日本語版と英語版で名前が違う技

サマーソルトキックって英語版だとスラッシュキックって言っているよね

日本ではたしか、
米国軍隊式戦闘術奥義！天塩蹴！！！
だっけ？

Flash Kickな

キャノンスパイクも違うんだっけ？

スパイラルアローがキャノンドリルだったことはある

デミトリ
デモンクレイドル→BAT DRILL
ガロン
ビーストキャノン→BEAST LASER
クライムレイザー→CLIMB KICK
ビクトル
メガフォーリッド→GIGA HEAD
メガステイク→GIGA FIST
ギガバーン→GIGA KNEE
ザベル
スカルスティング→SKULL BLADE
ヘルズゲート→HELL WARP
フェリシア
ローリングバックラー→ROLLING PUNCH
オルバス
ポイズンブレス→POISON GAS
サスカッチ
ビッグタイフーン→TYPHOON KICK
ビッグタワーズ→ICE TOWER

ていうかヴァンパイアはキャラ名からして変わってるのが多いしな

スパ４のケンを英語音声にしたとき
Sinryu-kenとか　Hado-ken とか外国声優の日本語なんですが
竜巻旋風脚だけ違う事を言ってるっぽい

>>8
竜巻は掛け声になっているな

波動拳はストIではサイコファイヤーでなかったか

瞬獄→RAGING DEMON

本田の技とか英語でどうなってるんだ

斬鉄蟷螂拳はマンティスパンチ

>>7
どんな感じ？

スパ４ケンのＥＸ竜巻ってなんて言ってるんだ？

>>11
スーパー頭突き＝KAMIKAZE
百貫落とし＝BANZAI ATTACK

とかじゃない？

それキャプテンや！

スト４豪鬼の一瞬千撃ってなにになってんだ

「リュウ」が「ライユ」になる迷作の日本版は
一応スパ２Xベースの家庭用って事でいいの？

>>9
昇龍拳もドラゴンストライクだったような

>>17
サーモンたべてっ！

日本語版：フェラチオ
英語版：blow job

ポケットモンスターは淫語

キャミィのCQCってなんて言ってるんだ

>>9>>19
波動拳＝ハンドファイヤー
昇龍拳＝ドラゴンパンチ

まじっすか

サイコファイヤー
ドラゴンパンチ
ハリケーンキック

じゃなかったのか？？？？

ハドウバーストじゃないんだ

昔スト２のピンボールがあって、春麗のスピバが『スピニング ヘリコプター キック』になってたのは知っている。公式かどうかは解らないケド。

昇龍拳って『シェンロン』とか『ライジングドラゴン』じゃなかったけ？

掛け声と表記もまた別なんだろ。
ま〇こファイヤーやドラゴンパンチはスト１で実際に言っていた事。
海外制作のゲームでショーリュケンと技を言ってても技名はシェンロンだったり。
アリカとかのライジングドラゴンは別キャラだから除外。

そういやライジングドラゴンはアレン･スナイダーだったな。

オトトイキヤガレ

レミー
ヴェルテュの残光→Light of Virtue
マ・シェリの悲哀→Rising Rage Flash
冷たく蒼いルグレ→Cold Blue Kick
憤怒のシュペルノーヴァ→Light of Justice
ヴィエルジュに安息を→Supreme Rising Rage Flash
傷心のノクテュルヌ→Blue Nocturne

リーゼロッテ
緋の瞳のレーツェル→Crimson Gaze
別たれたゼーレ→Soul Split
バーレは軽やかに→Coffin
抗えぬボイゲン→Submission
狂おしきベレン→Insanity
無垢なるラーデン→Cruel World
ベトルークの朱い涙→Deception
死に誘うゲベル→Deathwish

外人さんにはこういったセンスが伝わらないようで

白面は椿意外は全部別の名前だったな

ハリケーンミキサー→ハリケーンミサイル

全く違うなｗ