【NieR】ﾆｰｱ ﾚﾌﾟﾘｶﾝﾄ/ｹﾞｼｭﾀﾙﾄ 考察スレ part2
Ashes of Dreamsの聞き取りに挑戦してみた
wikiにあったやつ参考にさせてもらってます
Once there were trees full of birds, meadowlands vibrant with flowers.
Carefree are the songs that children once sang, gilding our minutes on
doss.
Clouds came and covered the sun.
The breath of our prayer for unease.
Turning to ashes flowers in the fields, silenced the birds in the trees.
Hidden so deep in favor of deceit,
Imprisoned and twisting spells are withered plaything of fiends,
Or merely the dreams that we're telling ourselves, telling ourselves.
Strive till the phantoms are broken.
Fight till the battle is done.
The scare dreams of night can't conquer the day.
No shadows extinguish the sun.
Sories of danger, fearless attack, specters that break our dream.
All of ghost ever of delusions come back.
And we'll be haunted again, haunted again.
For gloomy storms are over and past.
For the founder's rage is quiet and would last.
Well these nightmares laid me down in the legs here tonight, here tonight.
That night has left was clear of his belief as we strive to keep alive.
I believe that the loss's so great.
Becloud all the harps for the dark.
Hidden so deep in favor of deceit.
Imprisoned and twisting spells are withered plaything of fiends,
Or merely the dreams that we're telling ourselves, telling ourselves.
Sories of danger, fearless attack, specters that break our dream.
All of ghost ever of delusions come back.
And we are fighting in vain, fighting in vain.
wikiにあったやつ参考にさせてもらってます
Once there were trees full of birds, meadowlands vibrant with flowers.
Carefree are the songs that children once sang, gilding our minutes on
doss.
Clouds came and covered the sun.
The breath of our prayer for unease.
Turning to ashes flowers in the fields, silenced the birds in the trees.
Hidden so deep in favor of deceit,
Imprisoned and twisting spells are withered plaything of fiends,
Or merely the dreams that we're telling ourselves, telling ourselves.
Strive till the phantoms are broken.
Fight till the battle is done.
The scare dreams of night can't conquer the day.
No shadows extinguish the sun.
Sories of danger, fearless attack, specters that break our dream.
All of ghost ever of delusions come back.
And we'll be haunted again, haunted again.
For gloomy storms are over and past.
For the founder's rage is quiet and would last.
Well these nightmares laid me down in the legs here tonight, here tonight.
That night has left was clear of his belief as we strive to keep alive.
I believe that the loss's so great.
Becloud all the harps for the dark.
Hidden so deep in favor of deceit.
Imprisoned and twisting spells are withered plaything of fiends,
Or merely the dreams that we're telling ourselves, telling ourselves.
Sories of danger, fearless attack, specters that break our dream.
All of ghost ever of delusions come back.
And we are fighting in vain, fighting in vain.
|
|
|
807 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2010/05/12(水) 21:31:08 ID:2BqeMwvl0
蛇足で>>806をそれっぽく訳。
正解が明かされたらまあ笑ってスルーしてくれw
かつて木々には鳥がたくさん留まり、牧場は花で満ちていた。
子供たちはかつて楽しげな歌を歌い、眠りの時を彩った。
雲が現れ、太陽を覆った。
不安を願うため息によって、野の花は灰と化し、木々の鳥は鳴くのをやめた。
姦計によって深淵に隠され、束縛された歪んだ呪文は、
悪魔のわずかな慰みか、それとも人の夢、
我らが自身に言い聞かせている夢なのか。
幻がなくなるまで苦悩し、争いが終わるまで戦う。
夜に見る恐ろしい夢では、一日を終えることはできない。
影は太陽を消してしまうことはできない。
危険な物語、恐れを知らない攻撃の物語、そして夢を食い荒らす怪物の物語。
幻覚を引き起こすあらゆる亡霊が戻ってくる。
そして我らは再び悪夢に取り憑かれる。
陰鬱な嵐は過ぎ去ったのだ。
創造主の怒りは静かにも続くだろう。
こんな悪夢が今夜も私をひざまずかせる。
彼の者は夜が過ぎ去ったことを知らず、我らは生への苦悩を続ける。
失ったものはひどく大きい。
闇を求める呼び声を覆い隠さん。
姦計によって深淵に隠され、束縛された歪んだ呪文は、
悪魔のわずかな慰みか、それとも人の夢、
我らが自身に言い聞かせている夢なのか。
危険な物語、恐れを知らない攻撃の物語、そして夢を食い荒らす怪物の物語。
幻覚を引き起こすあらゆる亡霊が戻ってくる。
我らは無益な争いを続けるしかないのか。
正解が明かされたらまあ笑ってスルーしてくれw
かつて木々には鳥がたくさん留まり、牧場は花で満ちていた。
子供たちはかつて楽しげな歌を歌い、眠りの時を彩った。
雲が現れ、太陽を覆った。
不安を願うため息によって、野の花は灰と化し、木々の鳥は鳴くのをやめた。
姦計によって深淵に隠され、束縛された歪んだ呪文は、
悪魔のわずかな慰みか、それとも人の夢、
我らが自身に言い聞かせている夢なのか。
幻がなくなるまで苦悩し、争いが終わるまで戦う。
夜に見る恐ろしい夢では、一日を終えることはできない。
影は太陽を消してしまうことはできない。
危険な物語、恐れを知らない攻撃の物語、そして夢を食い荒らす怪物の物語。
幻覚を引き起こすあらゆる亡霊が戻ってくる。
そして我らは再び悪夢に取り憑かれる。
陰鬱な嵐は過ぎ去ったのだ。
創造主の怒りは静かにも続くだろう。
こんな悪夢が今夜も私をひざまずかせる。
彼の者は夜が過ぎ去ったことを知らず、我らは生への苦悩を続ける。
失ったものはひどく大きい。
闇を求める呼び声を覆い隠さん。
姦計によって深淵に隠され、束縛された歪んだ呪文は、
悪魔のわずかな慰みか、それとも人の夢、
我らが自身に言い聞かせている夢なのか。
危険な物語、恐れを知らない攻撃の物語、そして夢を食い荒らす怪物の物語。
幻覚を引き起こすあらゆる亡霊が戻ってくる。
我らは無益な争いを続けるしかないのか。