和→英→和でメチャクチャな台詞＠スパロボ↓

穏やかな海がそれが暗闇の空で解く死亡神
微笑がそれを煙らせる地球のそばに活気がある叫び声で
渦巻くのを炎が上がって、肘が当惑した人々の道であり、私はアプローチです。

急いでください。そして、それは新進の敵を頼ります。
熱い怒りの嵐は保持されます。
それと戦うので、Gettarが飛び出すのにおいて可能であるということです。
Imaに住むために男性のものに軍備してください…取り戻します。
Tsyo明日の望みをひっくり返します。

(ゲッタ変化)

血液が乱暴に強く起伏する赤。現在アームに生きる()の男性。
それはGettarです。正義(冷たい)の強風の荒さ…
私の嵐が回転して、起こるとき、弊害は消された状態で燃えるようです。

艦長!質問があります!
バナナロールやアップルパイも、おやつに入りませんか!?
↓
Commander of a warship. There is a question.
Will you also enter sweets also the banana roll and the apple pie??
↓
軍艦の指揮官。 質問があります。
また、あなたはバナナがも回転させる菓子とアップルパイを入れるでしょうか?

何か痛そうなお菓子ですね

踏み込みが甘い！
↓
Depressing is sweet.
↓
気を滅入らせるのは甘いです。

ゲッタ変化トマホーク吹いた

アムロ、行きまーす
↓
It ..Amuro.. goes.
↓
それ。Amuro行きます。

本当にそうなのかな…？
↓
It is ..really so.. …
↓
それはそうです。本当にそう。 …

腹いせに、ですか。
勝手に何でもしてください。
僕は寝ます!
↓
Out from spite.
Please do anything without permission.
I sleep.
↓
腹いせに。
許可なしで何でもしてください。
私は眠ります。

つまらないです!
僕はもう寝ます!

>>464
なんかトミノ入ってない？

カウントスタートと同時にATフィールドを全開！
最初から、フル稼働最大戦速で行くわよ!いいわね!!

わかってる・・・。62秒でケリをつける！！

外電源パージ・・・。発進!!


いっけええぇぇぇ！！
こんのおぉぉぉ！！
↓
The AT field is opened completely at the same time as the count's
starting.
It goes with full operation maximum Icsasoc first. It is good.

It understands. Keri is applied at 62 seconds.

Foreign telegram source purge. Start.


..
..
↓
AT分野は完全にカウントの始めと同時に開かれます。
それは最初に、稼業の最大のIcsasocを伴います。 それは良いです。

それは分かります。 ケリーは62秒に適用されます。

外国電報ソースパージ。 始まってください。


..
..

バンプレスト
↓
A vamp rest
↓
妖婦休み

第三次スーパーロボット大戦α　終焉の銀河
↓
The Milky Way ..not the third super-robot great war α finishing..
↓
天の川。3番目の超ロボットの大戦α仕上げでない。

ちょっと待った!ケバブにチリソースだなんて何を言ってるんだ。
このヨーグルトソースをかけるのが常識だろう
いや常識というよりも・・・
そう、ヨーグルトソースをかけないなんて、この料理に対する冒涜だよ
↓
It waited for a moment. What is said.
Rather than unpleasant common sense whose it might be common sense to
put this yogurt source ･･･ It is a blasphemy to this dish not to put
the yogurt source so.
↓
それはちょっと待ちました。 言われていること。
不快な常識よりむしろ、それがだれのものへの常識であるかもしれないかはこの
ヨーグルトソースを置きました・ ・ ・ Itはしたがってヨーグルトソースを置か
ないこの皿への冒とくです。

エキサイト先生もチリソースは認めないらしい

黄昏の魔弾は伊達じゃない！
↓
Tama at dusk is not Italy.
↓
夕暮れの多摩はイタリアではありません。

そりゃそうだな

ageついでに歌詞翻訳シリーズ
ラーゼフォンより　ヘミソフィア

それのきつい箱庭の現実がするのにおいて可能であるようにできること。いった
い何はまだこれで変えるかもしれないか。ことわざ、私。

I.半分、人生行動してください。まだ生きている、互いを抱いてください。
無意識に彫られた経験の入れ墨

崖っぷちに立たされるとき、苦労は私の腕をつかみます。
自ら、初めて突発するのが見られました。
それは、より広い野原に面しています、そして、予測がどこかで大きくより深
く付かない世界に直面しています。

「きさまは電子レンジに入れられたダイナマイトだ！！メガ粒子の閉鎖空間の中で分解されるがいい！！」
↓
Is dynamite put in the microwave oven. It is good though is resolved in the close space of
the mega-particle.
↓
｢ダイナマイトは電子レンジに入れられますか? それは良いです、もっとも、決心しているコネがメガ粒子
の近いスペースですか? ｣

ディーンレブフルドライブ
アキシオンバスター、マキシマムシュート！
↓
Denrebfldoraib
Aki Zion buster and Maximum shot.
↓
Denrebfldoraib
アキ・シオンの破壊する人とMaximumは撃ちました。

マキシマムくらい訳せよ！

コーディネーターはこうでねーと
↓
The coordinator : with sleep in the long ages it.
↓
コーディネータ: 睡眠が長さにある状態で、それは年をとっています。

グゥレイト！数だけは多いぜ！
↓
Gurat. ..in point of sheer numbers a lot...
↓
Gurat。 ..数だけはいろいろな事…

いい加減にしなよ！
僕だって、怖いのは同じなんだ！
…ううん、君と違って、始めからずっと怖かったんだ。
でも、やらなきゃいけないって、頑張らなきゃいけないって、決心しただろ！？
↓
Scamp.
Also even for me, the scared one is the same.
From start … No to very scary unlike you
However, the furnace nothing but. determine it it is necessary to hold
out ..it is necessary to do.. ....?
↓
いい加減にします。
私にとってさえも、おびえているものは同じです。
始め…いいえからあなたと異なって非常に怖く
それを決定してください。しかしながら、炉、ただ、持ち堪えるのが必要です。す
るのが必要です。 ....?

逃げちゃ駄目だ、逃げちゃ駄目だ
↓
Don't escape. Don't escape.
↓
逃げると督戦隊が君達を撃ち殺す。とつげきー！！

>>478
こぇよｗ

時ををさかのぼり、お前は無に帰するのだ
↓
The going back of time and you return to nothing.
↓
時間とあなたの行くことは何にも戻りません。

ハッター、しょぼっ！
ハッター、ぬるっ！
　↓
Hattar and ..paving...
Hattar and.
　↓
Hattar、そして舗装します。
Hattar、そして。

>>481
どうなっちゃうんだよｗ

ああ見えても、ボン太くんの性能はM9タイプのASに匹敵します。
毛皮の下に特殊防弾シリコンの強化人工筋肉を搭載。
ミスリルが試験的に開発中の、局地用戦闘スーツなんですよ
↓
Ah even if Mi is gotten, Mr. Futoshi's Bonn performance equals AS of
the M9 type.
Strengthening and artificial a muscle of a special, bulletproof
silicon is installed under the fur.
It is a combat suit for the locality Misril's experimentally
developing.
↓
M9のFutoshiさんのボン性能同輩ASは、ああをMiを手に入れてもタイプします。

特別で、防弾のシリコンの強くなるのと人工のa筋肉は毛皮の下でインストール
されます。
それは、場所Misrilが実験的に展開するための戦闘スーツです。

保守あげ

ねぇコスモ…しよ
↓
Cosmo …
↓
コスモ…

意味深だな

世の為人の為、メガノイドの野望を打ち砕くダイターン３。この日輪の輝きを恐れぬのならば、かかってこい！
↓
Daitarn 3 that breaks ambition of Meganoid to pieces for person for world. Take if you do not fear the shine of this day circle.
↓
世界への人のために断片にMeganoidの野心を切り出すDaitarn3。 この日の円の輝きを恐れないなら、取ってください。

いろいろやってみたが普通に訳されてつまらんのが意外と多いな

和→英→和でメチャクチャな台詞＠スパロボ↓
↓
It is harmony → Britain → harmony and @ of ..Mechaccha.. dialog
Sparobo ↓.
↓
それは、調和→のイギリス→の調和と@です。Mechaccha対話Sparobo↓。

あんな物が地球に落ちたら人が住めなくなる
↓
When such a thing drops in the earth, the person cannot live.
↓
そのようなものが地球をちょっと立ち寄らせるとき、人は生きていることができません。

地球「を」動かすのかよｗ

俺のこの手が真っ赤に燃える！勝利を掴めと轟き叫ぶ！爆熱！ゴッドフィンガー！

↓

This hand of me burns red. It roars and it is shouted that grip victory. Nets. God
finger.

↓

私のこの手は真っ赤に燃えます。 それはどよめきます、そして、叫ばれて、それが勝利をつかむということです。 ネット。 神指。

なんだこれｗ

ここの再翻訳結果見るとノストラダムスの大予言を思い出す

わけのわからない語句の羅列とか、文章の関連のなさとか

我が名はゼンガー・ゾンボルト悪を断つ剣なり
　　　　　　　　　　↓
My name is a sword that cuts off Zenger Zombolt badness.

降伏はする、しかしガンダムは渡せん。
……任務了解

コロニーと引き換えに自爆だと？

↓

Surrender and contact cork of Gundam.
…… Duty consent

Do when it is self-destruction in exchange for the colony?

↓

ガンダムのコルクを明け渡して、連絡してください。
……義務同意

それが居留地と引き換えに自滅であるときに?

この程度なら、リュウセイでも回避できるな！
　　　　↓
This time, if times it, cannot evade even by Liu Sei.

　　　　↓
今回、回でありそれ、リュウ・セイでさえ回避することができません。

ヒーロー戦記もよろしく！
↓
Please continue your favors toward the hero record of a war.
↓
戦争に関する英雄記録に向かって好意を続けてください。

｢エルマ、コンバットプログラム、スタンバイ！｣
｢ラジャ！」
↓
"Elma, combat program, and standby"
"Rajah"
↓
「Elma、戦闘プログラム、および予備」
「インドの国王」

インドの国王ってwwww

友よ、今が駆け抜ける時!
応!
刃馬一体!参る!
吠えろ、ダイゼンガー、武神の如く!
駆けろ、トロンベ、その名の如く!
奥義!斬艦刀逸騎刀閃!
↓
...friend.. when now runs through.
Respondent.
...Hauma.. on earthIt comes.
Bark, and like Daizengar and Takecami, etc.
Run, and like Torombe and the name, etc.
Secrets. Kicancatana Itsu Catanahirame.
↓
....友人現在が通じて走ると。
応。
....Hauma earthItでは、来ます。
ほえて、DaizengarとTakecamiなどのように
走って、Torombe、および名前などのように
秘密。 Kicancatana Itsu Catanahirame。

なんかすごく弱弱しくなった

>>495
インドの国王ﾜﾛｽ

マハラジャだっけ？

教則通りの攻撃では、実践では通用しない
貴様には指導が必要だ
↓
In the attack the same as Soc, it is necessary to guide it to you who
doesn't pass in practice.
↓
攻撃では、Socと同じであることで、あなたにそれを動かすために、だれがそうし
ないかが実際には通るのが必要です。

流石ゴッグだ！なんともないぜ！
↓
It is indeed Gogg. ..there is not indescribable...
↓
本当に、それはGoggです。 ..そこ、たとえようもなくはありません…

この宇宙を統べる絶対の真理…力の摂理こそがすべての源･･･
その力をもってアポカリュプシスにも打ち勝つ者…それは私だ
そして、その力をもってこの銀河全てをゼ･バルマリィ帝国に握らせる者…
新たなゼ･バルマリィの神…それも私だ…!
↓
It is the truth absolute as for this space … Only the providence of
power is all sources ･･･ person who has the power and overcomes
Apocarupshis … It is person who has the Ze Balmari empire have power
and the I and grip all these Milky Ways … god of new Ze Balmari …
It is me etc.
↓
それ、このスペース…Onlyに関してパワーの摂理があって、絶対的なものはすべ
て・出典を明示します・ ・ パワーを持って、Apocarupshis…Itに打ち勝つ人が
Ze Balmari帝国がパワーとIを持って、新しいZe Balmari…Itのこれらのすべての
天の川…神をつかむのをさせる人が私であるということであるという真実はなど
です。

T-LINK、フルコンタクト！
トロニウムエンジン、フルドライブ！
リュウ！トリガーを預けるわ！
天下無敵の一撃必殺砲！
　　　↓
T-LINK and full contacting.
Toroniumuengen and full drive.
Liu. ..entrusting the trigger...
Blow kill without fail of whole country invincibility.
　　　↓
T-LINKと完全な連絡。
Toroniumuengenであって完全なドライブ。
リュウ。 ..引き金をゆだねます…
打撃で、全体の国の無敵は必ず死にます。


無敵なのに死ぬのかよ！

>>473
ナニを訳しとんのだ君は。

age
↓
age
↓
時代

ガガガッ　ガガガッ　ガオガイガー！
ガガガッ　ガガガガッ　ガオガイガー！！
怒れ　鋼のサイボーグ 赤いたてがみ　金の腕
光り輝くＧストーン　地球の希望　守るため
今こそ　立ち上がれ
人の心の幸せを　壊すゾンダー許せない！！
ガガガッ　ガガガッ　ガオガイガー！
ガガガッ　ガガガガッ　ガオガイガー！！
ファイナルフュージョン承認だ！
今だ！　超人合体だ！
空間湾曲！　ディバイディング・ドライバー！
奇跡！　神秘！　真実！　夢！　誕生！
無敵　の ドでかい守護神　ぼくらの勇者王
ガッガッガッガッ　ガオガイガー！！

↓

Gagagaggagagaggaogaigar.
Gagagaggagagagaggaogaigar.
Stand up about the irradiative G stone earth of Udehica of red mane
money of the cyborg of Hagane of can anger for hope and the defense
only now.
Zondar that destroys the happiness of person's mind cannot be
permitted.
Gagagaggagagaggaogaigar.
Gagagaggagagagaggaogaigar.
It is final fusion approval.
Still. It is a superman union.
Space curve. Dibaiding driver.
Miracle. Mystery. The truth. Dream. Birth.
It is Do of invincibility and king brave man Gaggaggaggaggaogaigar of
paddle patron saint.

↓

ガガガッガガガッガオガイガー。
ガガガッガガガガッガオガイガー。
缶の怒りのハガネのサイボーグの赤いたてがみのお金のアーム
望みとディフェンスのための輝きのG石の地球
今だけ、立ち上がってください。
人の心の幸福を破壊するゾンダーは受入れることができません。
ガガガッガガガッガオガイガー。
ガガガッガガガガッガオガイガー。 それは最終的な溶融承認です。
まだ。 それはスーパーマン組合です。
空間曲線。 ドライバーをディバイディングします。
奇跡。 神秘。 真実。 夢見てください。 出生。
それは無敵のDoです、そして、かいの守護聖人の勇士王です。
ガッガッガッガッガオガイガー。

踏み込みが足りん
↓
Depressing is foot Rin.
↓
気を滅入らせるのはりんを歩くことです。

>>496
可愛いポエムだなｗ

ロボット大戦の寺田貴信はホリエモンに似ている
↓
Your letter of Terada of the robot great war looks like Horiemon.
↓
あなたのロボット大戦のTeradaの手紙はHoriemonに似ています。