戦国無双のセリフをキャラの地元弁に訳してみるスレ

あてんせいやさけ。
あてん不用意がてきゃらを死においやったんっしょ。

孫市こんな感じ？

長政「この勝利、全〜部市にあげたろ！！」

>>154
この長政だったら楽しい新婚生活がおくれそうだｗ

近江あたりはそんな方言なんだ

　しね

名無し曰く死ね死ね何自作自演してんの？馬鹿じゃない？病院いけカス

女やなか、立花とよ

光秀「敵は本能寺におる！」
　　「織田が天下を取るといったら〜、蘭丸」

うちこそは立花家当主、立花�ｧ千代たい！

播磨は神戸弁？とかもなかったっけ
「〜しとう」とか、全然違うけど政宗で言うと「ダボが！(馬鹿めが！)」とか。

ぎん千代が方言キャラだったらちょっと萌えてたな。とこのスレ見てｵﾓﾀ

うん。
>>23は特に萌え。
でもそれだと島津も方言じゃなきゃ不自然なことに。

立花�ｧ千代
「女やなか、立花とよ」
星彩
「たたらワタシ、女ちがう　星彩ヨー」
立花�ｧ千代
「きさん…ふ、おもしろか女やね」

逆発想。
阿国さんは逆に標準語にしてみる。

慶次
「阿国やんのみゃーは華があってええぎゃあ？」
阿国
「ありがと　そう言えば、慶次様は
　戦は華だと言っていましたわね
　華と言われるからには、慶次様は
　戦を、心底好きなのだろうと思いました
　わたし、華が、本当に好きですから」
http://www.geocities.jp/ogin1031/2e-okuni2.htm

立花「うるさいっちゃー！私は女やなくて立花っち何回言えばわかると？」

武蔵「わしの極めよとしてたもんはなんなんじゃー？」

>>167
立花っち 　　かわいいｗｗｗｗ

>>169
そのレスは立花の地元の方言だと
＞立花ってカワイイｗｗｗｗ
となる。

信州甲州勢がいない件

三成「このままやとあのじんに天下取られてまうわ」

「欝陶しいんじゃアホンダラ！」

「いね！普通に邪魔や！」

「あかんっ…！」

「勝利に酔っときや。今日限りやさかい」

「頼りにしとるで」

「当然やさかい喜ぶことはあれへん」

「なんやもう終わりか。弱い敵やな」

「えらい頑張ってはりましたね」

立花っちゃ、散る花やなか…。

ガラシャって越前出身だっけ？

お前ら臭せぇ死ねばぁか

惨じめか戦場に誇り高か勝利ば！

名スレの予感よってsage

今更ながらに方言ブーム到来！！
字読むだけでもグッと来る！！皆GJ！
でも普通の武士達って方言で話してたのかな？
やっぱりある程度の階級の人達は標準語？だったのだろうか

京都住みの自分は阿国をどーすればいんだあっぁぁぁぁ！！！！！

東京出身だからベランメエしかわかんねえぜ。
当時はヤクザの言葉だったんだよな…

死ね

家康「この上は討ち死にして、三河武士が意地見せまい！」
忠勝「愚問！其は唾棄すべき犬死にじゃん」「生き延びられりん！未来がために！」

あのぉぉぉんね　あのぉぉぉんね　
俺ぇぇぇぇんね、古今無双の傾奇者前田慶次ねんけどぉぉぉぉ

>>10
六三四の剣を思い出した・・・岩手の虎。

「馬鹿め！」
　↓
「だぼめァ！」

>>179
標準語に訳すんだッ！

何かの小説に、島津勢とはマジに言葉通じなくて
謡曲で出てくる言葉を使って会話した　と読んだ気がする。

>>179
出雲弁（？）に翻訳でオケ

>>187
やっとわかった、
島津は動かないんじゃなくて動けなかったんだ！

孫市「あんたの戦ぶり、どえりゃあ綺麗だがね」

秀吉が言ってるみたいだ・・・

立花は好きじゃないが方言になるとかわいい。

義弘「おいは西軍に付くばい」

豊久「叔父上、なんば言いよっとか！」

義弘「戦あっての武士たい。豊久、おいは武士ばってん」

義弘「これはおいの戦国最後の大博打やけ、賭けるのもおい一人の命でよか」

豊久「じゃけん、そげな事…」

義弘「島津ば任せるばい」



なんか一気に青臭くなったな

>>172
あのイケメンが方言喋るのは笑えるなｗ

信玄
｢敵将討ちとったつこん

｢てっ 流石じゃん

川中島にて
｢とはいえ,策を感ずかれちゃいけんじゃん(または いけんずら)

武田軍が現れないので甲斐人なりそこねがやってみた

あげ

凌統｢ほんなら、来るわ｣

>>195おら間違えたｗｗｗ

ねね｢悪いガキやわ!叩かんと!｣

島津義久「待たしたの、義弘（よっちろ）！」

島津義弘「おお、兄さぁ（あにょさぁ）！」

政宗｢遅参の段、御免なんし。って、誰も居ねえじがあ！｣

無理矢理、微妙な秋田弁にしてみた(´・ω・｀)

秋田って、最上領だっけ？

秋田は安東、戸沢、小野寺、由利十二頭、浅利ってとこかな

「おんしら噛みつけ、死にばちて時代に消えぬ歯形をつけい」

元親「土佐の兵よ死んで時代に消えぬ歯形をつけろ」
土佐弁辞書引いても難しいな

ばいとかばってんは三州以外の言葉なので


義弘「おいは西軍に付っ」

豊久「叔父御(おじご・おどご)、なんちこつ言(ゆ)いよっちょか！」

義弘「戦(ゆっさ)あってん武士じゃっち。豊久、おいは武士でありもんそ」

義弘「こいはおいの戦国最後の大博打やっ、賭けっのもおい一人の命でよか」

豊久「じゃどん、そげな事(こつ)…」

義弘「島津ん任せっど」


ひでぇ。解読できねぇ。

保守あげ

同じ国出身でも地方によって方言が違うな…難しい
美濃とか近江とかわかんね