷﾀ！
メール便だけど発売日に届きそうだ

オブリでポーションは回復薬だったよな？
なぜ変えたし

おかげで平和になったよ。

>>518
訳者変われば品変わる

朝2ch見てるような頭悪い奴が勝手に分けやがったのか

そういや168ヶ所発見70クリアでセーブデータ6MBだった
パッチ前は7MB。発見数はデータ肥大に関係なさげ

>>518
回復薬は回復薬であるよ
聖水は体力upだったね

FO3は世界観的にモヒカンプレイがしっくりきたんだがな

おまわりさん>>480こいつです

聖水じゃなく水薬だった

>>520>>523>>526
回復薬はあるのか
アイテムなんてそのままでもよさそうなのに
(炎上)とかツボった

少女の聖水があると聞いて

水薬って普通に存在する日本語なのに何がおかしいの？

>>525
頭悪そうだな
首吊って死ねばw

もう英語より分かりやすかったらなんでもいいわ、早くやりたい

竜言語魔法が使えるのか・・・・宗篤

うつろわざるものとして、しっかりせねば・・・！！

明日の朝までkonozama発送準備しなかったら
キャンセルして淀に並ぶか・・・

ヨドバシならTシャツもらえるし
Amazonで買う理由が無い

発売したらまた荒れる奴が出るんだろうけど、それ以上に皆夢中になって
文句付けてる場合じゃなくなるであろう未来が容易に想像出来て笑えるｗ

ガキの頃、風邪引いてお医者さん行くと必ずもらってましたよね＞水薬

ついに発売日が間近となった
明日日を跨いだら作った煮豚頬張りながらキャラクリするんだ

>>533
それこそkonozamaになるんじゃね？

落ち着いて待とうぜ

発売したらこのスレ過疎るからどうでもいいよｗ

今夜支払うのと明日の朝支払うので配達日変わる？

少なくとも早く支払えば遅れはしない

FF14のために買った粗大ゴミと化した高性能PCがあるが、
MODとかいうもんには興味がない。
PC版PS3版XBOX360版どれがおすすめ？

好きなの買えば良いじゃん

スカイリムにはダイエット効果が期待できる
楽し過ぎて知らぬ間に断食してるとかありそう

>>542
どう考えてもPC

>>542
全部買って次回作のお布施にして下さい

フラゲ店行ったら同日発売のニードフォースピードは売ってたのに入荷してなかった
スカイリムだけなぜか遅いって言ってた

スクエニ効果か？

>>544
俺の場合、美味い物食いながらプレイするつもりだから逆に太りそう
非常食や酒の肴はバッチリ買い込んだ

男キャラは渋くてカッコイイ。
女キャラはヌコでいいんじゃね？

>>544
ゲームに夢中になるとホント腹減らないよな
不思議だ

>>548
俺も期待してるゲームの時は上手いもん買いこむんだが、気付いたら全く手を付けずに5時間ぐらいやってたとかばかりだｗ
せっかくうまいもん買ってもゲームの方に気が行って食べられねェ

フラゲ組って居るの？

分裂したんだ、よかったよかった。後二日か・・・

>>551
確かにあまりにも熱中しすぎると食べ忘れることがあるなｗ
だから俺はビーフジャーキーみたいに簡単につまめるものを多めに用意することにしてるｗ
ほんと嬉しい悩みだよなー 早くプレイしたいわ

普段よく使ってるPS3版にするわ。
本気でハマったらPC版買うか。

あああああ楽しみすぎて夢精しちゃいますうううううう(アーク放電)

>>541支払ってくる

amazon発送メールきた

メール便発送で今東京で俺富山。
明日には届く・・・事もある？

ジョーシン！
早く発送しなさいよ！
なにやってんの！

>>560
ジョーシンは明日の夜だよ

>>560
ジョーシンは先に発送だけしてメールは前日の20時付近に来るんじゃなかったっけ？

>>558
まじかよー・・・

この時点からkonozamaかよー・・・

ドヴァキンの脳内設定は決まった？
俺のドヴァキンは巨根のガチムチ軍人（３６）でハードゲイ。
同性愛者を嫌う司令官の卑劣な策略で濡れ衣を着せられ投獄された。

冒険はここから始まる

>>562
だよ

おいおい俺のスカイリムはまだ発送の準備もされてねーぞ！

>>566
もうすぐプレスします

やっぱり店で予約した俺は勝ち組だったんだな(ﾆﾀｧ

>>561-562

あ…そうなの…
はじめて使ってみたもんだからつい…

毎度Amazonで注文してピーピー言う奴って馬鹿なの？

まあ武器の名称や薬の名前が気に入らないなら
エンチャントで名前をつくりかえたり、錬金術で自作すればいいだけだろ

ダークソウルの時のアマゾンは注文する人が多すぎて
仕事が間に合わずめっちゃ遅かったんですけど
このゲームはそこまで売れないからちゃんと予定通りに発送してくれるんですよね？

Amazonで予約するって事は発売日にプレイせずに指噛みますって宣言してるようなもの

Amazonってkonozamaが当たり前のようなもんなのか？
俺だいたいゲームはAmaだがいつもお届け予定日は発売日の次の日あたりになってるのに、だいたい発売日に届く
というかkonozamaを喰らった事が無い　地域によるのかな

>>569
ここ2-3回は朝9時くらいに着てるから期待してて＠都内の人

都民だがほぼ確実にkonozamaするので
今回はアジア版を先んじて購入済み。

まぁ、PCのSteam版も買ってるけど

10万本ぐらい売れたとしてもちゃんと発送されるでしょ。
ただPS3の方は日本語版にパッチが発売日にちゃんと来るかどうかで売り上げ全然変わってくると思う

なんぞこれー(アーク放電)

最近の超人気大作ゲームを買ってきたけど
どれも全然楽しめなかったのでスカイリムには大期待してます
１０月からゲーム５個買っとけば退屈しないと思ったのに
スカイリムまでの繋ぎにもならなくて最悪でした

>>569
まあ俺も先月のMW3で初めて使ったんだけどね、ジョーシン。
MW3の時は昼くらいに来たからスカイリムもそれくらいに来るといいんだがなあ。

休みの日以外は忙しくて出来ないし、休日は酒飲んでのんびりやるか
でも酔っ払って余計な事しちゃうんだよな

スレわけたようだけど、統合本スレはこのスレで終了？

>>512
今回万能よりもRPよろしくプレイスタイルを絞った方が強いしな
下手にたくさんの手札持ってるとウェイトがかかって動きにくい

このシリーズはじめてなんだけどおもしろいんですか？
レベルあげて何倒すんだろ？

今買ってきたけど、パッケージ裏に書いてあるあらすじが公式の謎翻訳(帝国タムリエル)だった••••••••

>>582
別に終わらん
機種別スレが機種面での話がメインだから
ゲーム本編の話はここで問題ない

スカイリムには大成功して欲しいね
こういうハードコアなＲＰＧを日本メーカーが作るきっかけになって欲しいよ
海外メーカーもこれに刺激されていいゲームを作って欲しいと思う

>>582
CSの統合スレと言う事で。まあPCの穏健派もこっそり見てる気がするがｗ

>>584
まずはレベル10あたりでドラゴンプリーストを倒すことを目標にしようか
一番簡単に戦えるのはある程度メインクエストを進めるとGreyBeardの爺さんに教えてもらえる北の(ry

やはり今回はガクガクの糞ステ版は不人気だな。
箱版のが売れ行きがいい。

http://www.amazon.co.jp/gp/bestsellers/videogames

誰だよ箱のが売れないとかほざいてたやつw
店員聞いても予約の状況も箱のが上だぞ？w
足ひっぱんなよ糞が。
糞は糞ハードでガクガク遊んでろ

>>566
俺米がうまい県に住んでるんだが、いままでamazonで7回程ゲームを買った
その全部が発売日の昼過ぎくらいに届いたんだ
運が良かったのかな

>>574
CDとかは発売日前日に到着することが多い（都内）

>>584
これ面白くなかったらもうRPGやるもんないかもよ
少なくとも現在の日本のデベロッパーには絶対に作れないゲームだから

>>585
ちょっとそれ見せてくれよｗｗｗ
帝国タムリエルってなんだ

>>574
CDとかは発売日前日に到着することが多い（都内）

ミス　
>>591は>>576

>>584
ＲＰＧ（ロールプレイングゲーム）をしたいならおすすめ
ＲＰＧ（レールプレイングゲーム）をしたいならやめとけ

洋ゲー童貞なので自由度が高すぎると戸惑いそう…。したいようにすれば良いんだよね？スリも自由なんだよね？

>>585
画像ハヨ

>>589
要求が鬼畜過ぎるｗあの連中レベル50あっても真っ向勝負はキツいのに
そういえばドラゴンプリーストの翻訳どうなっているのか。竜神官とか？

>>598
犯罪者になってガードに追われる覚悟があるならな

>>574
いつも大体発売日に届いてたんだが、ダークソウルからBFアンチャと立て続けにkonozama。
なので発売日に届くと評判のジョーシンにした。

気にいらん奴がいれば往来で堂々と殺害するも家に忍び込んで暗殺するも自由
ハエブンブンが懐かしいな

>>598
一定のデメリット（官憲に追われる等）がついてまわるけどな

>>591
実は俺も牛タンが有名な県に住んでるんだが、最近は発売日に届いてるからさほど心配はしていない

>>590
尼はレビューとか前情報仕入れやすいからなぁ・・・にしても珍しいな。箱が上なんて

>>605
たこ焼き村の俺はかなり心配してる

>>576
確実にkonozamaするとわかってるのにAmazon使うってマゾなの？
近所のゲーム屋で買うとか、ジョーシンとかソフマップとか選択肢はたくさんあるのに

>>597
RPGって文字に噛み付きすぎだろｗ
レールプレイングとかじゃなくて日本は物語アクション重視で海外はリアルで自由に遊ぶっ感じだよ

スカイリム好きは皆他を貶して自分の好きな物をもちあげる人ばかりじゃないんで嫌わないでね。

>>598
スリはスニークに慣れてからやったほうがいいかもね
まずはそこらの蛮族で慣れてみよう（失敗したら発見されるけど、いい予習に生る）

>>603
ああいうやつばっかが住んでる村とかねえのかな
家に潜入していろいろやりたい

>>598
うんスリがバレて袋叩きに会う可能性もあるけどな

PS3版買うからお前らには人柱になってもらうわ
評判良かったらPS3版ダメそうなら箱ごと購入するわギアーズもやってみたかったしな

>>609
むしろ前作とかFO３やFONVで「何をしたらいいかわからないからクソゲー」とか言う頭の腐った奴が嫌いで

>>601
>>604
それでもゲームオーバーにならないんでしょ？それがスゲーわ。洋ゲースゲーわ。

でも、あそこまでリアルに表現されちゃうと、リアル過ぎて犯罪するにもモンスターを倒すにも良心の呵責が邪魔しそうだわなw

amazonが未だ未発送状態なんだが・・・

>>614
目的地もマーカーで示してくれるゆとり仕様なわけだし、
ジャーナル君の言うとおりにしてれば迷うことなんかないはずだけどな
「何をしたらいいかわからない」って奴は本当に理解できんわ

>>614
確かに受動的な人にはあわないだろうしね。相性が悪かったらとことん嫌いになると思うよ
つってもクソゲー連呼は俺もキレそうになったからちょっと言い過ぎたすまん

オブリはクエで行き先細かく表示する親切設計だったが
スカイリムでもそうなのかな、もうちょっと考えたい時にあの赤いのは邪魔だった

>>615
勘違いしてはいけない事は、洋ゲーが凄いんじゃなくて、
このシリーズの自由度が凄いということ。いや、マジで

出荷準備中ｱﾏｿﾞﾝ

山賊の装備を全部スリ盗って、そのあと堂々と目の前に現れてもう勝負ついてるからってのをやりたい

何やったら良いか分からないって問題にぶち当たる事事態理解できないんだが・・・
俺が慣れ過ぎただけなん？
周りは反応してくれるNPCまみれだし天国だろ。

FO3とかスタート早々入った家の娘がお金返して貰ってきてとか言ったのでパイプで殴り倒して10mmマシンガン奪ったなぁ
今回も悪人プレイだな

おい、えどふみとかいう腐れ寄生虫
また公式放送するらしいぞスカイリム

DLCでまたでしゃばってきそうだな

尼はまだ焦る時間じゃないよ
木曜の朝にメールが着いてなかったら焦るんだ

>>619
今回でもそうだよ
むしろ更に目的地までの道を教えてくれる魔法すら出てきたよ

>>619
一応今回もああいった細かい表示があるから、それに従うだけでクリアは可能
ただ、あくまでクリア可能というだけで、マーカー以外の人から話聞いたり情報集めた場合と結果が異なる場合もある、とか

ま、日本人は受動的なモノのが受けるしな

バカラやルーレット、チンチロに競馬やパチンコ、丁半博打やらなんやら・・・

>>625
マジかよ…

クエスト選択を関係ないものにしとけば良かろう

>>622
山賊「魔法で一撃余裕でした」
たまにこれがあるから怖い

>>627-628
動画で足元に光の道ができてたのあったな
まぁせっかく日本語版なんだしいろいろ話聞こっと

>>632
魔法とかとんだインテリ山賊だぜ

そういえば今回はレベルキャップはどうなってるの？
・・って、ベゼスタのRPGはＦＯ３しかやってないんだけど
頭打ち早い？

魔法使いは雷フォースでマジカ削ってやると戦闘が捗る

>>608
まぁ、平日は通販に頼らざる得ないのですよ。

>>635
限界レベルは81だそうだそうよ
チート以外で到達したやつはいないみたいだけど。

wikiにあるか？ Y→wikiを読め
↓N
質問スレにいけ

>>625
あの二人ってプロの実況者(笑)なんだっけ
けっこう恨みを買ってるだろうによくやるな

明日買えなかったらベセスダ本社前でウンコする

実況者にプロもクソも…

>>638
50以上になると、自力で上げるのはしんどくなるからね
50までは60時間で到達したけど、それから4上げるのに20時間かかった

スキルAll100だっけかレベルキャップ到達とか無茶だろ

>>550
自殺したい時はそれが生かせそう

lost a day〜　lost a love〜

>>645
ネットゲで過労死とかあったなそういや

まあオフ専ゲームなんだしフラゲとかどうでもいいよな
どうせゲーム来たらここにこなくなるんだし

>>594
>>599
iphoneで撮ったから画像小さいけどhttp://beebee2see.appspot.com/i/azuY25qiBQw.jpg

ＳＫＹＲＩＭ来たな

ＳＫＹＲＩＭは牧歌的だったオブリよりも野蛮なところなんだ。
雪は白い、皆そう思っているかもしれないが、ＳＫＹＲＩＭの雪は赤いなんて
Biowareでは囁かれているほどなんだ。
血で血を洗う場所、それがＳＫＹＲＩＭだわな

ＳＫＹＲＩＭでは死は死なんだ。セーブなんてのは存在しないんだよ。
君は生きてＳＫＹＲＩＭを出たけりゃ頭を働かせなくちゃならない。

例えば僕は二刀流がしたいなんて人は、二刀流では防御が出来ないから先手必勝だわな。
殺られる前に殺れだ。ただ時には退く勇気も必要なんだ。

僕は盾持ちで慎重派なんて人はまともに貰えば半分くらい削られる社長クラスの強攻撃も
盾で防げば1/5ぐらいに抑えられるし、packを取れば強をスローにして見切れるんだ。

俺は魔法剣士だから盾なんて重いし要らないよって人も、時には魔法で盾を作り出し接近戦を切り抜け
距離が開けばバイオショック化して敵を退けるなんてのも

俺は土方だからなんて人もつるはしを武器に出来るから、平日は炭鉱でディグって
休日のみつるはしを武器に変えて憂さ晴らしなんてのもありなんだ。

君はスタイルを考えなければならない。
斧で出血死させるのか、メイスでアーマーを無視し骨を折るのか、剣でクリティカル狙いか
両手持ちか片手か、メイジかアサシンかアーチャーか、短気か損気か

多種多彩なシャウトがあり、様々な君のウィークポイントを補う。
お前のスタイルにあったシャウトを見つけ出しＳＫＹＲＩＭを生き抜け

ゲームには飽きたかね？
では最後にＳＫＹＲＩＭをやるといい

>>641

　　　　　　　＿, -‐-､＿__
　　　　　／　　｀　　 ｀　_　）
　　　/￣　　_,,ﾆ=‐─'´ｰ''',､
　　　ゝ-┬l;;;　　　　　　　　ヽ
　　　　l// |;;　　　　　　　　　_l
　　　　l　,./;; 　 (ﾆ＝､　　, ,=ﾆ
　　　/イr'ヽ;　　 ｰ=o､',　', ro'l
　　　ﾉ/ l l､!l　　　｀'''''　　ヽ｀´!
　　. ﾚ　 〉､｀ヽ　　 　 ノｰ-‐'　l
　　　 　 lゝﾉ''l　　　　,ｲﾒ三ヾ､!
　　　　 /､ l　ヽ　　 〃 ,,, ﾘ,,/l!
　　　, -l:::ヽヽ､ ヽ､,l!___l;;;;;;;;;lヽ､
　　´ 　 l::::::ヽ　ヽ｀ｰ─ヽ;;;;;;l::l ｀''ｰ､_
　　　　 ヽ::::::::ヽ　ヽ＿／ヽ;;l::lヽ
　　　　　ヽ:::::::::::ヽヽ__/'´;;;;l!:/　ヽ

　　　　 　　通　報[Zin hau]
　　　　　（1551〜1604　中国）

>>649これ酷すぎだろ・・・
TESを何も理解してない人間に書かせたのか？

>>649
わろたｗ
ひでえ

>>635
なるほど
わりと小刻みに成長するシステムなのかな
どうもありがとうございます。

自分にレスしてしまった
>>638

>>634
気をつけろ、溜めながら移動してカメハメ波もしてくるぞ
特にガン待ちゲーになったら要注意
遭遇時にぶっ放して来る

>>649
公式サイトは修正したけど製品は間に合わなかったみたいだな
ご新規さんは帝国タムリエルだと思うよな、Elder Scrollsもわけわからんし

超狭い所で爆発する炎魔法撃たれた時はマジで何も見えん
エフェクトが派手過ぎて

帝国タムリエルキター、邪悪なものドラゴンキター

PS3 80GB
Xbox360エリート 120GB
の両機種持ちだけどどっちで買うか悩む

今までメインはPS3で箱あんま使ってなかったんだけどやっぱカクカクなのはなぁ

一応PCもスペック問題なさそうなんだけど購入の仕方がめんどくさい

>>649

【DXラジオ】『TES V：Skyrim』にはどんな楽しみ方があるの？ リスナーのさまざまな質問に岩本Pが答えてくれました！
ttp://news.dengeki.com/elem/000/000/435/435272/

これでもプロデューサー嘘八百並べてるし
英語の雰囲気壊さないように翻訳やり過ぎないように気をつけたとか、
日本語の文法に注意したとか吹きすぎ
前のアイテム画像も見ると明らかに日本語自体が不自由な大陸丸投げ安上がり翻訳じゃん

要するに、タムエル帝国で邪悪なドラごん、が来てElder Scrollsで倒すんですね。わかります

>>587
仮定の話をしても仕方ないが, WiiUで任天堂が本気出してオープンワールドゲー開発すれば
ベセスダやロックスターに十分対抗できそうな気がしないでもないｗ

つうかマルチエンディングってなんなんだよ
最後にいきつく例の場所で出てくる人間がかわるとかそんなんか

邪悪なドラゴンを倒す王道RPG

>>662
スクロールでドラゴン殴ってるドバキン想像してワロタ

>>664
帝国から独立するかどうかじゃないか？

>>587
ドラクエXgなんだかんだ言ってそうなるんじゃないかなあ。
オンラインだけど。

メインはAlduin倒して終わりじゃん、マルチも糞もねえよｗ

重さ20のエルダースクロールなめんなよ
ドラゴンの骨より重いんだぜ

帝国の正式な名前ってなんだろ？
第四期シロディール帝国？

>>667
それって本筋じゃなくてサブクエストの分類なのにエンディングとまで言っていいものなのか・・・

>>649
＞スカイリムの未来は唯一ドラゴンに立ち向かうことのできる救世主
＞”ドラゴンボーン”が現れるという予言を待ち望みながら生死の淵を彷徨っていた・・

日本語でおｋ

なんだよそのスクロールｗ重すぎんだろｗ
そんなんあったら重量制限つらいすぎる

ネダでしょ？

>>672
あれサブなん？あんま情報入れてないからメインかと思ってたわ

糞箱はくっさいのー！
スカイリムも超絶劣化している！
くっさいのー糞箱

ＳＫＹＲＩＭだ。マクロディーテール、マイクロディーテールなわけだ。

ＳＫＹＲＩＭはメインクエ、サブクエなど一応表現されるがそんなのは関係ないんだ。
ただ君がＳＫＹＲＩＭを生き抜くこと、それがメインなんだ。
全てのクエストは過程でしかないんだよ。わかるか？

ただ生きることが冒険になる場所、ＳＫＹＲＩＭだ。

>>660
クレカでポチるだけのどこがめんどくさいんだ？
PCスペックあるならPC一択だろ。

このゲームって難易度の設定とか目的地を表示する/しないの切り替え等の設定ってユーザーが設定できるよね？
メーカーとして推奨してる設定ってのは明らかにあるの？
メーカーがどの設定を前提にゲームデザインしたのかが知りたいのだが。
単純にデフォルト設定が推奨と考えていいのかな？
このゲームのコンセプトに反する質問かもしれんが。

エルダースクロールは鈍器だったのか・・・

PS3スクショ機能あったじゃないか！
これで良い写真が撮れる

>>677
＞ただ生きることが冒険になる場所

TW2のパクリ乙

>>670
5万ページぐらいあるのかな？

こりゃ結局アジア版買わなきゃダメそうだな・・・中身次第か

>>678
クレカがない

>>679
目的地ってか受けたクエごとにマーカーを自分でつけたり消したり出来る

>>686
おお、そうだったか。
どっちにしてもメーカー推奨の設定があるのかないのかが気になる。
「この設定を前提として設計したのでこの設定で遊ぶのが一番楽しめますよ」というのがあるのか。

>>671
自己レス
UESP見たけど第一期がアレッシア帝国、第二期がシロディール帝国
後はOblivion等の時代がThird Empire、SkyrimではForth Empireってしか書いてないな

>>685
moneybookersがいい、入金まで５日くらいかかるが、日本円を米ドルにできる

どの方向性でキャラ作るかなぁ
自キャラ設定とか考えるのが楽しいが、
パークが複雑で発売日までに間に合わねえｗ

とりあえずブレトン万能キャラは面白さがスポイルされちゃうことはオブリで学んだ…

>>683
ページより外装過多でヤバい
中身は一頁だけじゃね？そもそも巻物に頁なんて無いが…

もとミカン畑のオレは翌日と割り切っている

エルダースクロールはアカシックレコードだよ。

読むと段々目が見えなくなるから人海戦術で読ませる

>>688
第3紀がSeptim朝、第4紀がMede朝としておけば間違いないかと
この辺りの時代設定の変遷を把握してない人凄く多そうｗ

中身は設定では無限なんじゃね過去から未来まで全てだし、つまり巻物だからすごく長いのか？

まず君がＳＫＹＲＩＭを手にしたら急いでゲームを始めず
冒頭に流れるＳＫＹＲＩＭ達の挽歌をじっくり聞いてみてくれ。
そして気持ちを最高潮に高めてＳＫＹＲＩＭ入りして欲しい。

後は各自自由なんだ。死なないように気をつけてフリータイムを満喫してくれ
それがオブリなんだ

糞箱くっさいのー！
カンニングモンキー

>>696
スカイリムかオブリかはっきりしてくれw

>>696
ワロタ

>>696
だわなwwwww

>>649
なにこの胸クソ悪い日本語ｗｗ

>>695
メインクエストでElderscrollを直せみたいなもんがあるらしいけど
手渡されたのがなぜかドワーフ製のカラクリ球とカラクリ箱だった
いったい何が起こるんだ・・・

オブリビオンの名前が凄い有名になったからサブタイはオブリ2とかでも良かったかな
スカイリムは何か語感が地味だ

>>649
未来は生死の淵を彷徨っていた

いみふ

>>702
凄い場所に行って凄いシロモノを目にする。アイレイドの遺跡とは一体…

>>670
クエストアイテムだから重さは加算されないみたいよ。

>>689
複雑そうだし時間かかるのがなぁ

>>649
だわなと大して変わらないじゃんwwww

文字に起こしてみた

http://beebee2see.appspot.com/i/azuY25qiBQw.jpg
帝国タムリエルは窮地に立たされていた
スカイリムの王は殺され、王位継承の為の同盟が形成された
混乱の最中、長く閉ざされていたElder Scrollsへ通じる道がタムリエルへと開かれ、
古の邪悪な者、ドラゴンが蘇る
スカイリムの未来は唯一ドラゴンに立ち向かうことのできる救世主
”ドラゴンボーン”が現れるという予言を待ち望みながら生死の淵を彷徨っていた・・


英語の原文。参考にどうぞ
The Empire of Tamriel is on the edge.
The High King of Skyrim has　been murdered. Alliances form as claims to the throne are made.
In the midst of this conflict, a far more dangerous, ancient evil is awakened.
Dragons, long lost to the passages of the Elder Scrolls, have returned to Tamriel.
The future of Skyrim, even the Empire itself, hangs in the balance as they wait for the prophesized Dragonborn to come;
a hero born with the power of The Voice, and the only one who can stand amongst the dragons.

エルダースクロール2000Gなんだぜ・・・

フラゲしてきた、すげーなｐｓ３板
まともにできねーｗｗ

アマゾンから入金メールこねえ・・・10月に予約したのにーーー
今から着払いにしようかな・・・

>>674
マジだよ
重さ２０もある上にクエストアイテムだから特定の相手に渡すまで手放せないｗ

>>711
ID付きでうｐ

>>709
OCN機械翻訳してみた

Tamrielの帝国はエッジにあります。
Skyrimの高キングは殺されました。 王位についての主張がされると、同盟は組み立てます。
この衝突の中央では、ずっと危険で、古代の害悪が起こされます。
ドラゴン〈長い間年長者スクロールの通路に失われた〉は、Tamrielに戻りました。
それらが、prophesizedされたDragonbornが来ることを待つので、Skyrim〈帝国自身でさえ〉の未来はバランスにぶら下がっています；
声のパワーによって誕生したヒーロー、およびドラゴンで立っているかもしれない唯一のもの。

携帯もってないしうｐは無理だな

うわー

>>716
嘘乙フラゲしてないじゃん

>>710
碧水晶一式くらいか？
多分モノがすごすぎて店主も価値がわからず、すごい物だと言い張る
プレイヤーとの押し問答の結果天秤使った計り売りで落ち着いて
その値段なんだだろうｗ

なんでうそって決め付けるんだよ

まあ大日本帝国が The Empire of Japan だったりするけどなあ・・・

passages of the Elder Scrolls　＝　エルダースクロールの一節

それがゼニアジの訳だと　「エルダースクロールへの道」

だがキャラつくってる間にさめる

>>694
ｻﾝｸｽ
朝で考えるのがよさそうだね

>>687
いろいろやっといたんで好きにしろや。
が基本方針だとおもう

おまいら名前はなんてーのにするんだい？やはりカタカナでつけたほうがいいよな？

証明できないんじゃ信用しようもありません

>>704
未来ちゃんが死にそうなんです。

どこかの有志がPVで翻訳していた時は（一節）だったよな
先手を打つべきだった
Elderscroll'sの一説にはうんぬんかんぬん

だれも信用してくれなんていってねーよ
ただの独り言だよ、
フラゲしたけどｐｓ３ひでーぞｗ

>>731
IDなしでいいから直撮りでうｐしたら認める

君に決定！本日のグラアシア

>>731
じゃあ箱も買えばいいでないの
この話はおしまい

アマゾンアマゾンばっかだなー
今あるか分からないけどビックで今日の朝の時点で特典ありで予約してたぞ

あそこは発送早いし今なら代引きとかで発売日いけるんじゃね

>>693
ドヴァキン「おい、そこのドラゴンさんや、ちょっとこれ読んでくれ」
ドラゴン「はあ？…ん？エルダースクロールじゃん！目が！目がああああああ！」
ドヴァキン「今だ！」→フルボッコ

こうゆう作戦？

だから撮影できるもんもってねーよ馬鹿かよ

>>720
きんもー

目が覚めたらテーブルの上にスカイリムがある！やったぁあああ！！！






とおもってたら夢でした

>>737
お前気持ち悪いんだけど、どうした？

>>737
嘘乙！
じゃあもうこの話は終わり

ちなみに俺ネ実民だから
くやしかったらネ実にケンカ売りに濃いよボコボコにしてやるから
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/ogame/1322377503/

ああああああああああ！
フラゲしますた！あああああ！

>>737
今どきケータイ持ってないなんてお前歳いくつだ

携帯も持って無いとかどんな貧乏人だよｗ

なんでかまっちゃうかなぁ

別にうそでもいいよ
信じてもらわなくていいし
ただの独り言だしｗｗ

PS3版やべーぞこれ

>>742
いつものドキチガイじゃねーかコイツ

>>709
前に有志が訳した奴の方がマシな気が…


985　名無しさんの野望2011/08/25(木) 20:50:27.15 ID:avkj2+JH

こんな感じだろうか。

タムリエル大陸の『帝国』は存亡の淵に立たされている。
スカイリム大公が暗殺され、次代の大公位を巡って諸侯が盟を結び相争う中、
更に恐るべき、太古の邪悪が目覚めたのだ。
ドラゴン――エルダースクロールに記された、歴史の闇に消えて幾星霜、
『彼ら』が、再びタムリエルの大地に舞い降りる。
スカイリムの、そして『帝国』の未来さえも、今や風前の灯火。
人々は、今や予言の『Dragonborn』に縋る他は無い。
『声』の力をその身に宿し、ドラゴンに立ち向う、ただ一人の英雄に…

携帯って必要か？家に電話ないやつ居るの？ｗ
きもいわ

つチラ裏

ageてる時点で知れる

ファミ通360で読んだけど、HDにインストールしちゃダメらしいぜ！

>>710
某アミュレットなんて1000Gしか価値が無かったでしょ

古市で予約したぜー！
ＴシャツってＭサイズしかないのね　Ｓが欲しかったぜ　

>>751
２ちゃんで名に言ってんだお前ｗ
ここチラ裏より酷い書き込み場所だろ？

Elder Scrollsへ通じる道の部分は完全な間違いだね。文法すら間違ってるって相当ひどいね…。

ドキチガイ糞箱くっさいのー！

うん　キモい

マジのフラゲって明日ぐらいから？
日本語の感じ知りたいわ

しかしすげーつれるなここ
スルー体制まったくねーのな
こりゃ嵐の餌食にあうわけだわ

>>756
これに至っては正論

日本版のパッチ、まとめて配信したいから遅らせるとか余計なことしないといいな

ドラゴン語のよりスカイリムロゴのTシャツが欲しかったけど、近くにGame TSUTAYAもワンダーグーも古本市場も無いでござる

>>736
政府高官「よく来てくれた。さあこれを読んで」
何も知らないバイト「何この巻物？…うわ!世界の秘密が書いてある…あれ？目…が…」
政府高官「よし終わり。さあ貴様、書いてあったことを読んだ所まで全部話せ！」
別の紙に書きおこす。
バイト「あの…俺これからどうすれば？」
政府高官「目のことは悪かったなぁ。謝るわ。帝国の端っこの方に専用の寺院たてたからそこに住めや。一生面倒見たるわ」
バイト「…（トボトボ）」
政府高官「次の方〜」

こんな感じ

>>757
こんなの高校生でも間違えないよな…
まあいいや日本語にしてくれるだけでも感謝感謝

NGIDに ID:sM0ngsAG0 を突っ込むだけの簡単な作業だ

　バアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアカ

あの山シャウト無しでも
無理矢理迂回して岩山から行けば登れたw
頂上手前でまた嵐の壁があるのがマジウザかったw

しかし結局誰も居なくて寂しい・・・
ピッケルだけ記念に持ち帰りました

ファミ通で読んだけど、糞ステガックガクらしいな。


ガックガクやで！！！ガックガクやで！！！

>>763
この前の体験会で社員さんに聞いた話では
発売から２週間後くらいに配信する予定らしいよ。

フゥ・・・ラゲダー！

>>770
うぜーな糞箱信者
早く消えうせろ屋

ついでにこいつもNGIDかな ID:CY2S07MX0

>>753
なんで・・？

NG宣言うけるｗｗこのスレのリーダーかこいつｗｗID:gfgXpyrK0

箱の奴ら一概には言えないけどお前らの方が圧倒的に基地外多いからなps3の方が劣化してるのは認めるから騒ぐな

それでもps3版が売れるんだよな
痴漢はホンマソフトかわんなー

今作でベセスダデビューするのだけれどどんな種族や職業を選択するにしても
とりあえず鍛冶とエンチャントとやらをあげればいいのだね？
なぜコレがお勧めでバランスブレイカーなのかWIKIを見てもさっぱりわからん・・。

おれ初めてＰＣでゲームするんだけど、コントローラーってどうしてる？
できればワイヤレスがいいんだが。

結局荒らし目当ての糞ゲハしか分割先に行かなかったのがばれて
愉快犯が戻って来やがったか畜生
本当の平和はいつ来るんですか！？

>>775
テクスチャバグがあるからベセスダが推奨してない。

>>760
売ってる所はもうあるんじゃね

うちの近所にも一件あるわ
FONVとかダクソとかは、そこで2日前に手に入れた
棚には置いてなくて直接ソフトの名前言って売ってもらえるか確認しないといけないけど

今回はPC板が日本語対応だから買わなけど多分買えると思う

>>771
発売からの二週間って一番盛り上がるしほぼ売り上げが決まる大事な期間だろ・・・なんだよそのゆとりは
海外同発じゃ有るまいしホント馬鹿なんじゃないか銭の社員って

鍛冶はやめとけバランスがくずれる

>>777
愉快犯なので放置してください。

>>780
スレ違いだがPC用の箱コン以外になんか選択肢あるのか

1、延滞が酷い液晶テレビを用意
2、ナイトモード付きの古いカメラを用意
3、部屋を暗くしてゲーム画面を直撮りします

あら、不思議カクカクした動画の出来上がり

俺はパッチ無しの縛りでやるぜ！

荒れると言う事はそれだけ注目されてんだろうな

>>681
スクリーンショットあるって本当?　あるなら俺のブログ復活

これはスレ分けて正解だったかもね

フラゲ無理だし気分だけでもとおもって
ダイナミックカスタムテーマ買ってみた
すげー地味
なんだこりゃ

>>690
>とりあえずブレトン万能キャラは面白さがスポイルされちゃうことはオブリで学んだ…

スカイリムのブレトンは「普通」だから安心していいぞ

>>793
俺も少しさびしいなと思って、PCからスカイリムのメインテーマ取り込んで流しながらダイナミックカスタムテーマ見てたら興奮して鼻血出そう

>>769
あそこはまた行くことになるよ
ちゃんと嵐の壁を粉砕できるようになってからね

そして驚愕

遠距離攻撃好きだけど、また気付いたら脳筋戦士やってそうだ

>>690
ブレトンは弱体化くらったからそこまで飛びぬけて万能ではないよ

>>779
極めるとエクスカリパーをエクスカリバーに強化出来ると思えば分かり易いかな。

>>794
彼らは魔法耐性が非常に優秀なので、普通に上位種族だと思う
牙一族はブレトンだけど、連中魔法耐性適応されてるのかな？

>>797
俺はオークで両手斧振りまわしたいけど、気づいたら魔法使いやってそうだよ

>>779
鍛冶のレベルを上げる
鍛冶強化の薬を飲む
レベル１００の状態でレア武器を強化する
エンチャント強化の薬を飲む
エンチャントで攻撃力特化に振りまくる
これだけでかなりやばい

薬術のスキルをあげたらもっとやばいらしい

>>792
機種特有の質問とか切り離せたのは不幸中の幸いかもな

プレイヤーキャラの声も吹き替えらしいけど、どうなんだろ
フラゲした人教えてくれぃ

>>779
超ヌルゲーにしたいならな。
伝説の武器防具よりも鍛冶で適当に作って強化した物の方が遥かに強い。
あと鍛冶はスキル上げやすいんで戦闘せずにレベルを10上げたりとかできてしまう

1月以降、ゲームバランスやクエストのバグ修正が始まるらしいので、
錬金とエンチャあたりはちょっとマイルド化されそうな気もする

エンチャと鍛治だけでも十分バランス崩れちゃうけどな。
けど、無いと無いで辛いっていう歯痒さ

軽装、両手、鍛冶、弓、錬金、エンチャ、あー重装もかこええ、、、破壊魔法も、、、駄目だ決まらんw

12時になったら、いつものフラゲ店屋さんが売ってくれるってｗｗｗ
それまでなにしようか

>>791
まじまじ
ゲーム中にPSボタン押してXMBのフォトコーナーにスクショ撮れる機能がある
全然気が付かなかった

>>802
なるほど・・。
ここで予習してなかったら絶対あげてないスキルだったな。
とりあえず一週目は楽なプレイをしてみよう・・。

>>804
体験会で悪いが
だいたいフォールアウトと同じだったぞ
強攻撃の時の掛け声とかダメージとかも
シャウトも「ﾌｰｽ！」に関しては違和感なかった。
ﾛﾀﾞｰ！まで良いかは責任持てんが。

エンチャ弱体化はいいが、その場合破壊は威力を最低3倍以上にはせんと
到底実戦での仕様に耐えないね。Impact弱体化とか喰らったらもう…

今気付いたんだけど
馬もコンパニオンと同じ仕様になってねーか？
レベル46になってからはじめてマダラ馬の存在に気づいて買ったけど
こいつ最初にホワイトラン城下で買える
軍馬と比べるとかなりのタフさを誇る

マジレスして欲しいんだがAmazonで新作予約ってどういう理由から？
他より安いからって発売日に遊べないんじゃ大損してるよね

>>810
それはスカイリムだけ?

>>749
有志の翻訳の方が圧倒的にわかりやすいじゃん。。
ゼニはどこの業者に頼んだかは知らんが、もう二度と今回の業者に頼むじゃあねぞ。

>>816
いやどのゲームでも
たぶんオンでも撮れる

>>815
安いからじゃね

>>815
発売日にkonozama云々って書き込みたいからだろう

是非日本語版を堪能してくれよ
ぎこちない翻訳もあるかもしれないが分かり易い、余計なことに
気を取られず疲れない、これは素晴らしいことなんだ。

俺は本場ノルドの声がイマイチ好きじゃないんだ。
若すぎな感じでさ、もっとタフガイを起用して欲しかったね。
主に戦士系の声担当してる人とかのさ。
しかもインペリもレッドガードもブレトンも同じ声優ってのがたち悪いわな。

シャウトは全体的に良い感じだが、フスロダーはこっちの方が俺は全然好きなんだ
どことなくオブリを感じさせる点がいいわな。
youtube.com/watch?v=QS7CcTLdzLo

>>812
thx
プレイヤーキャラの声に関してはあまり情報無かったから助かったわ
でも過度な期待はしないでおこう

>>821
スタップさん愛されすぎｗ

>>815
平日仕事でゲーム出来なくて金曜中に届けばいいやって感じで使ってる

>>815(馬)

スペイン人女性がテーマ唄ってる動画観ていると
あそこが反応してしまう。

最近のゲーム業界は一体どうしたんだろうか？
ＦＦ13といいＴ３Ｂといい零式といいそしてコレ

鳥山求流の文が流行ってるのか？
わざと理解しにくいようにする文がさ

>>815
絶対的な安定感といつでも気軽にキャンセル出来るから
とりあえずアマゾンで予約してみるって感じ。

ごめん俺さっきからアゲまくってた。

>>821
アメリカでもスタップさんは人気高いんだなｗ

>>818
今さっき、試しにバトルフィールド３でRPGぶっ放しているところを撮ろうかとしたんだけどそんな機能無かった。
フォトコーナーは上からメディアサーバー検索、「フォトギャラリー」「プレイメモリーズ」「プレイリスト」「インターネットブラウザー」「メモーション」「末設定」しかないけど、どうやるんだ?

>>815
え、だって外に出たくないし・・・

アーク放電が今回のハニーメスキートの卵管かｗ

>>827
いろんな情報と内輪ネタが錯綜しすぎて開発が楽な方へ流れてるのと、
資本という体力がユーザーに対してまともな企業ほどないからなんですわ。
当然遊びで作れるようなご時世じゃなくなったからある程度儲けれないと、スポンサー/出資者が金出さないでしょ。
能力ある開発者がやりたいことはいくらあっても
各方面八方塞がりで首が回らないのが現状なんだよ。

>>815
店開いてる時間に帰宅出来なくてね

>>571
今作は、自作魔法は無いし、エンチャントとかポーションも名前つけれないよ。


あと、エンチャントが最強スキルだと思う。
これを鍛えてないと難易度下げたくなる。

そういえばFONVだとアイテム名はパッチで直した訳だが

>>831
できるゲームとできないゲームがある
ちなみにXMBフォト行の上の方に追加される

『SNIPER』とか『MAG』で使ったことあるけどスカイリムでもできるのか！嬉しい限りだ

>>815
言ってたら今アマゾンから振り込み請求来た。
速攻振り込んだからこれなら発売日に届くだろ。

この翻訳流石にないわ…
PC版だと自分で翻訳分差し替えたりできるの？
MODには興味ないけど正直羨ましい

歌ホントにひでぇなｗ

>>810
ないぞ

メディアサーバ検索
フォトギャラリー
プレイリスト
今までに撮ったフォト

これだけしかない。
上３つを実行しようとするとゲーム終了せよと言われる。
どうすりゃいいんだ。

>>836
PC版はエンチャントで普通に名前がつけられたけど

>>841
フェイブル2を100としていくつくらいよ？

アイテム、武器の訳見たら一気にテンション下がってきちゃった

ゼニアジって言うんだっけ？
ビジネスでやってるんなら今後一切関わらないでくれないかな

>>649
今更だけどパッケージでこれかよ、、、
ひでえ

英語版にしてプレイすることは出来ないんだろうな
ＣＳ機もＰＣも

>>831>>838
まじかよ、MW3でできたんよ、だから普通に搭載されてるもんだと思ってた
スカイリムまだ持ってないしスカイリムでスクショ撮れなかったらまじなにこの役立たず機能

PS3？箱○？
いいえ、日本語版が劣化です、ニホレッカｗｗ

>>836
こらこら
エンチャントは名前付けられるぞ。
作るときに画面の下のほうをよく見てみ

逆に考えれると海外に取り上げられるほど翻訳がクソだったらベセスダがキレてくれるかもしれん

日本語版訳がひどくてベセスダがキレる？
ありえねーだろ

ゼニの評価がnv以降左肩下がりやでほんばにもー

>>838
それを聞いて少し安心した。

ベセスダ自体にも問題あるのにそこに期待するとかねーわ・・・

>>848
推測だけど
PS3側に搭載されたシステムをゲーム側で使えるように製作時に設定しなきゃダメなんじゃないかと思う
たぶんカスタムサントラなんかと同じような扱いかも

日本語版パッチが来るのって2週間後とか一番大事な時期に･･･。
ここに居る人ならともかく普通にゲームを遊ぶ層は絶対騒いで荒れるだろうな
荒れるのは簡便してもらいたいが会社の責任だから騒ぐなとも言えんし。

>>852
カプコンがやらかしてBlizzardが切れたことはあったけどな

これ日本語訳中国にでも委託したの？

むしろ必要以上に騒ぐべき

エキサイト翻訳にかけただけだろこれｗ

要するにドラゴンボーンを７つ集めたら願い事叶うんだろ？

オブリはキャラ作成後1時間でつまんなくて売ったんだけど(当時使ってたブラウン管じゃ文字が読めなかったのも理由)
スカイリムは興味があって、TVも買い換えてるし
ダークファンタジー系ならダークソウルにはハマったし
オープンワールド系ならアサクリとRDRにはハマりました。
そんな俺でも楽しめるでしょうか？
後、一人称視点は周りの状況がよくわからなくなるので苦手なんですが
動画見てると歩く時は三人称なんですが、戦闘時は一人称ばっかなんですよね。
戦闘時も三人称のまま出来ますか？
一人称は距離感掴みにくいのと、キャラのモーションが見えないのが嫌なので。

糞翻訳なんてこれまでもそうだったのに何を今更騒いでるのやら

>>843
>>850

指摘してくれて、ありがとう。
エンチャントはリネーム出来るの見逃してた。

>>725
やはりそうか。
プレイヤーとして何に対して挑戦すればいいのかわからんなw

>>864FO3とかは普通にマシな訳だったろ

>>863
質問スレにいってらっしゃい

でも辺鄙なアジアの島国用に完全ローカライズって
すごい厚遇な気がするんだ。そこを感謝して一通り楽しみ、
JPNパッチ1.0であまりにも変な役は修正されると信じよう。

>>859
パチモンぽくみえて切ないわー
ちと購入様子見する

>>869
一か月またされてるのに厚遇ｗ

>>866
戦士でも魔法使いでもコソ泥でもトレジャーハンターでも植物学者でもお好きに

>>866
器用貧乏でもいいじゃない

>>127
野盗狩りは乙女のたしなみ

>>871
厚遇だと思うぞ。
日本で売れる本数なんてたかが知れてるのにローカライズまでしてるだろ。
今後の市場拡大に期待してのことだと思うが
全世界の売上からしたら日本なんて切り捨てても痛くないだろうさ。

>>859
FF14思い出したわ、あれは国産だったがｗ

>>871
字幕のみでもオブリどんだけ待ったかしらねえのか新参

>>872
特に目的もなくその辺ブラブラ歩いたこと無い？
で、気になった店寄ってみたり、今まで行ったことのない裏道に入ってみたり。
そういうゲーム。そのうち自分なりに目的ややりたいプレイってのが見えてくると思う

爆殺フィストとかも結構好きだったけどな
右食指とかよりは良いだろーに
やるやらないは自由だし、海外版を選択できる道もある訳だし、騒ぎ過ぎじゃね

>>872
何でプレイするにしても自分で決めた設定ではなくてメーカーが決め込んだゲームに挑戦したいんだけどな。
自由に設定できるのはいいけどメーカー推奨設定というのも公式発表してくれんかねえ。

英語版を選択できる余地が残されてるだけましだよ

マジレスすると吹き替え＋字幕なんて日本が遅れてるだけで
他の国でもやってる場所はやってるし、11月11日に間に合わせてるから

>>880
マジレスすると、それ以上言ったらスレの怖い人たちに怒られると思う
推奨設定なら、PVイメージ通りのガチムチドヴァキンプレイじゃないかしら

>>880
挑戦とかそういうゲームじゃないと思うけどな。
難しい操作や判断が必要になる場面もなく、
難易度はマスターにしても終盤はいつも通りぬるくなっちゃうし、
やるならスピードランくらいじゃないんかな。

>>880
そういうのがはっきりしてないのがこのゲームの売りなのに

メーカー推奨設定だとガチムチノルドさんでドラゴン倒していくって感じじゃないの

>>877
字幕のみセインツロウ３は差は二日くらいだったよねｗ
バトルフィールド３は日本語音声+字幕もあって1週間位だけど

>>880
推奨ってメインクエストだろ？
メインクエならいきなり馬鹿げたレベルの相手しろっていわれないし、
そこそこいい装備も道中ゲットできる。
俺もオブリ一週目はよくわからんからメインクエ優先でやったし。
そしたら二週目はＮＰＣの食事に毒もったりステルスで尾行したりスイカ収穫して売ったりいろいろ楽しめたよ

誰かスカイリムのカスタムテーマ見せてくれ

あきらかに初プレイの奴には優しいのなここの住民ってww

俺はもうネコで魔法剣士って決めてるんだ。
とりあえず鍛冶とエンチャアゲりゃいいのね。

後2日か。こんなwktkはダークソウル以来だな。
買って次の日売ったけどな。

今仕事から帰ってきた上から見てきたがここまでひどい翻訳を待ち続けた俺って一体・・・

デュアルキャスト＝二連の唱え


死ねよ畜生め…

メーカー側の推奨だとガチムチ脳筋のワンハンドとシールドの弓すらない脳筋ノルドで
降りて来るのを待ってドラゴンを倒すというなんとも面倒臭そうな

>>893え？さすがに嘘でしょ？
ガチならホントにエキサイト翻訳使用かよ

ひどい訳だけど1ヵ月後に発売してくれるTESシリーズ
素晴らしい訳だけど発売は1年後になるマスエフェクトシリーズ

究極の選択だな

まじで機械翻訳レベルじゃん
オーバーロードもパッチでなおったし早急になんとかしてほしいな

まあアイテム名はパッチですぐに直せるからいいんだけど
FO3にFONVの件もあるし突っ込み入れまくればパッチ飛んでくるだろ

>>891
TES初プレイが猫とか仲良くなれそうだ

これならデュアルキャストのままの方がええやん
にれんのとなえ(笑)

希望的な見方をすると
なるべく早く発売するために会話文にのみ注力して
名詞はアプデて対応するつもりでは

♪　∧,＿∧　　♪二連疾風♪
　　 ( ´･ω･) ))
　(( (　つ　ヽ、　　　♪二連の唱え♪
　　　〉 とノ　)))
　　（__ノ^(＿)


　　　∧＿,∧　♪アーク放電♪
　 (( (･ω･` )
♪　 /　⊂　) ))　♪ﾌｰｽ　ﾛﾀﾞｰ♪
　　((( ヽつ 〈
　　 (＿)^ヽ__）

>>902
やめてくださいしんでしまいます(炎上)

二連の唱えと書いてデュアルキャストと読めばいいんだYO！
英語に脳内変換だYO！

>>890
いい事いい事

クソ翻訳だけどセリフはまともだと信じてる

実際にエキサイトとか翻訳サイトにデュエルキャスト入れたらなんて出るん？

俺もう寝るからできないよ

高橋（炎上）

ニレンノトナエー！アッー！

>>900日本語にするなら二重詠唱とか多重詠唱あたりかね？
いずれにしても二連の唱えはないしネタだとは思うが

>>891
じゃ希望はあるわけか！

>>906
稀に珍訳が飛び出すけど普段は普通らしいぞ

二連の唱えってでも
二重の極み的なニュアンスを感じていいかも・・・・しれないわけないだろ

ノゾミガタタレター！

日本語で遊べるだけでもありがたいのに贅沢いうね

>>907入れたら2重のキャストって出てきた

説明書にしっかりと二連の唱えあるでよ

>>889
ほれ
ttp://www.ps3-themes.com/?s=skyrim

偶にある珍訳ならいいんだけどね。
至高のオーバーロードは絶妙だった。

他のパークも漢字と平仮名で成されてるのかね？
パワーバッシュとかどうなっちゃうんだろう

動力を止めろ

>>915
それだけ期待されてるのよ

ちょっとマジで洒落にならなくなって来てるスカイリムだけど銭はまさかこれで満足して問題ない！とか思ってないよな、なんか危機感が感じられん、訳し過ぎないとか言っといてこれじゃあ、、、、

>>915
こういうのがいるから高橋がつけあがるんだよね
PS3版nvはクソパッチ出したまま絶賛放置中だし

名詞関連は全部カタカナ英語でいいのに…

>>924
まあ、外国人にとって和製英語が一番ややこしいっていうしな

Red Dead Redemptionみたいに標準語使ってたキャラが急に関西弁喋ったら面白いのにね
「またやつらが来よったぞ！！」「あいつらに見つかったらあかんぞ」

>>916
ありがとｗ

そっちのほうがまだいいな
鼻で笑い飛ばせるし

何か質問ある？
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2352373.jpg
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2352570.jpg

>>910
残念ながらガチだ

スカイリム自体の評価が落ちそうなレベルだなぁ
ベセスダ本社はなんも言わないのか？

転載

191 名前:名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] :2011/12/06(火) 23:33:08.26 ID:D0ksfoFt0
上は会話の説明ページ。文字は完全に読みやすさ主体だな
下はスキル画面。デュアルキャストだっけ？あれが二連の唱えって書いてあるな

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2352521.jpg
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2352528.jpg

>>910
PCｽﾚより転載
878 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2011/12/06(火) 23:44:48.62 ID:lDFvJ7Q1 [4/4]
デュアルキャストの和訳が"二連の唱え"になってる模様
どうしてこうなったw

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2352528.jpg

ｹｺｰﾝ

個人的には「素人の破壊術」のほうが許せないがｗ

待て、にれんのとなえさん以外はまともなんだろ？割と

>>932これはひどい・・・
つかどう訳したらdualが二連になるんだ？
普通は二重じゃないの？

付術師ってなんだ？

いちいち二連で転載すんなよ

>>936
なんだそれ、ＦＦ１４を彷彿とさせるなｗ

>>907
Dual Casting
　↓
2重の鋳物

先生はすごかった

実際にプレイしたらもっととんでもない誤訳がありそうだな
オラ、わくわくしてきたぞ・・・

>>923
毎度毎度、欧米版のバグ対応で手一杯でローカル言語版まで手が回ってないからな
オブリの無音バグのパッチ用意してた時も、「日本市場なんて無視しろ、こっち（欧米）を直せ！」って
フォーラムが炎上してたし。

>>930
ベセスダは銭マックス傘下の子会社の一つ。親会社に口出しできないとか、そんな感じじゃね？

perkは「能力」か
まあこれはそこまでわるくないかもしれんけど

>>934
デイドラの剣(伝説的)
君の感性的にはdo-dai？

>>936
付呪師。エンチャでしょ

翻訳が納得できないなら、やらなきゃいいんじゃね?
どれだけのワード数なのか分かってるのかね？
一ヶ月遅れで出してくれただけでも感謝するよ。
二連の唱え、日本のファンタジーだね。

小学生の時分に中つ国で「つらぬき丸」とか「馳夫」に触れた身としては
アーク放電はともかく二連の唱えくらいどーってこと無いというか
懐かしい翻訳ですごい好感持てるんだがｗ

時代かねー…

>>928
かっけえ。しかしどうみても幽鬼ｗ

タロン社ダー！！

二連とかまじでどうでもいいことで騒いでんじゃねえよｗ

素人の破壊術

ちょっとこれ訳した奴ここに連れて来い

エンチャ装備は名前変えれるんでしょ？
鋼の剣（火付与）とかにすればいいのか

デュアルキャストてそのまま事務的なネーミングだね
シンプルだからローカライズもシンプルでいいんじゃないかな
別にソロゲーだし理解できる程度で十分だ

ポーションは煎じ薬で良かったと思う

二連じゃねえし根本的にわかってねえなｗ

うーん二連の唱えねえ…
まあパーク名は普段表示されないし
百歩ゆずって許せるが…他は…

駄目だ吹きすぎて腹痛いｗｗｗ

オブリのBGMでも聞いて呼吸を整えねば…
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1195267

ストーリーはどうなってんだろ…

>>6のアーク放電と幽鬼作成が酷いな

次スレ

しょうがないからアーク溶接のクレイモアで敵ぶった斬るわ

世界喰い（ワールドイーター）のアルドゥインは日本語版だと何になってるんです？

アイテム関連はオブリみたいなので良かったのに
妙に日本語化しようとしてるな

>>942
直訳すると特典だからなあ
ここは訳しづらい

>>957
Arcing
Lightning
Shocks
Sparks
Storms
Thunderbolts

雷系だけでもこれ
どう訳せばいいのかわからんｗ

幽鬼作成ってイミフなんだけど元はなんだったの

普通にローカライズすればいいのに自己主張激しいなぁ

次スレどうなってん？
いま立ててんの？

二連はまじありえないよ
二連ぐらいガタガタとか言ってるやつはプレイしたら意見も変わるよ

分かりやすく言うとドラゴンボーンの悟空のカメハメ波が二連って言われてるようなもんだよ

ビュンビュンって2つ出ないだろ？
両手でガー溜めてボヮって出すじゃん
デュエルキャストじゃん

>>964
ゾンビ召喚

素人の破壊術(優良)

>>950
ちゃんと変えれるらしいな
俺なら火湧き立つ火鋼の剣に変える、中二病？うん…

>>964　Raise Zombie

>>963
厨ニな感じでいいと思うんだけどな
エフェクトに合わせて造語するとか
かなりセンス問われそうだけども

次スレ立ててくるぞ

>>967
＞分かりやすく言うとドラゴンボーンの悟空のカメハメ波が二連って言われてるようなもんだよ

だれかローカライズしてくれ

>>967
ﾃﾞｭｴｯ!!

>>973
しくよろしくよろ

>>968
これはひどい

>>967
双掌の唱えにでもしとけばだいぶ…
パッチでは直さないだろうなあ

>>967
なるほど、二重の唱えなら一応意味はずれないか

つか>>33のフラゲッターが会話かなり直訳って書いてるからアイテム名よりもストーリーが気になって仕方ない

次スレ

◇◆◇TES V：SKYRIM スカイリム 72◇◆◇
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1323184167/

★ PS3/Xbox 360ゲームレビュー★
幾重にも広がる壮大な物語に浸りきろう！
真の自由度を実現した新時代のRPG 「 The Elder Scrolls V: Skyrim」
http://game.watch.impress.co.jp/docs/review/20111207_496182.html

>>974
ドラゴンボールの悟空(優良的)

>>981
乙二連の唱えアッー！

>>963
火花散る
閃光の
電撃の
雷光の
雷鳴の
稲妻の

どーよ

>>963
有志の人らがやってる通りアイテムや固有名詞は原文ままってのが最も限りなく正解に近いんだろう。

堀内健の顔色やばくね？？
臓器どっか悪いだろコレｗ

>>982
「2連の唱え」を習得すると両手に同じ魔法を装備できるようになり攻撃力が跳ね上がる。

>>982
会話とメッセージでフォントが同じなのか
混乱しそう

英語も読めないのかお前ら
俺はドラゴンエイジ翻訳しながらやってたら読みだけは
だいたいいけるようになったわ

>>981
乙水虫薬

>>981
ﾌｽ

あと24時間切ったー！！

日本語版配信中
http://www.ustream.tv/channel/pandagame

>>990
息抜きにゲームしたいのにわざわざ翻訳して疲れたくないわ
自分は飽き性だからどうせ一ヶ月もしたらやめるだろうし

？？？？？？？

　　　　　　　　　　 ＿＿＿_
　 .ｎi 7　　　 　 ／ノ　　　ヽ＼ 　　壁に向かってしゃべってろゴミ
l^l | | ｌ ,/) 　 ／ ／ﾟヽ　 ／ﾟヾ＼　　　　　 .ｎ
', U ! ﾚ' / ／　　　⌒　　　⌒　　＼　　 l^l.| | /）
/　　　 〈　|　　（＿＿__人＿＿）　　| 　 | U ﾚ'/／)
　　　　　ヽ＼　　　　|lr┬-l|　　　／　　ﾉ　　　 ／
　／´￣￣ノ　　　　ﾞ=ニ二"　　　＼ｒニ 　　　　|

つーか半角と全角統一しろよｗ

999

>>986
PC版帰れやアホウ

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。