ゲーム音楽をエキサイト翻訳するスレ

日本語タイトル→英語に翻訳→日本語に再翻訳
英語タイトルは英語→日本語（もう一回繰り返してもいいかも）

んじゃ俺から

必殺の一撃
↓
A blow of kill without fail
↓
Aは必ず獲物に吹きます。

http://www.ocn.ne.jp/translation/
http://www.excite.co.jp/world/english/
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html
http://translate.livedoor.com/

思い出は億千万
　　　　↓
Recollections are 110 million.
　　　　↓
記憶は1億1000万です。

Yahoo翻訳
DearlyBeloved→心から最愛である→It is beloved heartily
はるかなる故郷→A far-off hometown→はるか彼方の故郷
いつか終わる夢→A dream to be over sometime→いつか終っている夢

ところでさ、YahooでOld shineを翻訳するとでる「あせたつや」って何？

褪せたツヤ

森のキノコにご用心
↓
It is a business mind in the mushroom of the forest.
↓
それは森林のきのこの企業心理です。

傷もてるわれら 光のなかを進まん
↓
It is ..advancement.. in the wound light.
↓
それはそうです。前進傷では、火が付いてください。

age

毛皮骨肉商
↓
Fur own flesh and blood quotient
↓
自己の生きた人間商に湯あかを生じさせてください。

のどかな熱気球のたび
↓
At each throat Japanese syllabary balloon
↓
それぞれののどの五十音気球で

君は海を見たか
↓
You are whether to have seen the sea.
↓
海を見なければなるべきです。

急減至極生命力
↓
Life sudden decrease extremely power
↓
人生の突然の減少、非常に、パワー

聖剣2からもう二つほど

祈りと囁き
↓
It is a whisper as a prayer.
↓
それは祈願としてささやきです。

最後から二番目の真実
↓
The last to second truth
↓
真実を支持する最後

不日参上陰と陽
↓
Un-visiting-daily top 陰と陽
↓
未訪問している毎日のトップ陰と陽

ワイルドアームズ５より

深く閉ざされし棘の城
↓
It carries out by being shut deeply and is the castle of a prickle.
↓
それは深く閉じられることにより実行し、とげの城です。

テイルズオブシンフォニア OPより

旅立つ君と交わした約束
↓
Promise to exchange with you who starts on a journey
↓
あなたと共にだれを交換するか約束は旅に出ます。

age

いろんなとこでｶﾞｲｼｭﾂだが

決戦
↓
Decisive battle
↓
天王山

聖母マリアよ、二人を何故別々に？
↓
...two person.. ? ..separate why... Our Lady
↓
....2人。 ? ..理由を切り離してください… 聖母マリア

「いいかげんにしねーとぶっこっそ！」
日→英→日

星の在り処
↓
Breaking out conduct oneself in star
↓
突発して、星の中で行動してください。

ＴＯＡから
カルマ
↓
Karma
↓
宿命
微妙だな　

らぶらぶうぃっちっちゃんずてーま
↓
Tiny of
↓
小さい

八点鐘
↓
Eight point bell
↓
8ポイントのベル

奈落の底にある歪曲
↓
Misinterpretation in bottom in hell
↓
地獄における下部での誤解

全ては黄昏となりて
↓
All are dusk and.
↓
そして全てが夕暮れ

童話の消えた森
↓
Forest where fairy tale disappeared
↓
おとぎ話が見えなくなった森林


真田幸村の章・天狗
↓
Chapter and braggart in Sanada product village
↓
真田製品村の章とほら吹き

ゲロベップおんせん
↓
Gerobepp
↓
Gerobepp


ワロタ

紅き叫びの波動！（ぷよぷよフィーバー２）
↓
Wave motion of bright red clamour. (fever 2)
↓
明るい赤いどよめきの波動。 (熱2)

「ぷよ」は翻訳されぬ模様。

なんだこの野郎！
↓
Fellow of.
↓
仲間。

仲良くなったｗｗｗｗｗｗ

およびでないでSHOW
↓
And, SHOW.
↓
そして、目立ってください。

術戦車バトル
↓
Art tank battle
↓
芸術戦車戦

風の焉わるところ
↓
Place where of wind is divided
↓
場所は風について分割するところで分割されています。

世界変革の時
↓
At the world revolution
↓
世界革命で

おおぞらをとぶ
↓
I jump over sky
↓
私は、空をとび越えます


勇者の挑戦
↓
The brave man challenge
↓
勇敢な人挑戦



おいおいwww

闘う君のひとみは、いつも美しい
↓
Your pupil against which I fight is always beautiful.
↓
私が戦う瞳はいつも美しい。

反転ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

はるかなる故郷
↓
Hometown that greatly becomes it
↓
大いにそれになる故郷
意味不明

魔理沙は大変なものを盗んでいきました
↓
Cotowari stole the serious one.
↓
Cotowariは重大な方を盗みました。

患部で止まってすぐ溶ける　
↓
It stops in the diseased part and it melts soon.
↓
それは患部へ立ち寄ります、そして、すぐ、溶けます。

ドイツ人ジャーマン
↓
A German thermos man
↓
ドイツの魔法びん人

謳う丘
↓
Expressed hill
↓
言い表された丘

天外魔境ZEROから

剣に生き剣に死す
↓
It lives in the sword and it dies in the sword.
↓
それは刀に生きています、そして、刀では、死にます。


英訳は綺麗にできてるな。

願いが叶う場所
↓
Place where wish is fulfilled
↓
願望が実現するところに入賞してください。

勇者は死ぬまで斗う
↓
The brave man is ..death.. To.
↓
勇士はそうです。死。 .

月夜を隠さない程度の能力
↓
Ability of extent in which moonlight night is not concealed
↓
月明かりのある晩が隠されない範囲の能力

U.N.オーエンは彼女なのか？
↓
U.N . Is Owen her?
↓
U.Nオーエンは彼女ですか?

稲田姫様に叱られるから
↓
Because it is scolded by the princess Inada
↓
それが稲田姫によって叱られるので

時価ネットたなか
↓
Quotation net
↓
引用ネット

信仰は儚き人間の為に
↓
The belief : for transient man.
↓
信念: 一時的な男性のために。

>>47
たなかどこいった

シパ−フ乗るぅ？
↓
Shipa?F ..getting on...
↓
Shipa?F。乗ります。

空の謎は軌跡でポン！
↓
An empty mystery is tracks and Pon.
↓
空の神秘は、道とPonです。

エキサイト翻訳がアップデート、翻訳エンジン向上や専門辞書追加など

http://internet.watch.impress.co.jp/cda/news/2008/05/12/19505.html

自分で撰んだ拷問
↓
Torture compiled for myself
↓
自分でコンパイルされた拷問

とげとげタルめいろ
↓
Accomplishment accomplishment Tal
↓
達成達成タル

虎穴に入りて虎児を得よ
↓
Beard the lion in his den and obtain Toraco.
↓
虎穴に入ってください、そして、Toracoを入手してください。

>>55
Toraco吹いたｗｗ

ネコ言うニャーッ！
↓
Said cat Nyartsu.
↓
前述の猫Nyartsu。

ようがんクロコジャンプ
↓
Way cancer Crocojamp
↓
道の癌のCrocojamp

＞58
よう＝Wayなのか

とんでもないぞ！
↓
It will be unexpected.
↓
それは予期されなくなるでしょう。

とけた魔法と心
↓
Digit magic and mind solving
↓
ケタ魔法と心の解決

ペット捕獲大作戦
↓
Pet capture masterpiece war
↓
ペットの捕獲傑作戦争

元気を出して
↓
It smells one's oats
↓
それは人の燕麦のにおいをかぎます

なんだこれ・・・

彷徨いの言葉は天に導かれ
↓
The word it is the wandering is led to the heaven.
↓
それが歩き回ることであるという単語は天国に導かれます。

>>63
燕麦の匂いをかいで元気になって！という意味だろうか
ひどい無茶振り

白狼いわく、時いたれり今こそ大陸を手中に収めん
↓
The continent is not put under control the white wolf reason and [itareri] now in time alone.
↓
大陸は現在時間内に、コントロールの白いオオカミ理由とitareriの下で単独で置かれません。

＞　スタンフォード大学卒業式におけるジョブズのスピーチの和訳
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/cartoon/1175785562/90
で陰険な（自称プロ）翻訳者が、無礼な言いがかりをつけている。

（自称プロ）翻訳者が、素人さんに因縁を付けてるのが許せない。 おまけに、その因縁が２件ともＢが間違ってる痛さ。


一つ目、"If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。

二つ目、"Stay Hungry. Stay Foolish." は 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」 が簡潔で正解。
井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳を提示している。