有志によって日本語化されたゲーム10
正規代理店では日本語化されなかったが、
2chまたはその他の有志により、日本語化MOD及びパッチが公開されたゲーム、
または"みんなでがんばればこのゲームは日本語化できますよ"みたいな事を話し合うスレです。
まとめwiki
http://wikiwiki.jp/nihongoka/
海外ゲーム日本語化作業所
https://sites.google.com/site/gamelocalize/
日本語化Wiki
http://www.dos-v.biz/wiki/jp/
MODとか日本語化とか色々
http://sites.google.com/site/jpmodfiles/
前スレ
有志によって日本語化されたゲーム9
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1381473713
決して翻訳をリクエストする板ではございません。
2chまたはその他の有志により、日本語化MOD及びパッチが公開されたゲーム、
または"みんなでがんばればこのゲームは日本語化できますよ"みたいな事を話し合うスレです。
まとめwiki
http://wikiwiki.jp/nihongoka/
海外ゲーム日本語化作業所
https://sites.google.com/site/gamelocalize/
日本語化Wiki
http://www.dos-v.biz/wiki/jp/
MODとか日本語化とか色々
http://sites.google.com/site/jpmodfiles/
前スレ
有志によって日本語化されたゲーム9
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1381473713
決して翻訳をリクエストする板ではございません。
|
|
|
2 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 23:54:55.60 ID:hOKq/MNo
__〉 じ .有 た. こ ち ち
{_. ゃ 志 だ れ が
) ： 翻 の は う
（. ： 訳
{ヽ-‐＼__
ヽ､:::::::::::（ ..
/::::::::::::::::`ー'⌒ｰ～'⌒ｰ～～'＾ｰ～⌒ｰ～
{::::::::ﾄ､:{＼:{｀ヽ:{∨ゝ{'＾ｊ;ノ}:ノ|:/};人::::::::::::::::
ｉ ∨:::::ゝ_＿ ` u ｊ ∪:､ ｕ ´__,, ｀ヽ､:::::::
| ∨::::|ヽ.ﾆ二二,‐{,, :::.,_`二二ﾆ,, _j:ヽ._j::::::;
| 〉::::},, `ﾐﾆ彡';::::: u `ヾﾐ=彡'";; ゝ､:::::,ｨ'´
,|ｊ､ ｉヽ-':::::::ｊ ゛l!i|ｉl!|lｉ!γ'⌒ヽ､゛!lｉli|ｉ|!li" ｰ'}::::| f
ｉｰｉ ゝﾆ-::::::〉 ｊ_ .::::::/ｒ:ｭ､ ,r:ｭヽ. _;ｊ ｉ ｉ |::::| К
| | ｀ゝ__;;;;;j |ヽｒ--ｒーrーrー:ｒ‐ｧ'"::} U ,|:::;ｊｰ‐"
| |ク `l .{::::＼,{＿ｊ＿ｊ＿,,ｊ_,ﾉ::::::ｊ u ｊ'´ ,_＿
,ｨ| |'／ﾌ ヽ､ヽ､:,ﾍrーr─rーｒ‐ｭ;ノｉ.i ／ _/::::::
/ ｊ.／ ,ｨ' ＼`u∪~"二~￣"~uｕU／,ｨ'´:::::::::::
{ { 〈 /´ﾌ ,イ´`ｰ､{,,_＿＿__,,}-ｰ'"´ .::| ｉ＾ヽ::::::::
{_. ゃ 志 だ れ が
) ： 翻 の は う
（. ： 訳
{ヽ-‐＼__
ヽ､:::::::::::（ ..
/::::::::::::::::`ー'⌒ｰ～'⌒ｰ～～'＾ｰ～⌒ｰ～
{::::::::ﾄ､:{＼:{｀ヽ:{∨ゝ{'＾ｊ;ノ}:ノ|:/};人::::::::::::::::
ｉ ∨:::::ゝ_＿ ` u ｊ ∪:､ ｕ ´__,, ｀ヽ､:::::::
| ∨::::|ヽ.ﾆ二二,‐{,, :::.,_`二二ﾆ,, _j:ヽ._j::::::;
| 〉::::},, `ﾐﾆ彡';::::: u `ヾﾐ=彡'";; ゝ､:::::,ｨ'´
,|ｊ､ ｉヽ-':::::::ｊ ゛l!i|ｉl!|lｉ!γ'⌒ヽ､゛!lｉli|ｉ|!li" ｰ'}::::| f
ｉｰｉ ゝﾆ-::::::〉 ｊ_ .::::::/ｒ:ｭ､ ,r:ｭヽ. _;ｊ ｉ ｉ |::::| К
| | ｀ゝ__;;;;;j |ヽｒ--ｒーrーrー:ｒ‐ｧ'"::} U ,|:::;ｊｰ‐"
| |ク `l .{::::＼,{＿ｊ＿ｊ＿,,ｊ_,ﾉ::::::ｊ u ｊ'´ ,_＿
,ｨ| |'／ﾌ ヽ､ヽ､:,ﾍrーr─rーｒ‐ｭ;ノｉ.i ／ _/::::::
/ ｊ.／ ,ｨ' ＼`u∪~"二~￣"~uｕU／,ｨ'´:::::::::::
{ { 〈 /´ﾌ ,イ´`ｰ､{,,_＿＿__,,}-ｰ'"´ .::| ｉ＾ヽ::::::::
3 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 08:39:51.08 ID:Ge0daVey
>>1
::| ＿＿＿_
::|. .／|=| ヽ. ≡三＜￣￣￣>
::|. / |=| o |=ヽ .≡￣＞／
::|__〈 _＿＿ ＿__l ≡三／ ／
::|､ヽ|.|┌--､ヽ|/,-┐| ≡/ <＿＿＿/|
::|.|''''|.＼ヽ--ｲ.|ヽ-ｲ:| ≡三|＿＿＿_＿_／
::|.ヾ |.::. ..￣￣|￣ /
::| ';:::::┌===┐./
::| ＿〉ヾ ヾ二ｿ./
::||ﾛ|ﾛ| ｀---´:|＿＿__
::|:|ﾛ|ﾛ|＿＿＿__/ﾛ|ﾛ|ﾛ,|｀ヽ
::| ＿＿＿_
::|. .／|=| ヽ. ≡三＜￣￣￣>
::|. / |=| o |=ヽ .≡￣＞／
::|__〈 _＿＿ ＿__l ≡三／ ／
::|､ヽ|.|┌--､ヽ|/,-┐| ≡/ <＿＿＿/|
::|.|''''|.＼ヽ--ｲ.|ヽ-ｲ:| ≡三|＿＿＿_＿_／
::|.ヾ |.::. ..￣￣|￣ /
::| ';:::::┌===┐./
::| ＿〉ヾ ヾ二ｿ./
::||ﾛ|ﾛ| ｀---´:|＿＿__
::|:|ﾛ|ﾛ|＿＿＿__/ﾛ|ﾛ|ﾛ,|｀ヽ
4 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 17:06:13.92 ID:X2C5cy0V
ダサイ１確認したらRetail表記しか無かったわ
買うキー間違えたのかね解散
買うキー間違えたのかね解散
5 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 17:07:03.90 ID:CWO/C6Nm
いい加減うざいよ
6 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 17:10:31.21 ID:72y0enWG
おまえがダサイってオチがついたし消えろ
7 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 17:22:09.98 ID:B0obatth
8 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 17:25:02.48 ID:NeJdyq4X
今更どうでもいいよ
9 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 17:26:25.82 ID:HBxSlRAg
スレ違いしつけーな
10 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/31(木) 17:39:33.80 ID:LPS7k9L0
あーーーーーーーー
11 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 17:47:17.60 ID:+oBTjWry
前スレ989
>体験版からLOCALIZATIONフォルダとexe持ってきて、steamの方のexeに.bakつけて持ってきた体験版の名前をsteamの方の名前に
体験版のexeってdsgfgnq.exeだよな。前スレ991と同じでこっちも無反応だった。
>体験版からLOCALIZATIONフォルダとexe持ってきて、steamの方のexeに.bakつけて持ってきた体験版の名前をsteamの方の名前に
体験版のexeってdsgfgnq.exeだよな。前スレ991と同じでこっちも無反応だった。
12 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 17:56:50.92 ID:9P43Li1B
State of Decay Early Accessの日本語化どうなったの(´・ω・`)
13 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/31(木) 18:08:59.75 ID:3JYr2xjC
お ま え が や れ 。
14 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 19:58:03.85 ID:b1txYJOE
前スレ>>989の者だけど、AngelicaWeaver_CatchMeWhenYouCanCE.exeの方だよ
steamのはAngelica Weaver - Catch Me When You Can CE.exeになってるのでAngelica Weaver - Catch Me When You Can CE.exe.bakにして体験版から持ってきたやつをsteamのと同じ名前にする
steamのはAngelica Weaver - Catch Me When You Can CE.exeになってるのでAngelica Weaver - Catch Me When You Can CE.exe.bakにして体験版から持ってきたやつをsteamのと同じ名前にする
15 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 20:35:34.35 ID:+oBTjWry
>>14
日本体験版フォルダに入ってるexeはdsgfgnq.exeだけだよな？
体験版フォルダにAngelicaWeaver_CatchMeWhenYouCanCE.exeないんだけど
体験版フォルダからLocalizationフォルダとexeを移動
dsgfgnq.exeをリネームしてAngelica Weaver - Catch Me When You Can CE.exe
スチームフォルダにあるexeはbakにする。
リネームしたexeを起動
こういうことだよね？これで立ち上がらなかった
日本体験版フォルダに入ってるexeはdsgfgnq.exeだけだよな？
体験版フォルダにAngelicaWeaver_CatchMeWhenYouCanCE.exeないんだけど
体験版フォルダからLocalizationフォルダとexeを移動
dsgfgnq.exeをリネームしてAngelica Weaver - Catch Me When You Can CE.exe
スチームフォルダにあるexeはbakにする。
リネームしたexeを起動
こういうことだよね？これで立ち上がらなかった
16 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 20:53:38.93 ID:b1txYJOE
>>15
http://imgur.com/bd8A2Dk
Angelica Weaver - Catch Me When You Can Collector’s Edition_jp
ってフォルダの中身。
program filesにインストールされてないかい？
http://imgur.com/bd8A2Dk
Angelica Weaver - Catch Me When You Can Collector’s Edition_jp
ってフォルダの中身。
program filesにインストールされてないかい？
17 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 21:01:03.70 ID:b1txYJOE
あっ、かくしフォルダ表示してCドラのprogramdataの中のBIG FISH GAMESだった気が
体験版アンインストールしちまったから、多分ここにあったと思う
体験版アンインストールしちまったから、多分ここにあったと思う
18 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 21:02:56.25 ID:+oBTjWry
ほんとごめん。隠しファイル扱いになってた。
フォルダオプションで変えたら出てきた。別の人もこれに気づいてなかった可能性があるかも。
フォルダみるとexeはdsgfgnq.exeしか見えなかったから。
フォルダオプションで変えたら出てきた。別の人もこれに気づいてなかった可能性があるかも。
フォルダみるとexeはdsgfgnq.exeしか見えなかったから。
19 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 21:06:37.76 ID:b1txYJOE
よかったよかった。自分いつもかくしファイル表示にしてていじることあるからかくしファイルか気づかんかった
すまん
他にDRAWN - PAINTED TOWERもいけた気がする
steamにリリースしたカジュアルゲーム、BIGで探すのしんどそう
すまん
他にDRAWN - PAINTED TOWERもいけた気がする
steamにリリースしたカジュアルゲーム、BIGで探すのしんどそう
20 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 21:19:08.61 ID:+oBTjWry
んー起動はしたけど日本語にはなってないな
体験版のLocalizationフォルダ、中身はJapaneseフォルダとJapanese.dat
フォルダごとAngelica Weaver - Catch Me When You Can CEに入れるだけだよね？
あとホテルのやつも出来るね
あそこは日本語体験版多いから使えるの多そうだけど
たしかにSTEAMと照らし合わせて探すの面倒
体験版のLocalizationフォルダ、中身はJapaneseフォルダとJapanese.dat
フォルダごとAngelica Weaver - Catch Me When You Can CEに入れるだけだよね？
あとホテルのやつも出来るね
あそこは日本語体験版多いから使えるの多そうだけど
たしかにSTEAMと照らし合わせて探すの面倒
21 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 21:29:39.10 ID:b1txYJOE
うん、そのフォルダごとぶちこむ
もしかしたらCONTENTS.DATも差し替えだったかもしれない
もしかしたらCONTENTS.DATも差し替えだったかもしれない
22 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 21:34:34.87 ID:BdDNgOYY
ファックマンさん viking やめたのか？
23 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/31(木) 21:42:43.29 ID:LPS7k9L0
頑張ったら今日中に終わる
なんか「ヴァイキングを自由にせよ！」「ヴァイキングの戦士を解放せよ！」「ヴァイキング達を解き放て！」と
数百回書き続けて疲れてきた
なんか「ヴァイキングを自由にせよ！」「ヴァイキングの戦士を解放せよ！」「ヴァイキング達を解き放て！」と
数百回書き続けて疲れてきた
24 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 21:50:12.28 ID:+oBTjWry
>>21
その通りでした。両方ないとダメみたいだ。
CONTENTS.DATだけだと一部のみ日本語でLocalizationフォルダだけだと日本語化されない
長々とすまなかった。
Angelica Weaver日本語化
STEAM版のフォルダから
Angelica Weaver - Catch Me When You Can CE.exeとContents.datの後に.bakをつけてバックアップ
日本語体験版フォルダから
AngelicaWeaver_CatchMeWhenYouCanCE.exeをAngelica Weaver - Catch Me When You Can CE.exeにリネーム
LocalizationフォルダとContents.dat。この三つをSTEAM版フォルダに移動。実行はリネームexeから。
これで日本語化されます。
実績解除はおそらく無理。最後まで遊べるかも不明。
その通りでした。両方ないとダメみたいだ。
CONTENTS.DATだけだと一部のみ日本語でLocalizationフォルダだけだと日本語化されない
長々とすまなかった。
Angelica Weaver日本語化
STEAM版のフォルダから
Angelica Weaver - Catch Me When You Can CE.exeとContents.datの後に.bakをつけてバックアップ
日本語体験版フォルダから
AngelicaWeaver_CatchMeWhenYouCanCE.exeをAngelica Weaver - Catch Me When You Can CE.exeにリネーム
LocalizationフォルダとContents.dat。この三つをSTEAM版フォルダに移動。実行はリネームexeから。
これで日本語化されます。
実績解除はおそらく無理。最後まで遊べるかも不明。
25 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 22:05:17.46 ID:BdDNgOYY
ファックマンさん ありがてぇ
26 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 22:06:09.55 ID:dXN5HPFb
おら！もっと感謝しろ！
27 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 22:11:03.95 ID:BdDNgOYY
ありがてぇので ファックマンさんさん に格上げ
28 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/31(木) 22:18:02.00 ID:LPS7k9L0
いや同じ事書き続けて疲れてきた
今日は頑張らない
今日は頑張らない
29 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 22:21:54.47 ID:72y0enWG
待ち焦がれた乞食共が期待感に胸を躍らせてるな
このまま焦らしてお預けプレイしてやってもいいぜファック
このまま焦らしてお預けプレイしてやってもいいぜファック
30 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 22:24:07.71 ID:Xxozc+mJ
おいデコイどうなってんだよファック
はやくしろよ
はやくしろよ
31 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 22:30:28.12 ID:+6HLZuNR
デコイの日本語化スレ見てみろ
ファックと管理人さんがほのぼのやりとりしてるだろうが
ファックと管理人さんがほのぼのやりとりしてるだろうが
32 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 22:32:10.14 ID:+6HLZuNR
33 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 22:47:32.44 ID:5fGWLzCX
34 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 22:53:55.36 ID:72y0enWG
余裕のない乞食が連投でか細く鳴いてる希ガス
35 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 23:28:21.21 ID:+6HLZuNR
36 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 00:32:59.60 ID:il8BFO9y
ファック自身今はなんかゲームやってんの?
37 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/01(金) 00:41:58.41 ID:KzedIA3x
なんも
スカイリムにModぶち込んで長い階段を上って坊さんに会いに行くところで止まってる
でもオークでやり直したい
スカイリムにModぶち込んで長い階段を上って坊さんに会いに行くところで止まってる
でもオークでやり直したい
38 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 01:00:12.91 ID:6bjp/gHv
遊ぶ暇あるなら作業しろよｗ
39 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 01:05:19.14 ID:2IPAeMK3
？
40 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 01:07:21.95 ID:ehPYt3oB
スカイリムって２年前だよね ファックマンさん冬眠してたの？ｗ
41 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 01:18:16.97 ID:il8BFO9y
>>37
オーク好きなん?
オーク好きなん?
42 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 01:32:40.03 ID:XA/ZFTI4
ウォーキングデッドの日本語化ってどの程度進んでるの？
43 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 01:39:33.66 ID:oLIQxpSi
ここ書き込んでる暇あったら見てこいよ
44 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 02:38:25.39 ID:fkLunMZi
前スレ983だが俺も無事にAngelica Weaverを日本語化出来た
体験版のexe、隠しファイルだったんだな・・・ まったく盲点だったわ・・・
体験版のexe、隠しファイルだったんだな・・・ まったく盲点だったわ・・・
45 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 07:50:30.66 ID:1xsYv4qc
outlastの最新はすねて消したの？
46 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 08:16:20.49 ID:cQMUHIBm
>>44
ゲーム自体は、日本語化するより面白いの？
ゲーム自体は、日本語化するより面白いの？
47 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 08:30:57.43 ID:C8IFa9dR
>>40
スカイリム去年インストールして、ちょろっとうろちょろしただけでずっと放置してる俺がいますよ。
スカイリム去年インストールして、ちょろっとうろちょろしただけでずっと放置してる俺がいますよ。
48 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 08:42:12.70 ID:42dHvK6s
スレタイの有志って人は有名なんですか？
49 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 08:46:45.98 ID:rCh0mukV
ファックマンさんデウスエクス人間革命DC版の日本語化たのんます
50 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/11/01(金) 09:15:52.77 ID:MItoGMYC
イヤです
51 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 09:23:28.22 ID:N7IYaynp
ファックマンさん翻訳はやりっぱなしじゃなくて
誤字誤訳も訂正してください
誤字誤訳も訂正してください
52 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 09:25:58.53 ID:FX2E9iiW
>>49
頼むも何もあと少しじゃんスレ民で頑張れよ
頼むも何もあと少しじゃんスレ民で頑張れよ
53 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 11:09:58.16 ID:DDcFeRIY
54 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 11:47:16.35 ID:xjFujv9L
>体験版のexeを改変して１時間制限解除しないとだめっぽい。
制限解除ってそれもうただの割れじゃん
制限解除ってそれもうただの割れじゃん
55 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 11:47:43.02 ID:QNh6sPHO
どなたか、Brutal Legendの日本語化をお願いします。
56 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 11:56:55.12 ID:N7IYaynp
ファックマンは洋楽好きならやれよ
どうせヴァイキングバトルアズガルドおわるし暇だろう？
どうせヴァイキングバトルアズガルドおわるし暇だろう？
57 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 12:07:49.27 ID:EXCDbwBG
つまりsteamでプレイ時間やスクショ残したいなら日本語版も買ってね！ということなんだとおもうよ
どうりでDRAWNが最後までプレイできたわけだ
納得したわ…
シベリアみたいな形式だったら良かったね
どうりでDRAWNが最後までプレイできたわけだ
納得したわ…
シベリアみたいな形式だったら良かったね
58 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 12:32:23.66 ID:/pP89cDC
そうだな bundleにはいってたし日本語化したら崩してやってもいいかも
女キャラかわいいし
女キャラかわいいし
59 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 13:33:47.12 ID:fkLunMZi
60 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 13:36:33.97 ID:3JfSFfsT
年とって集中力の散漫が顕著なだけだろオッサン
61 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 14:39:44.61 ID:N7IYaynp
集中力なくなったかと思えば麻雀やモンハンは続けられる
62 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 14:49:31.79 ID:aB22CoEO
>>60
ボク、いらいらしてるんだったら2chなんかやってないで休まないと
ボク、いらいらしてるんだったら2chなんかやってないで休まないと
63 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 14:54:45.63 ID:3JfSFfsT
どうみても君の方がいらついてアンカー打ってる構図（笑）
オッサンなの？ねえ
オッサンなの？ねえ
64 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 14:59:11.58 ID:C8IFa9dR
お前らどの辺から戦いだしたのか、わからんわ
65 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 15:01:08.52 ID:DZhmmIJs
ここってオッサンだらけのすくつってのはバレバレだもんねぇｗ
wizがいまだに面白いとかｗ時が止まってるおっさん死ねしｗ
wizがいまだに面白いとかｗ時が止まってるおっさん死ねしｗ
66 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 15:10:05.76 ID:OLXpkUAy
どのへんでWizadsCrimberの話題が？あれエロゲーだろ
67 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 15:18:43.87 ID:nXCOotMp
wiz8の日本語化しろって騒いでたのも爺だし
それに便乗して古いゲームやPCの雑談しだしたのも爺だったな
もう年寄り向け有志によって日本語化されたゲームスレつくって住み分けすっか
それに便乗して古いゲームやPCの雑談しだしたのも爺だったな
もう年寄り向け有志によって日本語化されたゲームスレつくって住み分けすっか
68 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 15:24:15.63 ID:/ftmjuXe
>>67
したいんだったら勝手にスレたてろよｗ
したいんだったら勝手にスレたてろよｗ
69 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 15:26:56.99 ID:3JfSFfsT
人一倍年とってて中身はからっぽの短気とか救いようねーなアンカーなおっさん（笑）
70 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 15:30:23.63 ID:TrNf5TQS
>>67
Wiz8は誰かが今も翻訳していってるっぽいんだよな
今セールきてるVaｍpireとか、ベセと2K関わってるCoCとか名作っぽいけど
日本語化されてないのが残念、両方かな化しかできないらしいがｗ
Wiz8は誰かが今も翻訳していってるっぽいんだよな
今セールきてるVaｍpireとか、ベセと2K関わってるCoCとか名作っぽいけど
日本語化されてないのが残念、両方かな化しかできないらしいがｗ
71 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 15:35:22.99 ID:aCxSoOOq
爺VSバンドル乞食 ファイッ！
72 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 15:41:23.50 ID:04AyyA1L
割れスレの爺さん君がここにまできたのか
73 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 16:00:48.68 ID:QCA/lG3c
割れ厨うざいんでもう日本語化辞めます
74 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 16:02:42.99 ID:ViCKu+rQ
ついこないだにだってばよのお願いしに来てたやん
75 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/01(金) 20:07:10.85 ID:hO9sMgVs
ファック完了
http://ux.getuploader.com/fackman/download/96/Viking+Battle+of+Asgard.zip
日本語化Mod作ってくれ
あーつかれた 同じセリフの繰り返しが多すぎたわ
Read Meは
「こんにちは、ファックマンさんです HR7です
太刀以外募集してます 私は戻り玉でBCに戻って待ってるので
いろいろ稼げるまで延々と狩ってくれる人募集です」
でお願い
http://ux.getuploader.com/fackman/download/96/Viking+Battle+of+Asgard.zip
日本語化Mod作ってくれ
あーつかれた 同じセリフの繰り返しが多すぎたわ
Read Meは
「こんにちは、ファックマンさんです HR7です
太刀以外募集してます 私は戻り玉でBCに戻って待ってるので
いろいろ稼げるまで延々と狩ってくれる人募集です」
でお願い
76 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 20:25:41.88 ID:5GXu3TIK
うむ
77 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 20:32:15.97 ID:5GXu3TIK
ってヴァイキングテキストこんだけかよｗ
78 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 20:34:13.76 ID:jlBlDm7i
>>75
お疲れさん
お疲れさん
79 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 20:49:39.60 ID:/ftmjuXe
80 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/01(金) 21:09:11.77 ID:hO9sMgVs
おい 少なくねえよ
多分イベントだけのページみてんだろおい
多分イベントだけのページみてんだろおい
81 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 21:09:41.28 ID:5GXu3TIK
ごめんｗ
ふぁっくまんサンさん ありがとう
ふぁっくまんサンさん ありがとう
82 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 21:11:26.05 ID:/ftmjuXe
マジだ
ごめん
ごめん
83 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 21:17:38.56 ID:csBK65md
ファックマンさんさん、ありがとう
84 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/01(金) 21:33:14.28 ID:hO9sMgVs
よし じゃあ次はどれだ？
85 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 21:42:43.99 ID:cWUcgAPt
需要がありそうなプロトタイプとか
全然訳されてなかったような
全然訳されてなかったような
86 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 21:47:04.72 ID:5GXu3TIK
メインストーリーだけはだいたいされてたはず
87 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/01(金) 21:49:12.45 ID:hO9sMgVs
ヴァイキングはもっと大仰なセリフにしようと思ってたけど
結局面倒で直訳になったなあ・・
合戦とかは面白そうだけど、これやるならアマラーしたほうがいいんじゃないかと思った
結局面倒で直訳になったなあ・・
合戦とかは面白そうだけど、これやるならアマラーしたほうがいいんじゃないかと思った
88 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 21:49:22.00 ID:PqBQhO2e
89 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 21:51:47.54 ID:/ftmjuXe
ウォーキングデッドがあともうチョイみたいだし
止めを刺してほしい
止めを刺してほしい
90 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 21:58:21.89 ID:Rwg7oNpi
ファックすごいなｗ
そんな次から次へと気楽にやるとか言っちゃって大丈夫なのかよと思ったら
着実に実績伸ばしてるな。
すげえよ。本当ありがとう。
そんな次から次へと気楽にやるとか言っちゃって大丈夫なのかよと思ったら
着実に実績伸ばしてるな。
すげえよ。本当ありがとう。
91 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 22:02:00.18 ID:PqBQhO2e
>>75
そういえばSWの時も思ったけどRead Meの宣伝効果あんの？
そういえばSWの時も思ったけどRead Meの宣伝効果あんの？
92 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/01(金) 22:05:25.33 ID:hO9sMgVs
ない
93 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 22:06:01.10 ID:PqBQhO2e
ないんだ…
94 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 22:07:24.06 ID:fkLunMZi
ないよな・・・
95 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 22:12:40.67 ID:PcnVE7Aj
ファック・・・
96 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 22:23:56.22 ID:5GXu3TIK
・・・
97 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 22:27:10.23 ID:5XDf5MF8
Space Pirates and Zombies 早速取り掛かってもらおうか
98 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 22:36:47.25 ID:po07XwBu
99 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 22:39:48.96 ID:8JBHrw4/
ちゃっちゃと出来て需要がありそうなのはSpace Pirates and Zombiesとテラリアです！
100 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 22:41:22.37 ID:C8IFa9dR
101 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 23:19:01.01 ID:fkLunMZi
PC版「State of Decay」の正式発売が11月5日に決定
http://doope.jp/2013/1130513.html
http://doope.jp/2013/1130513.html
102 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 23:21:01.02 ID:7NNJyW2/
バイキング 中文パッチのrarがなかなかおちねー
103 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 23:29:52.56 ID:C8IFa9dR
104 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 23:33:35.39 ID:7NNJyW2/
>>103 さんきゅ！！
105 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 23:43:25.04 ID:C8IFa9dR
うちのセキュリティでは弾かれたので注意です。
106 ：UnnamedPlayer：2013/11/01(金) 23:53:34.92 ID:po07XwBu
中文化までわ出来た
そこから分からないれす
そこから分からないれす
107 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 00:56:23.77 ID:tctbM6M9
そのまま大人しくファック版日本語化MOD待ちなさい
108 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 01:02:21.81 ID:rRuF6gyi
たまにはファックマンも休憩してHR上げたりSkyrimクリアしろよしろよー
109 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 01:31:19.68 ID:APNgwEiP
イチロー人間革命DC版って日本語化あるん？
110 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 02:03:34.24 ID:tctbM6M9
いま翻訳中もうすぐ終わる
http://321cbnfg.blog20.fc2.com/blog-entry-360.html
http://321cbnfg.blog20.fc2.com/blog-entry-360.html
111 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 02:09:55.96 ID:ty1bYhEB
112 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 02:11:38.67 ID:tctbM6M9
>>111
ハァ？イチロー日本語化はマンボウ君の所だけど？
ハァ？イチロー日本語化はマンボウ君の所だけど？
113 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 03:36:19.99 ID:K/5kiIs8
発信源を疑うって凄いな
114 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 03:48:55.50 ID:0SoO5mx9
enslaved odyssey to the west
マジで日本語化たのむ。
このゲーム大好きなのにコンソールだけ日本語ありなんぞ許せん。
マジで日本語化たのむ。
このゲーム大好きなのにコンソールだけ日本語ありなんぞ許せん。
115 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 04:59:06.96 ID:LGlb5oCY
まんぼう神は他のゲームに手を出してるから終わらないんじゃないの？
つかその翻訳シートの進捗状況先週から進んでねーよ
つかその翻訳シートの進捗状況先週から進んでねーよ
116 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 06:27:57.63 ID:Pw6Yzcsn
コンソールで日本語あるなら日本語版買ってきてぶっこ抜き試してみればええやん
大好きってことはコンソール版持ってんだろ？
大好きってことはコンソール版持ってんだろ？
117 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 06:31:08.47 ID:wAwnQY5a
The Testament of Sherlock Holmes
作業所あるのにまったく進んでないんで、ファックマンのお力で一つお願いしたい
作業所あるのにまったく進んでないんで、ファックマンのお力で一つお願いしたい
118 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 08:44:00.77 ID:UtBNeS9n
vikingは中文パッチ当てると箱コンのボタン配置がぐちゃぐちゃになるな。
119 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 09:18:20.45 ID:lQyghtmX
配置表記が変になるだけで、配置は変わらない。
120 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 09:23:29.21 ID:UtBNeS9n
一応報告。これでボタン配置は治ったわ。
http://steamcommunity.com/app/211160/discussions/0/864949719201257756/?l=japanese
http://steamcommunity.com/app/211160/discussions/0/864949719201257756/?l=japanese
121 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 09:55:22.65 ID:lQyghtmX
乙
122 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 10:54:04.04 ID:0SoO5mx9
>>116
前スレ992のとおり、無理ぽ。
字幕ファイルはテキストエディタで普通に開けた
弄ってみたけど日本語は全く表示されないフォントが必要
箱○版をぶっこ抜いてみるも
ソフト一本まるまる同一サイズのファイルに分割されてたからお手上げ
中文化もないっぽい
前スレ992のとおり、無理ぽ。
字幕ファイルはテキストエディタで普通に開けた
弄ってみたけど日本語は全く表示されないフォントが必要
箱○版をぶっこ抜いてみるも
ソフト一本まるまる同一サイズのファイルに分割されてたからお手上げ
中文化もないっぽい
123 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/02(土) 11:03:41.48 ID:drfUHcUP
これアスラズラースのPC版かと思ってたよ
まあ日本語表示の問題なら私の出る幕はないか・・
表示さえできりゃ字幕ファイルコピペでいけるだろうし
まあ日本語表示の問題なら私の出る幕はないか・・
表示さえできりゃ字幕ファイルコピペでいけるだろうし
124 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 11:14:19.53 ID:JDhU6Y0a
こっちは孫悟空であっちはアシュラマン？
125 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 11:21:42.95 ID:U5ZqNUpG
中文化はあるぞシナなめんなよ
126 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 11:32:25.76 ID:aht/oa5O
>>125
まじかどこだ？
まじかどこだ？
127 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 12:14:14.36 ID:KHMpqr3L
128 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 12:31:17.08 ID:IkuozaC1
129 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 12:52:26.47 ID:U5ZqNUpG
これが支那クオリティなんだぜ
130 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 13:18:38.96 ID:8cveBVkm
バイキング日本語化してパッド繋いだら罵られたわ
安定のファッククオリティ
安定のファッククオリティ
131 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 13:46:10.47 ID:ty1bYhEB
>>112
95%からはそうだけどそこまではぶっこ抜きだろあれ…
95%からはそうだけどそこまではぶっこ抜きだろあれ…
132 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 13:52:58.00 ID:8cveBVkm
133 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 13:58:46.21 ID:0cAh00kP
134 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 14:01:25.75 ID:ty1bYhEB
>>132
なんかすまん
DeusEx：HRは2chの結構古いスレでぶっこ抜きされたものを用いてるんだわ
詳細は該当の「Deus Ex 第8世代（http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1319597457/）」を見てもらえればわかる
それでその後Director's Cutやらアップデートがきて翻訳が足りないところをそのサイトで作業所つくってやってる
なんかすまん
DeusEx：HRは2chの結構古いスレでぶっこ抜きされたものを用いてるんだわ
詳細は該当の「Deus Ex 第8世代（http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1319597457/）」を見てもらえればわかる
それでその後Director's Cutやらアップデートがきて翻訳が足りないところをそのサイトで作業所つくってやってる
135 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 14:04:09.87 ID:TYCfiHDB
別にイチローだけじゃないけどな
まんぼう君にケチつけるような奴がこのスレにいる意味が分からん
まんぼう君にケチつけるような奴がこのスレにいる意味が分からん
136 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 14:07:57.68 ID:ty1bYhEB
>>133,135
すまんケチつけたいだけだったのかもしれん
ボダランも最後は結局ぶっこぶきだったけどどこも再配布してないようだし
日本語化はいろいろグレーなとこもあるから今後のことも考えて
ぶっこ抜きを堂々と載せるのはまずいんじゃないかなと思っただけですごめんなさい(´・ω・｀)
すまんケチつけたいだけだったのかもしれん
ボダランも最後は結局ぶっこぶきだったけどどこも再配布してないようだし
日本語化はいろいろグレーなとこもあるから今後のことも考えて
ぶっこ抜きを堂々と載せるのはまずいんじゃないかなと思っただけですごめんなさい(´・ω・｀)
137 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 14:10:12.22 ID:cMEOMfIQ
い確かにぶっこ抜きはあまり堂々としないほうが
そのサイトの人も騒いで欲しくなかろうよ
そのサイトの人も騒いで欲しくなかろうよ
138 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 14:25:45.43 ID:aht/oa5O
139 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 14:54:29.95 ID:YUmfk3NA
突然マンボウ君とかマンボウ神とか呼ばれてるけど誰？
今までの日本語化スレに一回も名前出てないけど本人なの？
ブログみても紹介だけで本人の作った日本語化MODは一つもないみたいだけど
今までの日本語化スレに一回も名前出てないけど本人なの？
ブログみても紹介だけで本人の作った日本語化MODは一つもないみたいだけど
140 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 15:07:44.95 ID:LaNMgKTG
新参か
141 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 15:10:50.79 ID:JhndfwuC
ちゃっかり日本語化はいただくレス乞食な>>139であった
142 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 15:14:43.18 ID:YUmfk3NA
有志によって日本語化されたゲーム1～9まで過去ログ検索かけたけど出ませんでしたがそれは
143 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 15:21:33.79 ID:yqDoJhSX
そういえばそいつにナチゾンの日本語化パクられて笑ったわ
144 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 15:24:06.42 ID:LaNMgKTG
こうやって翻訳者が潰されて行くんだよね
145 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 15:29:49.04 ID:YUmfk3NA
だってこのブログ>>143だし、翻訳者じゃないじゃないですか
作業シート見ると翻訳は勿論機械翻訳もしてないどころか原文すら怪しいし…
作業シート見ると翻訳は勿論機械翻訳もしてないどころか原文すら怪しいし…
146 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 15:38:06.19 ID:lQyghtmX
>>130
エクセルで開けただけで、俺もわかりません。
エクセルで開けただけで、俺もわかりません。
147 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/02(土) 15:41:49.28 ID:drfUHcUP
ヴァイキングパッチはよしてくれ
あとViking Battle "for" Asgardじゃねーか
あとViking Battle "for" Asgardじゃねーか
148 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 15:55:41.38 ID:aht/oa5O
今更気づいたのかｗ
それはそうとヴァイキング日本語化の方法がよく判んない
中国語化から取ってくるフォントとってどれよ
それはそうとヴァイキング日本語化の方法がよく判んない
中国語化から取ってくるフォントとってどれよ
149 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 16:11:33.57 ID:WyDfF6QG
ナチゾンビって期限付きで上げてたあれか
ID:YUmfk3NAみたいな新参ノロマの為にわざわざ上げてやってるのにこの言われようとか
ほんと世間知らずの馬鹿はどうしようもねぇな
こういうやつに限って日本語化が手に入らないと発狂する
ID:YUmfk3NAみたいな新参ノロマの為にわざわざ上げてやってるのにこの言われようとか
ほんと世間知らずの馬鹿はどうしようもねぇな
こういうやつに限って日本語化が手に入らないと発狂する
150 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 16:30:40.72 ID:zWEKkr1N
151 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 16:32:02.40 ID:j4oTlQpU
チームドラゴンをライバル視しているチームコカトリスの連中か
152 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 16:33:28.25 ID:JFh35pRm
ウィッチャーの話でもしてんのか
153 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/02(土) 16:39:22.35 ID:drfUHcUP
私もチームファックつくって怒り狂うイビルジョー殺しにいきたいわ
154 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 16:46:42.51 ID:zWEKkr1N
>>146
Vikingはエクセルからシート取ってくる
csvとかで
viking - subtitles.csv
viking - viking.csv
↑これをtsvに変換↓この変は自分でテキトーに
subtitles.tsv
viking.tsv
https://sites.google.com/site/gamelocalize/home/fps#TOC-Viking-Battle-of-Asgard
ここから日本語化落とす
■日本語化 (機械翻訳)←これ
解凍する
中からフォルダ三つ出てくる
workフォルダに用意したtsv二つをぶち込む
conv.bat起動して書き換え
あとは日本語化に付いてるVikingはエクセルからシート取ってくる
csvとかで
viking - subtitles.csv
viking - viking.csv
↑これをtsvに変換↓
subtitles.tsv
viking.tsv
https://sites.google.com/site/gamelocalize/home/fps#TOC-Viking-Battle-of-Asgard
ここから日本語化落とす
■日本語化 (機械翻訳)←これ
解凍する
中からフォルダ三つ出てくる
workフォルダに用意したtsv二つをぶち込む
conv.bat起動して書き換え
あとは日本語化に付いてるviking_ali_jp.txtの手順で日本語化
多分そんな感じ
ファイル見ただけだから違ってたらごめん
Vikingはエクセルからシート取ってくる
csvとかで
viking - subtitles.csv
viking - viking.csv
↑これをtsvに変換↓この変は自分でテキトーに
subtitles.tsv
viking.tsv
https://sites.google.com/site/gamelocalize/home/fps#TOC-Viking-Battle-of-Asgard
ここから日本語化落とす
■日本語化 (機械翻訳)←これ
解凍する
中からフォルダ三つ出てくる
workフォルダに用意したtsv二つをぶち込む
conv.bat起動して書き換え
あとは日本語化に付いてるVikingはエクセルからシート取ってくる
csvとかで
viking - subtitles.csv
viking - viking.csv
↑これをtsvに変換↓
subtitles.tsv
viking.tsv
https://sites.google.com/site/gamelocalize/home/fps#TOC-Viking-Battle-of-Asgard
ここから日本語化落とす
■日本語化 (機械翻訳)←これ
解凍する
中からフォルダ三つ出てくる
workフォルダに用意したtsv二つをぶち込む
conv.bat起動して書き換え
あとは日本語化に付いてるviking_ali_jp.txtの手順で日本語化
多分そんな感じ
ファイル見ただけだから違ってたらごめん
155 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 16:48:10.86 ID:zWEKkr1N
重複してる…orz
156 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 16:50:30.35 ID:lQyghtmX
了解ありがとう、家戻ったら頑張ってみます。
157 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 17:07:20.89 ID:C4nM1Rf6
いいからバイキング日本語化をワンタッチ式にしろよしてくださいお願いしますピスピス
158 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 17:22:05.32 ID:RlTHu/PX
159 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 18:00:42.56 ID:4xSzuViE
Down of Fantsy日本語化してくれなあかなあ。
160 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 18:04:14.87 ID:yqDoJhSX
なんでお前のリクエストに答えなきゃなんねえんだよｗ
161 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 18:18:16.76 ID:4xSzuViE
ミス
Dawn of Fantasyだった。
Dawn of Fantasyだった。
162 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 18:49:40.46 ID:cMEOMfIQ
ブルータルレゲンド
ブルータルレゲンド
ブルータルレゲンド
ブルータルレゲンド
ブルータルレゲンド
163 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 18:53:33.13 ID:yqDoJhSX
お断りします＾＾
164 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 18:56:07.78 ID:ehyqEfyz
トランスフォーマーは翻訳すると結構面白いかも
俺はまぁ聴き取れるレベルだったから不要なんだが
俺はまぁ聴き取れるレベルだったから不要なんだが
165 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 19:15:24.78 ID:gU5DYRcz
>>150
＞メトロLL翻訳終わらせてたりしますけどね
よくわからんが見てきた
ttp://321cbnfg.blog20.fc2.com/blog-entry-351.html
Metro Last Lightの翻訳ってこれのこと？終わらせるどころか全くされてなくてワロタ
つまり日本語MODの紹介してるだけのブログなんだろ？
＞メトロLL翻訳終わらせてたりしますけどね
よくわからんが見てきた
ttp://321cbnfg.blog20.fc2.com/blog-entry-351.html
Metro Last Lightの翻訳ってこれのこと？終わらせるどころか全くされてなくてワロタ
つまり日本語MODの紹介してるだけのブログなんだろ？
166 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 19:27:40.68 ID:YUmfk3NA
>>149
新参ノロマやら世間知らずの馬鹿とか酷い言われようだなｗ
有志の作った日本語化をアフィブログに我が物顔で上げるのはどうかと思うんだわ
ついでにDeusExのぶっこ抜きを翻訳シートに堂々とコピペしてるとかが問題なんだろ
新参ノロマやら世間知らずの馬鹿とか酷い言われようだなｗ
有志の作った日本語化をアフィブログに我が物顔で上げるのはどうかと思うんだわ
ついでにDeusExのぶっこ抜きを翻訳シートに堂々とコピペしてるとかが問題なんだろ
167 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 19:38:36.70 ID:JFh35pRm
いろいろ言ってて見逃してたけど164くっそ面白いこと言ってる
168 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 19:59:49.16 ID:cNOoepX3
ん？
そっちのキャラでナチゾンパクられた言っちゃっていいのか
ID:yqDoJhSX
そっちのキャラでナチゾンパクられた言っちゃっていいのか
ID:yqDoJhSX
169 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 20:03:23.23 ID:U5ZqNUpG
トランスフォーマーなら興味あるやれファック
170 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 20:23:00.82 ID:yqDoJhSX
>>168
は？
は？
171 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 20:47:40.31 ID:cNOoepX3
いやいいんだ
常駐煽り用と（一応）有志用
今日は使い分けないのかなって
常駐煽り用と（一応）有志用
今日は使い分けないのかなって
172 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 21:04:16.73 ID:+sB1nTrP
173 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 21:13:49.96 ID:yqDoJhSX
174 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 21:22:34.15 ID:YUmfk3NA
>>172
日本語化されると都合悪い…？言っている意味がわからんのだが
この先も活発に日本語化していきたいからアフィブログとかぶっこ抜き丸上げはやめた方がいいんじゃないかと思って…
うまく伝わらなかったのならすまん
日本語化されると都合悪い…？言っている意味がわからんのだが
この先も活発に日本語化していきたいからアフィブログとかぶっこ抜き丸上げはやめた方がいいんじゃないかと思って…
うまく伝わらなかったのならすまん
175 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 21:24:39.18 ID:E5fr6V3s
176 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 21:25:07.37 ID:U5ZqNUpG
巧妙なステマはよせ雑魚共（）
177 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 21:27:37.59 ID:cNOoepX3
悪いこと言っちゃったかな
178 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 21:29:10.26 ID:yqDoJhSX
ID:cNOoepX3はなんでそんな必死なの？
俺のパクったマンボウ君本人かな＾＾
俺のパクったマンボウ君本人かな＾＾
179 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 21:31:09.12 ID:JeXpCwBa
180 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 21:34:35.10 ID:LYAsZxKw
有志の集まりのスレでも揉めるんだな
181 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 21:58:38.68 ID:8b9gvjaY
ここが荒れるという事は誰にとって利益となるか考えてみようね（ドヤ
182 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 22:00:46.61 ID:YC9i8C3T
トランスフォーマー期待
183 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 22:22:35.08 ID:hflB7rKd
トランスフォーマー日本語化してくれたら、社会復帰出来そうな気がする
184 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 23:03:12.51 ID:6ET0HsQ0
How to survive
これ日本語化できない？
これ日本語化できない？
185 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 23:04:43.43 ID:lQyghtmX
>>154
うちの古いエクセルでは厳しかったすね…
うちの古いエクセルでは厳しかったすね…
186 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 23:09:28.64 ID:LHlENx3b
>>184
ファックやるんじゃなかったっけ？
ファックやるんじゃなかったっけ？
187 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 23:34:45.22 ID:ZfVIqX+I
デコイは5日から本気出すかんじかな？
まあ細々とでいいから頼むぜファック
まあ細々とでいいから頼むぜファック
188 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 23:35:09.02 ID:C4nM1Rf6
>>185
なら作業所から直接保存すれば?
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AiAtt-u9ddI8dHdaM0EzOTRsdC1sOEsxSkNlMmhpSlE#gid=0
tsvに変換ならCassava Editorとかで出来ると思うが
なら作業所から直接保存すれば?
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AiAtt-u9ddI8dHdaM0EzOTRsdC1sOEsxSkNlMmhpSlE#gid=0
tsvに変換ならCassava Editorとかで出来ると思うが
189 ：UnnamedPlayer：2013/11/02(土) 23:48:40.17 ID:v/72xqvc
Still Life 2の方が1より面白いのに、日本語化は1だけという、ねじれ。
190 ：UnnamedPlayer：2013/11/03(日) 00:00:21.65 ID:X7cn2nmu
>>185
作業所できないし、ゲームもいまいちらしいからやらないんじゃなかったか？
作業所できないし、ゲームもいまいちらしいからやらないんじゃなかったか？
191 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/03(日) 00:19:13.76 ID:f4Ji/JVM
ヒマだし作業場ありゃやってもいいよ
シャドウウォリアーはほとんど変わってないけど少しだけ訳かえた 差し替える必要あまりなし
ヴァイキングは消した 作業場が最新
シャドウウォリアーはほとんど変わってないけど少しだけ訳かえた 差し替える必要あまりなし
ヴァイキングは消した 作業場が最新
192 ：UnnamedPlayer：2013/11/03(日) 01:05:16.84 ID:dhCtn8L7
トランスフォーマーは良ゲー
193 ：UnnamedPlayer：2013/11/03(日) 01:06:46.29 ID:G5O3irYZ
>>188
ありがとう、直からだとｔｓｖで保存いけますね。
ありがとう、直からだとｔｓｖで保存いけますね。
194 ：UnnamedPlayer：2013/11/03(日) 02:36:53.71 ID:gZ6H2ICC
195 ：UnnamedPlayer：2013/11/03(日) 02:50:10.79 ID:WpdYZIlz
中文化の仕様じゃないの、それ
196 ：UnnamedPlayer：2013/11/03(日) 02:59:42.20 ID:gZ6H2ICC
そか、ならできた
197 ：UnnamedPlayer：2013/11/03(日) 09:26:25.02 ID:m/JYevy4
まんぼう氏ってこんなクズだったのか・・・・
198 ：UnnamedPlayer：2013/11/03(日) 10:24:56.95 ID:cy8AY4Jy
Viking作業所
ttps://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AiAtt-u9ddI8dHdaM0EzOTRsdC1sOEsxSkNlMmhpSlE#gid=0
翻訳シート取ってくる
csvとかで
可能なら直接tsvで
csvで保存した場合↓
viking - subtitles.csv
viking - viking.csv
↑これをtsvに変換↓
subtitles.tsv
viking.tsv
tsvに変換ならCassava Editorとかで出来る
ttps://sites.google.com/site/gamelocalize/home/fps#TOC-Viking-Battle-of-Asgard
ここから日本語化落とす
■日本語化 (機械翻訳)←これ
解凍する
中からフォルダ三つ出てくる
workフォルダに用意したtsv二つをぶち込む
conv.bat起動して書き換え
あとは日本語化に付いてるviking_ali_jp.txtの手順で日本語化
出来たのでまとめ直し
>>154さんマジ感謝です
ttps://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AiAtt-u9ddI8dHdaM0EzOTRsdC1sOEsxSkNlMmhpSlE#gid=0
翻訳シート取ってくる
csvとかで
可能なら直接tsvで
csvで保存した場合↓
viking - subtitles.csv
viking - viking.csv
↑これをtsvに変換↓
subtitles.tsv
viking.tsv
tsvに変換ならCassava Editorとかで出来る
ttps://sites.google.com/site/gamelocalize/home/fps#TOC-Viking-Battle-of-Asgard
ここから日本語化落とす
■日本語化 (機械翻訳)←これ
解凍する
中からフォルダ三つ出てくる
workフォルダに用意したtsv二つをぶち込む
conv.bat起動して書き換え
あとは日本語化に付いてるviking_ali_jp.txtの手順で日本語化
出来たのでまとめ直し
>>154さんマジ感謝です
199 ：UnnamedPlayer：2013/11/03(日) 11:08:40.37 ID:TTdppUVa
乙
200 ：UnnamedPlayer：2013/11/03(日) 11:39:22.48 ID:rDUKZzQ3
そんなんじゃなくてパッチ貼れよ
ビビってんのか？
ビビってんのか？
201 ：UnnamedPlayer：2013/11/03(日) 11:46:45.88 ID:jSDNlD+L
>>197
上のやり取り見てると擁護がほとんど本人のレスにしか見えんわ
上のやり取り見てると擁護がほとんど本人のレスにしか見えんわ
202 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/03(日) 11:54:36.57 ID:f4Ji/JVM
203 ：UnnamedPlayer：2013/11/03(日) 12:07:10.17 ID:1ZscZSyj
俺は翻訳シートのダウンロードはしないでupdate.bat使って日本語化したけどちゃんと意訳表示されてる。
204 ：UnnamedPlayer：2013/11/03(日) 12:16:16.19 ID:8Ppo/OP2
同じく、ちゃんとファックに罵られたよ
205 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/03(日) 12:23:39.71 ID:f4Ji/JVM
そうすか とりあえずModをくれ
ファックローダーのDL数を愛でるのが私の生きがいなんだよ
ファックローダーのDL数を愛でるのが私の生きがいなんだよ
206 ：UnnamedPlayer：2013/11/03(日) 12:24:40.69 ID:PE1SB+dM
Shadow warriorの日本語化に必要なファイルはどこで落とせるんでしょうか？
207 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/03(日) 12:31:46.24 ID:f4Ji/JVM
>>203
ほんとだ、Data内部のがUpdateで意訳に変わった
後はAliいれてあれするだけか
これなら自分でMod作れそうだな・・
誰か作ってくれ
>>206
HRいくつ？それによってファイル削除するかurl教えるか決めるわ
ほんとだ、Data内部のがUpdateで意訳に変わった
後はAliいれてあれするだけか
これなら自分でMod作れそうだな・・
誰か作ってくれ
>>206
HRいくつ？それによってファイル削除するかurl教えるか決めるわ
208 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/03(日) 12:33:15.05 ID:f4Ji/JVM
あとViking Fighting for AsgardのMod作るときは
高画質Modだっけ なんか色が鮮やかになるやつ
あれも同梱してくれると助かるっす
高画質Modだっけ なんか色が鮮やかになるやつ
あれも同梱してくれると助かるっす
209 ：UnnamedPlayer：2013/11/03(日) 13:14:46.14 ID:8Ppo/OP2
このUpdateって作業場オイタされてたら悪戯バージョンに書き換わるって事?
だとしたら>>198のが後々の事考えると安全?
だとしたら>>198のが後々の事考えると安全?
210 ：UnnamedPlayer：2013/11/03(日) 14:53:33.95 ID:flNtcDIS
>>208
お前、本当暇人だなｗ
お前、本当暇人だなｗ
211 ：UnnamedPlayer：2013/11/03(日) 14:54:58.16 ID:14WedAJV
なんか臭いレスだな 偽物か？
212 ：UnnamedPlayer：2013/11/03(日) 15:01:18.53 ID:G5O3irYZ
バイキングの最初のムービーでルー大柴ばりに
最初のおねさんが英語と日本語で話ししてるけど、これはしょうがないよね？
最初のおねさんが英語と日本語で話ししてるけど、これはしょうがないよね？
213 ：UnnamedPlayer：2013/11/03(日) 15:11:18.25 ID:13pF5vEM
214 ：UnnamedPlayer：2013/11/03(日) 15:30:20.28 ID:tdFkcXla
215 ：UnnamedPlayer：2013/11/03(日) 15:39:00.23 ID:sf7kdEMl
Viking英語になるとこってカンマが含んであるとこだな
スクリプトいじらんと直らん
スクリプトいじらんと直らん
216 ：UnnamedPlayer：2013/11/03(日) 16:01:47.85 ID:rDUKZzQ3
カンマ削除したらいかんの？
217 ：UnnamedPlayer：2013/11/03(日) 16:35:42.21 ID:40w+XkaS
ここ見てるとちゃんと結果だして実積積み上げるファックさん流石だよな
どっかのマンクサとは違うわ
どっかのマンクサとは違うわ
218 ：UnnamedPlayer：2013/11/03(日) 16:43:32.61 ID:tdFkcXla
なんか流れに逆らって唐突に叩きはじめる"単発"多いね
219 ：UnnamedPlayer：2013/11/03(日) 16:56:09.22 ID:14WedAJV
そうか？
220 ：UnnamedPlayer：2013/11/03(日) 17:02:34.49 ID:tdFkcXla
>>219
何が臭いの?
何が臭いの?
221 ：UnnamedPlayer：2013/11/03(日) 17:04:48.98 ID:14WedAJV
臭いの？ 風呂入りや～
222 ：UnnamedPlayer：2013/11/03(日) 17:12:03.23 ID:5Z/lFhie
日本語化、ちっとは手伝いたいんだけどプログラムも英語もろくにできん
どういう勉強すりゃ手伝えるところまでいけるんだ？
どういう勉強すりゃ手伝えるところまでいけるんだ？
223 ：UnnamedPlayer：2013/11/03(日) 17:12:53.60 ID:Hzn4RXIQ
>>221
何が臭いレスなの？
何が臭いレスなの？
224 ：UnnamedPlayer：2013/11/03(日) 17:17:17.26 ID:AsQitx41
本当に手伝う気があるのなら、口だけじゃないと証明してみせろ
俺みたいに口だけ野郎の烙印を押すぞ
俺みたいに口だけ野郎の烙印を押すぞ
225 ：UnnamedPlayer：2013/11/03(日) 17:24:58.61 ID:JQ0asqZg
もうマンボウは一年くらい凍結したらええねん
そしたらクレクレのアホどももちょいとは理解するやろ
DIの管理人もこういう心境から日本語化消していったんやろね
そしたらクレクレのアホどももちょいとは理解するやろ
DIの管理人もこういう心境から日本語化消していったんやろね
226 ：UnnamedPlayer：2013/11/03(日) 17:26:36.63 ID:G5O3irYZ
俺もあるゲーム手伝おうと思ってるけど、
翻訳者さんの２度手間にさせてしまうんではないかと思って躊躇してるのは
本音なとこあるよ。
翻訳者さんの２度手間にさせてしまうんではないかと思って躊躇してるのは
本音なとこあるよ。
227 ：UnnamedPlayer：2013/11/03(日) 17:36:42.37 ID:G5O3irYZ
228 ：UnnamedPlayer：2013/11/04(月) 00:00:19.23 ID:SPfYqQBD
ヴァイキング日本語化したけど
メッセージ表示の改行回りが酷すぎるな
これどうにか調節できないかな
メッセージ表示の改行回りが酷すぎるな
これどうにか調節できないかな
229 ：UnnamedPlayer：2013/11/04(月) 12:07:08.34 ID:Xfsz0PIp
ウォーキングデッドの日本語化手順がさっぱりわからん
230 ：UnnamedPlayer：2013/11/04(月) 12:38:41.15 ID:11KKMVrX
>>229
http://patch.ali213.net/showpatch/23244.html
この中文化パッチあてて後は日本語化MODに入ってるreadme通りにやれば大丈夫
readmeには昔の中文化パッチのURLが載ってるけどそれじゃできない
http://patch.ali213.net/showpatch/23244.html
この中文化パッチあてて後は日本語化MODに入ってるreadme通りにやれば大丈夫
readmeには昔の中文化パッチのURLが載ってるけどそれじゃできない
231 ：UnnamedPlayer：2013/11/04(月) 13:17:56.95 ID:Xfsz0PIp
>>230
ありがとう！やってみる！
ありがとう！やってみる！
232 ：UnnamedPlayer：2013/11/05(火) 00:29:37.50 ID:Z80WO/vr
ウォーキング・デッドの日本語化MODを作業所のURLから落とし、無事に日本語化してPLAYしていたのですが、
EP1が終わってEP2を始めたら文字化けしてしまいました。
ゲームを終わらせて再起動しない限り、ゲーム内はおろか、タイトルまで文字化けしてしまうような状況です。
再起動すればタイトルはもとにもどりEP1は文字化けもせずに遊べるのですが、再度EP2を選択すると同じ症状になってしまいます。
EP1が終わってEP2を始めたら文字化けしてしまいました。
ゲームを終わらせて再起動しない限り、ゲーム内はおろか、タイトルまで文字化けしてしまうような状況です。
再起動すればタイトルはもとにもどりEP1は文字化けもせずに遊べるのですが、再度EP2を選択すると同じ症状になってしまいます。
233 ：UnnamedPlayer：2013/11/05(火) 01:16:40.82 ID:Kmi9iQmC
しりません
234 ：UnnamedPlayer：2013/11/05(火) 01:36:48.41 ID:Z80WO/vr
自己解決しました
スレ汚しすみませんでした
スレ汚しすみませんでした
235 ：UnnamedPlayer：2013/11/05(火) 07:56:58.09 ID:pi2nc0KB
The Stanley Parable Demoの作業所を作成しました
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Ajx6oqE0-AOgdFdCUGU5YXBjcmtKaWd4MFRLX2RoNEE#gid=0
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Ajx6oqE0-AOgdFdCUGU5YXBjcmtKaWd4MFRLX2RoNEE#gid=0
236 ：UnnamedPlayer：2013/11/05(火) 08:38:32.32 ID:h2GjBAxz
Walking Deadって日本語化完了したの？
237 ：UnnamedPlayer：2013/11/05(火) 10:44:18.58 ID:R2ybkPpr
してないよ
作業所みればわかる
作業所みればわかる
238 ：UnnamedPlayer：2013/11/05(火) 11:35:56.03 ID:XkuH4RgS
自己解決しましたって言ってどうやって解決したのか書かないやつ増えたな
239 ：UnnamedPlayer：2013/11/05(火) 12:07:15.00 ID:+I+YR6zu
>>235 有能
240 ：UnnamedPlayer：2013/11/05(火) 12:08:44.45 ID:+I+YR6zu
編集権限がない
241 ：UnnamedPlayer：2013/11/05(火) 12:10:32.01 ID:+I+YR6zu
ってデモかよ
それじゃなんの意味もねー
それじゃなんの意味もねー
242 ：UnnamedPlayer：2013/11/05(火) 12:11:51.92 ID:rphnCz2Z
自己完結w
243 ：UnnamedPlayer：2013/11/05(火) 14:16:17.69 ID:XXcSUNKR
Walking Dead 全然進んでないじゃんとか思ったら85.97%まで完了してるのな
244 ：UnnamedPlayer：2013/11/05(火) 14:25:42.47 ID:h2GjBAxz
245 ：UnnamedPlayer：2013/11/05(火) 15:52:23.63 ID:xLwV4HUc
246 ：UnnamedPlayer：2013/11/05(火) 17:53:35.59 ID:mpFCnBBQ
Dungeons of Dredmorの日本語化ってどうなったの？
一時期あったのに消えたよな
>>237,244
作業シートみたらわかるけどほとんど終わってる
ダウンロードリンクの横に5%とか書いてあるから勘違いしてるかもしれないけど
一時期あったのに消えたよな
>>237,244
作業シートみたらわかるけどほとんど終わってる
ダウンロードリンクの横に5%とか書いてあるから勘違いしてるかもしれないけど
247 ：UnnamedPlayer：2013/11/06(水) 12:16:02.68 ID:1aFzhXrP
ヴァイキング騒動が終わったら寂しくなったじゃないか(´・ω・`)
248 ：UnnamedPlayer：2013/11/06(水) 12:18:13.68 ID:Y/ia8cXa
じゃあ西遊記日本語化してくれ
てか皆codghやってんじゃねーの
てか皆codghやってんじゃねーの
249 ：UnnamedPlayer：2013/11/06(水) 12:27:56.08 ID:Yp8+FcrW
いや、Brutal Legendの日本語化を・・・。
250 ：UnnamedPlayer：2013/11/06(水) 12:38:32.89 ID:s0XeuN4E
>>249
俺も持ってるから、お葱したい。
俺も持ってるから、お葱したい。
251 ：UnnamedPlayer：2013/11/06(水) 14:39:28.15 ID:NX9jPRY9
WalkingDeadの日本語化パッチのupdate.batを実行すると、msxml3.dll アクセスが拒否されました、なんてエラーが出てうまくいかないんですが、解る方いますか？
SWの日本語化パッチでも同じでした。
windows7 64bitです
SWの日本語化パッチでも同じでした。
windows7 64bitです
252 ：UnnamedPlayer：2013/11/06(水) 15:03:17.74 ID:tAgIksyP
権限者でやる
253 ：UnnamedPlayer：2013/11/06(水) 18:17:02.80 ID:uy6HQ9A6
デコイ製品版的なの昨日出たんだっけ?
さっさと日本語化しろよ屑ゴミ有志(笑)ども
さっさと日本語化しろよ屑ゴミ有志(笑)ども
254 ：UnnamedPlayer：2013/11/06(水) 20:51:35.63 ID:QSfc4YCg
おうヴァイキングの文字化けとカンマの問題どうにかしろよ
255 ：UnnamedPlayer：2013/11/06(水) 21:16:32.18 ID:HlBWG19U
ジャック・バウワー「やるべき事をやるんだ！」
256 ：UnnamedPlayer：2013/11/06(水) 21:52:17.67 ID:jJ3HX/rw
Enslaved Odyssey To The West日本語化お願いします
257 ：UnnamedPlayer：2013/11/06(水) 22:36:00.93 ID:NX9jPRY9
>>252
ダメでした。同じエラーが出てしまいます。
ダメでした。同じエラーが出てしまいます。
258 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 00:35:47.56 ID:BHLBCBb/
259 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 01:31:32.80 ID:vZyOwVWt
Enslavedは英語わからなくてもいけるぞ
会話が分からなくても動きみてれば何してるか分かるし
中身は家ゲの普通のアクション。
リニアだから迷ったりしない。隠れた良作じゃなくて隠れた佳作。
会話が分からなくても動きみてれば何してるか分かるし
中身は家ゲの普通のアクション。
リニアだから迷ったりしない。隠れた良作じゃなくて隠れた佳作。
260 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 01:48:50.15 ID:UcqHLPTy
ウォーキングデッドは3DM版を使った方がいい。
作業所の掲示板参照
作業所の掲示板参照
261 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 02:30:50.98 ID:qx5uvxaQ
>>259
日本語でやりたいから日本語化希望してるんじゃない？
日本語でやりたいから日本語化希望してるんじゃない？
262 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 07:37:23.40 ID:OP1bPixM
Vikingを日本語化したんですが
一部英文のままと操作指示が文字化けしています
改善方法ないですか？
一部英文のままと操作指示が文字化けしています
改善方法ないですか？
263 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 09:12:37.46 ID:RUhp5o60
具体的にSSあげて教えてくれないと
直しようがない
直しようがない
264 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 10:32:39.35 ID:BelhTeom
Viking Battle of Asgardの日本語化！涙出るぐらいうれしかったｗ
現状、意訳版に気になるとこなく感謝感激ｗ
箱版実績コンプして日本語化の望みをかけてPC版開発して待ってたんで
有志の方ありがとうございます。
後はゴーストバスターズ ビデオゲームの日本語化完了を待ってます！
現状、意訳版に気になるとこなく感謝感激ｗ
箱版実績コンプして日本語化の望みをかけてPC版開発して待ってたんで
有志の方ありがとうございます。
後はゴーストバスターズ ビデオゲームの日本語化完了を待ってます！
265 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 11:27:07.33 ID:s+s69wli
文字バグるのと異常なし、どっちが正しいのかな
266 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 11:36:28.28 ID:X94TPfeh
字幕所々バグってるよ
あと
>操作指示が文字化けしています
UIのボタンマークとかが?表示されたりでかなりウザイ
まぁ中文化の影響だけどね
あと
>操作指示が文字化けしています
UIのボタンマークとかが?表示されたりでかなりウザイ
まぁ中文化の影響だけどね
267 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 12:09:47.54 ID:RUhp5o60
バグってる部分のSSだしゃ何が原因かわかるが
ないなら直しようがない
ないなら直しようがない
268 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 13:03:25.63 ID:RgK59syH
改行がおかしいんだよ
上の方でも指摘されてるだろ
専用スレがないとこういう時に不便だな
上の方でも指摘されてるだろ
専用スレがないとこういう時に不便だな
269 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 13:22:16.14 ID:s+s69wli
要は長いセリフは半角いれろってことね
270 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 15:56:37.85 ID:rSFa6qeb
誰か修正しろよ
ついでにワンタッチで日本語化出来るMODも作れよ
ついでにワンタッチで日本語化出来るMODも作れよ
271 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 16:04:54.74 ID:9kLiTNcA
883 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2013/11/07(木) 13:59:31.71 ID:FNXHF8WM
BD日本語とりあえず表示できた
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4644671.jpg
突如の降臨ワロチ
BD日本語とりあえず表示できた
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4644671.jpg
突如の降臨ワロチ
272 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 16:24:06.91 ID:s+s69wli
ビヨンド＆ビヨンド？
273 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 16:31:23.95 ID:C5NqeqVS
BDとか当たり前のように略されても
俺みたいな健全な一般人では
ブルーレイディスクしか出てこないが
俺みたいな健全な一般人では
ブルーレイディスクしか出てこないが
274 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 16:33:02.12 ID:5M3YtLxO
ん？FarCry3か？もしかして
275 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 16:35:14.46 ID:adxhqwFY
ブラッドドラゴンだろ、エイプリルフールのジョークで作ったやつだっけ
276 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 17:35:44.58 ID:aUOJWJiq
びよびよって日本語化無理なん？
277 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 17:37:14.68 ID:HXPkZU0b
だろ、も何も画像見ればオモクソ書いてあるじゃねーか
278 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 17:42:51.63 ID:C5NqeqVS
jpgだからってお前みたいに安心してホイホイ開かねーしー
279 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 17:44:27.23 ID:HXPkZU0b
開かなくても見れますよ…(滝汗
280 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 17:46:53.17 ID:C5NqeqVS
え？サムネイルの事？
あれだって普通にアクセスしてるんだけど…(滝汗
あれだって普通にアクセスしてるんだけど…(滝汗
281 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 17:47:49.97 ID:HXPkZU0b
サムネイル…
まじかよ…
なんでこんなレベル低い奴がここにいるんだ…
まじかよ…
なんでこんなレベル低い奴がここにいるんだ…
282 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 17:49:15.86 ID:C5NqeqVS
じゃあ何だよ
言ってみろよ
無理だと思うけど…(滝汗
言ってみろよ
無理だと思うけど…(滝汗
283 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 17:49:50.50 ID:RUhp5o60
わがんね（鼻水
284 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 17:50:39.32 ID:HXPkZU0b
マジで馬鹿なの…透視に決まってんだろ…
285 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 17:51:23.81 ID:C5NqeqVS
プッ…(滝汗
286 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 17:51:30.05 ID:hgt0bZEu
(滝汗
↑これなに、初めて見たわ
↑これなに、初めて見たわ
287 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 17:52:33.30 ID:HXPkZU0b
(滝汗
覚えたてでやたら必死に使ってる奴いんな
覚えたてでやたら必死に使ってる奴いんな
288 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 17:54:19.90 ID:RUhp5o60
oh my god（waterfall sweat
289 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 17:55:35.67 ID:h9+CCtFw
jpgだからってお前みたいに安心してホイホイ開かねーしー（どやあああああああああああああ）
290 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 17:57:52.51 ID:rxQ2trPI
(^^；
291 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 18:16:29.22 ID:C5NqeqVS
結局反論は出てこずか…(滝汗
292 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 18:19:00.05 ID:HXPkZU0b
反論しなきゃいけないの?
管理者気取りの方ですか?
俺がルールだ的な…
ワラｗ
管理者気取りの方ですか?
俺がルールだ的な…
ワラｗ
293 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 18:19:59.84 ID:C5NqeqVS
サムネイルじゃなきゃ何なのか論理的な反論まだあ？…(滝汗
294 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 18:20:32.19 ID:HXPkZU0b
瀧汗気に入りすぎｗｗ
295 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 18:21:33.86 ID:C5NqeqVS
サムネイルじゃなきゃ何なのか論理的な反論まだあ？…(滝汗
296 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 18:21:50.28 ID:RUhp5o60
これは画質を劣化させて簡易表示するサムネイルじゃなく
ポストビューだな
ポストビューだな
297 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 18:22:00.46 ID:HXPkZU0b
もっとやってｗｗ
298 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 18:23:08.63 ID:C5NqeqVS
開かずに（アクセスせずに）見る方法まだあ？ …(滝汗
299 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 18:23:59.70 ID:HXPkZU0b
２０時までヨロｗｗ
300 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 18:24:52.65 ID:C5NqeqVS
開かずに（アクセスせずに）見る方法まだあ？ …(滝汗
301 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 18:31:51.99 ID:C5NqeqVS
逃亡ですか…(滝汗
302 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 18:37:43.52 ID:6OVqB/hR
こんなアホ初めて見た・・・(滝汗
303 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 18:38:07.66 ID:C5NqeqVS
開かずに（アクセスせずに）見る方法まだあ？ …(滝汗
304 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 18:38:16.97 ID:lkdbYNnB
オプションのImage QaualityをExtraにして他全部LowかOFFにすると 敵視認しやすくていいな。
ラグなのか撃ち負けるけど
ラグなのか撃ち負けるけど
305 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 18:43:43.79 ID:lkdbYNnB
ごめん誤爆した
すまん
すまん
306 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 18:46:02.29 ID:HXPkZU0b
みんな俺の親友と仲良くしてやってよｗｗ
307 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 18:47:10.99 ID:C5NqeqVS
開かずに（アクセスせずに）見る方法まだあ？ …(滝汗
308 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 18:47:13.30 ID:RUhp5o60
ぶっちゃけ9割が割れスレから来てんだろこのノリｗ
309 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 18:53:50.08 ID:5Dk8z4T2
われってすぐわかるな
310 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 18:58:15.61 ID:hgt0bZEu
消えろ割れカスども
お前等のための施しはない
お前等のための施しはない
311 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 19:54:58.29 ID:tFMBQ8Ob
Viking - Battle for Asgard思ったより簡単に日本語化成功
と思ったら、日本語化する前は問題なかったのに、日本語化したら
パッドのキー設定が、メチャクチャになったが
キー設定の戻し方を、おしえてくれーーー
と思ったら、日本語化する前は問題なかったのに、日本語化したら
パッドのキー設定が、メチャクチャになったが
キー設定の戻し方を、おしえてくれーーー
312 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 20:01:25.00 ID:GXbJcjS2
313 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 20:10:16.06 ID:tFMBQ8Ob
314 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 20:43:19.83 ID:aUOJWJiq
ID:HXPkZU0b
なんだこのゴミ虫ｗｗｗ
なんだこのゴミ虫ｗｗｗ
315 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 20:53:21.45 ID:Vu5jbPrp
ID:C5NqeqVS
もな
もな
316 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 21:49:07.39 ID:EysTLH/K
317 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 21:51:34.16 ID:Vu5jbPrp
ID:EysTLH/Kも、だったわ
318 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 21:54:57.18 ID:EysTLH/K
開かずに（アクセスせずに）見る方法まだあ？ …(滝汗
319 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 22:04:05.87 ID:4JIovkkA
なに荒ぶってんの
そんなに悔しかったのか
そんなに悔しかったのか
320 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 22:04:48.14 ID:EysTLH/K
開かずに（アクセスせずに）見る方法まだあ？ …(滝汗
321 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 22:10:23.33 ID:Ok8UG+n6
>>315は図星だったんだな
322 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 22:12:34.50 ID:RUhp5o60
これって荒らし？
323 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/11/07(木) 22:13:19.90 ID:YnYi6Vdv
うん。
324 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 22:13:26.99 ID:EysTLH/K
単発 …(滝汗
開かずに（アクセスせずに）見る方法まだあ？ …(滝汗
開かずに（アクセスせずに）見る方法まだあ？ …(滝汗
325 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 22:13:41.76 ID:Ok8UG+n6
どう見ても荒らしだな
326 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 22:15:17.56 ID:EysTLH/K
開かずに（アクセスせずに）見る方法まだあ？ …(滝汗
327 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/11/07(木) 22:23:54.65 ID:YnYi6Vdv
俺が留守してる間にこんな低能に荒らされてんのかオマエラ
もっと根性見せんかいオラ
もっと根性見せんかいオラ
328 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 22:24:37.01 ID:EysTLH/K
開かずに（アクセスせずに）見る方法まだあ？ …(滝汗
329 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 22:31:19.31 ID:5Dk8z4T2
思ったんだけど、
次スレはダウンロード版でいこうぜ
次スレはダウンロード版でいこうぜ
330 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 22:33:05.56 ID:5Dk8z4T2
すまぬ 板
331 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 22:49:51.85 ID:FgqDKbpx
言ってることがわかんないんだが
332 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 22:56:42.20 ID:OP1bPixM
滝汗
333 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 23:05:13.15 ID:RgK59syH
ヴァイキング色々弄ってみたけど、半角改行は効かない
一度に表示できるメッセージは2行だけ
改ページの<br>を記述しても2行ルールが優先される
2行未満の文字数で<br>を入れても無視されて<br>以降が表示されてしまう
つまり1行の文字数を把握して文字数を調節し、<br>を上手く挿入しないと
長文は見やすく表示されない
めんどくさすぎてやってられんわ
一度に表示できるメッセージは2行だけ
改ページの<br>を記述しても2行ルールが優先される
2行未満の文字数で<br>を入れても無視されて<br>以降が表示されてしまう
つまり1行の文字数を把握して文字数を調節し、<br>を上手く挿入しないと
長文は見やすく表示されない
めんどくさすぎてやってられんわ
334 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 23:10:49.88 ID:RUhp5o60
それひでーなｗ
どうする？
どうする？
335 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 23:10:57.75 ID:5Dk8z4T2
336 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 23:13:33.17 ID:RUhp5o60
つか、半角スペースが入ってる理由がわからんな
改行のためじゃなければ無駄でしかない
日本語表示の方法を改めるしかねえべ
改行のためじゃなければ無駄でしかない
日本語表示の方法を改めるしかねえべ
337 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 23:14:18.03 ID:FJY8JWhK
キチガイIDはNGにぶち込め
338 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 23:15:50.75 ID:sApbtL6p
バイキングはクソゲー
339 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 23:18:02.02 ID:SITMD9R1
ここはクソゲーかどうか語るスレじゃないのよ？ スレタイ読んでね
340 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 23:18:19.58 ID:uKMiOT0s
バイキング買ってみようかと思ってるんだけど
日本語化して最後までやるのに問題ない?
日本語化して最後までやるのに問題ない?
341 ：UnnamedPlayer：2013/11/07(木) 23:59:54.81 ID:RgK59syH
1行は112バイト、つまり英語だと112文字で、日本語だと56文字
上手く調節できるように文末に大量のスペースを挟めば改行など見栄え良くできるとは思うが
作業量が膨大かつ繊細すぎて正直やってられない
それと「原文」と書いても原文に変換されずそのまま「原文」と表示されてしまう
ボタンが表示されないのはそのせいかとも思ったが、おそらくボタン記号はオリジナルだとフォントに含まれていて、
日本語フォントにはボタン記号が含まれてないから表示されないんじゃなかろうか
というわけで、これ以上手を入れても無駄だからもう手を引きます
上手く調節できるように文末に大量のスペースを挟めば改行など見栄え良くできるとは思うが
作業量が膨大かつ繊細すぎて正直やってられない
それと「原文」と書いても原文に変換されずそのまま「原文」と表示されてしまう
ボタンが表示されないのはそのせいかとも思ったが、おそらくボタン記号はオリジナルだとフォントに含まれていて、
日本語フォントにはボタン記号が含まれてないから表示されないんじゃなかろうか
というわけで、これ以上手を入れても無駄だからもう手を引きます
342 ：UnnamedPlayer：2013/11/08(金) 00:07:15.41 ID:u9yWQBia
ボタンはアルファベットに置き換えで代用できるよ
面倒くさいからちょっとしかやらずにクリアしちゃったけどね
面倒くさいからちょっとしかやらずにクリアしちゃったけどね
343 ：UnnamedPlayer：2013/11/08(金) 00:14:31.10 ID:v1w/JdfR
/x80とかのあれか 全て一括変換で別のキーに変えたらいいかもね
大した量ないだろうしさ
改行はまた一工夫いるだろうが
大した量ないだろうしさ
改行はまた一工夫いるだろうが
344 ：UnnamedPlayer：2013/11/08(金) 09:05:33.72 ID:DZJORyrX
>>260
3DM版だとなにが違うの？
3DM版だとなにが違うの？
345 ：UnnamedPlayer：2013/11/08(金) 09:45:31.46 ID:MyMFJMbf
346 ：UnnamedPlayer：2013/11/08(金) 09:53:48.64 ID:+8xU6XiD
readmeじゃなくてトピックにやり方が書いてあるでしょ
ダウンロードリンクの下ね
ダウンロードリンクの下ね
347 ：UnnamedPlayer：2013/11/08(金) 09:55:27.58 ID:+8xU6XiD
あと表記じゃなくて配置直すだけなので。
348 ：UnnamedPlayer：2013/11/08(金) 17:34:48.01 ID:ntNVyK7u
それx360ceだろ？ 俺の環境だと認識しなかったわ
x360ceだと読み込まれれば音が鳴るんだけど
dllのリネームしてもすべて認識しなかった
他のゲームでは問題なく使えてるから中文化が影響してるんかね
なんか色々と問題のある中文化だな
x360ceだと読み込まれれば音が鳴るんだけど
dllのリネームしてもすべて認識しなかった
他のゲームでは問題なく使えてるから中文化が影響してるんかね
なんか色々と問題のある中文化だな
349 ：UnnamedPlayer：2013/11/08(金) 19:33:01.38 ID:lZIsXIbd
中文に頼らない方法希望かな
350 ：UnnamedPlayer：2013/11/08(金) 23:12:45.27 ID:Odok5RVd
FarCry3のBloodDoragonは日本語化ない？
351 ：UnnamedPlayer：2013/11/08(金) 23:48:27.95 ID:1Ihd9g7e
おいデコイまだかよ
あうくしろよ
あうくしろよ
352 ：UnnamedPlayer：2013/11/09(土) 00:14:26.19 ID:NCP01n/q
>>350
無い。作業所は承認制。
無い。作業所は承認制。
353 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/09(土) 00:35:18.92 ID:vBOB3xFJ
Vikingはどうすりゃいいの？
ゲーム持ってないからわからん
どういう症状でどう直せばいいかいまいち分からん
ゲーム持ってないからわからん
どういう症状でどう直せばいいかいまいち分からん
354 ：UnnamedPlayer：2013/11/09(土) 01:26:25.73 ID:1XhiPRBh
バイキングはほっとけ
翻訳は終わってるんだから後は何とかするだろ
さあデコイだ
翻訳は終わってるんだから後は何とかするだろ
さあデコイだ
355 ：UnnamedPlayer：2013/11/09(土) 01:26:54.97 ID:70Ww/ohm
ファックのviking仕事はもう終わったんだ
もう次いっていいぞ
もう次いっていいぞ
356 ：UnnamedPlayer：2013/11/09(土) 01:37:30.95 ID:sJDN0Fzq
ファックは原文にそって<br>を入れた
しかし、<br>は文字数によって左右されるので
改ページがまったく正常に機能していない
よってメッセージ表示がかなりグチャグチャになってしまっている
変換ツールのせいで原文も原文に置換されず「原文」という単語に変換されてしまう
まあファックにはあんまり関係ない部分での不具合だな
しかし、<br>は文字数によって左右されるので
改ページがまったく正常に機能していない
よってメッセージ表示がかなりグチャグチャになってしまっている
変換ツールのせいで原文も原文に置換されず「原文」という単語に変換されてしまう
まあファックにはあんまり関係ない部分での不具合だな
357 ：UnnamedPlayer：2013/11/09(土) 10:58:31.07 ID:S7WYlM6i
358 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/09(土) 11:07:51.55 ID:oqjeqQxk
サンクス
\x84がL1/Rbとかに対応とかがわかった
一括で変換してみる
ただし私はPS3が大嫌いなのだが
\x84がL1/Rbとかに対応とかがわかった
一括で変換してみる
ただし私はPS3が大嫌いなのだが
359 ：UnnamedPlayer：2013/11/09(土) 11:27:21.07 ID:oqjeqQxk
シート7にボタン
/x84→L1/Rb に直した奴をはった
コストもバグるようだろうしこれは削除しようかと思ってる
ただしできたのは
http://strategywiki.org/wiki/Viking:_Battle_for_Asgard/Skills
に載ってあるボタンのみ
ほかのはどれか分からんから適当に補完してくれるとありがたい
/x84→L1/Rb に直した奴をはった
コストもバグるようだろうしこれは削除しようかと思ってる
ただしできたのは
http://strategywiki.org/wiki/Viking:_Battle_for_Asgard/Skills
に載ってあるボタンのみ
ほかのはどれか分からんから適当に補完してくれるとありがたい
360 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/09(土) 12:18:16.97 ID:oqjeqQxk
あと全然関係ないけど
会社の隣のおっさん脂臭いから席変えてって言った
変わるまで作業できん 冗談じゃないがそんだけマジで臭い
会社の隣のおっさん脂臭いから席変えてって言った
変わるまで作業できん 冗談じゃないがそんだけマジで臭い
361 ：UnnamedPlayer：2013/11/09(土) 12:32:38.97 ID:dNkitH2A
仕事に影響する職場環境は絶対言ったほうがいい
でも、本人には言わず必ず上を通すこと
独身系のオッサン臭はスーツが1点物だったりするし、クリーニングに出す気なんてさらさら無いから臭い
俺は隣のおっさんの口臭地獄だわ
うちわで扇いでも乗り越えてきやがる
でも、本人には言わず必ず上を通すこと
独身系のオッサン臭はスーツが1点物だったりするし、クリーニングに出す気なんてさらさら無いから臭い
俺は隣のおっさんの口臭地獄だわ
うちわで扇いでも乗り越えてきやがる
362 ：UnnamedPlayer：2013/11/09(土) 13:04:02.42 ID:y289SNfL
>>360
豚骨臭？
豚骨臭？
363 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/09(土) 13:15:11.82 ID:oqjeqQxk
364 ：UnnamedPlayer：2013/11/09(土) 13:25:35.38 ID:1XhiPRBh
つーかデコイの作業所ロックかかってて編集できないんだが
これどうすればいいの？
これどうすればいいの？
365 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/09(土) 13:52:19.94 ID:oqjeqQxk
ホントだ まあ直してるんじゃね色々と？
あとヴァイキングは原文の部分を削除して元の英文を入れた
あとヴァイキングは原文の部分を削除して元の英文を入れた
366 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/09(土) 14:04:05.56 ID:oqjeqQxk
XBOXだと以下の番号が右のボタンなのでたとえば
/x84 は R1/RB と表記を直した
84 RB
7f A
80 X
85 LT
81 Y
以下の番号がどのボタン分からんから誰か教えてくれ
8c 攻撃ボタン
82 会話
88 移動、工作？
8b 地図を見る、アイオブアスガルド
8d 地図を閉じる
89 カメラコントロール
86 セレクションモード
/x84 は R1/RB と表記を直した
84 RB
7f A
80 X
85 LT
81 Y
以下の番号がどのボタン分からんから誰か教えてくれ
8c 攻撃ボタン
82 会話
88 移動、工作？
8b 地図を見る、アイオブアスガルド
8d 地図を閉じる
89 カメラコントロール
86 セレクションモード
367 ：UnnamedPlayer：2013/11/09(土) 16:55:53.91 ID:sJDN0Fzq
A：攻撃
B：会話
X：強攻撃
Y：ジャンプ
左スティック：移動
カメラ：右スティック
地図：バック
セレクション：スタート
地図を閉じるはBでもXでもYでもスタートでも閉じられるからわからん
B：会話
X：強攻撃
Y：ジャンプ
左スティック：移動
カメラ：右スティック
地図：バック
セレクション：スタート
地図を閉じるはBでもXでもYでもスタートでも閉じられるからわからん
368 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/09(土) 17:03:32.04 ID:oqjeqQxk
なんか分かったところだけやったけど・・・
PS3/360の表記だとややこしいかな
”何かボタンを押して”に統一するか・・必殺技は終わったしさ
PS3/360の表記だとややこしいかな
”何かボタンを押して”に統一するか・・必殺技は終わったしさ
369 ：UnnamedPlayer：2013/11/09(土) 17:19:10.27 ID:sJDN0Fzq
すまん、スタートとバック逆にしてしまった
セレクションがバックで地図がスタート
マジすまん
セレクションがバックで地図がスタート
マジすまん
370 ：UnnamedPlayer：2013/11/09(土) 19:07:48.04 ID:kzL/CbBi
3DM製のパッチって必要ファイルを全部をひとまとめにしてEXE形式で配布してること多いけど
それを作ってる人達ってどこで会話してんのかね？
内輪IRCか何かで、bbsやサイトみたいな公開型の作業所とかは無いのかな。
dishonoredのwitch dlcを日本語化出来ないかググってたら3dmのが引っかかった。
でも600MB近いexeファイルが1つだけ。
もしSWみたいに本体となる数十MBのパッチ.exeでもあるならそれだけ拝借して
日本語テキスト流し込めたりしないのかなと思ったんだけど検索しても全然ヒットしない。
それを作ってる人達ってどこで会話してんのかね？
内輪IRCか何かで、bbsやサイトみたいな公開型の作業所とかは無いのかな。
dishonoredのwitch dlcを日本語化出来ないかググってたら3dmのが引っかかった。
でも600MB近いexeファイルが1つだけ。
もしSWみたいに本体となる数十MBのパッチ.exeでもあるならそれだけ拝借して
日本語テキスト流し込めたりしないのかなと思ったんだけど検索しても全然ヒットしない。
371 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/09(土) 19:11:46.93 ID:L4tNaaJI
個人的には展開/圧縮ツールがアップデートされたら解決する気がする
中文化Modでも今のunpack/repack toolで展開/圧縮したら落ちるようになる
中文化Modでも今のunpack/repack toolで展開/圧縮したら落ちるようになる
372 ：UnnamedPlayer：2013/11/09(土) 19:35:29.64 ID:kzL/CbBi
upkunpackerって公開停止になっちゃってたんだ。
リードミー見たらxinput plusの作者さんだったのね
XP以前から愛用してたけど全然知らなかった。
アップデートされる可能性はあるのかな・・・
そうすると中文化はこのリパッカーを使ってないってことなんだろうか。
そのへんどうやってクリアしたのか知りたいんだけど引っかからないね。
リードミー見たらxinput plusの作者さんだったのね
XP以前から愛用してたけど全然知らなかった。
アップデートされる可能性はあるのかな・・・
そうすると中文化はこのリパッカーを使ってないってことなんだろうか。
そのへんどうやってクリアしたのか知りたいんだけど引っかからないね。
373 ：UnnamedPlayer：2013/11/09(土) 19:45:57.03 ID:ybO1GdFF
>>370
掲示板があるじゃん
掲示板があるじゃん
374 ：UnnamedPlayer：2013/11/09(土) 19:56:19.77 ID:kzL/CbBi
375 ：UnnamedPlayer：2013/11/09(土) 22:18:43.04 ID:qnuL9G0X
Burnout Paradise: The Ultimate Boxが日本語化されてる
Origin Bundleに1$入れた覚えがあるならこの機会に崩しとけー
Origin Bundleに1$入れた覚えがあるならこの機会に崩しとけー
376 ：UnnamedPlayer：2013/11/09(土) 22:19:43.73 ID:axxfRzxk
origin版？
377 ：UnnamedPlayer：2013/11/09(土) 22:22:51.29 ID:I3YikNJn
暮らしFM
378 ：UnnamedPlayer：2013/11/09(土) 22:35:58.94 ID:9hMRkwh8
バーンアウト日本語化の作者です
もうすぐファイル更新する予定なんで、DLはちょっとお待ちください
もうすぐファイル更新する予定なんで、DLはちょっとお待ちください
379 ：UnnamedPlayer：2013/11/09(土) 22:39:15.08 ID:55OeOB3U
これは期待
380 ：UnnamedPlayer：2013/11/09(土) 22:47:03.39 ID:NCP01n/q
待ってる
381 ：UnnamedPlayer：2013/11/09(土) 22:51:15.27 ID:I3YikNJn
日本語化完成記念に皆でツーリングするかの
スチーム版とオリジン版どっちでやる？
スチーム版とオリジン版どっちでやる？
382 ：UnnamedPlayer：2013/11/09(土) 23:04:01.39 ID:t5NeQjaT
VPN必要な方じゃない方
383 ：UnnamedPlayer：2013/11/10(日) 01:05:08.61 ID:nbdkZDrm
バンパラの日本語化あったんだ
積んでたけどこれをきにやろうかなありがたい
積んでたけどこれをきにやろうかなありがたい
384 ：UnnamedPlayer：2013/11/10(日) 01:20:38.32 ID:FVCYEan3
バーンアウト日本語化ファイルを更新しました。
残念ながら音声は日本語になりません・・・
http://www15.atwiki.jp/nwkt/pages/23.html
意外と需要あるようで、嬉しい限り。
残念ながら音声は日本語になりません・・・
http://www15.atwiki.jp/nwkt/pages/23.html
意外と需要あるようで、嬉しい限り。
385 ：UnnamedPlayer：2013/11/10(日) 01:22:54.73 ID:8k6R2XfC
どっかのhumbleでバーンアウトもらった気がする
VPNかませないとsteamでアクティベート出来ないのが残念
VPNかませないとsteamでアクティベート出来ないのが残念
386 ：UnnamedPlayer：2013/11/10(日) 01:25:42.57 ID:2VmeaqDJ
バーンアウト日本語化乙乙
387 ：UnnamedPlayer：2013/11/10(日) 01:31:19.36 ID:+yxzYeFH
388 ：UnnamedPlayer：2013/11/10(日) 02:20:42.67 ID:pCPzaHB3
389 ：UnnamedPlayer：2013/11/10(日) 02:41:36.28 ID:WKzFKLFj
ありがとうございます！素晴らしい翻訳です
ID入力のとこでメアド入力できなくて積んだ思ったけどメアドじゃなくてOriginのID打てばいいのね…
ID入力のとこでメアド入力できなくて積んだ思ったけどメアドじゃなくてOriginのID打てばいいのね…
390 ：UnnamedPlayer：2013/11/10(日) 03:02:56.22 ID:UlD4HLh9
>>384
乙です。頂きましたー。
乙です。頂きましたー。
391 ：UnnamedPlayer：2013/11/10(日) 03:10:04.49 ID:Yi/8bhr7
バルダーズゲートエンハンスドエディションの日本語版がSteamでも配信されたんですけれど行の最後の一文字が表示されません。どうにかならんとですか？
392 ：UnnamedPlayer：2013/11/10(日) 03:26:56.57 ID:2qWZXzmb
393 ：UnnamedPlayer：2013/11/10(日) 10:55:12.78 ID:IfqvwjZ0
>>384
GJ!
GJ!
394 ：UnnamedPlayer：2013/11/10(日) 11:12:26.77 ID:Mute7I5r
395 ：UnnamedPlayer：2013/11/10(日) 11:25:13.96 ID:FOeiEsFF
日本語化確認しました
ありがとうございました
ありがとうございました
396 ：UnnamedPlayer：2013/11/10(日) 18:04:08.65 ID:jxFfWXPZ
Project Zomboid
397 ：UnnamedPlayer：2013/11/10(日) 19:31:23.56 ID:ALtq53CE
確かにZomboidは日本語化してほしいね
398 ：UnnamedPlayer：2013/11/10(日) 19:32:04.15 ID:jr63CO4e
17日までセールで$3.75 USD、GMGだとクーポン使用で3ドルの
Marlow Briggs and the Mask of Death
ttp://store.steampowered.com/app/249680/
データ見ると日本語の言語ファイルあるんですが
これって日本語を有効にする方法ありませんか？
ファイル名をjapaneseからenglishに変えて起動すると
LOC ERROR
ってのが出てきて文字が表示されなくなってしまうんです
Marlow Briggs and the Mask of Death
ttp://store.steampowered.com/app/249680/
データ見ると日本語の言語ファイルあるんですが
これって日本語を有効にする方法ありませんか？
ファイル名をjapaneseからenglishに変えて起動すると
LOC ERROR
ってのが出てきて文字が表示されなくなってしまうんです
399 ：UnnamedPlayer：2013/11/10(日) 19:49:22.72 ID:oEf79x0K
よくそんなksg買おうと思ったな
どのシーンでもおっさん無表情で表情変わらないわ
雑魚倒すのにものすごい斬り付けなきゃいけないし
そもそも古臭いんだよなエフェクトとか
どのシーンでもおっさん無表情で表情変わらないわ
雑魚倒すのにものすごい斬り付けなきゃいけないし
そもそも古臭いんだよなエフェクトとか
400 ：UnnamedPlayer：2013/11/10(日) 19:54:42.00 ID:jr63CO4e
401 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/11/10(日) 19:55:25.55 ID:AwolmMEL
他人の志向にケチ付けてんじゃねえ！バカッ！！
402 ：UnnamedPlayer：2013/11/10(日) 19:58:39.83 ID:PLevT3ny
>>399
俺も買ったぞー、300円くらいだし日本語化できるのなら面白くなるかもしれない
俺も買ったぞー、300円くらいだし日本語化できるのなら面白くなるかもしれない
403 ：UnnamedPlayer：2013/11/10(日) 20:03:02.93 ID:kwQx5Xn3
俺も買った。なにげに楽しみ
404 ：UnnamedPlayer：2013/11/10(日) 20:04:48.83 ID:InTCVG89
405 ：UnnamedPlayer：2013/11/10(日) 20:08:42.03 ID:S9+hLb3z
LongLiveTheQueenの翻訳をしたいんですが
日本語化なんとかなりませんか？
日本語化なんとかなりませんか？
406 ：UnnamedPlayer：2013/11/10(日) 20:20:29.77 ID:jr63CO4e
407 ：UnnamedPlayer：2013/11/10(日) 20:50:22.57 ID:InTCVG89
408 ：UnnamedPlayer：2013/11/10(日) 21:41:06.98 ID:msppg48P
9月リリースでもう-75%かよ
409 ：UnnamedPlayer：2013/11/10(日) 21:45:39.08 ID:pCPzaHB3
中にJapがフツーに入ってるなら、やり方次第でイケそうだな
410 ：UnnamedPlayer：2013/11/10(日) 21:59:35.34 ID:oEf79x0K
>>400
動画も見れない方ですか?
動画も見れない方ですか?
411 ：UnnamedPlayer：2013/11/10(日) 22:21:25.58 ID:jr63CO4e
412 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 04:56:42.99 ID:FxOjbcm4
このスレっていつからID:oEf79x0Kみたいなクズが紛れ込むようになったの？
413 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 05:37:35.53 ID:qMSqQ0xb
悔しかったん？
414 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 05:42:06.25 ID:FUzNgSjI
俺だって悔しいよ！
415 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 05:50:01.11 ID:yjtY9s1R
悔しくって眠れませんでした！
416 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 06:09:44.90 ID:kPw7/LrB
単発自演かよ
417 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 06:21:53.13 ID:FUzNgSjI
違うけどそうだよ！
418 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 06:25:36.34 ID:FxOjbcm4
ん？悔しかったのか？
乞食の癖に建設的な事を言うわけでもなく、批判してしてないクズの分際で悔しがるなよはずかしい
乞食の癖に建設的な事を言うわけでもなく、批判してしてないクズの分際で悔しがるなよはずかしい
419 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 06:27:37.31 ID:aK9HN8Y1
ダウソ臭い流れだな
420 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 06:43:50.62 ID:kPw7/LrB
でもまあ自発的に日本語化しようかって者を無意味に煽ってる>>399はこのスレで一番要らない存在だよな
421 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 06:43:59.16 ID:lonptMqA
ごめん俺全く無関係
422 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 12:31:54.56 ID:0AND31df
>>420
アスペに触るでない。
アスペに触るでない。
423 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 12:44:36.30 ID:JKEpfnQL
Fakkuなら何も関係ないようにやってくれる
424 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/11(月) 13:13:21.93 ID:cmsSwAc5
何をだよｗ
今はやることないからデコイをちょろちょろやりつつ
スカイリムすすめてるわ
今はやることないからデコイをちょろちょろやりつつ
スカイリムすすめてるわ
425 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 13:17:59.48 ID:Ui2pEjrN
Marlow Briggs and the Mask of Deathの日本語化に関してです
1.ゲームフォルダのdata/localization内のjapanese.ip_winをenglishに書き換え→LOC ERRORで文字が表示されず
2.dataフォルダ内のautoexec.xcomをメモ帳で開いて// Localizationの項目のlocalization.set.language.listに
japanese追加、//localization.set.languageをjapaneseに変更→英語のまま
マイドキュメント内ZootFlyフォルダにはセーブデータとプロファイルらしきものしか見当たらず
レジストリもそれらしき値は見当たりませんでした
思いつく事はしてみましたが成果は得られませんでした
あとは.ip_winという拡張子を展開できる方法があれば何か分かるかもしれません
1.ゲームフォルダのdata/localization内のjapanese.ip_winをenglishに書き換え→LOC ERRORで文字が表示されず
2.dataフォルダ内のautoexec.xcomをメモ帳で開いて// Localizationの項目のlocalization.set.language.listに
japanese追加、//localization.set.languageをjapaneseに変更→英語のまま
マイドキュメント内ZootFlyフォルダにはセーブデータとプロファイルらしきものしか見当たらず
レジストリもそれらしき値は見当たりませんでした
思いつく事はしてみましたが成果は得られませんでした
あとは.ip_winという拡張子を展開できる方法があれば何か分かるかもしれません
426 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 13:25:22.15 ID:Hfdm7h0O
ファックマン、暇ならウォーキングデッドのエピソード3と5を手伝ってあげてー
未だに終わらんよ
未だに終わらんよ
427 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 13:28:34.92 ID:RGjKkRsI
Marlow Briggs 試しに買ってみたけどほんと主人公が基本表情変わらんねｗ
叫んでるシーンでも通常字と同じ顔で笑ったわ
叫んでるシーンでも通常字と同じ顔で笑ったわ
428 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 14:46:07.17 ID:imhJmjBG
steamのファイルいじる方法はためしたの？
ていうかjpのファイルがあっても本当に日本語データが入ってるかはわからんだろ
ていうかjpのファイルがあっても本当に日本語データが入ってるかはわからんだろ
429 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 15:34:40.80 ID:Ui2pEjrN
430 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 16:20:40.11 ID:YpPqP5Qq
なんか２ｃｈに向いてないなｗ
煽りっぽいのにいちいち反応するならブログでやれよｗ
煽りっぽいのにいちいち反応するならブログでやれよｗ
431 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 16:39:43.21 ID:2qeybMbI
>>429
一々相手にするなよw
一々相手にするなよw
432 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 16:48:56.80 ID:RGjKkRsI
こんな所でガチガチにならんでも
433 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 16:52:41.36 ID:yCTe6YCx
バイナリエディタで開いてみるとかは？
434 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 16:52:51.01 ID:q5oxmxDO
ファック野郎ファックラ3ブラッドドラゴン手伝ってよ
435 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 17:05:27.51 ID:+exQRIQz
ファックマン、IRC日本語化チームに入らない？
優遇するよ
興味あるならメアド晒してくれ
優遇するよ
興味あるならメアド晒してくれ
436 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 17:05:43.28 ID:gkWfScb4
ダジャレ？
437 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 17:07:27.23 ID:+exQRIQz
メリットは完全会員制だから逮捕や通報のリスクなし
仲間内でいろいろ融通きかせられる点
デメリットはなし
かなりよいと思うよ
仲間内でいろいろ融通きかせられる点
デメリットはなし
かなりよいと思うよ
438 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 17:10:30.72 ID:imhJmjBG
>>429
appinfo.vdfをいじるやつな
てかお前なんでそんな喧嘩腰なの？誰も悪いなんて言ってねーぞ
俺は入ってるかどうかわからないって言っただけ
ファイルのバイナリ解析すれば本当に入ってるか大体あたり付けられるんだから先にそっちやったほうが効率的だと思うがね
appinfo.vdfをいじるやつな
てかお前なんでそんな喧嘩腰なの？誰も悪いなんて言ってねーぞ
俺は入ってるかどうかわからないって言っただけ
ファイルのバイナリ解析すれば本当に入ってるか大体あたり付けられるんだから先にそっちやったほうが効率的だと思うがね
439 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 17:11:38.36 ID:1rUPslMl
チームドラゴンとチームコカトリスの諍いがとうとう内紛に発展した
440 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 17:13:07.19 ID:imhJmjBG
441 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 17:17:37.39 ID:oLtyssGP
よかったらCall of Juarezの日本語化お願いします
バンドルで出てるし需要あるかと
バンドルで出てるし需要あるかと
442 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 17:20:16.58 ID:wA0VDvml
チームドラゴンの朱雀です
みなさん英語も理解できないんですか（笑）
みなさん英語も理解できないんですか（笑）
443 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 17:21:32.88 ID:6AtXjwMi
Call of Juarez GunslingerならSteamでも完全日本語版だが、旧作の方か
444 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 17:31:05.98 ID:W9XJbX2Q
馬鹿野郎！ 日本語も理解してないよ！
445 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 18:14:03.90 ID:Ui2pEjrN
>>438
ごめんなさい ちょっと熱くなってしまいました
appinfo.vdfのMarlowの言語にバイナリエディタでjapanese追加してみましたが
プロパティに日本語は追加されませんでした
おっしゃるとおりファイルに日本語データが入っていないのかもしれません
ごめんなさい ちょっと熱くなってしまいました
appinfo.vdfのMarlowの言語にバイナリエディタでjapanese追加してみましたが
プロパティに日本語は追加されませんでした
おっしゃるとおりファイルに日本語データが入っていないのかもしれません
446 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 18:17:32.88 ID:imhJmjBG
>>445
base languageも変更する必要がある
base languageも変更する必要がある
447 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 18:30:06.22 ID:/A04TEtf
お前がやれよめんどくさい奴だな
448 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 18:32:30.82 ID:GoVqrP1Q
そのゲーム自体は持ってないんだろ
449 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 19:47:10.16 ID:0UOxPcQR
>>440
チームドラゴンの工作員消えろ
チームドラゴンの工作員消えろ
450 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 20:54:00.68 ID:FxOjbcm4
チームファックマンさんはないの？
451 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 20:54:39.45 ID:WPNP34Fs
このスレでちらほらと名前の出てくるチームドラゴンとかチームコカトリスって何してる人達なの？
翻訳者には感謝してるけど有志翻訳チームみたいな分かりやすい名前で無いと素人目には胡散臭い集団にしか見えないんだが
翻訳者には感謝してるけど有志翻訳チームみたいな分かりやすい名前で無いと素人目には胡散臭い集団にしか見えないんだが
452 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 21:07:32.80 ID:u0ZichlL
カウンターユニットチームガルーダを発足させる時が来たか
453 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 21:35:42.86 ID:+S4ydcKS
>>451
いると思えばいるしネタと思えばいない
いると思えばいるしネタと思えばいない
454 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 22:13:06.27 ID:HWLGOnvS
デッドプール http://www.nicovideo.jp/watch/sm21335408 この動画を参考に日本語化できれば
455 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 22:52:25.73 ID:BfjeDhwl
よかったらUnderrailの日本語化お願いします
456 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 23:15:33.51 ID:qMSqQ0xb
Call of Juarezお願い
457 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 23:24:10.03 ID:/wWYTH4h
デップーはやり方さえ分かればすぐ出来そうだな
458 ：UnnamedPlayer：2013/11/11(月) 23:59:36.45 ID:6AtXjwMi
チームファックに入りたいな
ファックだけに
ファックだけに
459 ：UnnamedPlayer：2013/11/12(火) 04:11:10.44 ID:eXsKmwPo
,, -──- 、._
．-"´ ＼．
：/ _ノ ヽ、_ ヽ.：
：/ o゜(（●）) (（●）)゜oヽ：
：| （__人__） |： きみｗｗｗ
：l ) ( l： おもしろすぎｗｗｗ
：` 、 `ー' /： ファックだけにｗｗｗｗ
：, -‐ (_). ／ おもろいのｗｗｗｗｗｗ
：ｌ_ｊ_ｊ_ｊ と)丶─‐┬．''´
：ヽ ：i |：
：/ ：⊂ノ|：
．-"´ ＼．
：/ _ノ ヽ、_ ヽ.：
：/ o゜(（●）) (（●）)゜oヽ：
：| （__人__） |： きみｗｗｗ
：l ) ( l： おもしろすぎｗｗｗ
：` 、 `ー' /： ファックだけにｗｗｗｗ
：, -‐ (_). ／ おもろいのｗｗｗｗｗｗ
：ｌ_ｊ_ｊ_ｊ と)丶─‐┬．''´
：ヽ ：i |：
：/ ：⊂ノ|：
460 ：UnnamedPlayer：2013/11/12(火) 08:20:52.07 ID:n/4lYkZk
LEGOシリーズは日本語化されてないのかな？
http://www.getgamesgo.com/category/lego-sale
http://www.getgamesgo.com/category/lego-sale
461 ：UnnamedPlayer：2013/11/12(火) 14:10:44.30 ID:l/UhxHAA
インジャスティスの方が気になるかなぁ…
ストーリーが面白そうだし
ストーリーが面白そうだし
462 ：UnnamedPlayer：2013/11/12(火) 15:12:44.39 ID:495w5bCB
格ゲーだけどストーリー良いよ
格ゲーの出来もいいしね
格ゲーの出来もいいしね
463 ：UnnamedPlayer：2013/11/12(火) 16:02:48.53 ID:OU7orgCC
ティス付けるかどうかで随分検索内容かわるな
464 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 03:14:59.40 ID:tCW6sLkp
誰かPrimordia日本語化してくれい
465 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 09:35:45.26 ID:xu38ic3v
xmlのテキストどうやってスプレッドシート用に作ってるんだ？ 逆もだけど
手動コピーって量じゃないし
手動コピーって量じゃないし
466 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 13:19:45.33 ID:h+odUe32
そのまま貼り付けで可
467 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 17:20:08.65 ID:eGmQAzat
そもそもなんでgoogleドライブにxmlエディターないの？
468 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 18:19:28.05 ID:5iDe8cVj
無理だとはおもうんだけど知識がないんで集めてみた
昔のRPGで日本語版の修正パッチを探してみた。
もし日本語のデータがあって日本語化できるなら。誰か技術ある人で英語版もってる人いたら試してみてくれないか
お願いでわるいんだけど。ちょっとでもやる気ある場合でいいんで。
ライオンハートサーガ
日本語版修正パッチ
https://web.archive.org/web/20070203061411/http://www.capcom.co.jp/pc/lionheart/lion_patch01.html
GOG製品購入
http://www.gog.com/game/lionheart_legacy_of_the_crusader
英語体験版
http://www.4gamer.net/patch/demo/lionheart.html
マイト＆マジック7
日本語版修正パッチ
http://www.imagineer.co.jp/imagi_n/pc/mm7/mm7030.html
GOG製品購入
http://www.gog.com/game/might_and_magic_7_for_blood_and_honor
マイト＆マジック8
日本語版修正パッチ
http://www.imagineer.co.jp/pc/products/mm8/download2.html
GOG製品購入
http://www.gog.com/game/might_and_magic_8_day_of_the_destroyer
マイト＆マジック9
日本語版修正パッチ
http://www.imagineer.co.jp/pc/products/mm9/support.html
GOG製品版購入
http://www.gog.com/game/might_and_magic_9
昔のRPGで日本語版の修正パッチを探してみた。
もし日本語のデータがあって日本語化できるなら。誰か技術ある人で英語版もってる人いたら試してみてくれないか
お願いでわるいんだけど。ちょっとでもやる気ある場合でいいんで。
ライオンハートサーガ
日本語版修正パッチ
https://web.archive.org/web/20070203061411/http://www.capcom.co.jp/pc/lionheart/lion_patch01.html
GOG製品購入
http://www.gog.com/game/lionheart_legacy_of_the_crusader
英語体験版
http://www.4gamer.net/patch/demo/lionheart.html
マイト＆マジック7
日本語版修正パッチ
http://www.imagineer.co.jp/imagi_n/pc/mm7/mm7030.html
GOG製品購入
http://www.gog.com/game/might_and_magic_7_for_blood_and_honor
マイト＆マジック8
日本語版修正パッチ
http://www.imagineer.co.jp/pc/products/mm8/download2.html
GOG製品購入
http://www.gog.com/game/might_and_magic_8_day_of_the_destroyer
マイト＆マジック9
日本語版修正パッチ
http://www.imagineer.co.jp/pc/products/mm9/support.html
GOG製品版購入
http://www.gog.com/game/might_and_magic_9
469 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 18:32:43.79 ID:U2gEXGA+
同じこと考えてるやついて笑った
470 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 18:34:19.87 ID:Qgg+5b4l
そこは感心しろよ
471 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 19:10:51.84 ID:CuxHaM5X
日本語訳してる人、やっぱり訳するようになって英語力上がった？
訳、できない事ないんだけど稚拙な訳すると申し訳ないかなと思ってたんだけど
経験値になるならやってみようかなあ
訳、できない事ないんだけど稚拙な訳すると申し訳ないかなと思ってたんだけど
経験値になるならやってみようかなあ
472 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 19:15:36.16 ID:tI21aWLU
473 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 19:19:34.77 ID:c+mgAVKR
翻訳作業してると翻訳作業が捗ってくる
474 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 19:21:28.34 ID:CuxHaM5X
なるほど
TOEICとかはどうでもいいんですけど、
映画とかゲームを全文字幕なら英語で出来るようになりたいとかなので(いまはちょっとテクニカルタームとか出るだけで構文わからなくなるので)
少なくとも経験値にはなりそうですね
とりあえずやってみます
TOEICとかはどうでもいいんですけど、
映画とかゲームを全文字幕なら英語で出来るようになりたいとかなので(いまはちょっとテクニカルタームとか出るだけで構文わからなくなるので)
少なくとも経験値にはなりそうですね
とりあえずやってみます
475 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 19:51:13.74 ID:U5momJA7
英文って、短ければ短いほど分かりづらい傾向にあるように思う
476 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 20:01:27.19 ID:RaYRZzAl
作業所にずらっとある機械翻訳止まりのでもやってどうぞ
477 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 20:29:36.47 ID:tI21aWLU
478 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 20:44:50.59 ID:7wC5/O8N
479 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 20:50:19.34 ID:IKd33/bd
480 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 21:02:08.29 ID:z+UUQpKs
>>472と>>474はほぼ同じくらいの水準の日本語だと思いました まる
まあ本音を言わせてもらうとね、誰も有志の翻訳に質なんか期待するべきじゃないんだ
質を期待する奴は日本語版を買うか、英語を勉強するから
そのうえで、日本語版を買いたくなくて、英語も勉強したくない奴が、有志の翻訳を欲しがるんだよね
そういうやつが質を求めるのは筋が違うし、黙っていろと思う
具体的に誰とは言わないけど
ああ、仮に翻訳者が言ってるとしたら、もっと悪いね
有志はあくまでも対等で上下関係はないのに、見下して毒を吐くようなのは論外
まあ本音を言わせてもらうとね、誰も有志の翻訳に質なんか期待するべきじゃないんだ
質を期待する奴は日本語版を買うか、英語を勉強するから
そのうえで、日本語版を買いたくなくて、英語も勉強したくない奴が、有志の翻訳を欲しがるんだよね
そういうやつが質を求めるのは筋が違うし、黙っていろと思う
具体的に誰とは言わないけど
ああ、仮に翻訳者が言ってるとしたら、もっと悪いね
有志はあくまでも対等で上下関係はないのに、見下して毒を吐くようなのは論外
481 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 21:02:35.38 ID:1ANSeQE1
>>474
英語力の無い俺が
機械翻訳の照らし合わせと辞書だけでGothic2をやっていってる。
英語の心得がすこしでもあったらオレより上だから
周りの訳者さんからストップかかるまでは、どんどんやっていけばいいと思う。
英語力の無い俺が
機械翻訳の照らし合わせと辞書だけでGothic2をやっていってる。
英語の心得がすこしでもあったらオレより上だから
周りの訳者さんからストップかかるまでは、どんどんやっていけばいいと思う。
482 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 21:12:54.81 ID:h+odUe32
だいたい同意
早さ重視で酷い翻訳を大量生産する某氏とかうんざり
早さ重視で酷い翻訳を大量生産する某氏とかうんざり
483 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 21:50:00.47 ID:CuxHaM5X
いい加減な日本語使ってしまいお恥ずかしいです。
とりあえず日本語の向上を精進しつつ、自分の好きなジャンルであるADVゲームの作業してみます。
アドバイスくれた方もありがとございます。
とりあえず日本語の向上を精進しつつ、自分の好きなジャンルであるADVゲームの作業してみます。
アドバイスくれた方もありがとございます。
484 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 22:05:30.64 ID:seWwYa5m
何故このスレにいるのか理解に苦しむのがいるな
具体的に誰とは言わないけど
具体的に誰とは言わないけど
485 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 22:12:13.07 ID:IuqlCi6t
もしかしたら日本語が不自由なだけでソマリ語とかスワヒリ語がバリバリの人かもしれないだろ
486 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 22:33:31.54 ID:+z1kytaQ
そこまで叩くことか？
487 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 22:51:44.83 ID:7wC5/O8N
>>479
何が？
具体的に教えてくれよな
>>出来るようになりたいとかなので
こんな言い回しはゆとり全開と言われても仕方ないだろう
そもそも翻訳するなとは言ってないだろ
言われた本人でもないのに何が気に入らんのか
何が？
具体的に教えてくれよな
>>出来るようになりたいとかなので
こんな言い回しはゆとり全開と言われても仕方ないだろう
そもそも翻訳するなとは言ってないだろ
言われた本人でもないのに何が気に入らんのか
488 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 22:54:29.42 ID:+z1kytaQ
ケンカすんなよくだらねーことで
489 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 22:55:22.80 ID:BZzl5TJ8
英語力自慢するなら翻訳やってくれよ
490 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 22:58:34.36 ID:6rx9BSKr
自分ではなにもしないのに口だけ出す上から目線の勘違い君って
2chにゴロゴロいるよな
2chにゴロゴロいるよな
491 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 23:02:45.59 ID:7wC5/O8N
492 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 23:04:06.74 ID:Uoh4W+EK
ファックマンさん以外全部KUSO
493 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 23:07:00.38 ID:BZzl5TJ8
494 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 23:07:56.30 ID:Uoh4W+EK
おまえおもろないって飲み会で言われるやろ
495 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 23:09:11.47 ID:h+odUe32
信者って決まった時間に単発IDでわくのは何故かなあ
496 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 23:17:14.49 ID:vGXQ00jl
向上心ありそうなのがひとり現れただけなのに
なにここｗ
なにここｗ
497 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 23:22:19.95 ID:DhqMre+3
排他的すぎるわ
498 ：UnnamedPlayer：2013/11/13(水) 23:48:27.09 ID:txj8Dbsl
ほんとここの奴はちょっと突かれるとすぐキレるな
いい加減スルースキル身に付けてくださいよゴミ屑ども(ワラ
単発POPすると直ぐ単発決め込んだりいいかげん流れが古いよ(ﾜﾗﾜﾗ
まじチンポの皮剥いて出直してきなよ(ﾜﾗﾜﾗﾜﾗ
いい加減スルースキル身に付けてくださいよゴミ屑ども(ワラ
単発POPすると直ぐ単発決め込んだりいいかげん流れが古いよ(ﾜﾗﾜﾗ
まじチンポの皮剥いて出直してきなよ(ﾜﾗﾜﾗﾜﾗ
499 ：UnnamedPlayer：2013/11/14(木) 00:01:38.08 ID:9pu84exl
で、デコイまだ？
500 ：UnnamedPlayer：2013/11/14(木) 00:10:38.38 ID:z/w/aHZ1
>>498
ゴミは消えろ
ゴミは消えろ
501 ：UnnamedPlayer：2013/11/14(木) 01:16:33.22 ID:j91t5yhM
サイトとクライアントの翻訳募集してるのはSteamとDesuraくらいかな
502 ：UnnamedPlayer：2013/11/14(木) 02:32:23.14 ID:6olGu7TS
>>499
俺も分かる範囲でやってるから お前も手伝ってくれるとありがたいんだぜ
俺も分かる範囲でやってるから お前も手伝ってくれるとありがたいんだぜ
503 ：UnnamedPlayer：2013/11/14(木) 07:53:35.94 ID:RaEsAr+Q
割れゴミ荒らしは何が気に食わなくて延々頑張っているんだ？
504 ：UnnamedPlayer：2013/11/14(木) 10:33:51.63 ID:2PiiHN7P
Brutal Legend・・・。
505 ：UnnamedPlayer：2013/11/14(木) 13:07:59.83 ID:jbr1r1rs
すまん、これ訳してもらえる？
Lou's Hammer with twice the rum
Lou's Hammer with twice the rum
506 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/14(木) 13:26:12.04 ID:a7NFLp7Q
全然わからんが
http://forum.nordicgames.at/showthread.php?152121-Lou-s-Hammer
を見る限りローの鉄槌は大量に買えてなんかの製造に必要なもん、つまりただの材料じゃないかと思うから
ローの鉄槌にラム酒を2杯、か2倍量（・・で何かができる）
・・と思うけどゴシック2はやったことないので詳しくはわからん
http://forum.nordicgames.at/showthread.php?152121-Lou-s-Hammer
を見る限りローの鉄槌は大量に買えてなんかの製造に必要なもん、つまりただの材料じゃないかと思うから
ローの鉄槌にラム酒を2杯、か2倍量（・・で何かができる）
・・と思うけどゴシック2はやったことないので詳しくはわからん
507 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/14(木) 13:28:48.67 ID:a7NFLp7Q
ちょっとまった
ローのハンマーってハンマーじゃなくてもしかしてタダの酒の名前か？
だったらローのハンマーに2倍量のラム酒だ
http://forum.worldofplayers.de/forum/archive/index.php/t-96810.html
ローのハンマーってハンマーじゃなくてもしかしてタダの酒の名前か？
だったらローのハンマーに2倍量のラム酒だ
http://forum.worldofplayers.de/forum/archive/index.php/t-96810.html
508 ：UnnamedPlayer：2013/11/14(木) 13:44:17.37 ID:jbr1r1rs
ありがとう！さすが師匠
509 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/11/14(木) 14:11:07.62 ID:Q6UzLeKQ
どういたしまんて。
510 ：UnnamedPlayer：2013/11/14(木) 16:14:57.45 ID:hfMDh7f2
pidの日本語化は存在してませんか？
511 ：UnnamedPlayer：2013/11/14(木) 16:53:42.19 ID:uo/tit2W
いちいち翻訳するな馬鹿
分からなかったらここで質問する奴が出てくるだろ
相変わらず何も考えてないのな
分からなかったらここで質問する奴が出てくるだろ
相変わらず何も考えてないのな
512 ：UnnamedPlayer：2013/11/14(木) 16:54:37.84 ID:RaqFHmcL
相変わらず何も考えてないのな
513 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/11/14(木) 17:30:19.32 ID:Q6UzLeKQ
・・・わらず何も考えてな・・・
514 ：UnnamedPlayer：2013/11/14(木) 18:02:52.24 ID:7vetEAlw
CaesarIVを翻訳したいんだけど、やり方知ってる人いたら教えて。
言語ファイルを翻訳すればいいのは分かるんだけど、フォントの指定がいまいち分からん。
フォント指定らしき部分をMS P Gothicとかにしても、うまくいっていないみたいで、
翻訳したところの文字が消えてしまう。
ちなみにソフトは日尼で1000円程で買える。輸入品になるが一週間もあれば届く。
言語ファイルを翻訳すればいいのは分かるんだけど、フォントの指定がいまいち分からん。
フォント指定らしき部分をMS P Gothicとかにしても、うまくいっていないみたいで、
翻訳したところの文字が消えてしまう。
ちなみにソフトは日尼で1000円程で買える。輸入品になるが一週間もあれば届く。
515 ：UnnamedPlayer：2013/11/14(木) 18:31:29.33 ID:e0zL4EdE
英文質問スレ必要？
516 ：UnnamedPlayer：2013/11/14(木) 19:41:41.50 ID:C6e3f8gz
brutal legendは英語書き起こしてくれる人がいれば訳す人もいるんじゃないか
517 ：UnnamedPlayer：2013/11/14(木) 21:09:04.39 ID:DFiqPKcL
518 ：UnnamedPlayer：2013/11/14(木) 21:10:12.69 ID:3HR5dUfO
519 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/11/14(木) 21:25:16.97 ID:Q6UzLeKQ
おまえのちんぽこのが好きだよ・・・///
520 ：UnnamedPlayer：2013/11/14(木) 21:26:25.25 ID:QyFTEMQz
>>518
動画見たけどこれ相当のくそげーじゃないの。さすがにいらんでしょ。
動画見たけどこれ相当のくそげーじゃないの。さすがにいらんでしょ。
521 ：UnnamedPlayer：2013/11/14(木) 21:32:06.34 ID:NYXIvv8k
Darksidersの劣化版ってかんじだな
522 ：UnnamedPlayer：2013/11/14(木) 21:42:51.50 ID:PcVFhk2K
>>514
デモ版触ってみたが、取りあえず"FONT=3"のとこにＭＳ ゴシックなりMS Gothicで(PとかUIは指定するとアカンらしい)
あと"FONT_3_RANGE"のとこを例えば0-12000とでも書けばまあ表示される・・・が、これだと重くてイライラなので
先々は使う文字だけ指定した方がいい。
CHARSET_RANGEの方は弄らなくてもいいのかなあ、よくわからん
とまあ知識全くない奴ではこれが限界だわ後は詳しい人どうぞってことで
デモ版触ってみたが、取りあえず"FONT=3"のとこにＭＳ ゴシックなりMS Gothicで(PとかUIは指定するとアカンらしい)
あと"FONT_3_RANGE"のとこを例えば0-12000とでも書けばまあ表示される・・・が、これだと重くてイライラなので
先々は使う文字だけ指定した方がいい。
CHARSET_RANGEの方は弄らなくてもいいのかなあ、よくわからん
とまあ知識全くない奴ではこれが限界だわ後は詳しい人どうぞってことで
523 ：UnnamedPlayer：2013/11/15(金) 11:09:40.90 ID:Q8X+RHtt
ファックマンはマイナーゲームのお手軽翻訳者としてこれからも
奉仕してほしいな
奉仕してほしいな
524 ：UnnamedPlayer：2013/11/15(金) 11:28:51.29 ID:Ecy6cqYY
ファックマンってゲイなの？
525 ：UnnamedPlayer：2013/11/15(金) 14:27:59.10 ID:QMbGJq7L
やる事やってくれるしゲイでもロリコンでもいいよ
特に問題ない
特に問題ない
526 ：UnnamedPlayer：2013/11/15(金) 14:44:38.81 ID:jyj/k5Z6
問題はないけれど
俺らの愛すべき兄貴、ファックマンはゲイであってほしいと
切に願う
俺らの愛すべき兄貴、ファックマンはゲイであってほしいと
切に願う
527 ：UnnamedPlayer：2013/11/15(金) 16:07:46.05 ID:c4ojnIZV
日頃の感謝を込めてファックマンさんに極太ディルドを贈ろう
528 ：UnnamedPlayer：2013/11/15(金) 16:14:56.63 ID:uWqCIjDg
ホモ野郎だったのか
529 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/11/15(金) 16:33:14.11 ID:gIiRmJrj
おまえらで毎日オナってんだよ
530 ：UnnamedPlayer：2013/11/15(金) 19:29:16.07 ID:VVZ0WpUX
>>522
なるほど、ありがとう。ちょっとやってみたけど、12000じゃ表示されない文字が結構ある。
15000まで上げれば、今翻訳してる分は何とか表示できたけど、画面切り替わり時に読み込みがかなり長くなるね。
手作業で使う文字だけ探して指定していくのは、気の遠くなる作業になりそうだ。
なんとか良い方法が無いもんかね。
なるほど、ありがとう。ちょっとやってみたけど、12000じゃ表示されない文字が結構ある。
15000まで上げれば、今翻訳してる分は何とか表示できたけど、画面切り替わり時に読み込みがかなり長くなるね。
手作業で使う文字だけ探して指定していくのは、気の遠くなる作業になりそうだ。
なんとか良い方法が無いもんかね。
531 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/15(金) 20:44:11.90 ID:SagbNSGP
俺、女だぞ
532 ：UnnamedPlayer：2013/11/15(金) 20:58:29.48 ID:xfNdb+uU
ファックウーマンさんと改名しろ
533 ：UnnamedPlayer：2013/11/15(金) 20:59:19.96 ID:qWTfM98q
534 ：UnnamedPlayer：2013/11/15(金) 20:59:30.71 ID:jXohCvFq
ファックーメン
535 ：ファックガールさん ◇AhIVzp32WI：2013/11/15(金) 21:07:57.09 ID:gIiRmJrj
誰がウーマンじゃボケ
こちとらまだ２０代じゃボンクラ
こちとらまだ２０代じゃボンクラ
536 ：UnnamedPlayer：2013/11/15(金) 21:09:43.45 ID:h9kIa/1A
ホモ
537 ：UnnamedPlayer：2013/11/15(金) 21:45:01.28 ID:QMbGJq7L
女かよ
んじゃ文字通りファックしてやんよ
んじゃ文字通りファックしてやんよ
538 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/15(金) 21:49:06.91 ID:SagbNSGP
いやすまん男だ
NTRもの大好き
NTRもの大好き
539 ：UnnamedPlayer：2013/11/15(金) 21:50:58.00 ID:Au75v85/
>>538
妻帯者か？
妻帯者か？
540 ：UnnamedPlayer：2013/11/15(金) 21:50:59.66 ID:h9kIa/1A
翻訳もおねえ言葉使えや
あ ばんへるオカマやったが伏線やったんぞｗｗｗ
あ ばんへるオカマやったが伏線やったんぞｗｗｗ
541 ：UnnamedPlayer：2013/11/15(金) 21:53:44.35 ID:ZreWU+4D
>>538
好きなNTRゲー挙げてみろよファック
好きなNTRゲー挙げてみろよファック
542 ：UnnamedPlayer：2013/11/15(金) 22:02:51.19 ID:bkHQ//JJ
いい加減にしろアホ
543 ：UnnamedPlayer：2013/11/15(金) 23:50:18.88 ID:JDr4mukP
すみません訳がわからん
What kind of work is to be had here on the farm?
What kind of work is to be had here on the farm?
544 ：UnnamedPlayer：2013/11/16(土) 00:06:53.43 ID:bDHj3CDn
545 ：UnnamedPlayer：2013/11/16(土) 01:21:06.63 ID:7nWyyRfZ
>>543
英文むちゃくちゃか
英文むちゃくちゃか
546 ：UnnamedPlayer：2013/11/16(土) 01:23:37.70 ID:7nWyyRfZ
>>543
You should any kind of trolling on this forum.
You should any kind of trolling on this forum.
547 ：UnnamedPlayer：2013/11/16(土) 01:25:41.84 ID:iSNLiLaU
この農場にはどんな仕事があるんだ？
548 ：UnnamedPlayer：2013/11/16(土) 02:01:17.70 ID:07RQ/H08
ハエを追っ払う仕事さ
549 ：UnnamedPlayer：2013/11/16(土) 10:18:37.15 ID:f5j628GD
550 ：UnnamedPlayer：2013/11/16(土) 12:05:44.01 ID:m1pxxBFg
それがうざいから誘導されるんだろうに
551 ：UnnamedPlayer：2013/11/16(土) 16:39:13.88 ID:benF936g
contrastの翻訳希望ないんか
552 ：UnnamedPlayer：2013/11/16(土) 17:44:27.63 ID:beB2CxPl
Desura クライアントの日本語化した
ttp://l10n.clan.vc/up/src/ja0388.zip.html
怪しいところがあったり一部翻訳がわからないところがあったりするので、教えてくださると幸いです
特にないようなら今のところDesura クライアントは日本語化されてないので、そのままDesuraに送信する
Desura
http://www.desura.com/
ttp://l10n.clan.vc/up/src/ja0388.zip.html
怪しいところがあったり一部翻訳がわからないところがあったりするので、教えてくださると幸いです
特にないようなら今のところDesura クライアントは日本語化されてないので、そのままDesuraに送信する
Desura
http://www.desura.com/
553 ：UnnamedPlayer：2013/11/16(土) 17:56:08.82 ID:lZUptBCs
【 名 称 】VuhDo
【 ライセンス 】基本無しです
【 ウェブサイト 】http://www.curse.com/addons/wow/vuhdo
【多言語化対応】多分はい
【 備 考 】VuhDoの使い方がわからず困っています。日本語化よろしくお願いします。
【 ライセンス 】基本無しです
【 ウェブサイト 】http://www.curse.com/addons/wow/vuhdo
【多言語化対応】多分はい
【 備 考 】VuhDoの使い方がわからず困っています。日本語化よろしくお願いします。
554 ：UnnamedPlayer：2013/11/16(土) 20:30:22.12 ID:iSNLiLaU
は？自分でやれよ？
そもそもこのスレに乞食用のテンプレなんてないんだけど？
そもそもこのスレに乞食用のテンプレなんてないんだけど？
555 ：UnnamedPlayer：2013/11/16(土) 20:46:50.91 ID:ZT86Ua4z
今やってるハンブルウィークリーで1ドルで買える、Air Conflicts: Pacific Carriersを翻訳しようと思う。
誰か解析して日本語化の方法を分かりやすく説明してください。
誰か解析して日本語化の方法を分かりやすく説明してください。
556 ：UnnamedPlayer：2013/11/16(土) 21:45:24.19 ID:0wOgPlz7
釣りだな
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ17
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/software/1246616718/
463 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2013/10/09(水) 00:26:09.86 ID:90Wi4YPB0
そのゲームのスレで質問したほうがいいんじゃないの
464 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2013/11/06(水) 23:51:26.62 ID:qhEUXpw+0
>>462
これ早く日本語化してくれませんかね？
誰も使いこなせてないです
465 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2013/11/07(木) 01:15:33.43 ID:WDgS+zb10
わからないなら使わなければいいし使いたいなら自分でやればいい
466 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2013/11/07(木) 02:09:03.90 ID:7GgWsrzJ0
>>465
お前に頼んでない
自己顕示するのも程々にしとけよ
467 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2013/11/07(木) 04:05:36.37 ID:bDNcNJKji
ひとつのゲーム用の限定されたプラグインなんて、ほぼ一人だけの為に日本語化するようなものなのに
そんな態度じゃ誰も相手にしてくれないと思う。
468 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2013/11/08(金) 00:41:57.86 ID:7uuDZ+YF0
そのゲームの用語や基本知識も知らなきゃいけないからね
できる人はかなり限られる(orいないかもしれない)というのに>>466は残念な子
簡単だと思うなら自分でやってみればいいのに
469 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2013/11/08(金) 03:49:36.46 ID:VDB4NUzC0
出来ない無能が暴れています
無能者の言い訳をお楽しみ下さい
470 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2013/11/16(土) 00:35:46.92 ID:4nWBzfBli
ゲーム系はこちらの方が詳しいのでは？
くれぐれも依頼は受け付けてないので勘違いしないように
有志によって日本語化されたゲーム10
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1383143105/
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ17
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/software/1246616718/
463 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2013/10/09(水) 00:26:09.86 ID:90Wi4YPB0
そのゲームのスレで質問したほうがいいんじゃないの
464 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2013/11/06(水) 23:51:26.62 ID:qhEUXpw+0
>>462
これ早く日本語化してくれませんかね？
誰も使いこなせてないです
465 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2013/11/07(木) 01:15:33.43 ID:WDgS+zb10
わからないなら使わなければいいし使いたいなら自分でやればいい
466 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2013/11/07(木) 02:09:03.90 ID:7GgWsrzJ0
>>465
お前に頼んでない
自己顕示するのも程々にしとけよ
467 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2013/11/07(木) 04:05:36.37 ID:bDNcNJKji
ひとつのゲーム用の限定されたプラグインなんて、ほぼ一人だけの為に日本語化するようなものなのに
そんな態度じゃ誰も相手にしてくれないと思う。
468 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2013/11/08(金) 00:41:57.86 ID:7uuDZ+YF0
そのゲームの用語や基本知識も知らなきゃいけないからね
できる人はかなり限られる(orいないかもしれない)というのに>>466は残念な子
簡単だと思うなら自分でやってみればいいのに
469 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2013/11/08(金) 03:49:36.46 ID:VDB4NUzC0
出来ない無能が暴れています
無能者の言い訳をお楽しみ下さい
470 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2013/11/16(土) 00:35:46.92 ID:4nWBzfBli
ゲーム系はこちらの方が詳しいのでは？
くれぐれも依頼は受け付けてないので勘違いしないように
有志によって日本語化されたゲーム10
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1383143105/
557 ：UnnamedPlayer：2013/11/16(土) 21:46:51.39 ID:Jeb0ihVy
protype 中途半端なんだよ
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AgVoxoyqR4aEdGFDVzVFRVVUdENDaUp6RGszX19kR3c&hl=ja#gid=1
頼んだぜ！
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AgVoxoyqR4aEdGFDVzVFRVVUdENDaUp6RGszX19kR3c&hl=ja#gid=1
頼んだぜ！
558 ：UnnamedPlayer：2013/11/16(土) 21:49:19.69 ID:nA0WZGhW
前にここで頼んだら
殆ど終わってるって言ってたような
殆ど終わってるって言ってたような
559 ：UnnamedPlayer：2013/11/16(土) 23:10:12.97 ID:f5j628GD
560 ：UnnamedPlayer：2013/11/16(土) 23:17:11.26 ID:f5j628GD
561 ：UnnamedPlayer：2013/11/16(土) 23:39:45.25 ID:v6oNO+1X
これ笑えばいいの？
562 ：UnnamedPlayer：2013/11/17(日) 00:29:45.29 ID:OavUkQ4h
なんでスレ全体でお前のご機嫌取りをせにゃならんのだ
翻訳するかなんて仕事じゃないし、ましてや依頼が基本的に禁止されてるこのスレじゃ自由意志だよ
「感謝されたい」とか「自己顕示欲を満たしたい」という気持ちでやってるのならそれこそホームページでも作って一人でやってた方がいいだろうね
翻訳するかなんて仕事じゃないし、ましてや依頼が基本的に禁止されてるこのスレじゃ自由意志だよ
「感謝されたい」とか「自己顕示欲を満たしたい」という気持ちでやってるのならそれこそホームページでも作って一人でやってた方がいいだろうね
563 ：UnnamedPlayer：2013/11/17(日) 00:37:03.55 ID:+mTjt14X
>>543これ何てゲーム
564 ：UnnamedPlayer：2013/11/17(日) 01:02:59.95 ID:0kbZoj+t
>>552
ありがたく使わせてもらう
ありがたく使わせてもらう
565 ：UnnamedPlayer：2013/11/17(日) 01:34:55.69 ID:0oYTmmCT
バンパラ日本語化作者です
DLC関係や需要がなさそうなパーティーモードまで、ひと通り完了したのでお知らせしておきます
ついでに新規データで始めた時のムービーだけ、日本語音声に出来たのでしておきました
DLは>>384からどうぞ
DLC関係や需要がなさそうなパーティーモードまで、ひと通り完了したのでお知らせしておきます
ついでに新規データで始めた時のムービーだけ、日本語音声に出来たのでしておきました
DLは>>384からどうぞ
566 ：UnnamedPlayer：2013/11/17(日) 01:35:39.44 ID:mEE6O/6j
567 ：UnnamedPlayer：2013/11/17(日) 02:43:00.78 ID:bN4nTZtC
>>565
お疲れ様です
お疲れ様です
568 ：UnnamedPlayer：2013/11/17(日) 02:50:06.87 ID:zGvH2h07
>>565はワシが育てた
569 ：UnnamedPlayer：2013/11/17(日) 08:27:12.40 ID:hxgFCKNY
>>568
はわしが橋の下に捨てた子だ
はわしが橋の下に捨てた子だ
570 ：UnnamedPlayer：2013/11/17(日) 09:01:51.59 ID:Ip17zGBh
>>565
乙です。
乙です。
571 ：UnnamedPlayer：2013/11/17(日) 13:51:48.29 ID:vCEs8QZT
760 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar [sage] 投稿日：2013/11/17(日) 13:36:27.02 ID:BYQBNl930
BCCもそうだけど、最近日本語化ファイルをCRC値合しないと蹴るパッチ形式で配布する人がポツポツ居るね。
ワレザーには使わせないように、わざとやってるようにしか思えない。人間の器が小さいなって正直思う。
BCCもそうだけど、最近日本語化ファイルをCRC値合しないと蹴るパッチ形式で配布する人がポツポツ居るね。
ワレザーには使わせないように、わざとやってるようにしか思えない。人間の器が小さいなって正直思う。
572 ：UnnamedPlayer：2013/11/17(日) 14:02:17.82 ID:ieQqI752
昔から普通にCRCとかMD5とかバージョンチェックに使ってるだろ
最近は改竄防止にバージョンによってファイル形式も変えてきたりするからしょうがない
最近は改竄防止にバージョンによってファイル形式も変えてきたりするからしょうがない
573 ：UnnamedPlayer：2013/11/17(日) 14:30:13.54 ID:W79C+2Hx
なんで割れはこんなに厚かましいのか
574 ：UnnamedPlayer：2013/11/17(日) 14:34:09.39 ID:GCFvLKWc
２ｃｈみてて思うけどいろんな違法はおkだけど、割れだけは叩くというなんか空気？
があるので、とりあえず割れをどのスレでも叩くけど
割れ叩きレスをみると
割れやってる奴も含めネタで割れ叩きしてるといつも思えて仕方がない
があるので、とりあえず割れをどのスレでも叩くけど
割れ叩きレスをみると
割れやってる奴も含めネタで割れ叩きしてるといつも思えて仕方がない
575 ：UnnamedPlayer：2013/11/17(日) 14:38:07.61 ID:6PrpGJW8
まあ割れやってない奴なんてこの世にはほとんどいないからな
ゲームも映像も音楽も
ゲームも映像も音楽も
576 ：UnnamedPlayer：2013/11/17(日) 14:42:12.82 ID:z1zZtnW/
そうだね、北九州や尼崎では常識だよね
577 ：UnnamedPlayer：2013/11/17(日) 15:36:02.03 ID:O/PW/sgo
https://sites.google.com/site/gamelocalize/home/fps#TOC-Call-of-Juarez
ここでCall of Juarezの翻訳をやっているのですが
スプレッドシートで訳した文を実際のファイルに移すときはどうしたらいいですか？
良いやり方がわからないので手作業で一文一文コピペしてます
ここでCall of Juarezの翻訳をやっているのですが
スプレッドシートで訳した文を実際のファイルに移すときはどうしたらいいですか？
良いやり方がわからないので手作業で一文一文コピペしてます
578 ：UnnamedPlayer：2013/11/17(日) 15:41:31.09 ID:fsEjwseO
Excelと一緒じゃないの？
編集の特殊貼り付けとか
編集の特殊貼り付けとか
579 ：UnnamedPlayer：2013/11/17(日) 15:59:57.67 ID:8OmHqd1h
CoJの日本語化進めてくれる方がいたのか
めっちゃくちゃありがたいです
めっちゃくちゃありがたいです
580 ：UnnamedPlayer：2013/11/17(日) 16:08:35.34 ID:O/PW/sgo
581 ：UnnamedPlayer：2013/11/17(日) 17:12:29.99 ID:l5NuOhJd
マクロかスクリプトでも書いてやれ
582 ：UnnamedPlayer：2013/11/17(日) 17:24:38.86 ID:hn5iuBz6
ファイル→形式を指定してダウンロードで
エクセルかcsvで保存してから開けばいいんじゃ
エクセルかcsvで保存してから開けばいいんじゃ
583 ：UnnamedPlayer：2013/11/17(日) 17:37:48.10 ID:mbHUgOj9
>>580
エクセルでセルの文字列前後に"を挿入する一例をご紹介
例としてB1に「テスト」という文字があるなら
B2を選択し
＝"＠1"&B1&"＠2"
と入力すると
＠1テスト＠2
と表示される。
"への置き換え表示は、エラーでできないはずなので、
＠1や＠2のように文章に使われない文字を
文章の前後に挿入することで、
別のセルにでも一旦コピペ（値のみ）し、
＠1を"に、＠2を")に置換しなおせばOK
エクセルでセルの文字列前後に"を挿入する一例をご紹介
例としてB1に「テスト」という文字があるなら
B2を選択し
＝"＠1"&B1&"＠2"
と入力すると
＠1テスト＠2
と表示される。
"への置き換え表示は、エラーでできないはずなので、
＠1や＠2のように文章に使われない文字を
文章の前後に挿入することで、
別のセルにでも一旦コピペ（値のみ）し、
＠1を"に、＠2を")に置換しなおせばOK
584 ：UnnamedPlayer：2013/11/17(日) 19:00:00.25 ID:O/PW/sgo
>>583
ありがとうございます
その方法で訳文をまとめて移すことができたのですが
自分のせいかもしれませんがエクセルだと元のファイルの形式と同じように保存できないです
とりあえず訳だけ進めてみます
せっかく答えていただいたのにすいません
ありがとうございます
その方法で訳文をまとめて移すことができたのですが
自分のせいかもしれませんがエクセルだと元のファイルの形式と同じように保存できないです
とりあえず訳だけ進めてみます
せっかく答えていただいたのにすいません
585 ：UnnamedPlayer：2013/11/17(日) 20:11:34.43 ID:mbHUgOj9
>>584
エクセルで保存しちゃうと( " )が増えちゃうねｗ
一応、私がうまくできたやり方をお伝えしておきます。
エクセルで翻訳したデータを開いたままにし、
入力したセルをすべて選択してコピー
scrを編集できるテキストエディタ（秀丸とか）を開き
そのまま貼り付け
TABスペースがセルの区切りで入っちゃったので
TABスペースを選択し、
検索する文字列に貼り付け
置換後の文字列にを未入力のまま
すべて変換
後はscrのファイル名で保存すれば
とりあえずいけるかも？？？
エクセルで保存しちゃうと( " )が増えちゃうねｗ
一応、私がうまくできたやり方をお伝えしておきます。
エクセルで翻訳したデータを開いたままにし、
入力したセルをすべて選択してコピー
scrを編集できるテキストエディタ（秀丸とか）を開き
そのまま貼り付け
TABスペースがセルの区切りで入っちゃったので
TABスペースを選択し、
検索する文字列に貼り付け
置換後の文字列にを未入力のまま
すべて変換
後はscrのファイル名で保存すれば
とりあえずいけるかも？？？
586 ：UnnamedPlayer：2013/11/17(日) 21:50:52.63 ID:O/PW/sgo
>>585
ありがとうございます！無事にできました！
シコシコ作業を続けようと思います
modの説明の通り、NecroVisionのfontを使わせてもらっているのですが
これでも表示されない文字があります
これはどうしようもないのでしょうか？
ありがとうございます！無事にできました！
シコシコ作業を続けようと思います
modの説明の通り、NecroVisionのfontを使わせてもらっているのですが
これでも表示されない文字があります
これはどうしようもないのでしょうか？
587 ：UnnamedPlayer：2013/11/17(日) 22:56:34.78 ID:mbHUgOj9
>>586
fontにその文字がないからfontに追加しないと無理じゃないかなぁ
表現を変えるのが一番早いと思う
犬ならイヌにするとか（カタカナ
"往復"の往が□になっちゃうなら、
敢えて往復という単語を使わず
"行って戻って来る"という文章に変えるとか
一人でやると大変だから
一旦翻訳して公開し
表示されない所を報告してもらう流れがいいかも？
まず本スレで公開して
日本語修正のコメントで荒れるようなら
別スレ立てちゃえばいいと思います。
fontにその文字がないからfontに追加しないと無理じゃないかなぁ
表現を変えるのが一番早いと思う
犬ならイヌにするとか（カタカナ
"往復"の往が□になっちゃうなら、
敢えて往復という単語を使わず
"行って戻って来る"という文章に変えるとか
一人でやると大変だから
一旦翻訳して公開し
表示されない所を報告してもらう流れがいいかも？
まず本スレで公開して
日本語修正のコメントで荒れるようなら
別スレ立てちゃえばいいと思います。
へんじがない、ただのネタのようだ
なんつーか教科書英文て感じがした
なんつーか教科書英文て感じがした
589 ：UnnamedPlayer：2013/11/18(月) 03:40:56.28 ID:PKcUCGEY
Deadfall Adventuresﾏﾀﾞｰ
590 ：UnnamedPlayer：2013/11/18(月) 16:19:00.99 ID:cZvWAhm4
あんなクソゲー訳す奴いねーよ
日本語版買え
日本語版買え
591 ：ファックガールさん ◇AhIVzp32WI：2013/11/18(月) 17:11:52.52 ID:Y3f/Ioaf
じゃあ俺が訳すわ
神に誓って訳すわ
神に誓って訳すわ
592 ：UnnamedPlayer：2013/11/18(月) 17:42:28.72 ID:oCBPzb0k
出しゃばるなホモ
593 ：UnnamedPlayer：2013/11/18(月) 22:31:39.52 ID:zacTZYmZ
遅ればせながらアウトラストクリアしたわ。
すごい面白かった。フォントも訳も素晴らしかった。
ファクマンも何度もキット更新してくれた彼もどうもありがとう。
すごい面白かった。フォントも訳も素晴らしかった。
ファクマンも何度もキット更新してくれた彼もどうもありがとう。
594 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/11/18(月) 22:33:01.03 ID:Y3f/Ioaf
どういたしまんて。
595 ：UnnamedPlayer：2013/11/19(火) 00:28:24.60 ID:hp2sFbBt
596 ：UnnamedPlayer：2013/11/19(火) 00:31:40.90 ID:+giP2vdn
>>595
おい、何故アフィカス！
おい、何故アフィカス！
597 ：UnnamedPlayer：2013/11/19(火) 00:33:04.08 ID:hp2sFbBt
アフィカス？？
598 ：UnnamedPlayer：2013/11/19(火) 00:55:21.52 ID:FCBQR9tS
chokeがアフィなら情報サイト全部アフィじゃねーか
599 ：UnnamedPlayer：2013/11/19(火) 01:12:57.88 ID:+giP2vdn
600 ：UnnamedPlayer：2013/11/19(火) 02:37:38.71 ID:KDL4Cwby
なんでこいつ火病ってんの？
601 ：UnnamedPlayer：2013/11/19(火) 06:44:23.40 ID:9upxOc+k
嫌儲は病気
602 ：UnnamedPlayer：2013/11/19(火) 07:18:31.44 ID:BdTl/fLl
関わっちゃダメよ
603 ：UnnamedPlayer：2013/11/19(火) 08:38:01.98 ID:VdpBtLjf
>>601
嫌儲は2chまとめのみだから勘違いすんなよ
嫌儲は2chまとめのみだから勘違いすんなよ
604 ：UnnamedPlayer：2013/11/19(火) 09:33:34.79 ID:Qy8rEkBz
そのうち出勤する奴はアフィカスとか言い出しかねない
605 ：UnnamedPlayer：2013/11/20(水) 23:41:21.65 ID:IKQTOuD3
あわわキチガイじゃ
606 ：UnnamedPlayer：2013/11/21(木) 00:45:35.03 ID:zFxefJkw
GOG版NWN1の最短日本語化手順を書いておく。
①セガの公式サイトからHotU用アップデートパッチをダウンロード。
http://sega.jp/pc/baldurs/nwn/dl_up169.html
NWNJapanese1.69HotUUpdate.exeを、フリーウェアの7Zipで解凍。
②フォルダ$_OUTDIRの中にあるnwmain.exeをNocd化する。
(パッチはNWM1の日本語化というサイトの頁下部から入手できる)
③$_OUTDIRの中身を全てNWMインストール先に上書き。($0の方は必要ない)
以上で完了。
Windows 7 64bitでエラーが出る場合は以下を試す。
nwmain.exeのプロパティから、互換モードでXPを指定、視覚テーマを無効にする。
(管理者として実行と、高DPIでのスケーリング無効はおそらく最初からチェックが入っている。
入っていなければチェックを入れる。)
ムービーが再生されない場合は、デスクトップ コンポジションを無効にする。
ちなみに、GOG版NWNの日本語化に必要と思われるファイルは、
$_OUTDIRの中の以下6つのファイル(フォルダは2つ)だけなので、
選別してバックアップしておけば、次のインストール時から多少楽になる。
data/xp2patch.bif
override/gui_ime_toggle.tga
dialog.tlk
dialogf.tlk
nwmain.exe (NoCD化しておく)
xp2patch.key
①セガの公式サイトからHotU用アップデートパッチをダウンロード。
http://sega.jp/pc/baldurs/nwn/dl_up169.html
NWNJapanese1.69HotUUpdate.exeを、フリーウェアの7Zipで解凍。
②フォルダ$_OUTDIRの中にあるnwmain.exeをNocd化する。
(パッチはNWM1の日本語化というサイトの頁下部から入手できる)
③$_OUTDIRの中身を全てNWMインストール先に上書き。($0の方は必要ない)
以上で完了。
Windows 7 64bitでエラーが出る場合は以下を試す。
nwmain.exeのプロパティから、互換モードでXPを指定、視覚テーマを無効にする。
(管理者として実行と、高DPIでのスケーリング無効はおそらく最初からチェックが入っている。
入っていなければチェックを入れる。)
ムービーが再生されない場合は、デスクトップ コンポジションを無効にする。
ちなみに、GOG版NWNの日本語化に必要と思われるファイルは、
$_OUTDIRの中の以下6つのファイル(フォルダは2つ)だけなので、
選別してバックアップしておけば、次のインストール時から多少楽になる。
data/xp2patch.bif
override/gui_ime_toggle.tga
dialog.tlk
dialogf.tlk
nwmain.exe (NoCD化しておく)
xp2patch.key
607 ：UnnamedPlayer：2013/11/21(木) 08:27:27.51 ID:cOYPdYE/
ファックさん
Farcry 3 Blood Dragonの翻訳手伝って欲しいなあ
今作業してるの殆ど俺だけなんだよ・・・
ttps://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Aj6R6h5WJV4idFNYNnBPNWs1cWNqU1ZvQ2ppUnRra1E&usp=sharing#gid=1
Farcry 3 Blood Dragonの翻訳手伝って欲しいなあ
今作業してるの殆ど俺だけなんだよ・・・
ttps://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Aj6R6h5WJV4idFNYNnBPNWs1cWNqU1ZvQ2ppUnRra1E&usp=sharing#gid=1
608 ：UnnamedPlayer：2013/11/21(木) 08:28:30.04 ID:cOYPdYE/
ごめん
sage忘れた
sage忘れた
609 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/11/21(木) 09:15:07.81 ID:BTPeGRzd
sage忘れたから手伝わない
610 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/21(木) 09:15:35.57 ID:z+cNomit
ある程度終わってるしこれすぐ終わるんじゃねえの？
手伝ってもいいけど・・デコイもやらなきゃならんが
アイテムやらなにやら単文でできる部分終わらせたあとは何かやる気出てないし
手伝ってもいいけど・・デコイもやらなきゃならんが
アイテムやらなにやら単文でできる部分終わらせたあとは何かやる気出てないし
611 ：UnnamedPlayer：2013/11/21(木) 10:04:50.82 ID:cOYPdYE/
FC3無印を茶化した様なお馬鹿な空気が全編漂っててファックさんならいい感じに
翻訳できる気がするの
俺も拙いなりに続けるつもりだけど、なかなか終わりが見えない・・
良かったらよろしくです
翻訳できる気がするの
俺も拙いなりに続けるつもりだけど、なかなか終わりが見えない・・
良かったらよろしくです
612 ：UnnamedPlayer：2013/11/21(木) 10:24:43.22 ID:6ulfBaUP
>>606
乙鰔
乙鰔
613 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/21(木) 13:56:40.67 ID:z+cNomit
残り1500行ぐらいしかないし
Gamepadの部分とかをFuck youとかに変更していいならやるよ
Gamepadの部分とかをFuck youとかに変更していいならやるよ
614 ：UnnamedPlayer：2013/11/21(木) 14:56:51.79 ID:D7sZsTNI
馬鹿じゃね？
うざいから関わるな
うざいから関わるな
615 ：UnnamedPlayer：2013/11/21(木) 15:20:44.89 ID:GJsGI+lH
バカーじゃあーりませんよ、パーでんねん！
パァ！
パァ！
616 ：UnnamedPlayer：2013/11/21(木) 16:41:34.80 ID:VtxY5adD
>>613
Fuck fuck manに変更するわ
Fuck fuck manに変更するわ
617 ：UnnamedPlayer：2013/11/21(木) 18:19:34.46 ID:pCYcFWZ5
ファックのしょっぱい改変とかいつものことだろ
618 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/21(木) 18:34:47.84 ID:z+cNomit
やっぱデコイやらんとな すまん
また始めるわ
また始めるわ
619 ：UnnamedPlayer：2013/11/21(木) 18:56:25.51 ID:duzjfSY8
>>614
なにマジなってんの？ｗ
なにマジなってんの？ｗ
620 ：UnnamedPlayer：2013/11/21(木) 19:10:59.78 ID:SlvxdzGW
パッド厨はすぐ頭に血がのぼる
621 ：UnnamedPlayer：2013/11/21(木) 19:45:55.52 ID:cnVljj+f
さてそろそろContrastの日本語化に本腰入れるか
622 ：UnnamedPlayer：2013/11/21(木) 20:04:50.60 ID:6ulfBaUP
PS4にはでるみたいだけど2月以降、ということは最低でもそれまではPC日本語版が出てくる可能性は低そうだな
623 ：UnnamedPlayer：2013/11/21(木) 21:37:46.14 ID:DXaiOaVh
624 ：UnnamedPlayer：2013/11/21(木) 22:00:04.49 ID:WCAuI4n/
やっぱりやりません
625 ：UnnamedPlayer：2013/11/21(木) 23:55:19.52 ID:Sas7/h5g
ファックマン専用スレあったら
おれ そこいくわ
おれ そこいくわ
626 ：UnnamedPlayer：2013/11/22(金) 01:50:55.30 ID:o0LUoXL8
したらばに自前で持ってなかったか
627 ：UnnamedPlayer：2013/11/22(金) 02:16:20.79 ID:GESVAdA7
ふぁっく、デコイはどうしたんだよさっさと起きて仕事しろｋｓ
628 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/11/22(金) 02:36:30.88 ID:0nZ4HjDQ
ごめんね、今から取り掛かるわ
629 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/22(金) 12:37:18.37 ID:T92bGr+K
いやちょっとMH4とコールオブデューティーMW2とスカイリムが忙しくて
これから爆殺剣士も極めようかと思ってたし
でもまあ、今から再開するわ
なんかずるずるとサボってた
これから爆殺剣士も極めようかと思ってたし
でもまあ、今から再開するわ
なんかずるずるとサボってた
630 ：UnnamedPlayer：2013/11/22(金) 12:41:39.65 ID:uVn3kI+R
その3本は並行してできるようなゲームじゃねえだろ。。。
631 ：UnnamedPlayer：2013/11/22(金) 12:42:25.30 ID:SjlYo7PQ
爆殺剣士w だっさｗ
632 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/11/22(金) 12:44:25.16 ID:0nZ4HjDQ
なんやとコラ
633 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/22(金) 12:49:43.15 ID:T92bGr+K
ぶっ殺すぞてめえ
634 ：UnnamedPlayer：2013/11/22(金) 12:55:11.82 ID:8EU1s5d/
デコイはよ
635 ：UnnamedPlayer：2013/11/22(金) 13:03:43.30 ID:lRqhSKhE
俺がやりたいから、はｙｐファークラ3の拡張ファックしろ
636 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/11/22(金) 13:22:05.53 ID:0nZ4HjDQ
うるせえタコスケぶっ殺すぞ
637 ：UnnamedPlayer：2013/11/22(金) 15:11:57.09 ID:iGOV8b54
そんなことより、X-Rebirthをはやくしろ！
638 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/11/22(金) 15:22:22.64 ID:0nZ4HjDQ
今やってるから静かにしろ
639 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/22(金) 23:16:01.88 ID:tooSmud4
とりあえず今から日曜まで頑張ってみるわデコイ
640 ：UnnamedPlayer：2013/11/23(土) 00:14:57.47 ID:/sc4deU/
デコイの作業所って消えた？誰かURL教えてくれ
641 ：UnnamedPlayer：2013/11/23(土) 00:21:59.21 ID:LagdVV04
ファックマンさんさんそろそろMH4は太刀の寄生屑プロハンになれた？
642 ：UnnamedPlayer：2013/11/23(土) 01:33:28.79 ID:WNbRJkms
>>640
ちょっと読み込みに時間かかったが、消えてはいない模様
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Asw0rImZJdx0dDJVUWtSVEY3NFI5T3l5TnhsQnlmOHc#gid=1
良かったら手伝ってくれ
ちょっと読み込みに時間かかったが、消えてはいない模様
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Asw0rImZJdx0dDJVUWtSVEY3NFI5T3l5TnhsQnlmOHc#gid=1
良かったら手伝ってくれ
643 ：UnnamedPlayer：2013/11/23(土) 02:11:26.24 ID:psAoZ7l/
アサクリ４の船強化しないとキツイね
それなのになかなか金が貯まりにくいから
バランスおかしいだろと思ってたけど、
敵の船乗っ取った後、
ケンウェイのなんたら艦隊へ送る？
ってのが本来ならオンライン上の海で
金稼ぎしてくれるような仕様っぽいね
くそー
それなのになかなか金が貯まりにくいから
バランスおかしいだろと思ってたけど、
敵の船乗っ取った後、
ケンウェイのなんたら艦隊へ送る？
ってのが本来ならオンライン上の海で
金稼ぎしてくれるような仕様っぽいね
くそー
644 ：UnnamedPlayer：2013/11/23(土) 02:11:57.44 ID:psAoZ7l/
だー
誤爆ごめ
誤爆ごめ
645 ：UnnamedPlayer：2013/11/23(土) 02:55:05.26 ID:z9qGUVlR
646 ：UnnamedPlayer：2013/11/23(土) 02:57:39.04 ID:Biid9NMZ
言うねぇ
647 ：UnnamedPlayer：2013/11/23(土) 07:46:11.33 ID:+oO0MaRD
デコイマンさんファックがんばって
648 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/11/23(土) 08:16:16.06 ID:zrWqgnU/
やだぴょ～ん
649 ：UnnamedPlayer：2013/11/23(土) 08:48:41.28 ID:BaEE8xEO
本来ならオンライン上の海で金稼ぎしてくれるような仕様っぽいね
くそー
つまりオンラインが出来ない割れってことか
割れが誤爆するってことは常に割れに監視されてるってことだな
なるほど
くそー
つまりオンラインが出来ない割れってことか
割れが誤爆するってことは常に割れに監視されてるってことだな
なるほど
650 ：UnnamedPlayer：2013/11/23(土) 09:07:03.70 ID:uFjYgMhi
中華exeは実質割れみたいなもんだよなあ
651 ：UnnamedPlayer：2013/11/23(土) 10:14:53.11 ID:vtkWJ59d
652 ：UnnamedPlayer：2013/11/23(土) 21:32:49.31 ID:oNPpsUPe
【PC】 Call of Juarez Part2 【西部劇】
448 名前:UnnamedPlayer [sage] :2013/11/23(土) 19:19:10.78 ID:aq7c/9mK
フォントってどこに入れればいいのかわからなかったけどファイル自体をゲームと一緒のとこにコピーすればいいんだね
フォルダごとコピーしたらフォント適用されてなくって、ほとんどの文字が表示できなくてあせった
448 名前:UnnamedPlayer [sage] :2013/11/23(土) 19:19:10.78 ID:aq7c/9mK
フォントってどこに入れればいいのかわからなかったけどファイル自体をゲームと一緒のとこにコピーすればいいんだね
フォルダごとコピーしたらフォント適用されてなくって、ほとんどの文字が表示できなくてあせった
653 ：UnnamedPlayer：2013/11/23(土) 21:33:28.62 ID:oNPpsUPe
こっちだった
449 名前:UnnamedPlayer [sage] :2013/11/23(土) 21:25:12.08 ID:UwvEKzNr
http://l10n.clan.vc/up/src/ja0391.zip.html
翻訳完了しました
このファイルで一応最後までプレイできました
チェックが完全ではないのでまだダメ文字を使っていて
文字化けもしくは文字が表示されていない個所があるかもしれません
誰か上のファイルを日本語化パッチに更新していただけますか
449 名前:UnnamedPlayer [sage] :2013/11/23(土) 21:25:12.08 ID:UwvEKzNr
http://l10n.clan.vc/up/src/ja0391.zip.html
翻訳完了しました
このファイルで一応最後までプレイできました
チェックが完全ではないのでまだダメ文字を使っていて
文字化けもしくは文字が表示されていない個所があるかもしれません
誰か上のファイルを日本語化パッチに更新していただけますか
654 ：UnnamedPlayer：2013/11/24(日) 13:00:21.88 ID:x25BF+fV
デコイいま開いたら全然進んでねーじゃん
なんなの？
なんなの？
655 ：UnnamedPlayer：2013/11/24(日) 13:30:01.87 ID:wyxLSvPy
またお前か
656 ：UnnamedPlayer：2013/11/24(日) 15:58:00.45 ID:r8c0JkTN
1％くらいずつ進んでるよ。多いけど頑張って
657 ：UnnamedPlayer：2013/11/24(日) 18:05:05.39 ID:x25BF+fV
一パーセント？
ファックやってねーだろ
マジ糞だな
ファックやってねーだろ
マジ糞だな
658 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/11/24(日) 18:32:45.41 ID:bGf8fCfP
ぜってーやらねーから
659 ：UnnamedPlayer：2013/11/24(日) 22:42:48.70 ID:OW5xntBU
デコイは自分で調べてやるわ
ファックは手だすなや
ファックは手だすなや
660 ：UnnamedPlayer：2013/11/25(月) 00:55:31.20 ID:cDQ0NhFg
またお前か
661 ：UnnamedPlayer：2013/11/25(月) 19:22:37.05 ID:4PJDNnVg
デコイって無駄に文が多いのな。
662 ：UnnamedPlayer：2013/11/26(火) 10:12:29.56 ID:yRSXyp8U
ファックマンがいたらむしろ他の有志がひいて
デコイの進行が遅くなるのではないだろうか
デコイの進行が遅くなるのではないだろうか
663 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/11/26(火) 10:44:31.69 ID:w7nbHiJg
じゃあ俺がひくわ
664 ：UnnamedPlayer：2013/11/26(火) 14:10:24.21 ID:8Qal0VX9
>>659
そこまで言うならさっさとやれ、期限決めてさっさとやれや
そこまで言うならさっさとやれ、期限決めてさっさとやれや
665 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/11/26(火) 14:13:21.96 ID:w7nbHiJg
やっぱやるわ
666 ：UnnamedPlayer：2013/11/26(火) 14:17:08.46 ID:+Le6rFpy
こんなやつNGにしろよ
667 ：UnnamedPlayer：2013/11/26(火) 14:46:59.61 ID:8FYVK07e
>>665
翻訳終わったら抱いてやる
翻訳終わったら抱いてやる
668 ：UnnamedPlayer：2013/11/26(火) 17:07:10.82 ID:+pY8kWeH
ファックマンって
ファックされたいマン
と
ファックしたいマン
どっちなのよ
ファックされたいマン
と
ファックしたいマン
どっちなのよ
669 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/26(火) 17:10:37.43 ID:hdp/i4O7
勘違いしないでいただきたい
FuckじゃなくFackです
まったく品のない・・・
FuckじゃなくFackです
まったく品のない・・・
670 ：UnnamedPlayer：2013/11/26(火) 19:06:16.50 ID:dSFsLlu9
671 ：UnnamedPlayer：2013/11/26(火) 22:57:12.64 ID:cUZc5735
そんなことよりX Rebirthのフォントをだな
672 ：UnnamedPlayer：2013/11/26(火) 22:59:21.97 ID:5FhI9t5r
翻訳終わってるディスオナDLCが先じゃないですかねぇ
673 ：UnnamedPlayer：2013/11/27(水) 06:00:04.90 ID:VkvtO6gK
英語で一気にクリヤーしちゃったけど、contrastは短めでかなりいい感じだったよ
日本語でもまたいつかやりたいな
日本語でもまたいつかやりたいな
674 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/11/27(水) 06:02:32.09 ID:I71PkGCv
勘違いしないでいただきたい
クリヤーじゃなくクリアーです
まったく品のない・・・
クリヤーじゃなくクリアーです
まったく品のない・・・
675 ：UnnamedPlayer：2013/11/27(水) 06:39:39.50 ID:pA5eIRnq
ウォーキングデッドの残りお願いします
676 ：UnnamedPlayer：2013/11/27(水) 10:48:32.87 ID:cy2xq7Sv
677 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/28(木) 11:01:19.11 ID:chpfcC3O
トーチラのシナジー終わったっぽいから
またデコイやるか・・・
ここ1，2ヶ月で日本語版なくて面白いゲーム発売ある？
またデコイやるか・・・
ここ1，2ヶ月で日本語版なくて面白いゲーム発売ある？
678 ：UnnamedPlayer：2013/11/28(木) 11:04:46.50 ID:zyiUgvFo
Baldur's Gate II Enhanced Edition頼む
679 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/11/28(木) 11:13:10.06 ID:Ve+Gjl7d
やだ。
680 ：UnnamedPlayer：2013/11/28(木) 11:28:11.23 ID:SXsn+rmI
お前の好みなんざ知るかよ
681 ：UnnamedPlayer：2013/11/28(木) 11:29:58.51 ID:4KwgqbQ9
deponiaがトリロジー完結して日本語化方法も
確立してるけど訳す人がいない
確立してるけど訳す人がいない
682 ：UnnamedPlayer：2013/11/28(木) 11:49:12.53 ID:A9CuAfMo
更新がなくほとんど死んでるけど、この辺りから探すとか
http://wikiwiki.jp/nihongoka/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD%BA%EE%B6%C8%C3%E6%A4%CE%A5%B2%A1%BC%A5%E0/
http://wikiwiki.jp/nihongoka/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD%BA%EE%B6%C8%C3%E6%A4%CE%A5%B2%A1%BC%A5%E0/
683 ：UnnamedPlayer：2013/11/28(木) 13:17:57.11 ID:RTU02QeG
「ここ1,2ヶ月・・・」と言ってる意味をさっしてやれよｗ
684 ：UnnamedPlayer：2013/11/28(木) 13:42:09.08 ID:OUpH8MU4
短くて中々面白かったのはContrastかな？
ファックの趣味に合わなそうだがなw
ファックの趣味に合わなそうだがなw
685 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/28(木) 14:47:51.30 ID:chpfcC3O
ねーよなやっぱ
ハウトゥーサバイバルとかまだ未練あるけど
ハウトゥーサバイバルとかまだ未練あるけど
686 ：UnnamedPlayer：2013/11/28(木) 15:28:10.61 ID:xmswjoV3
687 ：UnnamedPlayer：2013/11/28(木) 16:23:58.97 ID:RbivpTa/
>>685
Baldur's Gate II Enhanced Edition
Baldur's Gate II Enhanced Edition
688 ：UnnamedPlayer：2013/11/28(木) 16:26:52.45 ID:KDwUkq9j
>>685
wiz8の事忘れてっぞ はよ
wiz8の事忘れてっぞ はよ
689 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/11/28(木) 16:59:45.05 ID:chpfcC3O
悪いけど古いゲームは相手にできん
690 ：UnnamedPlayer：2013/11/28(木) 17:06:40.99 ID:Y3eTkm1Z
逃げるのか
691 ：UnnamedPlayer：2013/11/28(木) 17:06:57.68 ID:wnDgbdYX
デコイは古くなんてないからね
692 ：UnnamedPlayer：2013/11/28(木) 17:36:50.86 ID:PB0Kd3eK
BG2EEは1EEを訳してくれた人達が2にも取り掛かると先日アナウンスあった
693 ：UnnamedPlayer：2013/11/28(木) 19:24:36.97 ID:lYxp8t9a
近未来サイバーパンクのShadowrun Returnsはどうよ？
http://store.steampowered.com/app/234650
http://store.steampowered.com/app/234650
694 ：UnnamedPlayer：2013/11/28(木) 20:52:17.97 ID:Y3eTkm1Z
wiz8やれ
695 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/11/28(木) 21:09:30.92 ID:Ve+Gjl7d
やだ。
696 ：UnnamedPlayer：2013/11/28(木) 22:03:06.21 ID:d/cpBSmr
697 ：UnnamedPlayer：2013/11/28(木) 22:40:11.89 ID:JxtzU+c8
来てよファックマン♪ 僕らの所へ～♪
698 ：UnnamedPlayer：2013/11/29(金) 01:35:34.05 ID:s/UOl8Fs
Contrast はパッチのリリースノート見ると近いうちに日本語が入るらしい
雰囲気やコンセプトは良かったけどゲームとしてはいまいちだったが
雰囲気やコンセプトは良かったけどゲームとしてはいまいちだったが
699 ：UnnamedPlayer：2013/11/29(金) 09:34:25.23 ID:l/a/0QyR
700 ：UnnamedPlayer：2013/11/29(金) 10:03:45.36 ID:NVEWu39E
>>699
それ1じゃないのか、2のEEはまだ英語だけだと思うが、つか本スレいけ
それ1じゃないのか、2のEEはまだ英語だけだと思うが、つか本スレいけ
701 ：UnnamedPlayer：2013/11/29(金) 14:24:36.04 ID:w72+mFpk
ウォーキングデッドは3DM版なんですが最初の
3DM版中文MOD(*)をインスコで記載されたurl先での
ダウソサイズは128MBでよろしいでしょうか。
すみません初心者で
3DM版中文MOD(*)をインスコで記載されたurl先での
ダウソサイズは128MBでよろしいでしょうか。
すみません初心者で
702 ：UnnamedPlayer：2013/11/29(金) 14:51:41.18 ID:w72+mFpk
すみません自己解決しました。
703 ：UnnamedPlayer：2013/11/29(金) 19:41:04.57 ID:u+xfWOeZ
>>693
スレ潰れとるやんｗ
スレ潰れとるやんｗ
704 ：UnnamedPlayer：2013/11/29(金) 20:07:32.76 ID:HkPUE856
来てよファックマン♪ 私の所へ～♪
705 ：UnnamedPlayer：2013/11/29(金) 20:10:58.31 ID:790AcbZi
ウィズ８は転売屋が貯めこんで中古販売価格が4万近くまで行ったからな
日本語化されて転売屋が泣くところが見たいな
日本語化されて転売屋が泣くところが見たいな
706 ：UnnamedPlayer：2013/11/29(金) 20:43:31.97 ID:qUneyWBY
707 ：UnnamedPlayer：2013/11/29(金) 21:51:13.66 ID:/OKOK2FC
そいつ糖質ぽいからあんまり・・・
708 ：UnnamedPlayer：2013/11/29(金) 21:53:14.66 ID:TQaM32oG
wiz8やれよｗ
709 ：UnnamedPlayer：2013/11/29(金) 21:57:25.47 ID:aycHIbH5
あれは酔うぞｗ
710 ：UnnamedPlayer：2013/11/29(金) 21:58:00.04 ID:m68fsXdS
wiz8しつけえ
711 ：UnnamedPlayer：2013/11/30(土) 00:08:40.94 ID:qcVZlsbs
wiz8は師匠の好みにかけ離れすぎだろ～
いつぞやのゾンビのハスクラならまだしも…
少しずつ進めてるGothic2手伝ってほしいけど、むりっぽいかなって遠慮してるし
Gothic有志達は腰重いしな…
いつぞやのゾンビのハスクラならまだしも…
少しずつ進めてるGothic2手伝ってほしいけど、むりっぽいかなって遠慮してるし
Gothic有志達は腰重いしな…
712 ：UnnamedPlayer：2013/11/30(土) 10:02:34.05 ID:t44t7XWW
>>677
DeusEX DC
DeusEX DC
713 ：UnnamedPlayer：2013/11/30(土) 10:05:00.43 ID:VnTeuqWq
714 ：UnnamedPlayer：2013/11/30(土) 10:33:52.01 ID:+W+3QFhA
wiz8やれ
715 ：UnnamedPlayer：2013/11/30(土) 10:46:01.57 ID:0V//SXKW
wiz8は技術的な事で詰まってるから翻訳者の出番ではない
716 ：UnnamedPlayer：2013/11/30(土) 11:35:17.29 ID:NRpIq+xY
日本語化パッチに携わっている有志は凄いな
英検とかの類を持ってる人達なのか？
英検とかの類を持ってる人達なのか？
717 ：UnnamedPlayer：2013/11/30(土) 11:39:15.45 ID:Uo8Ycy/z
英検()
718 ：UnnamedPlayer：2013/11/30(土) 11:59:26.12 ID:hn4yySGn
俺はTOEICと違ってスピーキングがある英検の方が実践的に感じたけど
719 ：UnnamedPlayer：2013/11/30(土) 12:08:53.56 ID:mj7j4yON
同僚が全員ガイジンだし、それに今更英検やTOEIC取るのも馬鹿馬鹿しいというのもあるが
実践とか言われても何が実践なのかよくわからんし(´・ω・`)
実践とか言われても何が実践なのかよくわからんし(´・ω・`)
720 ：UnnamedPlayer：2013/11/30(土) 12:10:39.90 ID:+W+3QFhA
はいダウトｗ 見え見えの嘘がバレるの巻ｗ
721 ：UnnamedPlayer：2013/11/30(土) 12:13:51.05 ID:FMmNLVWe
文末に顔文字は、ロクな奴いないｗ
722 ：UnnamedPlayer：2013/11/30(土) 12:15:11.07 ID:f6jpQmbK
>>721
そうかな( ･´ω･｀)
そうかな( ･´ω･｀)
723 ：UnnamedPlayer：2013/11/30(土) 13:01:08.83 ID:h4fr3O6G
せやな(´・ω・`)
724 ：UnnamedPlayer：2013/11/30(土) 13:42:07.72 ID:A2KL0zA8
(´・ω・｀)らんらん♪
725 ：UnnamedPlayer：2013/11/30(土) 13:45:31.82 ID:iB8wCUMk
726 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/11/30(土) 14:11:45.58 ID:ZX6Wu7uL
呼び捨てにしてんじゃねえハゲが
727 ：UnnamedPlayer：2013/11/30(土) 14:22:26.10 ID:HrHpJlpx
The Stanley Parableは俺様がやってやるって言ってんだろハゲ
早く作業所作れハゲ
早く作業所作れハゲ
728 ：UnnamedPlayer：2013/11/30(土) 14:34:25.72 ID:GIMbeU0W
ファックマンContagion日本語化してくれ
メチャクチャ面白そうなCoopゲーなんだが次のKFになりそうな予感をひしひしと感じる
メチャクチャ面白そうなCoopゲーなんだが次のKFになりそうな予感をひしひしと感じる
729 ：UnnamedPlayer：2013/11/30(土) 14:57:45.25 ID:zL+H8DT9
Contagionは元のZP:Sスレでは評判良くないみたいだがわざわざ日本語化するほどじゃないだろ
730 ：UnnamedPlayer：2013/11/30(土) 15:56:13.35 ID:xu11qFbG
IndieGameStandでVoyage to Farlandっていう不思議のダンジョン系ゲームをを買ったんだけど、
フォントが部分的にしか表示されねぇ □□□□□になってる
https://indiegamestand.com/store/519/voyage-to-farland/
Voyage to Farlandを買ったが人、もしくはこれから買う人がいたら、助けてくれ～
ここに書き込んでる様なフォントに詳しい人なら、解決策をすぐに見つけてくれるはずだ
フォントが部分的にしか表示されねぇ □□□□□になってる
https://indiegamestand.com/store/519/voyage-to-farland/
Voyage to Farlandを買ったが人、もしくはこれから買う人がいたら、助けてくれ～
ここに書き込んでる様なフォントに詳しい人なら、解決策をすぐに見つけてくれるはずだ
731 ：UnnamedPlayer：2013/11/30(土) 17:08:39.38 ID:LwNRFJ5o
アンドロイド版の方は大丈夫だったな
732 ：UnnamedPlayer：2013/12/01(日) 01:16:12.11 ID:Nv+K9m+b
ウォーキングデッド3DM版
残り10%宜しくお願いします
残り10%宜しくお願いします
733 ：UnnamedPlayer：2013/12/01(日) 03:24:14.89 ID:0u0UPDhK
>>731
すごい日本語だな、アンドロイドのほうで起動してみたら
すごい日本語だな、アンドロイドのほうで起動してみたら
734 ：UnnamedPlayer：2013/12/01(日) 10:48:24.38 ID:Ul5I8fl7
ちょっと質問なんだけど、
Amnesia: A Machine for Pigsの
日本語化ってどうなったの？
Amnesia: A Machine for Pigsの
日本語化ってどうなったの？
735 ：UnnamedPlayer：2013/12/01(日) 10:49:32.28 ID:Jqu9M+dA
>>734
死ねゴミ
死ねゴミ
736 ：UnnamedPlayer：2013/12/01(日) 12:25:12.57 ID:jUmL+Acg
どうなったの？以前に日本語化の話題なんて凡ゲー過ぎて本スレでも出てないってのw
737 ：UnnamedPlayer：2013/12/01(日) 12:58:01.63 ID:baGUtFOS
さてそろそろShadowrun Returnsの日本語化始めるよー(・∀・)
738 ：UnnamedPlayer：2013/12/01(日) 15:20:01.79 ID:zPUxGbtF
Underrail
お願いします。
お願いします。
739 ：UnnamedPlayer：2013/12/01(日) 19:42:54.20 ID:F2vF5Dld
お願いされました
740 ：UnnamedPlayer：2013/12/01(日) 22:28:29.72 ID:UWf9cVMa
Rogue LegacyのEXE埋め込みの部分を日本語化したいんですが、
この手の改造に詳しい方いましたら、やり方を教えてください。
この手の改造に詳しい方いましたら、やり方を教えてください。
741 ：UnnamedPlayer：2013/12/02(月) 13:26:12.58 ID:FaH8H4Jh
そうやってexeをクリックさせる気なんだろう？
742 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/12/02(月) 13:43:45.00 ID:ToUblhMq
はい。
743 ：UnnamedPlayer：2013/12/02(月) 13:46:31.40 ID:nQXyYo0l
アサシンクリード4が神ゲーすぎる
744 ：UnnamedPlayer：2013/12/02(月) 14:34:22.66 ID:+XnE7iHV
全く関係ないスレチ
745 ：UnnamedPlayer：2013/12/02(月) 14:36:21.78 ID:pTL6/1c6
セール初体験のバカが舞い上がって無関係なレス書きまくってるな
746 ：UnnamedPlayer：2013/12/02(月) 16:49:58.07 ID:0hFMm1No
この時期は新参が思い上がるから嫌だわ
747 ：UnnamedPlayer：2013/12/02(月) 17:59:27.10 ID:cLzddlbz
ファックも舞い上がってもいいのよ？
748 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/12/02(月) 19:43:53.79 ID:ToUblhMq
ふわふわふわ～♪
749 ：UnnamedPlayer：2013/12/02(月) 21:46:04.94 ID:FaH8H4Jh
ファックマンもけっこう長いよな
ディスオナからだろ
ディスオナからだろ
750 ：UnnamedPlayer：2013/12/02(月) 22:00:50.18 ID:IsZxfUVZ
ああ
751 ：UnnamedPlayer：2013/12/02(月) 22:23:39.86 ID:Y/LnHLg4
Deadpool文字数少ないと思うんで是非日本語化お願いします
http://store.steampowered.com/app/224060/
http://store.steampowered.com/app/224060/
752 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/12/02(月) 22:25:21.26 ID:ToUblhMq
ふわふわふわ～♪
753 ：UnnamedPlayer：2013/12/02(月) 23:43:05.89 ID:1NDuiPrk
ぷーさんて喋りまくってるイメージあるけどそうでもないんか
まあ俺訳せないけど
まあ俺訳せないけど
754 ：UnnamedPlayer：2013/12/02(月) 23:44:40.76 ID:njVcXAbe
訳しても元ネタTVネタがわからんかったら意味不明だからな
理解できるのはウンコチンチンネタくらいなもんか
理解できるのはウンコチンチンネタくらいなもんか
755 ：UnnamedPlayer：2013/12/03(火) 08:39:17.03 ID:r4lxWzGu
同じくデッドプール日本語化希望
756 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/12/03(火) 09:22:02.08 ID:A1Ge1QRE
ふわふわふわ～♪
757 ：UnnamedPlayer：2013/12/03(火) 09:52:18.74 ID:9HJI/8JJ
ファックマン根がまじめで笑いのセンス無いから無理だろ
758 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/12/03(火) 13:06:58.87 ID:SQyw6Kpi
なんだと？
759 ：UnnamedPlayer：2013/12/03(火) 13:10:41.36 ID:F4DGFqef
760 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/12/03(火) 13:14:39.34 ID:SQyw6Kpi
ねーっす ジャンルはどうでもいいけど
人が多いのがいいわ
orcsとかvikingとかマイナーな奴は
フィードバックがないのでやっても無駄だ
人が多いのがいいわ
orcsとかvikingとかマイナーな奴は
フィードバックがないのでやっても無駄だ
761 ：UnnamedPlayer：2013/12/03(火) 13:21:14.43 ID:F4DGFqef
>>760
なるほどなー、確かにマイナー過ぎるとフィードバックは無いだろうな
http://store.steampowered.com/stats/
人が多いゲームって改めて見てみたけど
デフォで日本語対応、パッケ版あり、日本語化全く必要ない、どれかだねｗ
デコイ対応以外は休止な感じかな
なるほどなー、確かにマイナー過ぎるとフィードバックは無いだろうな
http://store.steampowered.com/stats/
人が多いゲームって改めて見てみたけど
デフォで日本語対応、パッケ版あり、日本語化全く必要ない、どれかだねｗ
デコイ対応以外は休止な感じかな
762 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/12/03(火) 13:31:51.47 ID:A1Ge1QRE
調子にのんな、誰がやるかアホが
763 ：UnnamedPlayer：2013/12/03(火) 13:44:05.80 ID:/S2TS8/3
デップーはファイル構成がトランスフォーマーと同じだな
これ日本語化されてるから作った人に言ったらなんとかならないかな
これ日本語化されてるから作った人に言ったらなんとかならないかな
764 ：UnnamedPlayer：2013/12/04(水) 10:21:49.35 ID:mVTHslZ3
バイキングありがとう
クリアしたよ。
地味に面白かった。
セガが本気だしたら、あのエンジンでスゲー面白いゲーム出来そうなんだけどなぁ
クリアしたよ。
地味に面白かった。
セガが本気だしたら、あのエンジンでスゲー面白いゲーム出来そうなんだけどなぁ
765 ：UnnamedPlayer：2013/12/04(水) 14:00:09.95 ID:J6cA7HZL
セールで一気に人が増えた Contagion とかいいと思うんだけど、どうだろう。
Sourceエンジンだから手順もツールも揃ってそうだし。
Sourceエンジンだから手順もツールも揃ってそうだし。
766 ：UnnamedPlayer：2013/12/04(水) 16:05:55.94 ID:nDETGx3l
早期アクセス系の日本語化はアプデ来るたびに日本語化のほうも対応しなきゃいけなくてめんどくさいと思うよ
デコイもそんな感じだったよな？
デコイもそんな感じだったよな？
767 ：UnnamedPlayer：2013/12/04(水) 19:28:46.50 ID:8WC28y2D
>>766
いやデコイは全然違うけど…^^;
いやデコイは全然違うけど…^^;
768 ：UnnamedPlayer：2013/12/04(水) 19:50:38.04 ID:fsJVHPo3
shadow warrior の中文化MODのDL方法がわかりません
中文化注意jpgの手順①の「OK」のボタンが見当たりません
教えていただけないでしょうか？
中文化注意jpgの手順①の「OK」のボタンが見当たりません
教えていただけないでしょうか？
769 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/12/04(水) 19:53:56.16 ID:aHE0UD0U
ふわふわふわ～♪
770 ：UnnamedPlayer：2013/12/04(水) 20:07:08.13 ID:AOLGyXwU
>>768
本スレ
本スレ
771 ：UnnamedPlayer：2013/12/04(水) 20:28:47.95 ID:fsJVHPo3
ありがとうございます
日本語化できました
日本語化できました
772 ：UnnamedPlayer：2013/12/04(水) 20:56:58.70 ID:gBfMf5QX
いつまでも舞い上がっててはダメよ
773 ：UnnamedPlayer：2013/12/04(水) 21:45:13.12 ID:4y/0oUT5
ファックマン ファックマン ファックマン～♪
遠くで呼んでる声がする～♪
遠くで呼んでる声がする～♪
774 ：UnnamedPlayer：2013/12/04(水) 21:56:52.07 ID:qhhi0GK6
気がするだけだ
775 ：UnnamedPlayer：2013/12/05(木) 01:49:08.54 ID:dqcPDkyp
気のせいでした
776 ：UnnamedPlayer：2013/12/05(木) 03:09:12.21 ID:9foBHxFh
CatLadyお願いします
777 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/12/05(木) 03:37:41.92 ID:4/gir+dX
ファック、ファックマン ファクファクファックマン！
ファック、ファックマン ファクファクファックマン！
荒らしを呼ぶ男 ファックマン（ファックマーン）
ついに来た ファックタイムのお時間だ（お時間だ！）
俺の名を呼んでみろ（ファックマン）
違うぜ ホントはファックマンさんさ
後悔するときもある
だがもう修正不可能だ！
（コーラス)
ファックファック
レッツファック、ファック故に我あり（コファック・エルゴ・スム）
俺の右手が火を噴くぜ （・・・！？）
レッツファック、ジャストファック
ああ、なんてファックな人生だ
（コーラス)
ついにきた ファックワールド突入だ（突入だ！）
俺の名を呼んでみろ（ファックマン）
もうそれでいいわ どうでもいい
後悔なんてもうしねえ
明日へ向かってレッツファック！
（コーラス x250)
ファックファック
レッツファック、ファック故に我あり（コファック・エルゴ・スム）
俺の右手が火を噴くぜ （・・・！？）
レッツファック、ジャストファック
ああ、なんてファックな人生だ
明日へ向かってファックマン ファックマーン！
ファック、ファックマン ファクファクファックマン！
荒らしを呼ぶ男 ファックマン（ファックマーン）
ついに来た ファックタイムのお時間だ（お時間だ！）
俺の名を呼んでみろ（ファックマン）
違うぜ ホントはファックマンさんさ
後悔するときもある
だがもう修正不可能だ！
（コーラス)
ファックファック
レッツファック、ファック故に我あり（コファック・エルゴ・スム）
俺の右手が火を噴くぜ （・・・！？）
レッツファック、ジャストファック
ああ、なんてファックな人生だ
（コーラス)
ついにきた ファックワールド突入だ（突入だ！）
俺の名を呼んでみろ（ファックマン）
もうそれでいいわ どうでもいい
後悔なんてもうしねえ
明日へ向かってレッツファック！
（コーラス x250)
ファックファック
レッツファック、ファック故に我あり（コファック・エルゴ・スム）
俺の右手が火を噴くぜ （・・・！？）
レッツファック、ジャストファック
ああ、なんてファックな人生だ
明日へ向かってファックマン ファックマーン！
778 ：UnnamedPlayer：2013/12/05(木) 03:37:44.26 ID:koOF06vw
お願いされました
779 ：UnnamedPlayer：2013/12/05(木) 04:01:55.92 ID:D/GXQinb
魔法のコトバ
おねがいファックマン
おねがいファックマン
780 ：UnnamedPlayer：2013/12/05(木) 05:31:53.86 ID:BGCr6Lfq
illmatic fuck mc's
781 ：UnnamedPlayer：2013/12/05(木) 10:29:04.12 ID:1Jw0/UK7
何でもできると 人はいうけれど
マゾっこ ファックマンはー
ひーとりぼぉっちー
マゾっこ ファックマンはー
ひーとりぼぉっちー
782 ：UnnamedPlayer：2013/12/05(木) 10:51:54.84 ID:l8kudg5P
犬大好き
緑の五本指
ポップコーン大好き
緑の五本指
ポップコーン大好き
783 ：UnnamedPlayer：2013/12/05(木) 11:29:09.69 ID:mimNaSdl
スタンリー買ったけど字幕ファイルのテキストがないんだな
datをtxtにしなきゃならんのか
datをtxtにしなきゃならんのか
784 ：UnnamedPlayer：2013/12/05(木) 12:30:39.00 ID:SnawaMZO
CatLadyいいよな まじ怖い
785 ：UnnamedPlayer：2013/12/05(木) 13:47:23.71 ID:i8jnb6DH
Divinity2 まだぁ
786 ：UnnamedPlayer：2013/12/05(木) 13:50:21.60 ID:jWV6PAdC
まずはwiz8が先だな それが終わればなんでも良いよ
787 ：UnnamedPlayer：2013/12/05(木) 13:52:21.88 ID:Ubi0CbFY
FF7って日本語化無理なんだっけ？
788 ：UnnamedPlayer：2013/12/05(木) 14:18:12.65 ID:pyxmfSMn
FF7は日本語PC版そんなに高くないし買っちゃえよ＼(^o^)／
789 ：UnnamedPlayer：2013/12/05(木) 16:16:00.38 ID:gUHgC6BA
ブルータルレジェンド…。
790 ：UnnamedPlayer：2013/12/05(木) 17:22:52.77 ID:QnjEkbaq
PCでFF7ならエミュでいいだろ
なんでわざわざPC版をやるんだ
なんでわざわざPC版をやるんだ
791 ：UnnamedPlayer：2013/12/05(木) 20:58:40.89 ID:XKJqIaz2
今初めてこのｽﾚ来たけど
Wiz8って日本語化されてたんだ。
昔やってたけど
売ってしまって買い戻そうとしたらプレミア価格で涙目してたんだよ
Wiz8って日本語化されてたんだ。
昔やってたけど
売ってしまって買い戻そうとしたらプレミア価格で涙目してたんだよ
792 ：UnnamedPlayer：2013/12/05(木) 21:20:03.18 ID:lgwHCy0x
mass effect 1って日本語化出来るようになったらしいけど、
翻訳データ、どっかに転がってない？
翻訳データ、どっかに転がってない？
793 ：UnnamedPlayer：2013/12/05(木) 21:41:21.00 ID:UST2MIeR
ME1日本語化期待
794 ：UnnamedPlayer：2013/12/05(木) 21:44:19.57 ID:OZIfX3h8
期待されてしまった
795 ：UnnamedPlayer：2013/12/05(木) 21:45:11.23 ID:fxi75YxA
ぶっこでもええよ
796 ：UnnamedPlayer：2013/12/05(木) 21:48:07.17 ID:cmywpEgE
797 ：UnnamedPlayer：2013/12/05(木) 22:01:44.96 ID:APKI+1QV
じゃあ解説してよ
798 ：UnnamedPlayer：2013/12/05(木) 23:17:58.00 ID:+th6ypU1
799 ：UnnamedPlayer：2013/12/05(木) 23:42:58.99 ID:DB7RsgYj
日本語化ブログで日本語化のリクエストまたやってるぞ
800 ：UnnamedPlayer：2013/12/06(金) 11:05:52.08 ID:JqyrSBgr
日本語化されても未訳のゲームばっかり
801 ：UnnamedPlayer：2013/12/06(金) 11:06:19.01 ID:8MbaYFDH
いつの間にFF8がPCで出てたん？
しかも日本語無しって・・・
しかも日本語無しって・・・
802 ：UnnamedPlayer：2013/12/06(金) 12:01:34.58 ID:+JC5ai7h
未確認ですがファックマンに警察から警告が入ったらしいです
著作権侵害で近く逮捕とのこと
著作権侵害で近く逮捕とのこと
803 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/12/06(金) 12:18:37.24 ID:jBSULJHN
マジかよ
804 ：UnnamedPlayer：2013/12/06(金) 12:23:35.38 ID:2IQzW8zP
逮捕するのに連絡してくれるとは、警察も親切だなあ
805 ：UnnamedPlayer：2013/12/06(金) 12:36:40.39 ID:yBFfEZPp
しかもかなりビビってかいてるのがウケるｗ
未確認ですが(´・ω・`) だってよｗｗｗ おしっこチビるくらいなら書くんじゃねーよｗ
未確認ですが(´・ω・`) だってよｗｗｗ おしっこチビるくらいなら書くんじゃねーよｗ
806 ：UnnamedPlayer：2013/12/06(金) 12:41:06.91 ID:Wph/h0nF
FF8なんて何年も昔に出てるだろ
807 ：UnnamedPlayer：2013/12/06(金) 12:47:30.72 ID:gFR7WheW
ダウソ板の連中か
808 ：UnnamedPlayer：2013/12/06(金) 13:20:27.02 ID:FsRWcavs
スクエニ販売もないの？
809 ：UnnamedPlayer：2013/12/06(金) 13:20:39.95 ID:+WCInUrQ
アナル男爵=ファックマン
810 ：UnnamedPlayer：2013/12/06(金) 15:38:52.70 ID:7EHbUwi/
懐かしい名前を出すじゃないかｗ
811 ：UnnamedPlayer：2013/12/06(金) 19:27:57.34 ID:7Hy7D1of
アナル隊長じゃなくって？
812 ：UnnamedPlayer：2013/12/07(土) 01:00:41.83 ID:cb7Mk0HT
813 ：UnnamedPlayer：2013/12/07(土) 01:01:30.60 ID:dQvgLd7z
ええよ
814 ：UnnamedPlayer：2013/12/07(土) 02:57:25.17 ID:CRyhvaHi
しゃーなしやで
815 ：UnnamedPlayer：2013/12/07(土) 10:31:28.70 ID:x1s7filq
816 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/12/07(土) 15:40:38.96 ID:SnG3Qj80
ふわふわふわ～♪
817 ：UnnamedPlayer：2013/12/10(火) 21:41:25.54 ID:xnxDixlR
SpelunkyやってみたがLocalizationフォルダの中の言語ファイル翻訳しただけじゃ駄目だったは
818 ：UnnamedPlayer：2013/12/11(水) 05:09:25.12 ID:c3FK8A/a
Starboundお願いします
819 ：UnnamedPlayer：2013/12/11(水) 16:26:24.60 ID:IXDMrF1l
ウォーキングデッド日本語訳終わったな 有志に感謝
820 ：UnnamedPlayer：2013/12/11(水) 18:27:15.34 ID:SN02ErPu
すげー
821 ：UnnamedPlayer：2013/12/11(水) 18:38:58.59 ID:RGYUg0KX
WalkingDead終わったのか。素晴らしい。
次に安くなったら買おうかな。
で、誰かブルータルレジェンドを翻訳して欲しい。。。
次に安くなったら買おうかな。
で、誰かブルータルレジェンドを翻訳して欲しい。。。
822 ：UnnamedPlayer：2013/12/11(水) 19:02:36.25 ID:pPfYQddc
ブルータルはせっかく訳してもバイキングと同じ末路になるのが見えてるからな。。。
823 ：UnnamedPlayer：2013/12/11(水) 19:50:03.27 ID:axQEWOFZ
とりあえず話はデコイを終わらせてからだ
824 ：UnnamedPlayer：2013/12/11(水) 19:52:28.45 ID:TuMOytj1
wiz8が先だ
825 ：UnnamedPlayer：2013/12/12(木) 09:10:43.60 ID:5A+ZiFSA
ウォーキングデッド、作業に携わってくれたみんな ありがとーーー
826 ：UnnamedPlayer：2013/12/12(木) 15:34:39.37 ID:C0wsNRFH
どういたしまして
827 ：UnnamedPlayer：2013/12/12(木) 16:17:20.80 ID:od8DE1bD
いいってことよ
828 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/12/12(木) 16:22:50.12 ID:zKYF9Jox
オドレやない、ワイに言うとんのやボケぇ！
829 ：UnnamedPlayer：2013/12/12(木) 16:30:51.37 ID:HLdXQsDm
>>824
http://www.amazon.co.jp/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%AB%E3%82%B9-%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%AA%E3%82%A3-8-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E7%89%88/dp/B00005REZ4/ref=pd_sim_sbs_vg_1/375-0777223-4200769
http://www.amazon.co.jp/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%AB%E3%82%B9-%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%AA%E3%82%A3-8-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E7%89%88/dp/B00005REZ4/ref=pd_sim_sbs_vg_1/375-0777223-4200769
830 ：UnnamedPlayer：2013/12/12(木) 16:41:09.12 ID:HLdXQsDm
クリアしたら２万で売るべし！
831 ：UnnamedPlayer：2013/12/12(木) 19:21:31.77 ID:EzD/YwcC
たかしちゃんはAmazonのURLすらまともに貼れないけど、本当はとってもいい子なんですよ
832 ：UnnamedPlayer：2013/12/12(木) 19:25:04.34 ID:ps0mlwh7
98万円わろた
833 ：UnnamedPlayer：2013/12/12(木) 20:03:59.89 ID:8ynMOzS5
短く済ます方法を知らないだけで、まともには貼れているだろう
834 ：UnnamedPlayer：2013/12/12(木) 20:10:52.70 ID:/vttxh7k
835 ：UnnamedPlayer：2013/12/12(木) 20:15:22.54 ID:c/AEV8/v
そりゃ人前に出すリンクだからねえ
君みたいなでつかい極太赤褐色グロちんぽより
わたしのような包茎ポークビッツの方が見た目が爽やかでしょ そんなもんなんです
君みたいなでつかい極太赤褐色グロちんぽより
わたしのような包茎ポークビッツの方が見た目が爽やかでしょ そんなもんなんです
836 ：UnnamedPlayer：2013/12/12(木) 20:55:44.86 ID:nv0rjL8B
ちんぽを見せ合うほどの仲良しだとはな
837 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/12/12(木) 21:23:50.36 ID:TL12S2lV
クソつまらん前準備が終わってやっとデコイが楽しくなってきたわ
今60%、一日5%は終わらせたいね
これ終わったらディスオナDLCを再トライしてみる
今60%、一日5%は終わらせたいね
これ終わったらディスオナDLCを再トライしてみる
838 ：UnnamedPlayer：2013/12/12(木) 21:36:40.77 ID:Q+O2Ot4c
うむ、さすがワシの弟子じゃ
839 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/12/12(木) 21:37:27.59 ID:TL12S2lV
あ？
840 ：UnnamedPlayer：2013/12/12(木) 21:40:03.03 ID:JXb3fFLT
さすがFAKKUさんだぜ
841 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/12/12(木) 21:58:00.70 ID:qkEIP4cH
お？
842 ：UnnamedPlayer：2013/12/12(木) 22:24:25.39 ID:uRB3Ny1R
やるじゃん
843 ：UnnamedPlayer：2013/12/12(木) 22:25:07.24 ID:7glncuwG
すし酢
844 ：UnnamedPlayer：2013/12/12(木) 22:56:54.17 ID:/8Aqp9zd
845 ：UnnamedPlayer：2013/12/13(金) 00:39:00.62 ID:fhGic+LM
ん？チームドラゴンが動いたのか
846 ：UnnamedPlayer：2013/12/13(金) 01:38:00.74 ID:V5JX5jsH
ディスオナDLCついに来るのか？
頼むぞファック
頼むぞファック
847 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/12/13(金) 01:57:24.67 ID:WA/v0V6V
うるせーバカ
848 ：UnnamedPlayer：2013/12/13(金) 02:52:00.89 ID:WH67gPGv
基地外うぜーｗ
849 ：UnnamedPlayer：2013/12/13(金) 09:00:51.30 ID:e+eaxQAj
850 ：UnnamedPlayer：2013/12/13(金) 09:27:43.27 ID:6mYcuoLP
デコイ翻訳チームにはチームドラゴンのメンバーも
多く関わってるんだから
あまりデカい顔すんなよファックマン
多く関わってるんだから
あまりデカい顔すんなよファックマン
851 ：UnnamedPlayer：2013/12/13(金) 09:30:47.29 ID:6mYcuoLP
それとファックマンのやったパートは訳が拙いってチームの噂だ
もう少し勉強したらどうだ？
もう少し勉強したらどうだ？
852 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/12/13(金) 09:54:16.81 ID:WA/v0V6V
これから英検４級の勉強をします
853 ：UnnamedPlayer：2013/12/13(金) 11:56:58.96 ID:WH67gPGv
ID:6mYcuoLP
またお前か
またお前か
854 ：UnnamedPlayer：2013/12/13(金) 12:37:30.48 ID:eGdp7TlW
チームドラゴンの朱雀です
みなさん英語がお嫌いなんですね(笑)
みなさん英語がお嫌いなんですね(笑)
855 ：UnnamedPlayer：2013/12/13(金) 14:01:25.81 ID:P/LF6Y0u
チームドラゴンの玄武です。
私以外のメンバーは糞なんです(笑)
私以外のメンバーは糞なんです(笑)
856 ：UnnamedPlayer：2013/12/13(金) 14:11:36.99 ID:K5fsQpNJ
チームドラゴンのリーダードラゴンです
バカどもが迷惑をお掛けして申し訳ない
バカどもが迷惑をお掛けして申し訳ない
857 ：UnnamedPlayer：2013/12/13(金) 14:19:41.84 ID:ADvwafJ/
チームドラゴンの総括を勤めている者です
偽者が多々現れている様で大変申し訳ない
偽者が多々現れている様で大変申し訳ない
858 ：UnnamedPlayer：2013/12/13(金) 14:21:26.60 ID:BS1MM1mx
チームドラゴンNGしとこ
859 ：UnnamedPlayer：2013/12/13(金) 14:29:56.03 ID:ZqmwqMcc
オレがチームドラゴンだ！
860 ：UnnamedPlayer：2013/12/13(金) 14:43:07.05 ID:c/+Vfe43
オレもドラゴンチームだ！
861 ：UnnamedPlayer：2013/12/13(金) 15:07:12.53 ID:Drt6JYmB
俺がガンダムだ！
862 ：UnnamedPlayer：2013/12/13(金) 15:09:45.45 ID:GBeGbGfC
(ファミチキください)
863 ：UnnamedPlayer：2013/12/13(金) 15:13:20.11 ID:/0WvdZGt
＿＿＿＿
.／, - ､, - ､ ￣ ヽ
./-┤ ｡|｡ |――-､ ヽ
| ヽ｀- ○- ´ ／ ヽ |
| - | ― | |
| ´ | ｀ヽ . | |ヽ
∩ 人｀､ _ | ＿.- ´ | .| ＼
| ⌒ヽ ／ ＼ ￣￣￣ ノノ ＼
| |´ |￣―--―― ´ヽ ＿ ／⌒＼
＼_ _/-―――.| （ Ｔ ） ｀l Τ（ ）
￣ | ￣ } | ＼＿／
| ､--― ￣| /
.／, - ､, - ､ ￣ ヽ
./-┤ ｡|｡ |――-､ ヽ
| ヽ｀- ○- ´ ／ ヽ |
| - | ― | |
| ´ | ｀ヽ . | |ヽ
∩ 人｀､ _ | ＿.- ´ | .| ＼
| ⌒ヽ ／ ＼ ￣￣￣ ノノ ＼
| |´ |￣―--―― ´ヽ ＿ ／⌒＼
＼_ _/-―――.| （ Ｔ ） ｀l Τ（ ）
￣ | ￣ } | ＼＿／
| ､--― ￣| /
864 ：UnnamedPlayer：2013/12/13(金) 15:26:47.42 ID:gcc/KMCf
１６歳です
ぼくもドラゴンチームに混ざりたいです＾＾！
ぼくもドラゴンチームに混ざりたいです＾＾！
865 ：UnnamedPlayer：2013/12/13(金) 15:30:48.37 ID:FwCFN4r9
毛生えてんのかよ！ おい毛
866 ：UnnamedPlayer：2013/12/13(金) 15:47:51.50 ID:eGdp7TlW
>>864
おう、しゃぶれや
おう、しゃぶれや
867 ：UnnamedPlayer：2013/12/13(金) 16:25:08.28 ID:KTNsjFeZ
犯人はみきもと
868 ：UnnamedPlayer：2013/12/13(金) 18:44:41.17 ID:zRTH1dkt
何でお前らそんな簡単に割れゴミ荒らしに釣られるの？
869 ：UnnamedPlayer：2013/12/13(金) 19:11:17.84 ID:6mYcuoLP
釣られてるのも割れゴミだからな
870 ：UnnamedPlayer：2013/12/13(金) 20:15:38.74 ID:fhGic+LM
すまんかったっと思っている
871 ：UnnamedPlayer：2013/12/13(金) 22:25:40.21 ID:yX3bJLxT
ID:6mYcuoLPのブーメランすごすぎ
872 ：UnnamedPlayer：2013/12/13(金) 22:34:28.16 ID:qOPdHOEu
ファックマンさん in da house
873 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/12/14(土) 12:43:56.27 ID:9xiH06WQ
久しぶりに土日は休みだから旅行いってくる
・・のでデコイとかは来週
来週いっぱいで片付けられたらいいけどな・・
・・のでデコイとかは来週
来週いっぱいで片付けられたらいいけどな・・
874 ：UnnamedPlayer：2013/12/14(土) 14:07:21.11 ID:hNbiEdj+
いてら、おみやげよろしく
875 ：UnnamedPlayer：2013/12/14(土) 14:18:26.36 ID:fvw6XicI
きも
876 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/12/14(土) 15:49:23.06 ID:xsfuYG/1
たしかに
877 ：UnnamedPlayer：2013/12/14(土) 15:53:46.83 ID:IT7Ymw8T
旅先でフォールアウト２とフォールアウトタクティクスの作業してこいや
878 ：UnnamedPlayer：2013/12/14(土) 16:44:05.14 ID:4Bn+eQ1S
ファックマンの人生に伴侶はいらない
879 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/12/14(土) 17:39:42.91 ID:xsfuYG/1
人の人生に口出しすんなボケ
880 ：UnnamedPlayer：2013/12/14(土) 17:44:50.55 ID:zCynUkU4
ウォーキングデッドの日本語化(3DM版)上手くいかないなぁ…
881 ：UnnamedPlayer：2013/12/15(日) 00:11:58.70 ID:KwyNZVqb
うん、で？
882 ：UnnamedPlayer：2013/12/15(日) 00:23:35.51 ID:zBi7kejC
志那からのヤフー知恵遅れがいると聞いて
883 ：UnnamedPlayer：2013/12/15(日) 02:18:42.21 ID:3yaeG1lE
>>880
ここがお前の日記帳だ
ここがお前の日記帳だ
884 ：UnnamedPlayer：2013/12/15(日) 06:35:38.27 ID:HyQvnHK7
Anno 2070がなんとかなりそうな風味
あとは翻訳する人間（と作業所）か……
635 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2013/12/07(土) 11:35:05.71 ID:ZDiPZry8 [1/2]
Anno 2070 A.R.R.C. と AnnoCookie 0.3 で
Modを使いつつ、オンラインで遊べる。
ということは、日本語化Modを作って
オンラインで遊ぶことも可能だよな、理論上。
636 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2013/12/07(土) 21:15:50.73 ID:ZDiPZry8 [2/2]
日本語表示はできた。
http://static3.wikia.nocookie.net/anno2070/images/d/dc/Anno-japanize001.png
あとは翻訳する人間（と作業所）か……
635 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2013/12/07(土) 11:35:05.71 ID:ZDiPZry8 [1/2]
Anno 2070 A.R.R.C. と AnnoCookie 0.3 で
Modを使いつつ、オンラインで遊べる。
ということは、日本語化Modを作って
オンラインで遊ぶことも可能だよな、理論上。
636 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2013/12/07(土) 21:15:50.73 ID:ZDiPZry8 [2/2]
日本語表示はできた。
http://static3.wikia.nocookie.net/anno2070/images/d/dc/Anno-japanize001.png
885 ：UnnamedPlayer：2013/12/15(日) 09:16:23.10 ID:M8L+BaG9
886 ：UnnamedPlayer：2013/12/16(月) 03:38:39.73 ID:fz0UjS7P
そんなことより、X-Rebirthをだな・・・
887 ：UnnamedPlayer：2013/12/16(月) 10:28:01.83 ID:L/hsTx3g
お前の希望なんか知るかよ
888 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/12/16(月) 11:17:46.29 ID:aM6X+//z
ベーリング海の蟹漁のゲームを日本語化したい
いやマジでね 中身ちょっと変えて
いやマジでね 中身ちょっと変えて
889 ：UnnamedPlayer：2013/12/16(月) 11:49:49.45 ID:XWmQzwHZ
中身を変える？
890 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/12/16(月) 12:05:27.25 ID:aM6X+//z
説明文を口語調にしてファックテイストを盛り込みたい
891 ：UnnamedPlayer：2013/12/16(月) 13:53:08.65 ID:WNpB8IGq
ファックはホモなんだろ？
やっぱりそっち系の翻訳になるのか
アッーとかやらないかの洋ゲーとか拷問だな
やっぱりそっち系の翻訳になるのか
アッーとかやらないかの洋ゲーとか拷問だな
892 ：UnnamedPlayer：2013/12/16(月) 13:59:54.14 ID:Zsqij5DE
バイだよ
893 ：UnnamedPlayer：2013/12/16(月) 14:09:50.36 ID:9CCC4wre
ファックマンは女に縁がないからそっちの世界に入ったクチだしな
894 ：UnnamedPlayer：2013/12/16(月) 15:26:31.97 ID:fz0UjS7P
895 ：UnnamedPlayer：2013/12/16(月) 15:35:31.58 ID:fMSapijr
ファックマン先生に励ましの極太ディルドを贈ろう
896 ：UnnamedPlayer：2013/12/16(月) 17:26:36.59 ID:uw0TBOV6
安定の糞猥談
897 ：UnnamedPlayer：2013/12/16(月) 18:15:35.85 ID:Szyjwd9Y
翻訳とは・・・大勢の翻訳者が常時携わっていることよりも、ニ、三人の翻訳者が本気になる事で事足りる。
やり遂げるには、例え一人でも良い、本気の人間が出る事が肝要なのだ。貴公らもそう思わないか？
ファックマン卿の行動力には敬意を表する。まさに彼は我が有志翻訳軍の希望の星だ。
それを支える我等に出来ることは、彼を褒め称え、顕彰し、彼の闘士を高めることなのだ。
決して彼を嘲ったり、罵ったり、悪口などを言ってはならない。それは我々の為にもならない。
彼が一度闘士を失えば、我々は海外ゲームを見たくもない英語でプレイせざるを得なくなる。
その事を重々に心得て置く必要があろう。
やり遂げるには、例え一人でも良い、本気の人間が出る事が肝要なのだ。貴公らもそう思わないか？
ファックマン卿の行動力には敬意を表する。まさに彼は我が有志翻訳軍の希望の星だ。
それを支える我等に出来ることは、彼を褒め称え、顕彰し、彼の闘士を高めることなのだ。
決して彼を嘲ったり、罵ったり、悪口などを言ってはならない。それは我々の為にもならない。
彼が一度闘士を失えば、我々は海外ゲームを見たくもない英語でプレイせざるを得なくなる。
その事を重々に心得て置く必要があろう。
898 ：UnnamedPlayer：2013/12/16(月) 18:17:52.67 ID:wlPYqJVC
ファックマン卿、是非とも弟子にしていただきたい
899 ：UnnamedPlayer：2013/12/16(月) 18:26:43.06 ID:PQS475OC
取り巻きがウザいわ
ホームページに掲示板でもつけてそっちでやったら？ BCCみたいに
ホームページに掲示板でもつけてそっちでやったら？ BCCみたいに
900 ：UnnamedPlayer：2013/12/16(月) 18:41:17.32 ID:fMSapijr
>>899
日本語化ファイルの1本でも持参してから口を開きたまえ
日本語化ファイルの1本でも持参してから口を開きたまえ
901 ：UnnamedPlayer：2013/12/16(月) 19:03:56.20 ID:Szyjwd9Y
>>899
誠に良い提案だ。貴公の言うように、ファックマン郷を讃える専用スレッド設立は、一つの案として大いに検討に値する。
この件に関しては、週末にでも心ある有志達で協議を重ねた上、早急に策定して前向きに計画を進めていくべきと存ずる。
ただ、ファックマン卿の取り巻きがウザいという意見には、私は感心しない。
彼を信じ、彼を慕い、彼を顕彰する為に集まった同士を批判するという事は、彼自身を批判することにも繋がるだろう。
何度も言うようだが、我等は彼やその周辺を罵るような意見を極力慎まねばならない。
彼が一度闘士を失う事で、我々が失う物は山程多いのだ。
我々がこれまでに積み上げたゲーム資産が、ことごとく英語のまま見向きもされず、崩されることなく野に埋もれていく。
それは、我々の資産の多くが不慮の火災によって焼失するのと同じ意味を持つのだということを理解なされい。
貴公は今後このスレに置いて、事の重大さをよく理解した上で、慎重に言葉を選び、自重した発言をなされた方がよろしかろう。
誠に良い提案だ。貴公の言うように、ファックマン郷を讃える専用スレッド設立は、一つの案として大いに検討に値する。
この件に関しては、週末にでも心ある有志達で協議を重ねた上、早急に策定して前向きに計画を進めていくべきと存ずる。
ただ、ファックマン卿の取り巻きがウザいという意見には、私は感心しない。
彼を信じ、彼を慕い、彼を顕彰する為に集まった同士を批判するという事は、彼自身を批判することにも繋がるだろう。
何度も言うようだが、我等は彼やその周辺を罵るような意見を極力慎まねばならない。
彼が一度闘士を失う事で、我々が失う物は山程多いのだ。
我々がこれまでに積み上げたゲーム資産が、ことごとく英語のまま見向きもされず、崩されることなく野に埋もれていく。
それは、我々の資産の多くが不慮の火災によって焼失するのと同じ意味を持つのだということを理解なされい。
貴公は今後このスレに置いて、事の重大さをよく理解した上で、慎重に言葉を選び、自重した発言をなされた方がよろしかろう。
902 ：UnnamedPlayer：2013/12/16(月) 19:08:27.52 ID:kVXG2QQG
259 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2013/12/16(月) 08:09:40.88 ID:21UM+sKZ0
State of Decay日本語化できたが
添付txtのフォルダ指定にちょっと分かりづらい部分があったんで補足しておく
>4)state of Decayのフォルダ内のlibs\uiにコピー
↓
インストフォルダ/GAME/libs/ui
>3)作成したbtxtをインストールします。
>作成されたbtxtをState of Decayのフォルダ内のlanguagesにコピーします。
↓
インストフォルダ/GAME/languages
enjoy
State of Decay日本語化できたが
添付txtのフォルダ指定にちょっと分かりづらい部分があったんで補足しておく
>4)state of Decayのフォルダ内のlibs\uiにコピー
↓
インストフォルダ/GAME/libs/ui
>3)作成したbtxtをインストールします。
>作成されたbtxtをState of Decayのフォルダ内のlanguagesにコピーします。
↓
インストフォルダ/GAME/languages
enjoy
903 ：UnnamedPlayer：2013/12/16(月) 19:48:46.80 ID:PT8aJc3u
蟹漁のやつあったな
904 ：UnnamedPlayer：2013/12/17(火) 08:24:01.35 ID:svJK08jL
長文に レスが貰えず 自演する
割れゴミです
割れゴミです
905 ：UnnamedPlayer：2013/12/17(火) 11:04:40.14 ID:clAmIGdv
Crysis3どんだけ待たせるつもりなの？
906 ：UnnamedPlayer：2013/12/17(火) 23:10:34.95 ID:sr8dz86b
申し訳ない(´・ω・｀)
907 ：UnnamedPlayer：2013/12/17(火) 23:24:30.82 ID:Sej79Tjp
日本語化作業所のアップローダ、逝っちゃった？
908 ：UnnamedPlayer：2013/12/18(水) 01:30:41.15 ID:DN0z+0+B
ウォーキングデッド シーズン2お願いします
909 ：UnnamedPlayer：2013/12/18(水) 01:35:37.51 ID:rvTQNVNu
了解しました
910 ：UnnamedPlayer：2013/12/18(水) 11:00:48.35 ID:6k/IsonB
機械訳だけの作業所とか、更新が長いこと止まっている作業所に手をつけてみようと思うんだが使い方がわからん
だいたいBが原文、Cが訳、Dが機械って並びだけど
Cをクリックして訳を打ち込めば自動で保存反映されるの？
作業所に入って原文を見ながら訳す、保存ボタンは無くて自動反映
変更した履歴も自動反映。いつでも元に戻せる。この認識であってる？
メニューを見ても特に保存項目ないよね
俺が訳したり、既存の訳でこれはおかしいと思った部分を直した場合に
後から来た人がその変更おかしくね？って簡単に復元して直せるなら気楽なんだが
だいたいBが原文、Cが訳、Dが機械って並びだけど
Cをクリックして訳を打ち込めば自動で保存反映されるの？
作業所に入って原文を見ながら訳す、保存ボタンは無くて自動反映
変更した履歴も自動反映。いつでも元に戻せる。この認識であってる？
メニューを見ても特に保存項目ないよね
俺が訳したり、既存の訳でこれはおかしいと思った部分を直した場合に
後から来た人がその変更おかしくね？って簡単に復元して直せるなら気楽なんだが
911 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/12/18(水) 12:22:22.97 ID:lEObuC9F
あっとる
復元はバックアップとってるかどうかだけど
放置されてる作業所なら無理だろう
でも誰かが死ぬわけじゃないしどんどん修正して良いと思う
復元はバックアップとってるかどうかだけど
放置されてる作業所なら無理だろう
でも誰かが死ぬわけじゃないしどんどん修正して良いと思う
912 ：UnnamedPlayer：2013/12/18(水) 13:47:35.97 ID:es0kgBhS
913 ：UnnamedPlayer：2013/12/18(水) 15:03:03.43 ID:LhZ4EKyL
>>908
アナルマンの俺がやるわ
アナルマンの俺がやるわ
914 ：UnnamedPlayer：2013/12/18(水) 15:26:22.91 ID:pdEMhfHR
アップローダいっちゃってんのか
915 ：UnnamedPlayer：2013/12/18(水) 17:38:52.94 ID:ZJsINztb
Sword of the Stars The Pitを遊び始めたんだけど、
もし翻訳が可能なら、翻訳を行いつつ進めたい。
どうなんだろう？フォントはfnt＋xnbで、ゲームはXNAによって作られてるようだ。
もし翻訳が可能なら、翻訳を行いつつ進めたい。
どうなんだろう？フォントはfnt＋xnbで、ゲームはXNAによって作られてるようだ。
916 ：UnnamedPlayer：2013/12/18(水) 20:13:57.19 ID:aCWLVNcT
XNAなら逆コンパイルして改造出来そうだけど
ライセンスは知らん
ライセンスは知らん
917 ：UnnamedPlayer：2013/12/18(水) 22:23:51.99 ID:VW8wEoUm
Kentucky Route Zeroおねがいします
918 ：UnnamedPlayer：2013/12/19(木) 02:38:12.44 ID:PtxF1V3K
Shadow warrior今回のアプデで日本語化してたのが英語に戻ってる
919 ：UnnamedPlayer：2013/12/19(木) 04:06:38.76 ID:BNfkNegR
公式で日本語が追加されたからね
920 ：UnnamedPlayer：2013/12/19(木) 04:22:25.48 ID:PtxF1V3K
うーむ
ふぁっくまん訳の方でやりたかったぜ
ふぁっくまん訳の方でやりたかったぜ
921 ：UnnamedPlayer：2013/12/19(木) 17:20:09.06 ID:2iQteOHS
Dragon Age 2 お願いします。
http://ux.getuploader.com/yakisobape_yang/download/6/da2jpmod_20120415.zip
機械翻訳
http://hotstudio.net/serika/blog/game/dragon-age/dragon-age-2-tlk-converter/
ファイルの加工？(自分はよくわかりません)
１がすごすぎて比べられて評価悪いですが、ゲーム単体ではなかなか面白そうです。
http://ux.getuploader.com/yakisobape_yang/download/6/da2jpmod_20120415.zip
機械翻訳
http://hotstudio.net/serika/blog/game/dragon-age/dragon-age-2-tlk-converter/
ファイルの加工？(自分はよくわかりません)
１がすごすぎて比べられて評価悪いですが、ゲーム単体ではなかなか面白そうです。
922 ：UnnamedPlayer：2013/12/19(木) 17:57:07.61 ID:hyNw52sy
923 ：UnnamedPlayer：2013/12/19(木) 17:59:09.67 ID:o9nwmH2H
Legend of Grimrock やりてー
924 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/12/19(木) 18:00:25.95 ID:78WgFLDT
やれや。
925 ：UnnamedPlayer：2013/12/19(木) 19:42:33.13 ID:D2iFhI6A
Dragon Age 2 は正規日本語字幕ブッコが流出してるから需要ねーよ
926 ：UnnamedPlayer：2013/12/19(木) 19:53:24.43 ID:fVvSAEQV
サイフロ死亡
927 ：UnnamedPlayer：2013/12/19(木) 23:45:10.72 ID:4J3eDOBW
時代の流れを感じるな。
928 ：UnnamedPlayer：2013/12/20(金) 00:12:43.46 ID:0uUjeuvj
ローカライズだけでピンハネしようとしてももうダメだよな
店頭でパッケしか買えなかった時代じゃないんだし
店頭でパッケしか買えなかった時代じゃないんだし
929 ：UnnamedPlayer：2013/12/20(金) 00:41:45.21 ID:/81nuk1n
［解散］ サイバーフロント ［どうなる？Civ］
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1387461455/
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1387461455/
930 ：UnnamedPlayer：2013/12/20(金) 04:54:01.20 ID:dd7fpVPU
お前らが潰したようなもんだな
931 ：UnnamedPlayer：2013/12/20(金) 05:06:30.85 ID:GUpzocLu
よくやった
932 ：UnnamedPlayer：2013/12/20(金) 05:33:30.85 ID:Sujk9aFl
日本語代理店のせいで
日本語版が規制されるからいからんけどな
今はその流れに大手までのってきてサイフロごときが潰れても影響力薄いだろうが
日本語版が規制されるからいからんけどな
今はその流れに大手までのってきてサイフロごときが潰れても影響力薄いだろうが
933 ：UnnamedPlayer：2013/12/20(金) 05:41:18.49 ID:q2c8+5lm
スッチムはじめるまではパッケ版でお世話になりました
なんだかんだ言っても洋ゲー布教してくれたのもこういった代理店のお陰です
お疲れ様でした
なんだかんだ言っても洋ゲー布教してくれたのもこういった代理店のお陰です
お疲れ様でした
934 ：UnnamedPlayer：2013/12/20(金) 09:49:44.82 ID:1JM4yOmT
ずっと赤字か
なんつーか金を巻き上げられてたのは
サイフロだったんだな
なんつーか金を巻き上げられてたのは
サイフロだったんだな
935 ：UnnamedPlayer：2013/12/20(金) 10:07:12.46 ID:sDrufgeU
>>925
どこにも引っかからんけど、どこにあんの？
どこにも引っかからんけど、どこにあんの？
936 ：UnnamedPlayer：2013/12/20(金) 10:12:40.08 ID:TN6FHzmf
>>935
本スレたどっていけばまだあるかも
本スレたどっていけばまだあるかも
937 ：UnnamedPlayer：2013/12/20(金) 10:33:36.59 ID:wOeU5Swb
contrastってゲーム中に中断すると
「コントラスト」ってカタカナ出るんだけど
「コントラスト」ってカタカナ出るんだけど
938 ：UnnamedPlayer：2013/12/20(金) 11:42:38.35 ID:sDrufgeU
>>936
それ斧のやつやろ、それ１
それ斧のやつやろ、それ１
939 ：UnnamedPlayer：2013/12/21(土) 11:14:24.63 ID:EpDvoZ2F
ウォーキングデッドのシーズン2よろしくお願い申し上げます。
940 ：UnnamedPlayer：2013/12/21(土) 11:37:37.33 ID:5qlZ0Nbe
今年中にwiz8やれ 終わるまで年越せると思うな
941 ：UnnamedPlayer：2013/12/21(土) 12:45:19.07 ID:sh6zVDYZ
とっくに出来てるがお前の態度が気に入らない
942 ：UnnamedPlayer：2013/12/21(土) 12:59:01.99 ID:VItv0uhF
まだwiz8おじさん居るのかよ
暇だなおじさんも
暇だなおじさんも
943 ：UnnamedPlayer：2013/12/21(土) 14:02:11.89 ID:HYVj5GBS
wiz8もうあるな
944 ：UnnamedPlayer：2013/12/21(土) 14:43:10.82 ID:EPvP/Gak
確かに終わってたな
945 ：UnnamedPlayer：2013/12/21(土) 21:11:17.65 ID:FNjTONgL
でも進行不可能なバグあるんだろ
946 ：UnnamedPlayer：2013/12/21(土) 23:58:44.06 ID:XD20xu5j
wiz8 動画で見たけどプレステかよって感じだな
947 ：UnnamedPlayer：2013/12/22(日) 00:36:06.60 ID:bfrThZMm
真の神ゲーってのはグラヒックだけじゃねーんだよなぁ
948 ：UnnamedPlayer：2013/12/22(日) 01:13:11.49 ID:J3taGx75
あれだけ細かいUI表現できるPSってすげぇな
949 ：UnnamedPlayer：2013/12/22(日) 03:23:51.10 ID:n0rYxsm1
んなこたどーでもいいわｗ
950 ：UnnamedPlayer：2013/12/22(日) 12:24:40.95 ID:jWFw7ehU
翻訳作業がやりたくて仕方ないので誰かバンドルとかでScratches余ってたりしない？
951 ：UnnamedPlayer：2013/12/23(月) 04:18:50.22 ID:my47Z+gt
デコイ翻訳目茶苦茶進んでるな
結局ファックマン一人が頑張ってるってことか
結局ファックマン一人が頑張ってるってことか
952 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/12/23(月) 05:34:54.77 ID:GVirwAWz
まあな、感謝せえやゴミども
953 ：UnnamedPlayer：2013/12/23(月) 08:40:22.13 ID:T6pagnUQ
デコイは日本語化でファックマンが無駄に容量増やした翻訳したせいで
頓挫するらしいで
あいつが絡むとろくな事にならんな
頓挫するらしいで
あいつが絡むとろくな事にならんな
954 ：UnnamedPlayer：2013/12/23(月) 10:28:08.63 ID:p4hBH4yX
>>953
ｍ９
ｍ９
955 ：UnnamedPlayer：2013/12/23(月) 10:41:44.72 ID:T6pagnUQ
どういう意味？M9て
956 ：UnnamedPlayer：2013/12/23(月) 11:52:02.04 ID:EyphreSJ
957 ：UnnamedPlayer：2013/12/23(月) 12:42:22.68 ID:5x6uHmBz
頭悪すぎだろこいつｗｗ
958 ：UnnamedPlayer：2013/12/24(火) 20:26:24.18 ID:ZHDx45hj
959 ：UnnamedPlayer：2013/12/24(火) 20:30:28.46 ID:KI3WvTXU
最近unity製のゲーム増えてきてるけど
日本語化のやり方書いてるような所ありませんかね
日本語化のやり方書いてるような所ありませんかね
960 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/12/26(木) 11:55:28.40 ID:M7NmWehW
手直し必要だけどデコイ終わったぞ
次
次
961 ：UnnamedPlayer：2013/12/26(木) 12:03:10.50 ID:/8ppd9mQ
http://gamelocalize.blogspot.jp/2013/12/the-stanley-parable-mod.html
The Stanley Parableの日本語化方法がわかったらしい
The Stanley Parableの日本語化方法がわかったらしい
962 ：UnnamedPlayer：2013/12/26(木) 12:16:06.28 ID:nowQg5WU
デコイはBreakdownもやったの？
963 ：UnnamedPlayer：2013/12/26(木) 12:40:46.33 ID:+62HiqVh
>>961
ソースエンジンだからリリース当初から日本語化できるのわかりきってたろ…
ソースエンジンだからリリース当初から日本語化できるのわかりきってたろ…
964 ：UnnamedPlayer：2013/12/26(木) 12:55:08.24 ID:TvtZh3tR
>>963
txtファイル置いてなくてdatしかなかったからコンバートする必要があった
txtファイル置いてなくてdatしかなかったからコンバートする必要があった
965 ：UnnamedPlayer：2013/12/26(木) 19:38:00.77 ID:Ac/LLsMe
現状で日本語化作業が最も活性化してるタイトルって何？
966 ：UnnamedPlayer：2013/12/26(木) 19:44:40.13 ID:2/7oL/ZI
チンポスチン
967 ：UnnamedPlayer：2013/12/26(木) 21:01:58.79 ID:UDtyizTA
968 ：UnnamedPlayer：2013/12/26(木) 22:47:51.78 ID:XfZ31Sri
>>960
ありがとう
ありがとう
969 ：UnnamedPlayer：2013/12/27(金) 05:26:23.10 ID:n7VrOXYJ
そういえば How to Survive って日本語化された？
970 ：UnnamedPlayer：2013/12/27(金) 05:34:44.45 ID:dmH6Qlny
いいえ
971 ：UnnamedPlayer：2013/12/27(金) 05:35:31.24 ID:n7VrOXYJ
>>970
なるほど、ありがと
なるほど、ありがと
972 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/12/27(金) 06:43:37.92 ID:Jg3pnB/t
どういたしまんて。
973 ：UnnamedPlayer：2013/12/27(金) 08:02:03.06 ID:f0lvlVP3
>>965
活性化（笑）
活性化（笑）
974 ：UnnamedPlayer：2013/12/27(金) 09:43:02.78 ID:tnK/kMd7
>>973
あ？
あ？
975 ：UnnamedPlayer：2013/12/27(金) 10:55:32.45 ID:q7xO4wEU
CK2日本語化お願いします
976 ：UnnamedPlayer：2013/12/27(金) 11:01:48.71 ID:tnK/kMd7
わかりました
977 ：UnnamedPlayer：2013/12/27(金) 11:03:23.80 ID:q7xO4wEU
ありがとうございます
978 ：UnnamedPlayer：2013/12/27(金) 13:14:17.35 ID:ogdLhfSk
Van HelsingのDLCよせいや
979 ：UnnamedPlayer：2013/12/27(金) 13:26:51.51 ID:D4ITscgC
偉そうに言うなよ 貴様、何様のつもりだ？
ファックマンさん、Van HelsingのDLCお願いします
スチームの日替わりで買ったから、早く日本語で快適に遊びたいんです
ファックマンさん、Van HelsingのDLCお願いします
スチームの日替わりで買ったから、早く日本語で快適に遊びたいんです
980 ：UnnamedPlayer：2013/12/27(金) 13:56:42.63 ID:p+0WOS88
ファックマンは年末年始はフィリピンで年越しするのであった
981 ：UnnamedPlayer：2013/12/27(金) 17:11:15.45 ID:atPk+7PH
復興ボランティアか、流石クリスチャンなだけはあるなファック
982 ：UnnamedPlayer：2013/12/27(金) 18:36:35.95 ID:ogVqcuLD
故郷に帰るんだろ
983 ：UnnamedPlayer：2013/12/27(金) 19:04:45.62 ID:D4ITscgC
おいおーい・・・ Van Helsingは年明けまでお預けかよ
984 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/12/27(金) 19:30:32.57 ID:IPrMaYfu
Vanhelsingは作業場がないどころか
荒らされたのでやらんわ
やっても意味が無い
荒らされたのでやらんわ
やっても意味が無い
985 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/12/27(金) 22:29:28.17 ID:IPrMaYfu
セインツロウ４発売中止かよ・・・
誰か作業所とちゃんとしたフォントつくってくんね？
誰か作業所とちゃんとしたフォントつくってくんね？
986 ：UnnamedPlayer：2013/12/27(金) 22:54:32.56 ID:AzQmgd79
サイフロｗｗ
ホント最後まで余計な事しかしなかったなこの会社
ホント最後まで余計な事しかしなかったなこの会社
987 ：UnnamedPlayer：2013/12/27(金) 22:57:20.22 ID:6L2al9eb
え、発売しないの？
まじで
まじで
988 ：UnnamedPlayer：2013/12/27(金) 23:12:20.71 ID:s6XtXGEF
989 ：UnnamedPlayer：2013/12/27(金) 23:15:25.09 ID:6L2al9eb
本当だ、最後まで迷惑な会社だな
990 ：UnnamedPlayer：2013/12/28(土) 01:15:29.53 ID:Z/f3H/ZX
要望するやつ
とりあえず作業場の段取りしてから言え
とりあえず作業場の段取りしてから言え
991 ：UnnamedPlayer：2013/12/28(土) 01:56:51.65 ID:GQ9p8NrU
後生ですからお願いします
992 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/12/28(土) 03:00:43.86 ID:5g75Vv5h
いやでつ★
993 ：UnnamedPlayer：2013/12/28(土) 09:08:04.15 ID:ICN40wPl
有志によって日本語化してｸﾚｸﾚ
2013*年末企画『大作に埋もれた良作ゲーム』TOP10 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト
http://www.gamespark.jp/article/2013/12/27/45488.html
第1位： 『The Swapper』 （2013年5月リリース）
第2位： 『The Stanley Parable』 （2013年10月リリース）
第3位： 『Brothers - A Tale of Two Sons』 （2013年8月、9月リリース）
第4位： 『Brutal Doom Ver 1.9』 （2013年10月リリース）
第5位： スタンドアローン版『Cry of Fear』 （2013年4月リリース）
第6位： 『Shadow Warrior』 （2013年9月リリース）
第7位： 『State of Decay』 （2013年6月、11月リリース）
第8位： 『Outlast』 （2013年9月リリース）
第9位： 『Rogue Legacy』 （2013年6月リリース）
第10位： 『Viscera Cleanup Detail』 （2013年7月以降リリース）
2013*年末企画『大作に埋もれた良作ゲーム』TOP10 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト
http://www.gamespark.jp/article/2013/12/27/45488.html
第1位： 『The Swapper』 （2013年5月リリース）
第2位： 『The Stanley Parable』 （2013年10月リリース）
第3位： 『Brothers - A Tale of Two Sons』 （2013年8月、9月リリース）
第4位： 『Brutal Doom Ver 1.9』 （2013年10月リリース）
第5位： スタンドアローン版『Cry of Fear』 （2013年4月リリース）
第6位： 『Shadow Warrior』 （2013年9月リリース）
第7位： 『State of Decay』 （2013年6月、11月リリース）
第8位： 『Outlast』 （2013年9月リリース）
第9位： 『Rogue Legacy』 （2013年6月リリース）
第10位： 『Viscera Cleanup Detail』 （2013年7月以降リリース）
994 ：UnnamedPlayer：2013/12/28(土) 09:09:27.32 ID:YJJCCWoY
次スレ勃てようかと思うけど、テンプレ変更要望ある？
995 ：UnnamedPlayer：2013/12/28(土) 09:20:16.12 ID:OuCa/SHS
Gnomoriaの日本語化お願いします！
http://store.steampowered.com/app/224500/
http://store.steampowered.com/app/224500/
996 ：UnnamedPlayer：2013/12/28(土) 09:34:18.31 ID:xl2h+SVm
テンプ希望
ファックマンは他の有志をリスペクトぜず、低レベルな訳を流す悪徳業者です
過去にアフィリエイトで儲けるためだとも発言していました
また自作自演、割れスレなどに煽り行為、中途半端に翻訳するため誤訳が多い、
などの問題があります
注意しましょう
ファックマンは他の有志をリスペクトぜず、低レベルな訳を流す悪徳業者です
過去にアフィリエイトで儲けるためだとも発言していました
また自作自演、割れスレなどに煽り行為、中途半端に翻訳するため誤訳が多い、
などの問題があります
注意しましょう
997 ：UnnamedPlayer：2013/12/28(土) 09:44:37.04 ID:7sxTBDtz
ファックマン卿、来年もひとつ宜しく頼んます
998 ：UnnamedPlayer：2013/12/28(土) 11:19:09.48 ID:q7YecZn0
Crysisファッキン3日本語化ファッキンまだかよ
999 ：UnnamedPlayer：2013/12/28(土) 11:26:01.51 ID:lHToHlKx
1000 ：UnnamedPlayer：2013/12/28(土) 11:30:24.97 ID:ZrjZXLT/
では目出度く1000げと
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。