格ゲーの技名をエキサイト翻訳してみる

エキサイト翻訳
ttp://www.excite.co.jp/world/english/

サマーソルトキック
↓
Salt kick of summer
↓
夏の塩のキック

フライングバルセロナアタック
↓
不正スタートバルセロナ攻撃

波動拳
↓
波動こぶし

マイトアトラス
↓
Mite ATLAS
↓
ダニATLAS

マララーちゃんが適当に5getだぜ！
ファイナルアトミックバスター
↓
最終的な原子破壊する人

ブラストアッパー
↓
上側で、爆破してください。

レイジングストーム
↓
大騒ぎを上げます。

ヘッドプレス
↓
頭圧縮

ヨガファイア
↓
ヨーガ炎

竜巻旋風脚
↓
竜巻旋風脚

(´・ω・`)

ライジングタックル
　　　↓
Rising tackle
　　　↓
上昇している道具

　…道具？

良スレage

滅殺豪波動
　　↓
Horocoro Australian wave motion
　　↓
Horocoroのオーストラリアの波動

グレイブディガー
　　　↓
Grave digger
　　　↓
荘重な坑夫

age

烈風拳
　　↓
Retsu style fist
　　↓
Retsuスタイルこぶし

ミカエルソード→Michael Sord→マイケルソード

ジェノサイドカッター
　　↓
Genocide cutter
　　↓
大量殺戮カッター

ナイトメアサーキュラー→Nightmare circular→悪夢の回覧

シャイニングクリスタルビット
↓
The Shining Crystal bit
↓
Crystalは噛み付きました。

age

レイジングストーム
↓
Raising roughhouse
↓
大騒ぎを上げます

バニシングフラット
↓
Vanishing flat
↓
アパートを消えさせます。

age

パワーダンク
↓
Power Dunk
↓
パワー浸すこと

腹部及び後頭部への痛打(仮)
↓
Strike severely to abdomen and back of the head(temporary)
↓
厳しく腹と後頭部に打ってください。(一時的)です。

ジェットアッパー
↓
Jet upper
↓
懸命に働いてください。

>>27
('A`)

龍虎乱舞
　↓
Ruutora dancing wildly
　↓
乱舞するRuutora

せめてドラゴンタイガーとか訳してほしかった

連ね三途渡し
↓
線配送で入賞する3道路

ヨガスルー
Yoga through
ヨーガ、通じて。

意外な結果だった

サニーパンチ
　↓
Sunny punch
　↓
日当たりの良いパンチ

十七分割
↓
Division into 17
↓
17への事業部

オプティックブラスト
↓
optic blast
↓　
目の爆破

正中線五段突き
　↓
It is adhering by five steps in the line during positive.
　↓
それは積極的な間、線の5ステップで付着しています。

仁王力
　↓
Two deva kings power
　↓
2提婆パワー王

不知火蜘蛛絡み
↓
Sea fire spider Cara
↓
海の生物発光クモのキャラ

火炎三節棍中段打ち
　　↓
It is Dan'u in the flame paragraph 3.
　　↓
それは炎のパラグラフ3のDan'uです。

汝、暗転入滅せよ
↓
Shade moving in thine ..ruin..
↓
動きの陰を付けてください、汝、破滅してください。

零技の礎
↓
Foundation of 0 techniques
↓
0つのテクニックの財団

史上最強の爆裂ストレート
　↓　
Explosion straight in history the strongest
　↓
まっすぐな歴史における爆発は最も強いものです。

重ね当て
↓
Piling application
↓
アプリケーションを積み重ねます

閻魔石
↓
Yama stone
↓
閻魔石

きっちりかえしてきた。

前からいきますよ
↓
It lives ahead.
↓
それは先に住んでいます。

後ろからいきますよ
↓
It lives from the back.
↓
それは後ろから生きています。


上からいきますよ
↓
It lives on.
↓
それは生き続けます。

３つともliveが化けるね。

ハイパーボム
↓
Hyper bomb
↓
超-爆撃してください。

何が出るかな
↓
What goes out?
↓
何が出かけますか?

な・な・な・なにがでるかな
↓
It is and is, and it is and ..-...
↓
そしてそれがあって、あって、ある。-...

鬼焼き
↓
Demon grilling
↓
悪霊焼き網

疾風迅雷脚
↓
強風の突然の雷の音脚

最終決戦奥義　無式
↓
The final decisive battle secrets no expression
↓
最終的な天王山秘密は式ではありません。

１：うぬの訳文、いまだ読めずか！

瞬獄殺
↓
Matatagoccoro
↓
Matatagoccoro

２：訳せぬ者が使える道理なし！

金剛國裂斬
↓
Saki of Kongo
↓
Kongoの日本酒

３：漢字を英訳できぬうつけめ！我がテキストにあたわじ！

天衝海轢刃
↓
Heaven passage Umihiha
↓
天の通路Umihiha

４：これぞ翻訳！

禊
↓
Ablutions
↓
みそぎ

烈震斬
↓　
Disastrous earthquake Ki
↓
烈震Ki

マキシマ・リベンジャー（Maxima's Revenge）
↓
マキシマの報復

直球杉

裏百八式・大蛇薙
↓
108 expressions in back and big snake
↓
逆、そして、大きい蛇の108の表現

ゼロ距離鳳凰脚
↓
0 distance Chinese phoenix leg
↓
0距離ほうおう脚

さすが、天下のエキサイト（´∀｀）b

サプライズローズ
　　　↓
Surprise rose
　　　↓
驚きは上昇しました。

スクリューパイルドライバー
↓
Screw pile driver
↓
ねじくい打ち機

挑発伝説
↓
Provocation tradition
↓
刺激伝統

age

空想具現化
↓
想像具体化作成

見果てぬユメを掴むさっちんアーム
↓
それはそうです。グリップ消耗しない夢のように見えるアーム。

届かないユメを追うさっちんアーム
↓
それはそうです。追跡達しない夢のように、軍備してください。

固有結界･枯渇庭園
↓
独特のムス分野･乾性庭

天薙
↓
Ten
↓
10

陽風
↓
Positive style
↓
積極的なスタイル

サイキック９
↓
精神の9

連ね三途渡し
　　　↓
Three road of placing in a line delivery
　　　↓
線配送で入賞する3道路

線配送ｷﾀｰ

レシプロケイティング・ミサイル
↓
ミサイルをReshiprocatingします。

おいおい。

駄目な奴は何をやっても駄目
↓
No matter what he does, a useless fellow is useless.
↓
彼が何をしても、役に立たない仲間は役に立ちません。


惜しい

ラブリンハンターバレッタ
↓
愛のリンハンターバレッタ

>62
和→英の時点ではかなり正確だと思われ
確かに惜しい

すいません、＞６３でした

町内カイばーげん
↓
Town Cai gunwale
↓
町のCai舷側


正直和英できたことにびっくりした

ﾀｲｰﾎ
↓
http://upload.fam.cx/cgi-bin/img-box/pwm50425214047.jpg

キラービーアサルト
↓
Killer Beah Salto
↓
殺人者ビーア・サルト


…誰？

age

サマーソルトジャスティス
↓
Salt Justice of summer
↓
夏の塩の最高裁判所判事

絆という名の剣
↓
債券の名前の刀

債券！？

ストライクバック・クロス
↓
交差点を逆襲して下さい

アラン最高まじで

超級だおー電影弾
↓
超のクラス穴のCagetama

これは案に「すごいウンコ」と言っているのだろうか

ageといたほうがいいか？

平等カツ神聖ナル裁キ
↓
等しい薄い切り身神聖なヌル。判断。 Ki

水邪様は「ヌールは均等に薄くスライスして刺身にするべきだ」と主張しています

超爆走ジェットブレイカー
↓
超Souジェットぼやけイカ

ぼやけイカってなんだ

良スレage

因果応報
↓
Karma
↓
宿命

結構普通、でも正しいようでかなり間違ってる･･･

勇往邁進
↓
Dash on
↓
勇往邁進してください。

ちょっと感動

窓際desperate
↓
Window side desperate
↓
ウィンドウサイド破れかぶれです。

いや確かに破れかぶれで撃つんだけど

>>75
ﾜﾗﾀ

Ｖ字型ダンディー
↓
キャラクタタイプダンディーに対して

同キャラ専用技？

雷神アッパー
↓
Caminaricami upper
↓
Caminaricami 上側です。

武神旋風脚＝Takecamiの慌ただしい脚
飛燕疾風脚＝Totsbame強風脚

寿司は江戸前やで、ほんま！！
↓
そして寿司が江戸前である。

もう、しょうがないなぁ三九六くんは

もう１つ

俺の生き様を見さらせ！！
↓
外観と露出、私、生きている、外観。

裸にならないと生きてる気がしないそうです

ヨガフレイム
↓
Yoga frame
↓
ヨーガフレーム

凶刃旋襲
↓
Assassins-dagger Oso
↓
凶刃Oso

震空我道拳
↓
Awamiticobshiを震えさせてください。

さすがダンや

8年前に二人で決勝戦った時から二人で組んで優勝したいなって夢見てて
それがかなったので今までで一番うれしいです！
↓
It is the gladdest of current to dream because it comes to unite it
by two people at the finals time in eight years ago by two people ..
wanting the victory.. of .....
↓
2人の人による8年前の時に決勝の2人の人でそれを結合させるようになるので、
夢見る電流では、それは最もうれしいです。
勝利が欲しい、…


重複スレの方に書いてた･･･

タイガーショット→Tiger shot→タイガーは撃たれました。
ファイナルアトミックバスター→Final atomic buster→最終的な原子破壊する人
スクリューアッパー→Screw upper→へまをしてください。

おまけ
許るさーん！. →...permission..→....許可。

水鳥の舞
↓
Waterfowl's Ma
↓
水鳥のMa

ガンフレイム＞癌のフレーム
スタンエッジ＞スタン縁
タンデムトップ＞2人乗り自転車先端
木の実をとる時使ってたんです＞ナットを取ったとき、それはそれを使用しました。

空翔ケル二重ノ螺旋
↓
A Kelのらせんを全く倍にしないでください。

微妙に倍ならいいのか？

age

シャインナックル
↓
Shine knuckle
↓
輝く指関節

馬乗りバルカンパンチ
↓
Sitting astride Balkan punch
↓
バルカンのパンチにまたがって座ること。

パンチにまたがるのか？！

ゴウカイザーの超必カイザーエクスプローラー訳すと皇帝・探検家もう訳分からん。

波紋疾走
↓
Ripple dash
↓
さざ波ダッシュ

>>97
それなんか昔４コマにあったよね？

プッツンオラ
↓
Pttsn'ora
↓
Pttsn'ora

最翻訳できねーよ！！



こいつはメチャ許せんよなぁ〜！
↓
Is this fellow Mecha under?!
↓
この仲間Mechaは下ですか?

？？？？


ヘドブチ吐きな〜！！
↓
...becoming it.. !. the vomit Btiing and vomit
↓
....それになること。 . 嘔吐Btiingと嘔吐

もうわからん！

命潰し(ﾀﾏﾂﾌﾞｼ)
↓
男の命ともいえる玉を潰す

突進及び致死連続打撃（仮）
↓
突進と致命的な連続したショック(一時的)です

腹部及び後頭部への痛打（仮）
↓
厳しく腹と後頭部に打ってください。(一時的)です

爆発を伴う打撃や捕獲（仮）
↓
爆発に伴うショックと捕獲(一時的)です

平等カツ神聖ナル裁キ
↓
Equal cutlet sacred null ..judgment.. Ki
↓
等しい薄い切り身神聖なヌル。判断。 Ki

ヌル？

誰か、 拳コ　(マキの技)と ！！！？　(山崎の超必２)を試してage。

はじめはただの明かりだったんです
↓
The start is a free fire.
↓
始めは結合していない光でした

普通の文章の技だぞ、まともに訳してくれよ…

↓
The start is a free fire.
↓

ごめん、下三行誤爆

おわびに>>104
拳コ→First piece→こぶしの断片

百八式・闇払い
↓
108 expressions and Yamihara
↓
108の表現とYamihara

>>106
それってfist pieceじゃない？

チョッピングエルボー　　　　
↓
Choppingelbor
↓
elborをぶつ切りします。

ジョジョの技を何個かやってみて〜
良スレage

真・半径20メートルエメラルドスプラッシュ
↓
20-meter in the truth and radius emerald splash
↓
真実と半径エメラルドスプラッシュが20メーターです。

必殺技じゃないけど、
タンデムアタック
↓
Tandem attack
↓
2人乗り自転車攻撃

「自転車」まで付けてくれなくていいよ…orz

パワーウェイブ
↓
力の波

ヨガテンペスト→Yoga The Tempest→ヨーガは嵐です。

混沌開放・幻想種

Fantasy kind of Chaotic Opening


混沌の始まりの幻想種類


普通すぎたわ・・

天ぷらage

最終闇技・超裂砕雷滅拳　竜獄殺
↓
Final dark technique and super-Sa Cdacaminari Horocobshiruu prison Coro
↓
最終的な暗いテクニックと超Sa Cdacaminari Horocobshiruu刑務所古都コロ

大蛇薙
↓
Big snake
↓
大きい蛇

薙はどこいったｗｗ

直死の魔眼・・・私。死すぐ

出雲流鬼ぐるみ
↓
Izumo style fiend
↓
出雲スタイル鬼畜

うめ昇龍
↓
Ume Noboruu
↓
宇目のぼる

誰だ？

台詞ネタだが…

開幕直後より鮮血乱舞、烏合迎合の果て名優の奮戦は荼毘に伏す、回せ回せ回せ回せ回せ回せぇー！
↓
It lies down in, and ..doing Mawa it is possible to turn, making Mawa, making Mawa,
making Mawa, and making Mawa.. immediately after beginning. fight bravely by the
outskirts celebrated actor of the blood dancing wildly and the disorder temporization
↓
そしてそれが中に横たわる。Mawaをして、ターンするのは可能です、Mawaを作って、Mawaを作って、
Mawaを作って、Mawaを作って。郊外のそばで直後に勇敢に. 戦いを始めると、むやみやたらに踊る
血液と混乱迎合の俳優は祝われました。


…「Mawa」と「むやみにやたら踊る血液と混乱迎合の俳優」にワラタｗ


空想具現化
↓
Imagination embodiment making
↓
想像具体化作成

マーブル・ファンタズム……どこー？

遠間にて斬る也
　　　↓
Cut with Tooida
　　　↓
Tooidaと共に切られます。

age

大木をさする手
↓
Hand that rubs large tree
↓
大きな木をこする手

ま　ん　ま　（感動

こんにちは三匹のムカデ
↓
Hello the chilopod of Sanhiki.
↓
こんにちは、Sanhikiのムカデ。

超絶悶絶きりもみ大旋風
↓
Only the transcendence fainting in agony is a paddy large whirlwind.
↓
悶絶する唯一の超越はもみの大きい旋風です。

ﾜｹﾜｶﾗﾝｗ

age

なんか翻訳したいけどネタが無い(´・ω・`)

ちょうしんちゅう
↓
Sake holder note
↓
酒の所有者注意

しんきゃく
↓
shin
↓
むこうずね

せんしっぽ
↓
Tail doesn't have
↓
テールは持っていません


都古はどんな技使ってるんだよ

Leg Tomahawk→脚のトマホーク

Blitz Ball→電撃ボール

Phoenix　Through→フェニックス、通じて。

Dangerous　Through→危険

Griffon Uppercut→グリュプスアッパーカット

Kaiser Claw→カイゼル鉤爪

Kaiser Wave→カイゼル波

Unlimited Desire→無制限な願望




WOLFGANG KRAUSER→ウォルフギャングKRAUSER


つまらんかったなorz

魔球天井サーブ
↓
Tama ceiling serving
↓
多摩の天井給仕

>>129
スルーってthrowじゃないの？

芯！ちょうアッパー
↓
しん。 上側

しん！上から来るぞ！気をつけろ！

>>132
し（むらけ）ん か？

弐百拾弐色式・琴月　陽
↓
100 Hiroタイプとハープ月の正数

正数・・・

ファットギルティー
↓
脂肪有罪です。

ファットカーニバル
↓
太っている謝肉祭

カタカナでも変なことになるのな・・・

>>135
意味的には一切間違ってないけどなｗ

R.E.D.キック
↓
R.E.D蹴ってください。

百拾四式・荒咬み
↓
100 4つの表現と荒さひとかじりを再開します。


わんひょう・まめつ
↓
そしてボールヒョウ。

age

全開気合弾
↓
弾丸を完全に開ける叫び声

竜騎士だとどうなりますか？

五郎入道正宗
↓
Lay priest Goro positive denomination
↓
入道のGoroの積極的な宗派

>>140
Dragon knight

反動三段蹴り

Reactionary three-step kick

反動的な3ステップのキック


よし

正中線五段突き
↓
They are piercing of five steps in the line during positive.
↓
それらは積極的な間、線の5ステップを突き抜けています。
・・・積極的？

グレート・ゲルデンハイム
↓
Great Geldenhaim
↓
すばらしいGeldenhaim
喜べビクトル

まこリープ
↓
LEAP ..reeling..
↓
跳ねてください。よろめき。

エイジスリフレクター、２パターン

aegis reflector→アイギス反射鏡
Aegis reflector→イージス艦反射鏡

後の方、波動砲も跳ね返す超兵器みたいだ

四神ノ力集イテ是ナル驕レシ者ヲ黄泉国ヘト誘ワン
↓
ヌルプライドReshi人のWo黄色はTicaraatsma Iteがない国のHetを噴出させます。4人の神のこれ。招待1

タイガーブロウ
↓
Tiger blowing out
↓
吹き飛ぶタイガー

JOJO特集

クロスファイアハリケーンスペシャル
Crossfire hurricane special
十字砲火ハリケーン特別番組

ツバメ返し
Swallow return
リターンを飲み込んでください。

全部覚えたっ！
! all after the remembrance.
! 記憶の後のすべて。

時よ止まれっ！
Time is it is possible to stop.
時間は止まるのが可能であるということです。

ダメ押しというやつだっ！
It pushes well and !.
そしてそれが上手に押される。

ヨガインフェルノ
↓
ヨガ地獄

とが首さらし
↓
Bleaching of ..sharpening.. Shu
↓
白くなります。鋭くなること。 シュ

シュ.....っっ？？？

ビシャモンからもう一個。


切り捨て御免
↓
Rounding down excuse me.
↓
口実では、私を一周させます。

萌えたろ？
↓
Budding furnace?
↓
芽生え始めた炉?

合ってます。。。

空中巴二回転投げ
↓
空気2回転一投における渦巻

必殺真空投げ
↓
Aは必ず真空一投を殺します

蒙虎覇極道
↓
Toraha放蕩者

タイガーアッパーカット→タイガーのアッパーカット
タイガーショット→タイガーは撃たれました。
タイガージェノサイド→タイガーの大量殺戮

何故虎と訳さんのだ…

>>153
ﾜﾛｽ

ゴッドテイルティンカーベル⇒God tail thinkerbell⇒神尾観鈴

>>157
ならねーじゃねぇかｗｗｗ

まあ間違ってはいないが、しかし

>>158
そうか、ならないかぁ。すまん。
それともう一つ

ディスポジションフロッグ⇒This position frog⇒けろぴーは、ここ。

>>1
釣りだろうが

サマーソルトキック
　　　　↓
summersault kick
　　　　↓
とんぼ返りキック

だぞ。

>>161
志村ー！スレタイ！スレタイ！

梅原大吾
↓
Large Ware Umehara
↓
大きい用心深いUmehara

翻訳意味不明だねー君達

用心深いは合ってる

ストゼロ３ローズ

ソウルスルー
↓
Seoul through
↓
ソウル、通じて。

なんかエヴァのタイトルみたいだなｗ

ｱｹﾞｽ

スペジェネより

氷なる巨剣
↓
Ice Ken
↓
ケンを殺してください。

ケェェェーーン！！

外道の烙印押し
↓
Brand O of heresy
↓
異端のブランドO

…まぁ、異端だわな。

外道の晩餐
↓
Dinner of heresy
↓
異端の夕食

…まぁ、異端だわな。

もうネタがNEEEE!!!

>>168
ｸｿﾜﾛﾀ

豪鬼→Australian demon→オーストラリア人の悪霊

豪波動拳→Australian wave motion fist→オーストラリアの波動こぶし

斬空波動拳→Kia wave motion fist→Kia波動こぶし

阿修羅閃空→Sura spark the sky→修羅は空をかきたてます。
→The sura writes up the sky. →修羅は空を書き上げます。

ファイタイーズヒストリー
溝口
タイガーバズーカ＞タイガーバズーカ砲で。
空中連続蹴り＞空気中で連続していて、蹴ってください。

エキサイトの文は原文読むより分かりにくい時が
あるってのは確かだ。
あの文をそのまま英和、和英にすると間違いなく馬鹿にされるw

サムスピ　覇王丸

旋風裂斬
↓
Whirlwind Saki
↓
慌ただしい日本酒
　　_, ._
（　ﾟ Дﾟ）

サムスピ　千両狂死郎

跳尾獅子
↓
Too lion
↓
また、ライオン

　　　○○○　
　　○ ･ω･ ○＜サムライ系は日本語多いから結構楽しいかも
　　　○○○
　　.c(,_ｕｕﾉ

スンガンの迎え
↓
Receiving of Sngan
↓
Snganの受信

チャンプル、こっちおいで
↓
In the Champl and here aging
↓
Champlとここ、古さ

琉球弁は厳しいか…。

Ranma
↓
らんま1/2

だれか｢超絶悶絶きりもみ大旋風｣を変換してクリ

携帯じゃ無理ポ

超絶悶絶きりもみ大旋風
↓
Only the transcendence fainting in agony is a paddy large whirlwind.
　　　↓
悶絶する唯一の超越はもみの大きい旋風です。

サンクス

kof2002　k9999
力が勝手にうわあああああああああ
↓
Power is without permission.
↓
パワーが許可なしであります。

真・昇龍拳
↓
The truth and Noboruucobshi
↓
真実とNoboruucobshi


真昇龍拳
↓
Manoboruucobshi（再変換後もそのまま）


電刃波動拳
↓
Ha-TEL wave motion fist
↓
ハ、-、TEL、波動こぶし


隆…………これでいいのか？

>>183
死ぬほどﾜﾛﾀｗ

スト3より、レミー。


銀と真紅のアルカンシェル（J大P）
↓
Alcan shell that silvers and is crimson
↓
銀めっきしている、真紅であることのアルカンシェル


ヴァルスの様に狂おしく（N投げ）
↓
...going mad.. like Vals.
↓
....発狂ヴァルスのように。


ターブル・ロンドに描く愛（大足）
↓
Love drawn in Tarbl rondo
↓
Tarblロンドで引き起こされた愛


抗え、昏きファタリテに（屈大P）
↓
To anti-food and coming Fatarite
↓
反食物の、そして、次のFatariteに

>>183
ﾊｹﾞﾜﾛｽwwwww

ワニ園に行きたいワタシ
↓
Watashi where it wants to go to Crocodile Farm
↓
それがワニ園に行きたがっているWatashi

黄泉がえりキャット
↓
A yellow fountain is collar Cat.
↓
黄色い噴水はカラーCatです。

月・・・
↓
The moon ･･･
↓
・お尻を出してください・、・

（；゜ロ゜）！？

布団を敷こう！な！

なんでそうなるんだｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

moon(動、自)
1 +副(あてもなく夢心地で)うろつく，ぼんやりする 〈about，around〉.
2 +over+(代)名〔…に夢中になって〕ぼーっと時を過ごす.→
3 《俗》 (いたずらや人を侮辱するために)露出した尻を突き出す.

Theがついてんのに名詞扱いにならんのか。

良レスにつきage
　

カオスフレア
↓
カオス揺らめく炎

バットスピン
↓
バット回転

ミッドナイトブリス
↓
真夜中の至福

ニュアンスは合ってるのになんかかっこ悪い

転身穿弓腿
↓
Turnover Hogeyumimomo
↓
取引高Hogeyumimomo

ホゲユミモモ（´д｀）？

てめぇも逝っちまえ！
↓
...dying...
↓....死にます…

>>197
ﾊｹﾞﾜﾛﾀ

ライドザライトニング
↓
ride the lightning
↓
電気椅子に乗ってください

あながち間違ってないなｗ

ポケファイの火引弾より


オヤジブラスト
↓
Father blast
↓
爆破神父


スト�Wに出そうだな。爆破神父。

冷たく蒼いルグレ
↓
...saying.. L Gres. coldly
↓
....言うこと。 Lグレ冷たく


これだからレミーは……

ジョジョ・イギー

サンドストーム
↓
Sand roughhouse
↓
砂の大騒ぎ

>>183,>>189,>>197
鉄雄禿ﾜﾛｽｗｗｗｗ

朧蝶→Dim Chou→薄暗い町

朧蝶　空→Chou dim the sky→町は空を薄暗くします。

朧蝶　霧→Chou dim fogs→キャベツの薄暗い霧

朧蝶　土→Chou dim soils→キャベツの薄暗い土

朧蝶　天→Chou dim heavens→キャベツの薄暗い天上

朧蝶　雲→Chou dim clouds→キャベツの薄暗い雲

ん、キャベツ!?

ﾜﾛｽｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
蝶がﾀﾞﾒﾎﾟみたいだな
さすがｴｷｻｲﾄｸｵﾘﾃｨ

鉄拳：一八

右踵落とし→Right heel drop→右のかかとの低下
ダブルアッパー→Double upper→折ってください。

誰か｢最速風神拳｣ためしてくれ

最速風神拳→Velocity Fucamicobshi→速度Fucamicobshi

自分でもよくわからない蹴り（閃走・六魚）
↓
Kick that even I do not understand well(Hiramesou and six fish)
↓
私さえよく理解していないキック(Hiramesouと6匹の魚)

ローリングクレイドル
　↓
Roll cradle
　↓
揺りかごを回転させてください。
　　そんな甘っちょろいワザじゃないよぅ…

極楽落とし
　↓
Paradise drop
　↓
天国低下

この眼鏡は伊達ではありませんよ
　↓
This glasses are not Italy.
　↓
この眼鏡はイタリアではありません。

かめはめ波
　↓
Ha
　↓
　ハ
　　　　　　　　　　（´Д｀；）

>>211
ﾜﾗﾀ

幻影不知火・上顎
↓
ビジョン海の生物発光と顎

オーバーキル
↓
Overkill
↓
過剰殺傷

ネガティブゲイン
↓
Negative gain
↓
否定的利得

アウトレイジ（Out　rage）
↓
出ている激怒

age

突進正拳突き　疾風
Rushing positive Cobshits coming style
積極的なCobshits次のスタイルを急がせます。

阿修羅閃空
Sura spark the sky
修羅は空をかきたてます。

シュートダウンバックブリーカー
Shooting down backing Blee car
ブリー車を支持する撃墜

めくり大キック
　→Large turning over kick
　　→キックの上の大きいターン

しゃがみグラップル
　→Squatting down Grappl
　　→Grapplの下側にしゃがみます。

ヒット確認スーパーアーツ
　→Hit confirmation super-arts
　　→確認を打って、超芸術になになってください

|ω・`) スレ違い？

>>217
グラップディフェンスが正式名称じゃないのか？
だから

しゃがみグラップ

だと思われ

>>218
勘違いしてたか。ｺﾞﾒﾝ(´・ω・`)

しゃがみグラップ
　→Squatting down Grapp
　　→Grappの下側にしゃがみます。

あんま変わんないね･･･

暴れ土佐波砕き
　→Rage Tosaha Cda
　　→激怒Tosaha Cda

王家の裁き
　→Royal family's judgment
　　→王室の判断

旋牙連山拳
↓
Kiba range of mountains fist
↓
木場山脈こぶし

ディオ＝セーガ
↓
Dio = Saga
↓
Dio=佐賀

堕落天使から適当に。

首捨て→Neck throwing away→遠くでの首の一投

首語呂→Neck sound harmony→首の音の調和

ラビアンローズ→Rabbi Ann rose→ラビアンは上昇しました。

死神のサングラス→Sunglasses→サングラス


丸々消えちゃったよ死神…('・ω・`)

ｻｶﾞｯﾄ

タイガーキャノン
↓
Tiger Canon Inc.
↓
タイガーキヤノン


Inc.って(´・ω・`)

セリフだが
are you ok?
Buster Woolf
↓
あなたは間違いありませんか？
バスター・ウルフ

オリンポスボンバー
↓
Olympus Bonn bar
↓
オリンパスボン弁護士会

グリフォン、転職！？

オリンポスオーバーだぞ

サマーソルトジャスティス
↓
Salt Justice of summer
↓
夏の塩の最高裁判所判事


クロスファイアブリッツ
↓
Crossfire blitz
↓
十字砲火電撃


直訳しすぎやがな(´・ω・`)

天魔豪斬空
　　　↓
Ten Australian Kia
　　　↓
10のオーストラリアのkia





意味がまったく分かりません

元気玉
　↓
Energetic gem
　↓
エネルギッシュな宝石





いつ石になったんだ？

遠間から斬る也
↓
Cut from Tooida
↓
Tooidaから、切られます。

確か海外版技名がかなり適当だったな
無式→no style だったよ

良スレage

獣を焦がす
↓
The beast is scorched.
↓
野獣は焦げています。

惜しいような合ってる様な(´・ω・`)

翡翠三段クッキング
↓
Three jade step cooking
↓
3玉のステップ料理

簡単らしいお(;^ω^)

姉妹の絆・劇場編
↓
Sisters' bonds and theater versions
↓
姉妹の債券と劇場バージョン

姉妹の債権…
(´・ω・`)

当て身投げ
↓
A knockdown blow throw
↓
相手を倒す一撃一投


ｶｯｺﾖｽｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

山吹色の波紋疾走
↓
Bright yellow ripple dash
↓
明るい黄色いさざ波ダッシュ


波紋疾走＝逃げ技

>>235
語呂の良さにﾜﾛｽｗｗ

ショウリュウキャノン
↓
Show Liu Canon Inc.
↓
リュウにキヤノンを見せてください。

竜王破斬剣・逆鱗断
↓
Ryuo Yabkiken and reverse-scale determination
↓
Ryuo Yabkikenと逆スケール決断

・・・逆スケール？

ナパームストレッチ
↓
Napalm stretch
↓
ナパーム弾伸び

伸びるな。

暗黒地獄極楽落し
↓
Dark hell paradise drop→暗い地獄天国低下

てめぇも往っちまえ！！
↓
Going.→行くこと。

真吾謹製　オレ無式
↓
No expression of Shingo making me→私になっているShingoの式がありません。

滅　豪波動拳
↓
Horogou wave motion fist
↓
Horogou波動こぶし

春獄殺（ＥＸ３さくらより）
↓
スプリングの刑務所古都コロ

ケータイからの投稿でｽﾏｿ。翻訳元がｴｷｻｲﾄ翻訳ではないのであしからず。

｢心眼かずら落とし｣
↓
An insight Runner drop.
↓
洞察ランナー落下。

｢汝、暗転入滅せよ｣
↓
You and blackout pass into Nirvana.
↓
あなたと停電はニルヴァーナに移り変わります。

「無駄無駄」
↓
Useless uselessness
↓
役に立たない無用性

「空裂眼刺驚」（スペースリバー・スティンギーアイズ）
↓
"Asa Mesa Odoro"(space reverse Tin ghee eyes)
↓
「アサメサOdoro」(スペース逆Tinギー目)


「スタープラチナ・ザ・ワールド」
↓
The star platinum Za world
↓
星のプラチナのZa世界

台詞ネタ

「テコンドーをヨーロッパに拡げるまで負けるわけるわけにはいかんわ！」
↓
It is a tile ring because it divides defeated until
taekwondo is expanded to Europe.
↓
テコンドーがヨーロッパに広げられるまで破られて、
分割するので、それはタイルリングです。

台詞ネタ便乗

雑魚は引っ込んでろ！
↓
The small fish withdraws and is a furnace.
↓
雑魚は、引き下がって、炉です。

ベガワープ
↓
Vega warp
↓
ベガそり

バニシングフラット
↓
Vanishing flat
↓
アパートを消えさせます。

「我は拳を極めし者なり」
↓
I am those who study thoroughly as for the fist.
↓
私はこぶしのように深く研究する人々です。

こんなのも訳せないのか…　OTL

こんな変な日本語の翻訳をエキサイトに期待しちゃだめでしょｗ

ゲームシステムネタ

ガードキャンセルフロントステップ
↓
Guard cancellation reception desk step
↓
警備キャンセルフロントステップ

ジャストディフェンス
↓
Just defense
↓
まさしくディフェンス

根性カウンター
↓
Spirit counter
↓
カウンタに生気を与えさせてください。

太陽を射る炎
↓
Flame that shoots the sun
↓
緯度を測定する炎


ししをかむほのお
↓
Flame that bites lion
↓
その一口ライオンを燃やしてください。

まさしくディフェンスワロタ

パワーが許可なしであります。
を超えるのはそうないかな〜

幻影ブレイカー
↓
Vision blur squid
↓
ビジョンぼやけイカ

死呼ぶロンド
↓
Rondo that calls death
↓
死に電話をするロンド

血祭り
↓
Blood festival
↓
血液フェスティバル

>>253
血液フェスティバル　ﾜﾛﾀ

英語技名はちょっと卑怯な気もするがカオブレ人間チームから。

タックルスロー→Tackle slowness→道具ゆっくり

バーサク→Bar Saku→佐久を禁じてください。

メルブラ都古のADとAAD

究極奥義
↓
Ultimate secrets
↓
究極の秘密


すっごい究極奥義
↓
Ultra secrets
↓
超秘密


おい、アナザーの方がしょぼくなってるのはなんでだ

>>234
やたらとかっこよくなってて逆に笑える

エリアルロシアンスラム
↓
Aerial Russian slum
↓
空中ロシアのスラム

エレクトリックサンダー
↓
Electric Sanda
↓
電気三田

春一番
↓
Spring-heralding storm
↓
スプリングを告知する嵐

ファルコンパンチ
ファルコンキック
ファルコンダイブ
↓
Falcon punch
Falcon kick
Falcon diving
↓
ハヤブサパンチ
ハヤブサキック
ハヤブサダイビング

バルキリーターン
↓
花びら大回転

バルキリーターン
↓
Bulky Lee turn
↓
厖大なリーの回転

鬼神力
↓
ogre power
↓
鬼パワー


鬼神空中地獄車
↓
Ogre hell in the air car
↓
空気車の鬼地獄

天狗乱石
↓
Braggart Ran'ishi
↓
ほら吹きのRan'ishi

神スレage

藤堂香澄

超重ね当て
↓
Application of super-.. piling
↓
アプリケーション、超、くい打ち



扇溝流し
↓
Fan ditch sink
↓
ファン溝の流し台


とても古武術とは思えん・・・

>>250
一口ライオンﾜﾛｽｗ

パワーダンク
↓
Power Dunk
↓
パワー浸すこと

パワーチャージ
↓
Power charge
↓
パワー充電

パワーウエイブ(パワーウェイブだと変になるので・・・)
↓
Power waving
↓
パワーの振り

まあ、こんなもんですか・・・

セス（KOF)

双手掌陽
↓
You
↓
あなた


胴取り七悶殺
↓
Seven trunk removing Coro
↓
古都コロを取り除く7トランク


時雨乱菊
↓
Drizzle Rankic
↓
霧雨Rankic


庵（KOF)

屑風
↓
Rubbish style
↓
くずのスタイル


百合折り
↓
100 combination fold
↓
100組み合わせ折り目


琴月　陰
↓
The harp moon shadow
↓
ハープ月影

　　　　　　　　　　　　　　　　・・・・・・・・・ハープ月影？

琴　月陰　だろ

双手掌陽
↓
You
↓
あなた

試したらマジだった。すげぇな。
意味分からなさにちょっと感動

さなぎをやぶりちょうはまう
↓
It is as for the chrysalis. 
↓
それはサナギに似ています。

ジェニー（MOW)

アンニュイマドモアゼル
↓
Ennui Mademoiselle
↓
倦怠令嬢


倦怠どころかハイヒールでドコドコ殴ってるんですが。

直死の魔眼・決死の一撃
↓
Me ..death soon.. and a desperate blow
↓
私。死、すぐ、破れかぶれの打撃

まあ、あながち破れかぶれで間違いじゃないかも知れんけどさあ…。

超球弾
↓
Super-Tamatama
↓
超Tamatama


　　　超タマタマ！？



仙気発剄
↓
Kita
↓
北


　　　なぜ！？

>>270
いや、それに関してはエキサイトさんは間違ってないと思うぞ

タルいから感情のまんま無茶苦茶殴りまくるんじゃない

あげー

百烈張り手
↓
100 Retsu -lined hand
↓
100 Retsuは手を裏打ちしました。

折檻蹴り
↓
Chastisement kick
↓
制裁キック

さば折り
↓
Mackerel case
↓
サバのケース


正式名称かどうか知らんけど･･･

おかまキック
↓
Kitchen range kick
↓
台所範囲キック

凪刃
↓
Naha
↓
那覇

えぇ！？

天地魔境陣
↓
The universe Sacai formation
↓
宇宙Sacai構成

さかい？ｗ

神魔滅殺陣
↓
Cami Horocoro formation
↓
カミのHorocoro構成

邪心共鳴
↓
Wicked heart resonance
↓
いやな心臓共鳴

心臓発作ｗ

サイコソード
↓
精神病者ソード

サイコボールアタック
↓
精神病者ボール攻撃

サイコシュート
↓
精神病者ショット

サイコメドレー
↓
精神病者寄せ集め


結論:アテナ＝精神病者

>>281
サイコメドレーﾋﾄﾞｽｗｗｗｗｗｗ

てことはサイコソルジャーは精神病の戦士か

チンはもう年齢的にも・・・

精神病者寄せ集めってｗｗｗｗｗｗｗ

雷撃蹴
↓
Torpedo Ke
↓
魚雷Ke


け？

活殺･十六夜月華
↓
Life and death The moon sixteen days old moonlight.
↓
ライフと16日の年齢の死The月は夜間アルバイトします。

盤上此の一手！“飛車"
↓
On the board, this move! "Rook"
↓
ボード、この動き上！ 「ミヤマガラス｣

>>246
建造物消滅ｷﾀ━━

>>287
英訳の方はなかなかそれっぽいな

ミヤマガラスﾜﾛｽwww

風神派生･凪刃
↓
God of the wind derivation Calm blade↓
風の派生の静かなブレードの神

風神派生･針･壱式
↓
God of the wind derivation A system of needle
↓
針の風派生Aシステムの神


静かなブレードの神とAシステムの神‥

だれかベガ連れて来い

月を穿つ
↓
It is ..grub.. as for the moon.
↓
それはそうです。幼虫月のように。


上弦の月を穿つ
↓
It is ..grub.. as for the first quarter moon.
↓
それはそうです。幼虫第1四半期に関して、お尻を出してください。


もはや「お尻を出してください」はお約束だな

鉄拳

アシッドストーム
↓
Acid roughhouse
↓
酸性の大騒ぎ

超ぱちき
↓
Super-
↓
超

アトミックショルダータックル
↓
Atomic shoulder tackle
↓
原子力肩の道具

英訳はいいのになあ。

酸性の大騒ぎ

ワロタｗｗ

ＫＯＦＸＩ（ももこ）

おほしさまになっちゃえ〜
↓
Is it in?
↓
中にそれはありますか?


　　　　　　　　　
　　　　　　_, ,_
　　　　　（`Д´ ∩　＜　意味わかんねーよー
　　　　　⊂　　　（　
　　　　　　　ヽ∩　つ　　
　　　　　　　　　〃〃　ｼﾞﾀﾊﾞﾀ

クリミナルアッパー
↓
Criminal upper
↓
犯罪者上側です。

ラフィアンキック
↓
Kick of ..rough.. Ann
↓
蹴ります。荒い。 アン

デッドエンドアイロニー
↓
Dead end irony
↓
行き止まりの皮肉

>>蹴ります。荒い。 アン
ちょｗ

巴投げ
↓
An eddy throw
↓
渦巻一投

背負い投げ
↓
Throwing over one's shoulder
↓
人の肩を向こう側に投げます。

ダブルジャーマン
　　　↓
The double German
　　　↓
二重ドイツ人

センベイ手裏剣
　　　↓
Sen bay dirk
　　　↓
銭の湾の短剣

前からいきますよ→
後ろからいきますよ→

注意!!
18禁表現

これは、まるで・・・！！
↓
This, As if.
↓
これ、As

なんやねん('A`)

ブラックセイバー
↓
Black saver
↓
黒人の貯蓄家

だれやねん('A`)

グレムリンレアー
↓
Gremlins rhea
↓
子悪魔アメリカダチョウ

どないやねん('A`)

夜行魂
↓
Night train spirit
↓
夜行列車精神

吊るし喉輪　唐草
↓
It hangs and the throat circle arabesque.
↓
それは掛かっています、そして、のどはアラベスクを旋回します。

リバースシャフトブレイカー
↓
Reverse shaft blur squid
↓
シャフトぼやけイカを逆にしてください。

フライングバルセロナスペシャル
↓
False start Barcelona special
↓
不正スタートバルセロナ特別番組

さなぎをやぶりちょうはまう
↓
It is as for the chrysalis.
↓
それはサナギに似ています。

バリバリバルカンパンチ
↓
Barbary Balkan punch
↓
バーバリーのバルカンのパンチ

エキサイトではない翻訳サイトでやってみた。

龍虎乱舞
↓
Dragon tiger boisterous dance
↓
ドラゴンのトラの荒々しいダンス

フライングバルセロナアタック
↓
Flying Barcelona attack
↓
飛行のバルセロナの攻撃

瞬獄殺
↓
Instant jail shooting
↓
即刻の刑務所の射撃

>>278
境をサカイと読んだだけだろ

ライトアッパー
Light upper
灯ってください。

レフトアッパー
The left upper
左の覚醒剤

｢マードック、次はお前だ！｣
It is Murdoch, and you next.
次に、それは、マードックと、あなたです。


｢そうか、そういう事だったのか、平八め！｣
It is so or such thing or ! ..flat 8.. ..summons...
またはしたがって、それがそうであるかそのようなものがものである。ちょうど8。 ..召
喚します。

こんにちは、石川ワタルともうします。

皆さん、出会い系で遊んだことはありますか？

これだけ出会い系が乱立してると優良サイトを探すのも一苦労
ですよね。

そして出会い系での失敗と言えばサクラや架空請求の問題です
よね。

これは、そんな出会い系での失敗を無くすための紹介と攻略で
す。

興味のある人は一度読んでみて下さい。


http://blog.livedoor.jp/gir7777/

こんにちは、それはそうしました。既に、石川Watalとして、します。

皆さん、あなたはミーティングシステムでプレーしましたか?

ミーティングシステムがしたがって、多くで水につかっているとき、素晴らし
いサイトを捜し求めるのは、きつい仕事です。

そして、言われるなら、それは、チェリーの問題と架空のクレームです。ミーテ
ィングシステムでの失敗。

そのようなミーティングシステムでの失敗を失うので、これは、序論と捕獲で
す。

一度おもしろい人を読んでください。


http://blog.livedoor.jp/gir7777/

パンツ祭りぢゃー
http://list2.auctions.yahoo.co.jp/jp/2084053072-category-leaf.html?f=&alocale=0jp&mode=1
ワッショイ♪ワッショイ♪

フェスティバルを喘ぎながら言います。
http://list2.auctions.yahoo.co.jp/jp/2084053072-category-leaf.html?f=&alocale=0jp&mode=1
Wasshoi♪Wasshoi♪

奥義 旋風裂斬
↓
Secrets whirlwind Saki
↓
秘密旋風Saki
↓
秘密旋風サキ？ｗ

･･･(ﾟДﾟ;)はあ？？？ｗ

挑発伝説
↓
Provocation legend
↓
挑発伝説

(´・ω・`)ﾁｯ

技じゃないが

飛び道具
↓
Sanskrit
↓
サンスクリット語

い、意味が分からん。何をどうしたらこんな訳に…

サイコパワー
↓
Psycho power
↓
精神病者パワー

俺より強い奴に会いにいく
↓
It goes to a fellow who is stronger than I to meet.
↓
それは会うために私より強い仲間のものになります。



訳わからん(；´Д｀)

技じゃないけど


月を見るたび思い出せ
↓
Recall it whenever you see the moon.
↓
あなたが月に遭遇するときはいつも、それを思い出してください。


・・・おい、これだと尻に訳されてないのはなんでだ。

肉まんＲＥＳＰＥＣＴ
↓
Meat RESPECT
↓
肉の敬意

サイコ＝精神病者は既出すぎ

月だけ文脈から離れてないと尻に訳されナイっぽい>>293とか参照

そういや、ゼロ２ガイのダッシュ必殺技が
Bushido Running Stop
Bushido Running Sidekick
Bushido Running Jumpkick
と訳されてたのを思い出したな

技じゃないけど

聖騎士団奥義
↓
Sage knight mass secrets.
↓
賢人は大規模秘密にナイト爵を授けます。

･･･大規模秘密?ｗ

てか翻訳後の英文が変ｗ
Sage knight mass secrets.
↓
sageないと 升 炸裂

･･･奇跡ｗ

やばい、チートが炸裂してしまう

ブルータルゴッドプロジェクト
↓
Brouter RUGODDO project
↓
ブルーターRUGODDOプロジェクト


なんじゃこりゃ('A`)

回身流転の構え
↓
Care about the continual change of the time body.
↓
時間の本体の流転を心配してください。



構えたはずが、注意された。

　

age

ティーカウコーン
↓
Tecaucorn

ｼﾞｭ
↓
Ju

　　　昇竜拳
　　　　↓
A rising dragon fist
　 ↓
上るドラゴン拳

↓実際ある技

あの日見た夕日は血の色だった
　　　　　↓
That day setting sun which I watched was a color of blood
　　　　　↓
私が見た太陽を決めているその日は、血の色でした

銭投げ
　↓
I throw money
　↓
私は、お金を放り投げます

なんじゃこりゃ

砂刺し
　↓
I stab sand
　↓
私は、砂を刺します

刺せねぇよ

ハンマーアッパー
　　　↓
Oh, soft-headed a hammer
　　　↓
ああ、柔らかい頭のハンマー

頭柔くねぇよ（´Д｀；）　

>>334
「あぁ、柔らかい」ﾜﾛｽ

アテナ登場台詞

「頑張って！」
「いきまっしょい！」↓
"Hold out. "
"..living.. !"
↓
「持ち堪えてください。」
" "..生活。 !"

生活が苦しいのか？

屍を越えて行く也
　　　　↓
That exceeds corpse
　　　　↓
それは死体を超えます。

死体を・・・超える！？

ローリングハンマーアッパー
　　　　　　↓
Oh, soft-headed a rolling hammer
　　　　　　↓
ああ、柔らかい頭の回転ハンマー

訳わからん(；´Д｀)

転がる石のような私の生き様
　　　　　　↓
My vigor state such as a rolling stone
　　　　　　↓
転がる石のような私の力州

意味違うジャン(；´Д｀)

この膝で今日こそアナタを落としてみせる攻撃
　　　　　　　　　↓
Attack to finish dropping you at this knee today
　　　　　　　　　↓
今日このひざであなたを落とし終わる攻撃

(実際ある技)攻撃するのに即座で終わるな(；´Д｀)

ドラゴンボールより

ビックバンかめはめ波
　　　　↓
Receive BIC van tortoise, and it is a wave
　　　　↓
BICバンカメを受けてください、そして、それは波です

命令すんな(；´Д｀)しかも論文かよ

スーパーゴーストカミカゼアタック
　　　　↓
A super ghost kamikaze attack
　　　　↓
素晴らしい幽霊奇襲攻撃

どこが素晴らしいんだよ(；´Д｀)

超元気玉
　↓
Super spirit coin
　↓
スーパー勇気コイン

なんでやねん(；´Д｀)

連続死ね死ねミサイル
　　　　↓
Continuous death sleep death sleep missile
　　　　↓
連続した死亡睡眠死亡睡眠ミサイル

これくらったら臨死体験も楽勝だぁ！

破天荒
　↓
It is unprecedented
　↓
それは前例がないです

技無いの!?(；゜Д゜)

超絶悶絶きりもみ大旋風
　　↓
Only the transcendence fainting in agony is a paddy large whirlwind.
　　↓
悶絶する唯一の超越はもみの大きい旋風です。

もうワケワカラン

シーホークアッパー
↓
see hawk upper
↓
シーホーク上側です。

？＿？

リーッキックサマー

Lee kick summer

リーキック夏

鬼首落とし
↓
Onishu drop
↓
Onishuは低下します。

この際一気に

ブルファング
歌舞伎張り手
虎心肘
極不惑
卍あぐら
パチキ比べ
↓
Blfang
歌舞伎の裏打ちされた手
Toracocorohige
超Madがありません。
まんじ
Patiki比較

サイバーボッツ関連で

フルメタルチャージ
↓
Full metal charge
↓
完全な金属料金

スパークルレーザー
↓
Sparkle laser
↓
きらめきレーザ

ドリルキャノン
↓
Drill Canon Inc.
↓
キヤノンの穴をあけてください。

キラースクリューβ
↓
Killer screw β
↓
殺人者ねじβ

アセンションブラック
↓
Ascension black
↓
キリスト昇天黒

バーチャファイター　晶

裡門頂肘
↓
Gate top elbow
↓
ゲート先端肘

連環腿
↓
Ream ring thigh
↓
連のリングもも

猛虎硬爬山
↓
Hard Toracatatoracatacatatoracatacatayama
↓
固いToracatatoracatacatatoracatacatayama

ちょwwwwwwtoracata増え過ぎwwwwww

固いToracatatoracatacatatoracatacatayama

ﾊｹﾞﾜﾛ

前からいきますよ
　↓
It lives ahead.
　↓
それは先に住んでいます。

上からいきますよ
　↓
It lives on.
　↓
それは生き続けます。

後ろからいきますよ
　↓
It lives from the back.
　↓
それは後ろから生きています。

>>346
ﾜﾛｽｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>346
ﾄﾗｶﾀﾜﾛｽwwwww

ﾄﾗｶﾀ増殖ﾜﾛｽｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ﾜﾛｽｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ついでに保守ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

スレイヤー

ダンディステップ
↓
Dandy step
↓
おしゃれなステップ

パイルバンカー
↓
Pile bunker
↓
山のバンカー

クロスワイズヒール
↓
Crossing wise heel
↓
賢明なかかとを越えます。

アンダープレッシャー
↓
Under pressure
↓
圧力の下で

おしゃれなステップﾜﾛｽｗｗ

風魔忍法最終奥義・爆裂究極拳
↓
Fu Shinohou secrets and explosion ultimateness fist
↓
Fu Shinohou秘密と爆発最終こぶし

アクセルボンバー
↓
Accelerator Bonn bar
↓
アクセルボンバー


蜂巣箱
↓
Bee birdhouse
↓
ハチ巣箱


百重鎌焼
↓
Sickle scorch by 100 piles
↓
100の山による鎌の焼け跡


鎌閃奥義・亂髪
↓
Camahirame secrets and Cami
↓
Camahirame秘密とカミ


つまらんなアクセル。

羅鐘閃
↓
Cane
↓
茎

えんじゃぃ。
絶燃・騎馬式墳虎→上回っている焼け跡と乗馬Shikishikitora
六道烈火・地獄道→6Mitiretscaと地獄道路
六道烈火・餓鬼道→6Mitiretscaと空腹な悪霊道路
六道烈火・天道→6Mitiretscaと天国道路
炎邪爆熱→不正直な熱を燃やしてください。
三千大千世界大焦土→3,000の大きい千年の世界大きい焦土

ついで。っていうかこっちのが･･･
ドルァ！ゴルァ！・・・チェストー!!　→　Dola。 ゴラ。 ・・・ 胸。

胸イヤンｗｗｗｗうぇｗｗｗ

ハンマーフォール
↓
Hammer fall
↓
ハンマー秋

どこの芸人ですか？

ほす

界王拳
↓
それは買い受け取りません。

頭にくるぜ
↓
どれが危機にいたるか。

身の程知らずめ
↓
...information.. of degree of body
↓
....情報ボディーの度について

保守
流石にネタ切れか(´・ω・`)

ほっしゅ

ﾎｽ

こんなん育ててみました♪
↓
Raised ♪ that doesn't come what.
↓
来ない高くしている♪、何ですか?


上弦の月を穿つ
↓
It is ..grub.. as for the first quarter moon.
↓
それはそうです。幼虫第1四半期に関して、お尻を出してください。

ジャッジガントレット
　　　　↓
Judge Gauntlet
　　　　↓
裁判官こて

まんまだｗ

グリードセバー
↓
Greed Saber
↓
欲張りサーベル

欲張り？


ライドザライトニング
↓
Ride the lightning
↓
電気椅子に乗ってください

処刑ﾜﾛｽｗｗ

メキシカンマグマドライブ
↓
メキシコのマグマの中で運転してください。

格ゲーの技名をエキサイト翻訳してみる
↓
The technique name of case Ga is getting excited translated.
↓
Gaが興奮するように手に入れているケースのテクニック名は翻訳されました。


俺より強い名無しに会いに行く
↓
It goes to stronger than I more nameless to meet.
↓
それは私より強く会うためにさらに無名でなります。

キックスタートマイハート停止
↓
Kick start my heart stop
↓
私の心臓停止に弾みをつけてください｡

>>23
すげえｗ

覇気陰滅陣
↓
Ambition Inhoro formation
↓
野心Inhoro構成

我神飢爆魂
↓
Wacamiwacamicami spirit
↓
Wacamiwacamicami精神

エキサイトじゃないし単語別に翻訳したものだけど爆笑したので。

デッドリーレイブ
↓
致命的どんちゃん騒ぎ

絶望という名の地下鉄
↓
Subway of name of despair
↓
絶望の名前の地下鉄

おしい

おい！おまいら！モナー板の楽しい国語スレの
>>925を見てみろ！名前欄以降が凄いことになってるぞ！

あんな化石のようなネタでわざわざお前・・・

>>374
古い。 ダンス。 Monar板の満足な国語Sre
>>925を見てください。 名前欄以来それはひどくなるでしょう。

空想具現化
↓
Imagination embodiment making
↓
想像具体化作成

結構そのまんまだったなぁ

十七分割
↓
Division into 17
↓
17への事業部

遠野志貴くんは何時からサラリーマンに？

居合い蹴り
↓
It is each other and is a kick.
↓
それは、互いであり、キックです。

バンデッドリボルバー
↓
Van dead revolver
↓
死んでいるリボルバーをバンに積んでください。

狼牙風風拳
↓
Oocamikiba style style fist
↓
Oocamikibaスタイルスタイルこぶし

おまけ
グミくれよ
↓
...silverberry.. grow dark.
↓
....ぐみ暗くなってください。

ハマーがいっぱい
↓
Hammer fully :.
↓
以下を完全に槌で打ってください。

薪割りダイナミック
↓
Chopping wood dynamic
↓
ダイナミックな状態で、薪を割ります。

地すり残月
↓
Ground pickpocket pale morning moon
↓
すり有明の月を地面に置いてください。

鳳天舞の陣
↓
Formation of Ten Ma
↓
10Maの構成

インペリアルクロス
↓
Imperial crossing
↓
帝国の交差点

覇気脚
↓
Ambition leg
↓
野心脚

ｷﾀｺﾚ

極死・七夜
↓
Ultra death and seven nights
↓
超死と7つの夜

ちょっとダサくなったぞ

活殺・乱れ雪月花
↓
Handle and the disorder snow moon flower
↓
ハンドルと混乱雪の月の花

活殺・十六夜月華
↓
Handle and 16 night monthly flowers
↓
ハンドルと16回の夜の月華

真・雪風巻
↓
The truth and snow style volume
↓
真実と雪のスタイルボリューム

刮目・超激動
↓
Eyes and super-kaleidoscopic
↓
目で超激動である

天文・数多の星屑
↓
Heavenly phenomena and a lot of ..drinking.. Hoshicz
↓
天の現象、そして、多くです。飲むこと。 Hoshicz

天文・星の巡り
↓
Round of heavenly phenomena and star
↓
天の現象と星では、丸いです。

固有結界　枯渇庭園
↓
Peculiar Mus field dryness garden
↓
独特のムス分野乾性庭

偽固有結界　ぐるぐる翡翠ワールド
↓
Peculiar Mus imitation field jade the world
↓
独特のムスイミテーション分野は世界をこき使います。

見果てぬユメを掴むさっちんアーム
↓
It is ..grip.. arm of looking as for the dream not exhausted.
↓
それはそうです。グリップ消耗しない夢のように見えるアーム。

届かないユメを追うさっちんアーム
↓
It is ..chase.. arm as for the dream that doesn't reach.
↓
それはそうです。追跡達しない夢のように、軍備してください。

ボール生成
↓
Ball generation
↓
ボール世代


世代・・・？

>>303-304
…レオン？

>>346　　
崩撃雲身双虎掌
↓
Cz Cmomi Toratenohira

ﾄﾗﾃﾉﾋﾗ？

ミストファイナー
↓
Mist finer
↓
よりきめ細かにかすんでください。

グリターイズゴールド
↓
Greeter is gold
↓
Ｇｒｅｅｔｅｒは金です

雲張の居合
↓
Quick sword display of Cmoha
↓
Cmohaの迅速な刀の表示

朧神楽
↓
A dim god is easy.
↓
薄暗い神は簡単です。

ジャックナイフマキシマム
↓
Jackknife Maximum
↓
最大の状態で、ジャックナイフで切ってください。

日→英まではいいのに…

エクスキュージョン
↓
Exe cue John
↓
エクス手がかりジョン

呪縛殺
↓
Spell Coro
↓
古都コロをつづってください。

プラズマカノン
↓
Plasma canon
↓
プラズマ教会法

ホーリーウィスパー
↓
Horre　wispar
↓
聖なる生理用品

ウィスパーって囁きだったかって意味じゃなかったか？
生理用品の方は商品名だろ

それはWhispers。ここはむしろ固有名詞を訳せるエキサイトを誉めるところじゃないか。

究極神拳モノで

氷葬拳
↓
Coorihoumucobshi

魔焼破
↓
Yayab

直撃落雷拳
↓
Direct hit lightning fist
↓
直撃稲妻こぶし

ホイール・ストライプ・カッター
↓
Wheel stripe cutter
↓
ホイールしまのカッター

入魂邪霊拳
↓
Tamashii intimate, dishonest fists
↓
Tamashiiの親密で、不正直なこぶし

デビル・バスター・ヘッド
↓
Devil buster head
↓
悪魔破壊する人ヘッド

サブ・ゼロとスコーピオンの究極神拳、訳せなかったよ。

エキサイト翻訳の奇妙な漢字の読み方って何なんだろうな。
分からない漢字の塊があったら音読みした方が当たりやすいのに。

失われし車輪
It is lost and the wheel.
それは、無くなってホイールです。

茜ノ暮六
Madder No Craroc
より気が狂ったノーCraroc

滑リ淡雪
Light snow of ..slipping.. Ri
雪を点灯します。滑り。 Ri

裡門頂肘
↓
悪いai？〓

連環腿
↓
〓は残酷で縮れている

猛虎硬爬山
↓
虎はあくまで山に登る

中→日な
さすがToracata

>>367
元ネタであるMETALLICAのアルバムのジャケットイラストを思い浮かべると激しく納得…

ビック・バン・アタック
↓
Big van attack
↓
大きいバン攻撃

サタンミラクルビーチフルスーパーバリバリパンチ
↓
Satan miracle full beach super-Barbary punch
↓
魔王の奇跡の完全なビーチ超バーバリーパンチ

グラント(餓狼MOW)

魔神円月輪
↓
Perverseness yen moon circle
↓
邪道円は円にお尻を出します。

やっぱケツか・・・

邪道円と円って裏キャラみたいだなｗ

アイアンフィスト
↓
Iron F.I.S.T.
↓
F.I.S.Tにアイロンをかけてください。


F.I.S.Tって何さ･･･

アイアンフィスト
↓
Iron F.I.S.T.
↓
F.I.S.Tにアイロンをかけてください。


F.I.S.Tって何さ･･･

拳だろ？

FISTつったらイマジニアのアレだろ・・・

>>408
おしりプー
↓
Hips Pu
↓
ヒップのPu

痛いムチ
↓
Painful whip
↓
苦痛なむち

パックリ旋風脚
↓
Paccri whirlwind leg
↓
Paccriの慌ただしい脚

ラジオ体操
↓
Radio physical exercise
↓
ラジオ体操

あ、まともな訳ができた

気孔衝
↓
没頭している通路

漢字あってるかな

特殊逆鱗
↓
特別な逆スケール

目が、目がああああ!!!!
↓
...eye.. !. eyes
↓
....じっと見ます。 . 目

閃空翔裂破(センクウショウレッパ)
↓
Spark A Sayab
↓
Sayabをかきたててください。

かきたてる…Sayab？

スクリューパイルドライバー

Screw pile driver

ねじくい打ち機

ぬおお！？

滅殺豪昇龍（メッサツゴウショウリュウ）

Horocoro Australian Noboruu

HorocoroのオーストラリアのNoboruu

ホロコロ・・・？

無無剣
↓
いいえは刀ではありません。

ラピッドファイア
↓
Rapid fire
↓
矢つぎばやに

何故…？

なぜってそのまんまじゃないか

不知火流奥義 紅朱雀
　↓
Sea fire style secrets bright red Suzaku
　↓
海の生物発光スタイル秘密明るい赤のSuzaku

これは結構頑張ってる(wのに、


覇王翔吼拳
　↓
Haou Cobshi
　↓
Haou Cobshi

こっちはやる気なさすぎ。翔吼はどこいったよ？

白雲の舞
流水の舞
落葉の舞

↓

Ma of white clouds
Ma of stream
Ma of fallen leaf

↓

白雲のＭａ
流れのＭａ
落葉のＭａ


面白くねぇ…。

インフォシーク翻訳
ttp://infoseek.amikai.com/amitext/indexUTF8.jsp

当て身投げ
↓
Reliance death by drowning
↓
溺れることによる信頼死

間違いなくビリーのことだｗ

オペラツィオン・ティーガー
↓
Opera TSUION TIGA
↓
オペラTSUION TIGA

寿司は江戸前やで、ほんま！！
↓
sushi -- the Tokyo style -- it comes out and true!!
↓
寿司(東京スタイル)それは現われます、そして真実!!

散華猛襲脚
↓
Scattering flowers vigorous attack leg
↓
散るのは活発な攻撃脚に花で飾ります。

活発だそうだよ

ストシリーズ　サッガト様より

タイガージェノサイド
　　　　↓
Tiger genocide
　　　　↓
タイガーの大量殺戮
　
激しくｺﾜｽ
　

そのまんまじゃん

インド人を右に
　↓
The Indian to the right
　↓
右へのインディアン

池田大作
　↓
Ikeda masterpiece
　↓
池田傑作


カッコヨスｗｗｗ

バリバリバルカンパンチ
　↓
It is Balkan punch energetically
　↓
それは、精力的にバルカンのパンチです

　精力的・・・

EFZ新パッチ記念に

失敗は次に活かしましょう
↓
有効に、以下の失敗を利用しましょう。
車投げ飛ばす事は失敗に入るらしい。

悪戯は駄目ですよ？
↓
悪戯である、役に立ちません。
悪戯をする人は無能の烙印を押されるらしい。

甘くないのも有りますよ
↓
方は甘くはありません。そこ、どちらか。
これは「あなた方２人には殺し合いをしてもらいます」と同意語だと受け取ってよろしいのか？

サマーソルトキック
↓
夏の塩のキック

で思い出したけど。
スト２当時、チュン・リーの昇り大Ｋ(バク転しながらの蹴り)が
夏塩蹴で、まんまだなって思た記憶が蘇りました。

チュン・リー繋がり。

回転的鶴脚蹴
↓
Rotation Tekitslashi Ke
↓
回転Tekitslashi Ke

なんかつまんね。
とりあえずスピニングバードキックにはならない様子。

無明新風流殺人剣
↓
No gracious deity elegant homicide sword
↓
上品な神上品な殺人刀がありません。

神上品ってすげえ上品そうだな

ディオ＝セーガ
↓
Dio = Saga
↓
Dio=佐賀

居合い斬り
↓
It is each other and is cutting.
↓
それは、互いであり、切れています。

とが首さらし
↓
Bleaching of ..sharpening.. Shu
↓
白くなります。鋭くなること。 シュ

黄金帷子
↓
Gold hemp garment
↓
金の大麻衣類

ココナッツバックブリーカー　　　　　 メガハープーンストライク
↓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
Coconut backing Blee car　　　　　　Mega-Harpoon strike
↓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
ブリー車を支持するココナッツ　　　　打撃にメガもりを打ち込ませてください。

ジャムにしてくれるぜェ　　　　　　　　 絶対に負けんのだッ！
↓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
Preserving E　　　　　　　　　　　　　　 Tsu never defeated.
↓ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
Eを保存します。　　　　　　　　　　　　　決して破られなかった津。

食ってやるッ！
↓
Eaten Tsu.
↓
津を食べます。

セリフだけど

あ…ありのまま　今
起こった事を話すぜ！
『おれは奴の前で階段を登っていたと
思ったら　いつのまにか降りていた』
な…
何を言ってるのか
わからねーと思うが
おれも　何をされたのか
わからなかった…
頭がどうにかなりそうだった…
催眠術だとか超スピードだとか
そんなチャチなもんじゃあ
断じてねえ
もっと恐ろしいものの片鱗を
味わったぜ…
　　　↓
現在、…で。遭遇します。 ..残り。
....ナウいことを話します…
'仲間の正面を階段を登って、私がいつの間にか'Whatが行われた…を離して、得た
ということであったというI考えがいつでないかが、…何がー …ヘッドを言ってい
るかと考えられたかがどうにかそれになるように思えましたが、Itがそれが催眠術
か超速度であったのでそのような絶対に睡眠食物Chatiであることを理解していまし
た。
それは、より恐ろしかったのですが、一瞥は味わわれました。

いまどきナウいとか変換するエキサイト萌え

「オレの知り合いか？　おや！　全然違ったあああ　だが　なぜ他人の部屋に入り　荷物へ手をかける？」
「ジャイロ・ツェペリを探してる　どこにいる？」
「おっと　会話の成り立たないアホが　ひとり登場〜〜　質問文に対し質問文で答えると　テスト０点なの知ってたか？　マヌケ」
↓
｢私のルイジアナ州に面識があったということです。 異なります、そして、多くの注意を全く他のものの部屋の入る荷物に与えますか?｣
「どこで、ジャイロの検索では、Tseperiはあなたですか?」
.. . 質問、それはShi ..introducing自身です。「会話が質問文における答えを解決しない馬鹿Woops!が文といつで比較したか、1外観、テストで、0は. Manuke」を指します。

馬鹿Woops!・・・途中で盛大なゲップしたみたいになってる

「ワイオミングのカウボーイ　マウンテン・ティム　彼は毎年３千頭の牛を連れて牧草地4,000�qの旅をする　ルックスもイケメンだ」
「アラブ諸国のエジプトからウルムド・アブドゥルはラクダでの参加！　サハラ砂漠を年に３回横断する！」
「東洋から来た馬術の名人はドット・ハーン！　彼はユーラシアを征服したモンゴルの遊牧民チンギス・ハンの子孫だ！」
「そしてイギリス下層階級の出身だが名門貴族に育てられ　競馬界に認められた天才ジョッキー　ディエゴ・ブランドー通称ディオ！　トラックでの天才が　この長距離で通用するのか……………」
↓
「3,000が牧草での4,000の旅行を毎年、おどかして、する撮影がワイオミングの彼ですが、カウボーイのMountainティムについて見る、Ikemen、」 "｢それはラクダでアラブ諸国のエジプトからUlmudアブダルに関与します。 サハラ砂漠は1年に3回交差されます。 ｣
｢東洋の専門家から来た馬術はハーンに点を打たせることです。 彼はユーラシアを征服したモンゴリアの遊牧民のジンギスカンの子孫です。 ｣
｢そして、天才騎乗ディエゴは、通称それがイギリス人に来る予定である名門一家の貴族によって上げられるDioに労働者階級と商標を付けて、競馬分野に認められました。 道の天才はこの長距離……………を通りますか?｣

チンギスハンのくだりはしっかり訳してる
ディオに労働者階級と商標を付けてに爆笑。

格ゲーじゃあないと思うんだが

絶・ヘブンズウルフ・バットファング
↓
絶・天狼抜刀牙

突進及び致死連続打撃（仮）
　　　　　　　↓
Rush and fatal continuous shock(temporary)
　　　　　　　↓
突進と致命的な連続したショック(一時的)です。



腹部及び後頭部への痛打（仮）
　　　　　　　↓
Strike severely to abdomen and back of the head(temporary)
　　　　　　　↓
厳しく腹と後頭部に打ってください。(一時的)です。



爆発を伴う打撃と捕獲（仮）
　　　　　　　↓
Shock and capture with explosion(temporary)
　　　　　　　↓
爆発に伴うショックと捕獲(一時的)です。

超絶悶絶錐もみ大旋風
↓
Transcendence fainting in agony gimlet paddy large whirlwind
↓
苦痛のきりのもみの大きい旋風で気が遠くなる超越

七星閃空脚
　↓
Seven Hoshihirame empty leg
　↓
7のHoshihirameの空の脚

挑発神話
　↓
Provocation myth
　↓
挑発神話
　　　　
格ゲーじゃないけど一応
ゴスペルキャノン
　↓
Gospel Canon Inc.
　↓
福音書キヤノン

うほ

ほしゅ

幻無脚(必殺技のほう)
　↓
Phantom no leg
　↓
幻影のノーは急いで歩きます。

ノーという幻影がいることが判明。

サニーパンチ
↓
Sunny punch
↓
日当たりのよいパンチ

>>450
そーいうのを待っていたｗｗｗ

hosage

保守

超絶悶絶きりもみ大旋風
↓
Only the transcendence fainting in agony is a paddy large whirlwind.
↓
悶絶する唯一の超越はもみの大きい旋風です

>>454
なんだろう
微妙に惜しい気がするのは俺だけかｗ

>>450-451
>>32

格ゲーじゃなくてすまないがやってみた
天下無双･改
↓
Whole country matchless and
↓
そして全体の国の絶倫である｡

わかったことは呂布の娘は淫売だったってこと

北斗有情破顔拳
↓
The Great Bear feeling smile fist
↓
大熊座感じの微笑こぶし

微妙にしっくり来てるトコに嫉妬。

一本背負い
↓
One shouldering
↓
ある背負うこと