戦国無双のセリフをキャラの地元弁に訳してみるスレ

例：
「天守に来い、信長が愛でてやろう」
↓
「天守にこやー信長が愛でたるでよー」


「秀吉、俺怖え、死ぬの普通に怖え」
↓
「秀吉、わえ、おとろしよー死ぬん普通におとろしわ〜」

余裕で2ｹﾞﾄーε≡≡ﾍ( ´∀`)ﾉ

3討ち取ったで

なんか可愛らしいww

5討ち取ったり
やんだごど。
勝っただど嘘こいで。

こんな感じ？

伊達はズーズー弁？

敵将討ち祓ったすけ、おめさんがたも頑張ってくんなせ

敵将、ほふったバイ

大筒は汚ねぇべや大筒は
ま、こっちにも大筒はあるんじゃけどな



ヒント：ゴミを投げてこいと言う所

>>6
仙台だと、「いづか、竜は天さ昇（のぼ）っちゃ！」かな？（一人称は「ウチ」か「オラ」）
それか、山形（米沢）出身だから「いっつか、竜は天さ昇るべさ！」かなｗｗ

あ、キャラの地元弁か。
もう駄目だ自分

あがらには勝利の女神が付いちゃーるさけ負けるわけあらへなしてよぉ〜。

大筒何てせこいべ大筒なんて、ま、こっちにも大筒はあんだけどね

ねねは某小説じゃ尾張弁で喧嘩してたなぁ
「悪りー子だぎゃ」になるのか？教えて愛知の人！

自分とこは有名武将がいないからうらやましす。（´・ω・｀）

名古屋弁と三河弁でなまりが違うんだっけ

>>9
蝦夷か？

左近はどこ出身なの？

モロッコ

奈良

>>16
正解

はんかくせ

はんなりいきましょか

女やなか、立花ったい！

>>23
ちょっとｶﾜｲｲww

>>23
標準語より萌えるwwwww

>23
萌えたｗ

すっげ萌えたｗ

大筒はせこいなぁ、大筒は
まぁうちにも大筒はあるんやけどな

大づつぁーきちゃねぇのー大づつぁー。…ま、うちにも大づつぁーあるんじゃーけぇどなぁ。

四国の人で未だに「〜〜ぞなもし」なんて言葉使ってるひといないよね？

ﾉｼ

出陣だぁ！独眼竜がでっと！

長谷堂勝利後
助かったてぇ､慶次､おめさんのおかげだこっつぉ
三成､無事だといいがどもな
兼続の生まれた城の周りはこんな喋り方ですよ

風魔小太郎は神奈川だよね？

>>33
兼続を好きになれそうだ

ぞなもしなんて、使ってる老人すら見たこと無い

リアルに考えて、戦国時代の人たちってお互いに言葉つうじたんかな？
共通語がありそうにもないし。

確かに。
訳してくれる人が側にいないとわからないよな
でも方言丸出しの無双やってみたい

静岡の人が無双１の麻呂のセリフを静岡弁に訳してくれないかな？

静岡の知り合いがやたら「〜ら、〜ら」いってたが…
「ついてくら〜！真の武士になるのら〜！！」になるんか？

「ついてくるら〜！真の武士になるろ〜！！」
じゃないんか？

自分、静岡県民だけど、
「けっ‥蹴鞠かの？」
↓
「けっ‥蹴鞠だら？」


なんかﾋﾞﾐｮｰ(・ω・`)
他に麿のｾﾘﾌが思い付かない↓

>>37
ほとんどの大名家で京都の都言葉が上方の共通語として覚えられていた。
ただ島津はこれもさっぱりわからんかったらしい。

島津「敵将屠ったばい」であってる？

屠りもした、とかじゃない？

三河の人は語尾に「りん」って付くって本当？

義をみせる時は今ばい

敵将討ち取ったっつの！！

真田丸じゃぁあんたん友、
兼継が頑張っとんじゃけぇど、
どねんすんなら？幸村？

>>14
いかん子だがね〜。

>>34
語尾が「〜じゃん」

仙台弁では老若男女とわず自称をオレっていうぞ
だから政宗がワシって言うとなんかえらそう

…でかい声で、はずいやっちゃなぁ…

政宗がしゃべるとしたら、福島弁か山形弁だろう。
輝宗と成実と愛姫は福島で、義姫と景綱は山形だからな。

新潟北部では女性の一人称は俺だったな

＞46
ほんと。食べりんとか走りんとか。

>>42
SH2のヨアヒムが喋るのって静岡弁なんだ!
「〜っち」って付けるのも静岡弁？

静岡はとりあえず語尾に「だら」を付けてた気がする。
あとなんか濁音多くて汚いねえんだよ。

あげ

上杉謙信｢きー､宿敵｣

『女じゃなか！立花だ』『立花をあまく見るな！じゃなかと痛い目ば見るけんね』

宮本武蔵「ワイはまだ負けとりゃせんけぇの！」

参加したいところだが、四国にはモブしかいねぇ…。

四国だが、四国で始めたことすらない
ちょーそかべに会ったこともない←ヒドイ

ところで孫市は関西弁になるの？？？

勝利の女神にまで惚れられとんねん

>>64
関西弁っていうか和歌山弁か。こんな感じやね↓

勝利の女神にまで惚れられちゃーるんじょ

がっかりするな…

敵将討ち取りましたが、なにか？

お国言葉だと左近がかなり柔かい喋りになるな

>>67
ﾜﾛｽwww

>>65
和歌山県民だが、ﾜﾛﾀｗｗ

「このわえが…相手に…されて…へん…！？
あと、どんな噂流れちゃーるんよ！」

金津具

そりゃいい！おら今までおめのうすろ姿しか見た事ねぇがぁども
今日はおめのつら正面から見れそだな

越後人なのによく分からないが

敵将討ち祓ったっやー

このスレ見て、大河の「葵」で島津義弘が鹿児島弁だったのを思い出した

このスレ、越後もんいっぺことおらんだね。

「このワシが…相手に…されと…らん…？
あとどんな噂流れとるんや」

北条は得したな

良スレ

おらが買いてぇのは
腕じゃねくって不義に怒り高禄をぼっこしたおめさんの志んが！同禄でもいいぜね。
おらが欲しいがんは同士らっけな

光秀は東濃弁で濃姫は西濃弁、信長と勝家は尾張弁、忠勝と稲は三河弁で家康はそれに遠州弁も混じった感じかな？

あげ

義景「げ、下郎！いつの間にいたんや！」
朝倉義景だと違和感がないｗ
それに福井は特徴がないし・・・
小次郎「もう始まっちゃってるんやのお」

小平市立第十三小学校(小平市小川西町１−２２−１) http://www.kodaira.ed.jp/13kodaira/
九条幼稚園(郵便番号： 550-0027 大阪市西区九条2-19-18) http://www.ocec.ne.jp/yochien/kindergarden/kujo/index.html
四番町保育園(〒１０２−００８１ 千代田区四番町11番地) http://hothot.city.chiyoda.tokyo.jp/yonbantyou-hoikuen.htm
少友幼稚園(〒310-0024　水戸市備前町5−36) http://www.ii-kids.net/member/mito/member38/
南幼稚園(郵便番号：542-0081 大阪市中央区南船場3-2-19) http://www.ocec.ne.jp/yochien/kindergarden/minami/index.html
M m M m M m ...(Austria) http://www.vs-st-andrae.ksn.at/chronik/2004/buchstaben.htm
南立誠幼稚園のホームページ(〒５１４−０００３　　津市桜橋2丁目３９) http://www.res-edu.ed.jp/y-minamirissei/
中保育園・はるのさんぽ(〒480-0100 大口町小口字山中２８番地) http://www.gojo-sakura.com/gov/hoikuen/naka/hot/h17/sanpo/sanpo.html
中ほいくえん(〒480-0100 おおぐちちょうこぐちあざやま中２８ばんち) http://www.gojo-sakura.com/gov/hoikuen/naka/
中保育園・園紹介(〒480-0100 大口町小口字山中２８番地) http://www.gojo-sakura.com/gov/hoikuen/naka/en.html
中保育園・春の遠足(〒480-0100 大口町小口字山中２８番地) http://www.gojo-sakura.com/gov/hoikuen/naka/hot/h18/harunoennsoku/harunoennsoku.html
小市保育園のホームページ(〒537-0001 大阪市東成区深江北1丁目9番12号) http://koichi.hoikuen.to/
西戸山幼稚園(〒169-0073　新宿区百人町4-7-1) http://www.city.shinjuku.tokyo.jp/division/558400ntoyama-y/
赤川小学校(〒041-0804 函館市赤川町３６７) http://wwwa.ncv.ne.jp/~akagawes/
黒小っ子花まるっ！(〒013-0826 横手市黒川福島５９) http://park1.wakwak.com/~kurosho/kurohana1.htm

コテタン処理スレッド
http://music8.2ch.net/test/read.cgi/nika/1171180941/357

(↓1024byteちょうど)
be.Sab.V.Y.K.Sgwdldlgwacbebegwug.K.Kug.S.Sugc,gwc,c,.Vug.Sgwc,udab.V.Tdlis.Tacud.S.K.K.Yac.Vudisugab
ac.Yud.Sdlug.K.S.Vc,.T.V.S.Kisab.T.Vud.Tc,.Y.Tis.T.T.Tdl.S.T.S.K.Sud.Tac.S.Vc,.Yc,.Vgwisab.Sugugbeac
gwc,.T.Tab.Kab.V.Yabbe.Sc,beacqsacug.Sab.V.Vbe.Vc,.S.Sacug.Vabdlabugug.Kis.Tugacdl.T.Tdlis.K.S.Sbe.K
abab.Yc,beudisacc,c,gwurug.Ygwugacgw.Yacis.S.Kbe.Yc,gwudud.Vbeac.Yacdludud.Yugabudab.Vdlbebe.Y.T.Yis
.Kac.Yc,acud.S.V.Kugdl.Ygw.K.V.T.Kdl.Yab.Tud.Tgwug.Y.Tgwuduggwgwuggwabud.Visdl.Kgwabud.Yud.V.Tudbebe
ud.T.S.Y.Tud.Y.Ygwdlac.Y.Sab.Tdlbe.V.Vdl.V.Vc,gw.T.Vacisbeud.K.S.Vab.Sisdlbeug.Y.T.Tacdl.Yc,c,gwug.Y
.Y.Yis.V.T.Tugug.V.Tbec,udugdlab.T.K.Ybe.Tabdlacbe.Tac.Sab.K.Vugabc,is.Y.Sud.Tgw.Sbebec,.Yud.T.Sabab
.Tacisab.Y.Vugbeugc,.Yacgw.Sgw.Yc,.K.Sacdl.Sc,.Vdl.T.Kbeisacbec,.Kab.Yc,ab.K.Tac.Ydlug.Y.T.Vabac.Tab
gwabab.Yc,abc,.Yudc,is.Tud.Kugc,ab.Sugabugc,.Kdlug.Yc,dl.V.Sabac.Tud.Sdl.K.Kis.Suguggwbeacc,bec,abac
.Visc,ud.K.Tdlc,gw.Kbe.Y.T.Tab.T.Tis.V.K.Sdl.Kuggwugbegwdlabugugugis.Kab.Kudabdl.Tabc,acisis.Vab.Ybe
.Sudc,ug.Kac.Tbeudugabac

コテタン処理スレッド
http://music8.2ch.net/test/read.cgi/nika/1171180941/5

(↓1024byteちょうど)
ンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンン
ンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンン
ンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンン
ンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンン
ンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンン
ンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンン
ンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンン
ンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンン
ンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンン
ンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンンン
ンンンンンンンンンンンン

コテタン処理スレッド
http://music8.2ch.net/test/read.cgi/nika/1171180941/359

(↓1024byteちょうど)
Pcbeug.Sug.Vdlgwacdl.Tudisis.T.T.Visudisabudugdl.Ybeacacis.Y.T.Sug.Visbec,dlis.T.Yc,abgwc,.Sis.T.V.K
ab.Kc,abgw.Tbec,dlududdlc,be.Y.Kdlac.Tuguddl.Kc,ud.T.Tgwug.Vis.Yabisisc,c,abgwbe.Yud.Y.Y.S.Tbebebedl
ac.Kacacisisac.Yug.Y.S.Kbeud.Sab.S.Sacabisudacudab.Kc,c,ug.K.T.Tdlbeab.V.Y.Tisugisabdlisuduggwc,is.V
dlud.S.Kugabuggwudc,.Y.Kbe.Vgwud.V.Tgw.Vugab.Kacacc,ab.Sbeis.Sgwdlgwug.Vgwc,.Y.V.V.Sudab.Kgwabud.Vug
ug.K.Kugugc,.Y.Vis.Sud.Tc,.Sgw.Y.K.Kis.Vug.Tc,bebedlc,.Tab.T.S.K.Kabrdgw.Sugug.Yugud.Vbegw.S.Tacis.K
dluggwab.Tdlgw.Kuggw.Sug.Tabc,beis.S.S.Vbebe.Tc,isc,be.Yacacab.Tc,gw.Yisbe.343317acabug.Y.Kisdl.Tbeu
c,ugac.T.Tab.Yc,.Sugc,c,uddlc,ugdldl.S.Tudugc,.K.Yudab.Vabgw.Kug.Sbeab.S.Kabgw.K.Kdludgwc,abbe.Vc,ac
gwacbeug.Y.T.T.T.Vug.Ybeab.Vbeis.Sudabacab.Kc,c,c,.Kis.Yugbec,.S.Yabug.K.K.Yac.Y.Vab.Sab.Y.Yug.Kdlis
is.S.K.2572213497373419806918899446231367022474808367284330842517598248645339738959299724832087udugc
gwgwugisisudis.Y.Y.Sudacdlgwisuggwugc,dlisc,.Tisardlgwudgw.Tdlab.Y.T.V.Tisdlabududc,begwc,.Yacbe.Vgw
.Y.Kgwdldlbe.Kbeacududa.

きゃお前なんしとんがよー!!!!!!!

中■■■(〒480-0100 大口町小口字山中２８番地) http://www.gojo-sakura.com/gov/hoikuen/naka/

中■■■(〒480-0100 大口町小口字山中28番地) http://www.gojo-sakura.com/gov/hoikuen/naka/en.html

中■■■(〒480-0100 大口町小口字山中２８番地) http://www.gojo-sakura.com/gov/hoikuen/naka/hot/h18/harunoennsoku/harunoennsoku.html

中■■■(〒480-0100 大口町小口字山中２８番地)
http://www.gojo-sakura.com/gov/hoikuen/naka/hot/h18/harunosannpo/harunosannpo.html

M m M m M m ...(Austria) http://www.vs-st-andrae.ksn.at/chronik/2004/buchstaben.htm

西■■■■■(〒169-0073　新宿区百人町4-7-1) http://www.city.shinjuku.tokyo.jp/division/558400ntoyama-y/

赤■■■■(〒041-0804 函館市赤川町３６７) http://wwwa.ncv.ne.jp/~akagawes/

黒■■■■■■■■(〒013-0826 横手市黒川福島５９) http://park1.wakwak.com/~kurosho/kurohana1.htm

第十三■■■(〒187-0035 小平市小川西町１-２２-１) http://www.kodaira.ed.jp/13kodaira/

四番■■■■(〒１０２−００８１ 千代田区四番町11番地) http://hothot.city.chiyoda.tokyo.jp/yonbantyou-hoikuen.htm

南■■■(郵便番号：542-0081 大阪市中央区南船場3-2-19)
http://www.ocec.ne.jp/yochien/kindergarden/minami/index.html

少■■■■(〒310-0024　水戸市備前町5−36) http://www.ii-kids.net/member/mito/member38/

九■■■■(郵便番号： 550-0027 大阪市西区九条2-19-18) http://www.ocec.ne.jp/yochien/kindergarden/kujo/index.html

南■■■■■(〒５１４−０００３　津市桜橋2丁目３９) http://www.res-edu.ed.jp/y-minamirissei/

小■■■■(〒537-0001 大阪市東成区深江北1丁目9番12号) http://koichi.hoikuen.to/

「西軍は総崩ぃ…戦場なまさっ地獄です！」
「地獄は、鬼（おん）のもっじゃな？」
（チェスト合唱）
「オンらこっが鬼！地獄んなった戦場なオイたちん物ぞ！」
「敵ん中央の突破すっ。」

「…死んでしもうた！もう会えん！」

「市…花好き？」

「長政様…愛しとるけん。」

劉備「ワタシガ漢王朝を復活サセルネー」
かんう「アニジャ！ワタシモツイテクアルヨー」
張飛「ワタシモヤルヨー」
劉備「私タチ生まれた場所チガウケド死ぬ時は一緒ネー」

「あが銃にねらわれっちゃー逃げられんやんやん」

次の戦国無双はぜひ方言でセリフ言ってほしいなｗ

秀吉のコテコテ名古屋弁復活希望ww

まー少し遅かったら("お"じゃなくて"か"にアクセント)ここが飛んどったわ
とかな

信長は名古屋じゃねえだろｗ

信長も秀吉も名古屋だでよ


まあいっぺんやったろみゃーか関ヶ原！

阿国が出雲弁じゃなくて都言葉なのが残念。

だがあの京弁は良い。どすえ〜

日本中を経巡るために標準語（当時）をマスターしたと妄想

阿国「敵将討ち取ったに〜」

>>43
それはないと思う。
兄貴や息子は義弘のケツを拭う為に
徳川の重臣に連絡しまくったんだし。

阿国かー…。
阿国「おちの舞（まえ）どげだーくぁ？」

秀吉の名古屋弁を返せ

謙信「敵将、打ち祓ったすけ」

地味にくるな…すけ…

絶景やなー絶景やなー

家康『真田、なまら日ノ本一の兵だべや』

「でらつえーでかんわー！！！」

信長や秀吉はお里丸出しでおかしくないと思うんだけど、
（ねねとは尾張言葉で喧嘩したらしいし）、
室町武家→戦国大名になった家は別なんじゃなかろうか？
小笠原礼式の伝播には当然ことばも付属するって考えた方が自然でしょ？

「ンギモッチイイッーーー！！！」

各武将が方言丸出しでしゃべって下に字幕（標準語訳）出てくれたら最高。

「だめだ、押されてる・・・」
　　　　　↓
「だっちゃん、押されとるがや」　
緊張感無くなるなぁ

「だっちゃん！押されとるがやぁぁぁ！！」

字幕［だめだ　押されてる！］


べつに緊張感なくないと思うが。

まぁ・・・そういう雰囲気だからね・・（´∀｀）ﾅﾙﾎﾄﾞ

全員が京都弁（当時の標準語）でしゃべっても面白そう。

全然

伊達「はんかくせいめが！」

小次郎！わしと勝負じゃ！
わしはおみゃあにゃ負けんけんのぉ

これって戦国無双じゃなくってバサラとかでもいいん？

いい

じゃあ一般武将の敗走の瞬間で（鹿児島県の方言で）
「ここまで良くやった・・・よな・・・？」
　　　　　　　　　↓
「ここまでどくやった・・・どな・・・？」
というそうです。　　　　　（＾Д＾）gm

清正「おねねさま　何でこぎゃんところにおんなはっと？」

↑
肥後に住み着いて感化されての発言

感動の一言で
「もう・・笑えねえよ・・秀吉・・」　　戦２より
　　　　　　　　↓
「もべ・・わらえなもえよ・・・秀吉・・」となります。
「もべ」って・・・ｗｗ　　このEDがかなりなける・・。・*。（つД｀）。・*。

>>118-121
とりあえずsageろ

>>122
ｽﾏｿ
ｱﾝｶﾐｽ

正しくは
>>118、>>121

すんません・・・＜（´・ω・｀）・。*

我がゴエモンに味方するさ…。
クク…混沌だに…。

ははは〜〜おもしれぇ〜＞＞１２５は神！！

更新止まったな・・・良スレだとおもって来たのに・・・
（´・ω・｀）ｼｮﾎﾞｰﾝ

>>127
どうして君のせいだということに気付かないんだい？

うわぁぁぁ！ごめんなさい

>>129
いいからsageろ
解らなかったら調べて来い

小学生と中二病しかいないみたいね

sageるってなに？

>>132
悪気がないのは分かるから2ヶ月くらいＲＯＭってなさい

くぁwせd「＠：」くぁｗせｄｒｆｔｇｙほｌｐ＠；くぁｗせｄｒｆｔごｌ；ｐくぁｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌ；ｐくぁｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌ；ｐくぁｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌ；ｐ＠：くぁｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌ；ｐ＠：

くぁ「:」くぁwせdrf「＠:」くぁwせdtgl;p＠アqwせdrftgyひ生jk　　　



























；（・∀・）ジサクジエーン

どうせプロシキサーバー使って自作自演してんだろ悲しいんうｐくぁｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌ；ｐ＠：

荒らすんじゃねぇ

sageるとはどのようなことかわからないので戻ってきました

なんか変なのに粘着されたな
見えないからどうでもいいけど

気にすることねぇッスよｗｗ

厨二病うざい



半蔵｢敵将…討滅したにぃ〜……｣

じゃあさようなら

桶狭間だぎゃ！

ｼﾞｻｸｼﾞｴｰﾝ（・∀・）






























ｂ
ｂ
ｂ
ｂ
ｂ
ｂ
ｂ
ｂ
ｂ
ｂ
ｂ
ｂ
ｂ
ｂ
ｂ
ｂｂ
ｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂ
ｂ
ｂ
ｂ
ｂ
ｂ
ｂｂ　　　

ジサクジエーン（・∀・）　
　　　
　　　　　　　　　　　
クくぁｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌｚｗ






















ｍｋ、、、、、、

、


ｂｈｒｂｈｆｇｂｎｒ

んｔｎｙｈｎｙ
んｔｙｎｙｔｎｍｎｍｎ

んｔｙｈｎｄｔんｔｙｎ

ｙｄｔんｄｔｙんｔ
　

何が「桶狭間だぎゃ！」だうるせーよ・・しかもお前臭せーし

ヽ( ･∀･)ﾉｳﾝｺｰヽ( ･∀･)ﾉｳﾝｺｰヽ( ･∀･)ﾉｳﾝｺｰヽ( ･∀･)ﾉｳﾝｺｰ

メ欄は釣りでつか？

黒田官兵衛「穴太衆連れてきましたけえ！」

播磨って、岡山弁でいいんだっけ？

この書き込みを見た人はあと二日以内に違う板に３つ貼り付けてください。
貼り付けないとあなたの身に災いが降りかかります。

播磨が岡山弁だと？ 関西弁やからwww

あてんせいやさけ。
あてん不用意がてきゃらを死においやったんっしょ。

孫市こんな感じ？

長政「この勝利、全〜部市にあげたろ！！」

>>154
この長政だったら楽しい新婚生活がおくれそうだｗ

近江あたりはそんな方言なんだ

　しね

名無し曰く死ね死ね何自作自演してんの？馬鹿じゃない？病院いけカス

女やなか、立花とよ

光秀「敵は本能寺におる！」
　　「織田が天下を取るといったら〜、蘭丸」

うちこそは立花家当主、立花�ｧ千代たい！

播磨は神戸弁？とかもなかったっけ
「〜しとう」とか、全然違うけど政宗で言うと「ダボが！(馬鹿めが！)」とか。

ぎん千代が方言キャラだったらちょっと萌えてたな。とこのスレ見てｵﾓﾀ

うん。
>>23は特に萌え。
でもそれだと島津も方言じゃなきゃ不自然なことに。

立花�ｧ千代
「女やなか、立花とよ」
星彩
「たたらワタシ、女ちがう　星彩ヨー」
立花�ｧ千代
「きさん…ふ、おもしろか女やね」

逆発想。
阿国さんは逆に標準語にしてみる。

慶次
「阿国やんのみゃーは華があってええぎゃあ？」
阿国
「ありがと　そう言えば、慶次様は
　戦は華だと言っていましたわね
　華と言われるからには、慶次様は
　戦を、心底好きなのだろうと思いました
　わたし、華が、本当に好きですから」
http://www.geocities.jp/ogin1031/2e-okuni2.htm

立花「うるさいっちゃー！私は女やなくて立花っち何回言えばわかると？」

武蔵「わしの極めよとしてたもんはなんなんじゃー？」

>>167
立花っち 　　かわいいｗｗｗｗ

>>169
そのレスは立花の地元の方言だと
＞立花ってカワイイｗｗｗｗ
となる。

信州甲州勢がいない件

三成「このままやとあのじんに天下取られてまうわ」

「欝陶しいんじゃアホンダラ！」

「いね！普通に邪魔や！」

「あかんっ…！」

「勝利に酔っときや。今日限りやさかい」

「頼りにしとるで」

「当然やさかい喜ぶことはあれへん」

「なんやもう終わりか。弱い敵やな」

「えらい頑張ってはりましたね」

立花っちゃ、散る花やなか…。

ガラシャって越前出身だっけ？

お前ら臭せぇ死ねばぁか

惨じめか戦場に誇り高か勝利ば！

名スレの予感よってsage

今更ながらに方言ブーム到来！！
字読むだけでもグッと来る！！皆GJ！
でも普通の武士達って方言で話してたのかな？
やっぱりある程度の階級の人達は標準語？だったのだろうか

京都住みの自分は阿国をどーすればいんだあっぁぁぁぁ！！！！！

東京出身だからベランメエしかわかんねえぜ。
当時はヤクザの言葉だったんだよな…

死ね

家康「この上は討ち死にして、三河武士が意地見せまい！」
忠勝「愚問！其は唾棄すべき犬死にじゃん」「生き延びられりん！未来がために！」

あのぉぉぉんね　あのぉぉぉんね　
俺ぇぇぇぇんね、古今無双の傾奇者前田慶次ねんけどぉぉぉぉ

>>10
六三四の剣を思い出した・・・岩手の虎。

「馬鹿め！」
　↓
「だぼめァ！」

>>179
標準語に訳すんだッ！

何かの小説に、島津勢とはマジに言葉通じなくて
謡曲で出てくる言葉を使って会話した　と読んだ気がする。

>>179
出雲弁（？）に翻訳でオケ

>>187
やっとわかった、
島津は動かないんじゃなくて動けなかったんだ！

孫市「あんたの戦ぶり、どえりゃあ綺麗だがね」

秀吉が言ってるみたいだ・・・

立花は好きじゃないが方言になるとかわいい。

義弘「おいは西軍に付くばい」

豊久「叔父上、なんば言いよっとか！」

義弘「戦あっての武士たい。豊久、おいは武士ばってん」

義弘「これはおいの戦国最後の大博打やけ、賭けるのもおい一人の命でよか」

豊久「じゃけん、そげな事…」

義弘「島津ば任せるばい」



なんか一気に青臭くなったな

>>172
あのイケメンが方言喋るのは笑えるなｗ

信玄
｢敵将討ちとったつこん

｢てっ 流石じゃん

川中島にて
｢とはいえ,策を感ずかれちゃいけんじゃん(または いけんずら)

武田軍が現れないので甲斐人なりそこねがやってみた

あげ

凌統｢ほんなら、来るわ｣

>>195おら間違えたｗｗｗ

ねね｢悪いガキやわ!叩かんと!｣

島津義久「待たしたの、義弘（よっちろ）！」

島津義弘「おお、兄さぁ（あにょさぁ）！」

政宗｢遅参の段、御免なんし。って、誰も居ねえじがあ！｣

無理矢理、微妙な秋田弁にしてみた(´・ω・｀)

秋田って、最上領だっけ？

秋田は安東、戸沢、小野寺、由利十二頭、浅利ってとこかな

「おんしら噛みつけ、死にばちて時代に消えぬ歯形をつけい」

元親「土佐の兵よ死んで時代に消えぬ歯形をつけろ」
土佐弁辞書引いても難しいな

ばいとかばってんは三州以外の言葉なので


義弘「おいは西軍に付っ」

豊久「叔父御(おじご・おどご)、なんちこつ言(ゆ)いよっちょか！」

義弘「戦(ゆっさ)あってん武士じゃっち。豊久、おいは武士でありもんそ」

義弘「こいはおいの戦国最後の大博打やっ、賭けっのもおい一人の命でよか」

豊久「じゃどん、そげな事(こつ)…」

義弘「島津ん任せっど」


ひでぇ。解読できねぇ。

保守あげ

同じ国出身でも地方によって方言が違うな…難しい
美濃とか近江とかわかんね