有志によって日本語化されたゲーム8

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：UnnamedPlayer：
正規代理店では日本語化されなかったが、
2chまたはその他の有志により、日本語化MOD及びパッチが公開されたゲーム、
または"みんなでがんばればこのゲームは日本語化できますよ"みたいな事を話し合うスレです。

まとめwiki
http://wikiwiki.jp/nihongoka/

海外ゲーム日本語化作業所
https://sites.google.com/site/gamelocalize/

日本語化Wiki
http://www.dos-v.biz/wiki/jp/

MODとか日本語化とか色々
http://sites.google.com/site/jpmodfiles/

前スレ
有志によって日本語化されたゲーム7
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1361082837/
2 ：UnnamedPlayer：2013/09/11(水) 23:19:52.86 ID:YEbhKsTD
日本語化出来たよ
サンクスm(_ _)m
3 ：UnnamedPlayer：2013/09/11(水) 23:26:53.04 ID:taKZEHH+
outlast日本語化感謝です！
プレイしていると、下水道のシーンで”■つのバルブを開放し～～”と目標メッセージが出ていました
作業所を見ると”2つのバルブを開放し～～”となっているのでどうやら不具合のようですが、
他の方は正常に表示されていますか？
4 ：UnnamedPlayer：2013/09/11(水) 23:34:19.40 ID:JN0OF0mk
作業所の数字が全角だからだろう
今直した
5 ：UnnamedPlayer：2013/09/11(水) 23:39:01.75 ID:1IsIOUyk
ttp://gamelocalize.blogspot.jp/2013/09/unreal-engine-1.html
やっぱりここの人か
流石だ毎度ありがとうございます
6 ：UnnamedPlayer：2013/09/11(水) 23:39:05.92 ID:D9UekhSm
一番最初の警告のとこも■文字確認した。
ダメ文字結構あるのかな
7 ：UnnamedPlayer：2013/09/11(水) 23:46:29.24 ID:s3Rb4jpp
前スレのパッチは本日の作業所更新前分のフォントしか含まれていないため
新規に翻訳して下さったテキストは今のままだと欠けてる文字が文字化けしてしまいます
そんなこんなで補充したついで字幕＋UIのフォント変更してみたのですが
www1.axfc.net/uploader/so/3025464
下寄りに表示されてしまうのがネックですね…
設定いじってもどうにもならないようなら次回更新できた時にフォントも戻します
8 ：UnnamedPlayer：2013/09/11(水) 23:54:25.87 ID:rI95eFAO
うほほ。上のサイトの解説読んでみたけどまるで理解できねえｗ
アンパックしてちょっと入れ替えてパックしてポンみたいなそんな次元じゃなかったんだね。
ありがとう。ありがとう。
9 ：UnnamedPlayer：2013/09/11(水) 23:59:39.69 ID:D9UekhSm
>>7
確かに下寄りになっちゃうね
ドキュメントの一覧なんかがちょっと切ないかな？
更新期待してるよ！！！
10 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 00:08:02.23 ID:4YB/2maC
ともあれありがとうです！
11 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 01:14:29.52 ID:jDqHoAAV
どうやらファックマンはOrcsの作業に入ったみたいだね

ところで、キャッスルヴァニアに関して誰も触れてないけど
需要(日本語化)ゼロって事なのかなぁ…
12 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 01:25:03.75 ID:TFJQZ/uj
キャッスルヴァニアは本スレに箱からのぶっこぬきで日本語化出来るって書いてあるじゃん

箱版なんて発売から相当時間たってるし1000円ぐらいで買えるんじゃね？
13 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 01:26:16.58 ID:S85KBzkN
Outlast日本語化乙
14 ：ファックマンさん：2013/09/12(木) 01:32:35.80 ID:dKVUzMFa
オークやっとるがたまにアウトラストの恥ずい誤訳修正しとる
15 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 01:32:55.07 ID:jDqHoAAV
>>12
すまん、そっちは見てなかったよ
16 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 01:42:05.97 ID:Mrockw6B
結局どうやってOLGame.upk弄ったん？
17 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 02:27:37.97 ID:tA6cpDbH
>>16
それはパッチ神のプロフェッショナルなお仕事であり公開は控えるそうです
18 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 03:25:56.77 ID:jDqHoAAV
>>14
乙
19 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 05:46:11.09 ID:eKFXx4Lp
アウトラストの日本語って今から入れるならどれがいいの？
20 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 06:47:48.10 ID:2QwTIXQ5
>>19
>>7
21 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 09:17:18.26 ID:8MTDF8y0
>>20
どもです
22 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 09:58:30.00 ID:s9XqiomP
Syndicate もMOD化してもらいたいな
23 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 10:07:24.37 ID:8MTDF8y0
>>7
パッチ当てる前に以前のパッチでOLGame.upk消してしまったのですがリストアする方法ありますか？
その状態で新パッチ当てちゃうとマズイですよね？
24 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 10:43:19.43 ID:5dMBaiHi
パッチ適用時に自動で同じフォルダにOLGame.upk.original.bakってバックアップが取られているはず。
パッチ当てたOLGame.upk削除してバックアップファイルをOLGame.upkにリネームすれば良い。
25 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 12:19:23.76 ID:Mrockw6B
次に日本語化パッチ来たらオリジナルに戻す必要があるだろうし
自分でコピー作っておいた方が良いだろ
26 ：ファックマンさん：2013/09/12(木) 12:36:09.22 ID:dKVUzMFa
パソコン壊れたがらオークアンドメン今週ファック完了無理だわ
すまんこ
データは別ハードだから大丈夫だと思うけど
27 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 12:47:33.87 ID:1DTpEEyk
ダメ文字対策した上でテキストを作業所最新のものと置き換えさせて貰いました
目立った問題がなければパッチの更新はこれを最後にします
www1.axfc.net/uploader/so/3025866
28 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 12:51:41.14 ID:1DTpEEyk
>>26
なんと… ご愁傷様です
気長に待たせて貰います
29 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 12:52:32.77 ID:s9XqiomP
>>27
神サンクス
30 ：ファックマンさん：2013/09/12(木) 13:22:52.24 ID:dKVUzMFa
27
あ すんません
パッチ作成ありがとうです
パソコン直り次第またやりまんこ
どうせ大作でないししばらくバイキングとか旧作中心になりそう
31 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 14:07:20.32 ID:8MTDF8y0
>>24
どもです
.bakファイルが見つからないのでOLGame.upk.original.oldでいいのかな？
これをリネームして試してみます
32 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 14:35:54.33 ID:J30ag6GY
>>31
そうそうそれ。
バックアップの拡張子.bakじゃなくて.oldだったよ (・ω<) てへぺろ
33 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 15:04:32.97 ID:jDqHoAAV
>>27
有難く使わせて頂きます、お疲れ様でしたm(_ _)m
34 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 15:29:33.33 ID:qaHPTDvV
>>27
完璧だね。
下水道までやってみたけどなんら問題なかったよ
おつかれさんでした。

あ、ファックマンもよくやった褒めてやろう
35 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 15:59:30.38 ID:czN45jII
翻訳お疲れ様です

差分パッチをreadmeの通りあてて「適用が終了しました」と出てるけど
日本語にならないんですが…もしかして他になにか必要なんですかね？
36 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 16:05:55.47 ID:xDHzKy06
intファイル3つの上書きに失敗しているか
オプションで選択言語をEnglish以外に設定しているか
オプションで字幕表示(subtitle)にチェック入れてないかのどれか
37 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 16:06:04.37 ID:teOlUN/4
字幕を表示とかそのへんの超初歩的な設定はもちろんやってるよね
38 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 16:10:31.35 ID:CcZMLxK6
圧縮ファイル内にある
OLGameフォルダをそのまま上書き
上書き前の３つのintファイルはバックアップ推奨。
39 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 16:13:06.32 ID:czN45jII
englishになってますし字幕表示もゲーム中のオプションでチェック入ってますね。
intファイルの上書き失敗してる場合はどうすればいいのでしょう？
40 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 16:20:10.37 ID:czN45jII
できました！ありがとうございます！
ゲーム進めてしまってましたがもう一度最初から遊ぼうと思います
お手数おかけしました
41 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 17:07:05.38 ID:zxVZXG0y
話はずれるけどマスエフェクト日本語化ってアマラーの様な高度ぶっこも無理？
2,3は日本語化されてるらしいけど第一作が日本語化されてないと続編手出しづらいし
1も最近日本語表示可能になったらしいけど
文章量多すぎて相変わらず暗礁に乗り上げてるらしいので…
42 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 17:50:29.00 ID:es6tW6/e
>>41
箱の日本語ファイルをPC用に特殊変換できるスーパーハカーが必要とかなんとか
43 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 18:01:54.39 ID:Bs3dfHxH
もしくは手作業でちまちま変換作業できる超暇人
44 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 18:03:23.68 ID:BxBxAcrg
Messiahファックマン、パッチ神、ありがとう。
感謝してもしきれないよ。

どうやらフォントを作ったのは、あそこの人じゃないようですね。
でも技術解説してたので、てっきりそうかと思ってましたが、参考になりました。
45 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 18:07:20.62 ID:/zf+ivAT
>>41
暇人でもないけど
やり方ってどこに書いてあるの？
46 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 18:27:00.33 ID:jDqHoAAV
>>41
最近ってのが気になるけど、日本語化にすると激重になるんじゃなかった？
47 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/09/12(木) 18:28:25.13 ID:m+5N2TsB
>>44
どういたしまんて。
48 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 18:31:47.01 ID:mhK88Hkm
>>45
日本語表示の事？それならここ。
jpmod.blogspot.jp/search/label/Mass%20Effect
49 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 18:45:44.65 ID:xomzmRWM
>>27 もう、消えた？
50 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 18:50:55.21 ID:XBIB+Jwa
消すの早すぎわろりんごｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
51 ：27：2013/09/12(木) 18:53:08.01 ID:2ztemCyV
これを最後にと言っておきながらドキュメント関連のフォントが未修正のままだった事に気づいて背筋凍りました
今度こそこれが最後になりますように
www1.axfc.net/uploader/so/3026077

>>46
MS1日本語化過負荷の原因であるフォントのファイルサイズは
翻訳完成後に使用されている文字だけを抽出して使用すれば回避できるのではないかと
難しい漢字や特殊記号を多用しなければ大体2000文字前後で収まるかと思うので
52 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 18:53:45.77 ID:MoL2KpYB
一時間前にDLしといて良かったわ
斧は通報入ると消しちゃうから他で上げた方がいいよ
53 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/09/12(木) 18:56:16.45 ID:m+5N2TsB
>>27
よくやった、もう２度とうｐしなくていいぞ
54 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/09/12(木) 18:57:14.92 ID:m+5N2TsB
>>51
死ねボケ
55 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 18:59:48.66 ID:jDqHoAAV
>>51
ある程度時間が経ったら削除した方がいいかもね
色々と五月蝿く言ってくるのがいそうだし(割れ厨とか)
56 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 19:00:38.52 ID:KKrHhrJH
>>51
リンク、クリック出来ないんだけどさ
まともにリンクも貼れないのか
57 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 19:03:46.76 ID:DoDrzmj9
早速湧いてたｗ
58 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 19:05:23.95 ID:nHLPoz/s
>>51
ありがとうございます
当てて起動させましたが、特に問題ありませんでした
59 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 19:06:17.96 ID:Bs3dfHxH
消すともっと五月蝿くなるのは数々のゲーム達が実証してるんで
放置でいいいんじゃね
60 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 19:09:27.67 ID:jDqHoAAV
まあ判断は27氏の自由だけどさ
61 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 19:10:41.89 ID:xomzmRWM
>>51
ありがとう。
62 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 19:10:54.86 ID:n0KWzMSc
>>51
お疲れ様です

>>55
別にわざわざ削除する必要はないんじゃない？
63 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 19:17:10.99 ID:Rp9/NKRo
>>55
何もしてないクレクレ厨がえらそうに
64 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 19:36:23.72 ID:c7zwzW3o
自分が日本語化できたらファイル消せとかクズすぎるわ
65 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 19:39:03.21 ID:xQfS/wrW
削除させて騒ぎを作り出そうとする罠
66 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 19:51:45.00 ID:7U3f2Ome
割れスレの連中だろ
そういうメンタルの奴らの吹き溜まり
67 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 19:57:41.85 ID:nqxtB9Ma
>>60
バーカｗｗ
68 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/09/12(木) 20:03:53.29 ID:m+5N2TsB
>>51
とっとと消せやゴミクズがコラ
69 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 20:15:12.25 ID:0H3MRRYd
自分さえ良ければいいっていうクズがいると聞いて飛んできまんた
70 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 20:20:30.18 ID:PszQdi6T
ID:m+5N2TsB
ID:m+5N2TsB
ID:m+5N2TsB
ID:m+5N2TsB
ID:m+5N2TsB
71 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 20:25:51.34 ID:gxD7K5a+
にしてもレベルの低いなりすましだよな。一発で違う人って分かるし。
72 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 20:37:50.08 ID:IxOYzmmy
こんなのいちいち相手にするなよ
NGぶち込んで存在を消せ
73 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 20:40:04.73 ID:S3xduxhk
成りすましにすらなってねぇｗｗｗ
74 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 20:42:15.19 ID:uX1Abzmr
有志日本語化ができて困るのは誰かなぁ～
75 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 21:25:43.48 ID:kOTJyHn6
キャッスルヴァニア　出来ない・・・・
76 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 22:50:24.55 ID:q1u/e1NL
Outlast、OLSubtitlesの333、340、436、469、549がまだ未訳っぽい
77 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 22:58:00.60 ID:MJ46R0ln
あら本当だ。ゲーム中使われていないからなのか、見落とされただけなのか。
78 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/09/12(木) 23:01:52.58 ID:6s0Qd0cb
マジかよ 見逃しだわ
79 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 23:11:49.61 ID:SSGlZ8dC
さっそく修正してくれてるみたいで感謝
80 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/09/12(木) 23:19:40.46 ID:6s0Qd0cb
しかし５４９が意味不明だわ
誰かいい訳にしといて
81 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/09/12(木) 23:21:29.53 ID:6s0Qd0cb
どうせ気違いのセリフだから大した意味はないと思うけどね
状況にすように訳したけど多分違うわ
82 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 23:24:21.86 ID:SSGlZ8dC
>>80-81
ありがとう、でも436の空白は仕様なんだろうか？
83 ：ファック ◆AhIVzp32WI ：2013/09/12(木) 23:26:51.45 ID:6s0Qd0cb
いやまた見逃してた
84 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 23:27:56.51 ID:SSGlZ8dC
Ohうっかり屋さん　ありがとうございます
85 ：UnnamedPlayer：2013/09/12(木) 23:49:25.68 ID:0y6rX6Wq
サイフロさんちぃーっす
86 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 00:17:35.08 ID:tJOdFktH
PCゲーマーがこのスレに辿り着いときサイバーフロントを不買するようになる
87 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 00:20:09.54 ID:x9TYIzyY
METRO LLのクソローカライズには失望した
88 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 00:24:21.05 ID:vPtcqm4x
サイバーフロント不買するぞーー！！
89 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 00:40:13.42 ID:hgVw/Jjm
日本語吹き替えじゃないからと☆一個付けられてるあれか
90 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 01:12:09.23 ID:i0wmHHV1
2033の吹き替えの出来が良かったからな
91 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 02:29:49.66 ID:C3rn5D+0
コンシューマーが字幕のみならまだ分かるんだがあっちには吹き替えもちゃんと入ってるしな
92 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 07:32:52.93 ID:YE8bGhiS
ドコモの50%以上の大株主はNTTです
NTTの筆頭株主（36%）は財務大臣（時の政府）

民主政権時代は、朝鮮人がドコモを支配していたということ

民主政権でサムスン、ソフトバンクが有利になるようにドコモの経営方針が
ちょんによって捻じ曲げられてきました

自民政権になって少しはまともになってきたでしょ。
93 ：ファック ◆AhIVzp32WI ：2013/09/13(金) 13:55:30.33 ID:6GBk85gD
誰か作業所のパッチを最新版にしといてくりんち
字幕に抜けがあってなんか恥ずかしいし

あと「RIGHTスティックを振って逃げろ!」←この訳誰だよ訂正しやがって
94 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 14:24:18.11 ID:uDLrD5BJ
訂正前はなんだったん？
95 ：ファック ◆AhIVzp32WI ：2013/09/13(金) 14:37:46.59 ID:6GBk85gD
「だからパッドは使うなつっただろ」
96 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 14:48:34.92 ID:KUuEv3n1
ファックはパッドが嫌いなんです
97 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 15:24:51.71 ID:2luuHtPO
>>95
訂正前の訳、こらー！

最新にするのはOLSubtitlesだけでよろしいので？それとも３つとも？
98 ：ファック ◆AhIVzp32WI ：2013/09/13(金) 15:43:10.52 ID:6GBk85gD
うーん　OLだけでいい気がする
まあ全部お願い
99 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 15:52:27.40 ID:Wn1HTYK0
ブルータルレジェンドの会話がかなり面白いから訳したいと思ったけどスレも翻訳所も無いのか
あれば翻訳したいけど、技術的な事はさっぱりだから誰か頼むー
100 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 16:23:04.40 ID:kQSSqplO
Double Fineのことならこの人に言えばいいんじゃない？
https://sites.google.com/site/jpmodfiles/
101 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 16:38:09.83 ID:s+q6S9k0
>>42-43
そっかー。アマラーの時もPCとCSとで文章のフォーマットが違うとか
訳の並び順が違うとかでぶっこ100%無理とか言われてたけど成し遂げた猛者たちがいたけど
マスエフェクト1もそういう猛者か翻訳神でもいなきゃ日本語化無理なのね
102 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 16:48:44.50 ID:4WKVZ2h+
アマラーやったのファックだぞ
103 ：ファック ◆AhIVzp32WI ：2013/09/13(金) 16:52:55.03 ID:6GBk85gD
いや技術的なことは別の人だ
同じことがマスエフェクトにも適応できるかもしれんけど
作業場がないし
104 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 17:54:10.12 ID:kQSSqplO
堂々とぶっこ抜きのことを話されても困るんですけど
105 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 18:30:02.79 ID:J/xMgEuq
マスエフェクト1の日本語化って需要あるの…？
106 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 18:33:23.70 ID:WBY4W/QS
>>105
無いよ
107 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 18:35:28.26 ID:J/xMgEuq
だよな
108 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 18:36:36.54 ID:rQFRitST
あるあるヨ
109 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 18:36:59.03 ID:HYbI2rcH
マスエフェクトってセーブデータを引き継ぎながら
三部作を通しでプレイしないと3のベストエンディングが見れないんじゃなかった？
いずれにしてもいまさらだけど
110 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 18:37:21.40 ID:kQSSqplO
箱でやれよって話だろ
ME4は引き継ぎないだろうし、ME3がクソだったからセーブデータ引き継ぎも需要ないし
111 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 18:37:23.63 ID:x9TYIzyY
>>105
無いよ
112 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 18:38:16.56 ID:i4W3+gJf
マラエレクトよりドラゴンエイジ2やって欲しいけどね　ま、こっちも需要ないか
113 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 18:38:58.87 ID:0qXDOSve
シリーズごとに独立した作品ならともかく思いっきり2,3と繋がってるのに
1の日本語化だけ需要がない訳もないと思うが
114 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 18:39:47.82 ID:kQSSqplO
>>113
だから箱でやれよって話だろ
115 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 18:40:00.00 ID:rkaifH5b
箱だと2のDLCが無いんだっけ？
日本語化はあれば欲しいかなー
116 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 18:40:16.83 ID:rQFRitST
>>112
そっちはぶっこがあった
117 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 18:44:12.63 ID:kQSSqplO
セーブデータ引き継ぎ無視ならME1を箱で、ME2をPS3で、ME3をPCでやるのがベストだろうな
いずれにせよME2のDLCすら日本語化終わってないのに諦めろよ
必死で日本語化要求してるのってCS買えない貧乏人か割れ厨だろ？
118 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 18:49:29.11 ID:uDLrD5BJ
Wiz8が日本語化できたみたい
まだシステムやUI周りだけみたいだけど
119 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 18:50:45.24 ID:sJcIErm+
普通なら1から3をDLCこみでちゃんと続けてやりたいだろ
PS3日本語版の1さえ出れば解決するけど
トリロジーの日本語版を出さないEAが単品で出すとは思えない
120 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 18:52:37.00 ID:dQ6Im1QP
何これ？もう消えてるじゃん
121 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 18:53:08.58 ID:rQFRitST
>>117
えっ！？
ボケボケ糞画質、ガクガクfps、長々ロードに耐えられるの？
122 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 18:54:29.94 ID:kQSSqplO
>>121
じゃあやらなきゃいいじゃん？
誰もお前にプレイを強制してないから
123 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 18:55:54.52 ID:HBKQdyjk
>>117
MEに興味はないがME日本語のためだけにゲハ買い揃えろってのもどうかと思うぞ
すでにPC日本語版出てるのに日本語化しろってはどうかと思うがそれとはまた話別だし。
124 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 19:00:59.90 ID:rQFRitST
>>122
おまえはボケボケ糞画質、ガクガクfps、長々ロードに耐えられるってことだな
じゃあPCゲーやらなくていいじゃん
バイバイ
125 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 19:01:45.34 ID:kQSSqplO
>>123
別に買えとは言ってない
買えないならやらなければいい、あるいは英語でやればいい
126 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 19:03:14.36 ID:uLN8+YYB
ガキくさっ
127 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 19:03:39.05 ID:zF5797f8
子供かよっ
128 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 19:07:30.28 ID:Qt1YYwdi
OLのテキスト、作業所の最新版
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4491255.rar.html
日本語化するには別途パッチが必要
https://sites.google.com/site/gamelocalize/home/adv#TOC-Outlast
129 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 19:10:27.58 ID:J/xMgEuq
現時点で日本語化の需要が最も高いタイトルってなんだろ？
130 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 19:18:34.99 ID:x9TYIzyY
RPGをマウスとキーボでやれと言うのかこの野郎
131 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 19:20:02.32 ID:rkaifH5b
>>129
最近のAAAタイトルは何だかんだで日本語版出てたり作業完了してたりするから結局ニッチになるんじゃなかろうか
132 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 19:22:43.35 ID:MTF66eh4
>>129
vampire the masquerade bloodlines
日本人には知名度は薄いが２００４年度の名作ARPG
TRPGベースの為豊富な会話量とパンチラが魅力
steamで25％off 9月16まで
133 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 19:23:21.60 ID:zF5797f8
Wizardry8
134 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 19:27:10.71 ID:zF5797f8
あと、今日発売の HUNTSMAN: THE ORPHANAGE はかなり需要あると思う
135 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 19:31:10.96 ID:sGG+cto/
監獄シムをなにとぞ、なにとぞ…
136 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 19:34:45.64 ID:sJcIErm+
The Longest Journey
137 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 19:41:16.54 ID:+0lHXbXC
>>51削除されてるんだが…
誰か再うｐお願いします
138 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 19:44:40.13 ID:/BlbKUTu
>>137
>>128
139 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 20:13:29.35 ID:f+35yVP9
>>132
>豊富なパンチラ
高いけど買うかなあ。
140 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 20:16:46.26 ID:5B62AYdZ
>豊富なパンチラ
これが向こうの萌え豚ゲーか
141 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 20:20:09.49 ID:/zJpL/27
>>137
作業所のフォントパッチは>>51と同じ最新修正版だから>>128と併用して大丈夫よ
142 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 20:27:45.62 ID:wgOOg2P2
>>139
http://gamereviewgroup.com/scrImages/vampire_the_masquerade_bloodlines_2_orig.jpg
豊富なパンチラ
143 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 20:31:50.57 ID:3ioVyjzF
バンパイアは面白そうなんだけどな
144 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 20:39:21.40 ID:f+35yVP9
>>142
パンチラはともかく、ここ↓読んで買うことにしたっす。
http://zoefps.web.fc2.com/review/vmb.htm
145 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 21:38:05.70 ID:de6TT6po
vampireは仕様的に厳しいんじゃなかったっけ
146 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 21:41:51.04 ID:CmUHlVrM
Outlastって作業所の最新パッチでもどこかで文字化けしてます？
147 ：UnnamedPlayer：2013/09/13(金) 21:52:58.39 ID:4WKVZ2h+
リデンプション積んだまんまだわ
148 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 01:46:16.49 ID:7TkkCjwM
>>124
子供かw
149 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 01:48:47.53 ID:7TkkCjwM
ヴァンパイアマスカレードは日本語版持ってるけど、今のPCでも動くかな。
VISTA以降は色々動かないソフトあるからなあ。
XPマシンそのために併用してるが。
150 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 03:34:05.04 ID:2q9P2Ip4
>>134
Forum見たらSubtitle(字幕)出ねーとか文句書かれてるし
日本語化以前の問題で駄目だな、これｗ
151 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 03:35:29.91 ID:GI0lH3D2
>>124
どんだけ悔しかったんだよｗｗｗ
152 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 08:57:48.66 ID:8hGbKTrU
>>124
頭の悪いガキ丸出しじゃねーかw
153 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 09:06:06.37 ID:7TkkCjwM
長々ロードといえば、TOWNS版のダンマスだな。
初回起動にシャワー行って帰って来れるくらい長かった。
毎回だから、ダンマスやる時は気合いれないとダメだったと言うw
まあ124のガキはしらないだろうな。
154 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 09:12:43.11 ID:vOrcf69S
124みたいなやつ近くにいるわ
まんま糞ガキでわろた
155 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 09:19:34.11 ID:ygJBxNvj
何なんだろう、この流れ・・・・・
いい歳した大人が延々と馬鹿な子供の戯言に粘着して
156 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 09:29:28.51 ID:8hGbKTrU
この程度のレス数で延々もクソもないだろw
157 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 10:10:27.30 ID:DBu+FbcC
延々とっていうか何時間もたって
２０レス以上も飛んでるのに反応してるのが気持ち悪い
158 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 10:15:48.06 ID:kWXEhVBk
>>148から>>154まで、ほとんどこの話題で進行してるんだから、「延々」とだろ。
ま、この程度なら粘着でも何でもないという奴もいそうだけど。
159 ：ファックマンさん：2013/09/14(土) 10:17:15.76 ID:IyYXLkQ1
蒸し返して悪いが私は124に賛成
箱ならまだしもPS3を勧める時点で議論の余地なし
160 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 10:18:42.49 ID:7TkkCjwM
たった4レス馬鹿にされたくらいで延々て、耐性なさ過ぎで2chやめた方がいいレベル。
161 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 10:34:52.60 ID:kWXEhVBk
馬鹿な子供に馬鹿な大人が噛み付く
悲しいけど、これが今の２ｃｈだな
162 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 10:37:16.09 ID:7TkkCjwM
まず本当にガキなのかどうかって話だな。
考えかたは明らかにアホなガキレベルだがw
163 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 10:40:10.37 ID:kWXEhVBk
ま、それもそうだね。
みんな>>124を子供扱いしてるから、子供って決め付けてたけど
164 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/09/14(土) 11:39:52.41 ID:1xJge9y1
あのな、2chは戦いの場なんだぞ
たった4レスでもやられたら徹底的に叩きのめさないと
そもそもパッド、ボケボケ糞画質、ガクガクfps、長々ロードのコンシューマなんぞ
勧めるのは許してはおけん
165 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 11:43:17.54 ID:7TkkCjwM
戦いは貴殿に任すよ。
俺はゲームを楽しむ。
166 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/09/14(土) 11:44:09.26 ID:1xJge9y1
あ　モンハンしなきゃ
167 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 14:01:06.34 ID:d2tknxs3
>>161
馬鹿な餓鬼には道理を教えてやるのが大人の務めだろう
168 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 14:08:55.27 ID:SrnGr/BZ
167のような馬鹿な餓鬼には道理を教えてやるのが大人の務めだろう
169 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 14:14:49.31 ID:oGCvF05Z
ファックもう蒸し返しなしな
170 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 14:29:44.55 ID:fY5W8N24
Outlast個人的に怖すぎてブレーカー落とされた所で止まっちゃってるので確認取れてないんですけど
まだ文字化けする箇所があるとかないとかいう話なのでもうちょっとだけ手直ししてみました
ttp://www1.axfc.net/uploader/so/3027937
(作業所のパッチで問題ないようでしたらこのパッチ必要ないのですがテキストも作業所最新版に置き換えさせて頂きました)

あとこの前は修正版あげるより先に古いの消した事が原因で荒れちゃったみたいですみません
171 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 14:35:33.02 ID:UO9/ce4U
>>170
いや謝らんでいいですよ
マジ感謝～
172 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 14:52:27.37 ID:U5UkI0fI
>>170
乙んこ
173 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 15:49:02.11 ID:6ymvrops
ちょｗ
LanguageにFACKMANってのあったから何だろと思って適用したらえらい目にあったぞｗ
174 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/09/14(土) 16:05:10.99 ID:1xJge9y1
気づいてくれてありがとう・・・
175 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 17:41:33.46 ID:O++2vM1G
>>168
167だか鸚鵡返しする程癪に触りましたか？
176 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 17:44:24.46 ID:tysDpv4C
チームドラゴンはいつになったらディスオナDLCの日本語化できるんだよww
177 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 18:14:46.77 ID:DRCi6IMU
中華でも日本語化できてないの？
178 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 18:43:05.20 ID:IyYXLkQ1
チームドラゴンに業務連絡

本日をもってチームを解散とす
179 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 19:45:43.56 ID:LYTHWDAO
屋上で上半身素っ裸で日本語化のイメージトレーニングするんだろ？
180 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 21:01:31.84 ID:8cK3TEOu
>>170
おい俺の許可もなく勝手に翻訳するじゃねえぞ
181 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 22:31:41.04 ID:W00qLrO8
次に日本語化されてほしい新作なんかあるかな
ここ数ヶ月は何もなさそう
182 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 22:34:44.81 ID:ovLrTTCI
Amnesia: A Machine for Pigs
183 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 22:37:51.50 ID:/emxrnGe
Krater
184 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 23:29:04.27 ID:3528ZB8+
直近だとAmnesiaやろなあ…
185 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 23:35:25.50 ID:tp8UhXhE
Guacamelee! Gold Edition
186 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 23:44:50.57 ID:lx+NbpcH
>>182
それ日本語化してほしい
187 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 23:51:26.55 ID:xMeNHUgd
Amnesiaはあのシリーズやってる人がまたやるんでねーの
まあスレの微妙なお通夜感が気になるが
188 ：UnnamedPlayer：2013/09/14(土) 23:54:15.61 ID:Vc56q4Gp
アムネジアエフェクト
189 ：UnnamedPlayer：2013/09/15(日) 01:22:46.47 ID:CVFJEEUg
Rogue Legacy日本語化してほしい・・
190 ：UnnamedPlayer：2013/09/15(日) 01:33:09.48 ID:5A579x5Q
Rogue Legacyは俺も1票入れたい
191 ：UnnamedPlayer：2013/09/15(日) 07:42:42.22 ID:fM/hMaxW
日記くらいしかテキストないじゃん

Bald　ハゲ
Balding　ハゲ中
192 ：UnnamedPlayer：2013/09/15(日) 09:07:00.75 ID:Cgqt55q1
Outlastロード画面にてダメ文字が確認されたので修正しました
5種ある内どこで使用されているか分からないのも含めダメ文字対策しておいたので
さすがにもうこれで文字化け問題は大丈夫だと思います…。
ttp://www1.axfc.net/uploader/so/3028780
193 ：UnnamedPlayer：2013/09/15(日) 09:25:34.34 ID:z8F5hooZ
乙
194 ：UnnamedPlayer：2013/09/15(日) 09:34:30.16 ID:R2mie8X9
>>192
乙
195 ：UnnamedPlayer：2013/09/15(日) 09:35:07.11 ID:gC0CCqcf
最近日本語化やりたいゲームは大抵unity
196 ：UnnamedPlayer：2013/09/15(日) 12:50:53.23 ID:So5vMQTh
State of Decay来たらぜひ
197 ：UnnamedPlayer：2013/09/15(日) 18:39:35.38 ID:IElPHqB5
古いけど、ＰＲＥＹの日本語表示化ってあったっけ？
198 ：UnnamedPlayer：2013/09/15(日) 18:42:56.52 ID:Yo1/aUeX
>>197
無い。
199 ：UnnamedPlayer：2013/09/15(日) 18:49:02.01 ID:IElPHqB5
>>198
THX。訳は簡単そうだが、表示が問題なんだね。
200 ：UnnamedPlayer：2013/09/15(日) 19:02:46.33 ID:Yo1/aUeX
>>199
DOOM3のエンジンでしょ。たしかDOOM3の日本語化も他のゲームに比べて困難だった。
結局DOOM3は日本語版が出たから「それプレイして」って感じになったような。
201 ：UnnamedPlayer：2013/09/15(日) 19:04:41.39 ID:3UxY6sUb
ＰＲＥＹは日本語版があるんだよな
202 ：UnnamedPlayer：2013/09/15(日) 19:24:53.02 ID:I1B1z6mm
>>192
こういう後から後から出てくる不都合のブラッシュアップって結構大変なんだよね。
今まだ別ゲーやってる最中なんだけどOL始める際にはありがたく使わせてもらいます。
何度もお疲れ様、ありがとーーー。
203 ：UnnamedPlayer：2013/09/15(日) 19:28:53.44 ID:sXUWwOeK
アウトラストはやりたいが訳した奴があれだから英語のままやっとるわ
204 ：UnnamedPlayer：2013/09/15(日) 19:55:16.42 ID:XW8XrXj7
Sang-Froid Tales of Werewolves！
　Sang-Froid - Tales of Werewolves！！
　　Sang-Froid - Tales of Werewolvesをよろしくお願いします！！！
205 ：UnnamedPlayer：2013/09/15(日) 20:13:27.98 ID:aK0s41uW
アウトラストはやりたいが　英語のままやっとるってやっとるのかやっとらんのかどっちじゃい
206 ：UnnamedPlayer：2013/09/15(日) 20:14:30.16 ID:Nx+kZJL/
日本語化をやりたいがって意味では？
207 ：UnnamedPlayer：2013/09/15(日) 20:20:44.03 ID:7dWjVji8
アウトラスト作業所の日本語パッチ、古いverのままだね(´・ω・`)
208 ：UnnamedPlayer：2013/09/15(日) 20:20:57.46 ID:8Y/TnfEY
男の嫉妬は醜いって話かな。
209 ：UnnamedPlayer：2013/09/15(日) 20:23:04.78 ID:GCxJg+2i
せやなw
210 ：UnnamedPlayer：2013/09/15(日) 20:33:22.37 ID:TjecGfTO
英語でやれ
くだらん自己主張するなみっともない
211 ：UnnamedPlayer：2013/09/15(日) 20:51:23.49 ID:1DPiYWTF
自分でかっこいいと思ってるんだろ
212 ：UnnamedPlayer：2013/09/15(日) 21:08:32.23 ID:jbQeV2Dt
あーたまに出てくるよね
変に勘違いしてる自意識過剰なヤツがさ
213 ：UnnamedPlayer：2013/09/15(日) 22:47:30.29 ID:LokwDm4o
俺は翻訳者を選ぶんだい(ｷﾘｯ　てか
そんなこと言ってたらどの翻訳も利用できないぞ
匿名や別名でも実際にやってんのが誰か分からんのだから
214 ：UnnamedPlayer：2013/09/15(日) 23:14:01.17 ID:zg3VSvUz
マジレスですか？(驚愕)
215 ：UnnamedPlayer：2013/09/15(日) 23:39:05.56 ID:LokwDm4o
いいえ？(真顔)
216 ：UnnamedPlayer：2013/09/15(日) 23:41:54.42 ID:R2mie8X9
そんなに翻訳者が気に入らないなら、スクエニに頼むといいよ。
＄３０ぐらい出せば、日本語化DLCにしてやってくれるよきっと。
217 ：UnnamedPlayer：2013/09/15(日) 23:42:39.31 ID:3UxY6sUb
マジレスでも問題ないよ
218 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 00:13:52.41 ID:ZePU1JTv
>>192で触れたどこで使用されているか分からないフォントですが
どうもビデオカメラのW/Tにのみ？使用されているらしく
日本語フォントに置き換えさせて貰うとビデオ構えた時の処理が重くなる上に
ファイルサイズが大きいと"T"が表示されなくなってしまうので
その箇所だけ元の英文フォントに戻させて貰いました
ttp://www1.axfc.net/uploader/so/3029597
219 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 00:15:34.94 ID:R8Vq7SLx
マジ乙
220 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 01:18:31.57 ID:NLSqp+v6
>>218
以前のと比べてノートの文字に
かなり癖があって読みづらいんですが
もうちょっと何とかなりませんか？
221 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 01:45:13.38 ID:XOayZshR
では一応、ノート部分の手書き風フリーフォントを(正確には3~3bはアームド・レモン使用させて頂いたのでカンパウェアなのですが)
別の手書き風フリーフォントに変更させて頂いた版も用意しておきますね
ttp://www1.axfc.net/uploader/so/3029696
222 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 01:52:12.05 ID:yng499EA
くだらんリクエストにいちいち答えてたらキリないで
223 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 02:49:18.28 ID:OSZPXmoc
>>221
わざわざありがとです。
きれいで読みやすくて言う事なしです！
224 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 11:05:59.28 ID:y+eIlhA7
誰かbrutal legendの日本語化やってくれないかな。。。
225 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 11:09:59.19 ID:tD19882V
アウトラスト翻訳もれ
３７９
５５３
226 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 12:05:49.90 ID:76Vn9aVE
漏れじゃなく消えたようだ　以前は翻訳されてた
とりあえず補完した
227 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 12:10:38.43 ID:LGPtoQ4e
やってくれないかな？
ねだるな、勝ち取れ
228 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 14:00:24.66 ID:Ds7UFNve
Aarklash: Legacyおなしゃーす
229 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 14:19:08.47 ID:EGFtP7kZ
Batman: Arkhamシリーズお願いします
230 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 14:20:19.46 ID:IfMsD1Jx
おう、しゃぶれや
231 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 14:54:48.71 ID:x/s9ysv8
>>221
グっと読みやすくなった
乙
232 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 17:39:03.05 ID:2BmQcnR1
wiz8お願いしやす
押入れから日本語版ディスク探すの面倒w
233 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 18:03:02.49 ID:qzsEB28F
おい俺様もうぃｚ８やりたいからお前ら仕事しろや
つぶすぞ
234 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 18:09:41.09 ID:AQhCOT/R
お前らが仕事したらこのスレは君一人になっちゃうね
235 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 18:10:25.83 ID:rWFeBE7F
ｗｉｚは１だけ
異論は認める
236 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 18:18:47.96 ID:2BmQcnR1
wiz5のTOWNS版のbgmが最高だった
237 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 18:36:23.82 ID:CiDxNE9u
wiz8日本語化してくれるのはいいけど　ファイル上書きだけで済むようにたのむわ
238 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 18:37:35.64 ID:/bNNbsoC
wizはファミコン版が至高
239 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 18:55:20.66 ID:tWtrrlHW
>>237
いくつかは製品版のパッチから流用してるから独自MODとして扱えない
240 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 19:28:43.53 ID:ecFr0r4E
ファミコン版はACバグがあるから
241 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 19:39:10.81 ID:CiDxNE9u
ファミコン・・・・　何十年前の話だよ・・・
242 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 19:45:44.13 ID:2BmQcnR1
ファミコンならディープダンジョンが好きだった。
243 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 19:46:45.10 ID:tWtrrlHW
ディープダンジョンはディスクシステムの１が好きだったわ
続編から糞ゲー化したけど
244 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 19:47:35.67 ID:CiDxNE9u
うちのオヤジが子供の頃だろファミコン
おまえら一体何歳なんだよ・・・
245 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 19:51:17.57 ID:BkgscSD1
俺はゲームウォッチ（ファイアー）買ってもらったな。
246 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 19:53:40.33 ID:tWtrrlHW
Drスランプアラレちゃんのゲームウォッチやりまくったわー
当時のゲームウォッチで鍛えた反射能力は今のFPSで存分に発揮出来てるからいいけど
247 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 20:22:32.93 ID:rWFeBE7F
>>244
5インチフロッピーだな最初は
248 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 20:36:46.06 ID:yzNY2Amc
8インチだろ若僧
249 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 20:41:19.81 ID:2BmQcnR1
MSXをリアルタイムで遊んでたのが中学の頃でした。
学校でハイドライドの情報交換を、機種間の垣根を超えて行った日が懐かしい
250 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 20:44:44.12 ID:tBjgeRq/
カセットテープじゃよ、お若いの
251 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 20:52:01.15 ID:2BmQcnR1
>>250
MSXの続黄金の墓とかテープ版だったw
フラグ成立して次のシーンいく時は、テープ回り出すから分かるんだよなw
白と黒の伝説はテープ違う使い方だったなあ。
252 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 20:53:26.19 ID:CiDxNE9u
老人ホームやが
253 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 21:03:23.71 ID:rWFeBE7F
>>248
wiz１の最初の日本版はPC98用の５インチ（その後３.５も出た）
254 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 21:30:49.92 ID:V6dZT3hc
X1、テープ版ゼビウスとかやってたぞ
255 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 21:36:30.39 ID:AA+UCsKB
ダブルデッキのラジカセ持ってるやつはヒーローだった
256 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 21:38:24.20 ID:BE7/uVPt
こんにちはマイコン
257 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 21:50:57.44 ID:R1nursKc
ベーマガと山下章の攻略本は買ったわ
高かったけどもｗ
258 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 22:20:40.67 ID:tWtrrlHW
>>257
スタジオベントか
山下章もじいちゃんみたいな顔になったなぁ
259 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 22:24:46.61 ID:f0SWnTTI
MZ-1500のことも忘れないであげてください
260 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 22:34:13.00 ID:tWtrrlHW
>>259
タイニーゼビウスか
文字だけのキャラセットで描画されたゼビウスもなかなか迫力があったぞ
261 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 22:40:00.58 ID:3cF6zvpu
スーファミあたりからゲームの音楽や効果音はステレオサウンドになったけれどドルビープロロジックIIとか使うと5.1ch化して楽しめるの？
262 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 22:46:06.09 ID:GuEBUH8m
勿論できるが
そういやつい先日、ドルビーサラウンドの生みの親が亡くなったらしいな
263 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 22:57:11.30 ID:rWFeBE7F
森田和郎も去年亡くなった
264 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 22:58:01.81 ID:UA2LX4BL
昔話なら延々スレチでもOKだと思い込んでんのかね
265 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 23:03:30.40 ID:0PiaVjkE
バグニュース
266 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 23:04:12.91 ID:QqTKuWkw
いいんじゃないの、別に。
雑談で重要なレスが流れるわけでもないし。
267 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 23:12:35.73 ID:yWNq7CCE
>>266
そうそう　ログみても雑談しかしてないんだから大丈夫
次からテンプレにでもいれときゃガキも大人しくなるよ

は～　うちの会社の新人もそうだけど最近のガキは礼儀がなってないね
268 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 23:45:52.49 ID:V6dZT3hc
MZ700でゼビウス作った猛者がいたなw
後にスペースハリアーも作ってたけど
269 ：UnnamedPlayer：2013/09/16(月) 23:48:45.76 ID:tWtrrlHW
>>268
あれは傑作だったな
270 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 00:36:12.52 ID:qIzI6667
ガキをしつけられる大人がいないからな
大人がダメなら子供もダメだ
271 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 00:38:48.23 ID:W7MCcMHS
>>268
同じ頃X１でグラディウス作ったのもいたな
こっちは後にグランツーリスモ作ったプログラマだが
272 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 00:55:17.18 ID:QEYnb5Uq
>>271
あの頃のベーマガ投稿者はプロより上行ってた
273 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 03:08:47.79 ID:5Yq/QxyZ
ひでークソスレ
ファックマンのせいで割れ厨が大量に流れこんどるわ
274 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 03:12:49.18 ID:kgNm+fez
わざわざこんなスレで雑談しなくてもSteamスレでやればいいのにな
大量の雑談レスで日本語化の情報埋もれてるじゃん
275 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 03:13:32.44 ID:tspT5uQs
馬鹿だから場をわきまえない
276 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 03:14:10.86 ID:nIrTvoVF
だったらまずお前が活性化するような情報出せよ
277 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 03:14:59.11 ID:lOEmt7xM
>>275
馬鹿だから場をわきまえない
278 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 03:18:33.68 ID:fc9cAeu4
そもそもスチームスレで雑談はOKで、ここはダメって発想おかしいだろ
雑談禁止にしたらそれこそスレ落ちするしスレ自体なくなるぞ？
ゲームの話してんだし別にいいだろ
先輩の無駄話もメモして知識に加えろ
279 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 04:38:42.38 ID:fWZqaizB
やれやれ…
280 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 05:54:28.65 ID:SMI+X9Rm
>>271
http://www.youtube.com/watch?v=y195GcyXi4w

これか？
281 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 07:24:23.73 ID:puH1+LrC
たぶん上で雑談してる人達と同年代だと思うけど恥ずかしい
ごめんね・・若い人達
君たちはこんなおっさんにならないでね
人に迷惑をかけても平気なおっさんにならないでね
282 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 08:07:58.63 ID:S+UOdqTR
>>280
271じゃないが、2行目からするとおそらくそれ違う。
OhX誌に掲載されだけで、諸般の事情でソフトそのものは公開されなかったはず
（後年色んな人の証言で、ちゃんとできていたという話になった）
たしか作った人の名は横内氏とかなんとか
283 ：ファック ◆AhIVzp32WI ：2013/09/17(火) 09:14:31.23 ID:BWxFuODj
たしかに酷い雑談
私のせいだったらごめんなさい
ここには二度と書き込まないっす

オークは今週末に再開　土日にできたらいいけど・・
284 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 09:31:44.12 ID:/z8Gisbj
すみません！
もう雑談しないのでwiz8の日本語化早くしやがれお願いします。
285 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 10:31:00.74 ID:mR7mHsx0
雑談ご法度とまでは思わんが、いつまでもダラダラとやってんのはどうかと思うわ
ましてや別にいいだろち逆ギレとか…指摘されたらもう切り上げるべきだろ
286 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 10:34:59.47 ID:j9YPZM6m
>>285
引きずってるのはお前だろ
287 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 10:45:54.81 ID:Ow8ktKgH
>>221
もう消えてるのですが(´・ω・`)
作業所のは以前のままっぽいですし
288 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 10:46:42.98 ID:q1IcRD6Z
別に雑談おｋだ

雑談やめろ、とか言って聞いてもらえない馬鹿が逆上してるだけ
289 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 10:49:50.36 ID:/z8Gisbj
今更ストーカーSoCの日本語化に苦労
過去にパッケージ版は苦労なく出来たんだか消しちまった
290 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 11:04:31.88 ID:65DL2DRU
別にwizさえ翻訳してくれるんならどうでも
いやならNG放り込んだらいいしな
291 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 11:25:13.86 ID:nIrTvoVF
ファック以外積極的に翻訳しようって奴もいねーんだしなぁ
クレクレが雑談禁止って仕切ってもなんか説得力ねーんだよな
292 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 11:31:20.86 ID:V5Qa8kQL
wiz8日本語化たのむ
かつてBane of the Cosmic Forgeのコピーできないパスワード表を
P1.EXEで書き写して頒布してたワシの功労に報いてくれ
293 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 12:42:53.34 ID:QEYnb5Uq
>>292
まだバグが残ってるから翻訳は完成しても完璧に動くかどうかはわからない
294 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 13:01:38.28 ID:BWxFuODj
>>287
日本語化作業所にULしといた
295 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 13:40:48.81 ID:gLX7rPkB
乙
296 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 13:42:17.85 ID:BWxFuODj
きえてた なんでだろ
297 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 14:02:00.98 ID:4esM3C+c
? 消えてないよ
乙
298 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 14:28:44.93 ID:BWxFuODj
消えてなかったけど、ドキュメント一部修正しなおして上げなおした
299 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 15:12:29.26 ID:GcwEMOAo
乙りんこ
300 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 15:32:04.01 ID:GoWvNSAB
Wiz8とかいうおっさんゲーはもう訳さないでいいだろ
おっさんに百害あって一理なし、こんなゴミどもに餌与えるだけ無駄無駄
301 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 15:38:36.43 ID:GoWvNSAB
[290][名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 2013/09/17(火) 11:44:51.87 ID:yFNPo6tS0
有志荒らしてたの俺だわ
すまんすまん 数時間自粛するわ
メトロ日本語化くるまでいいだろ
２chだし正当な権利だ



MetroLLの日本語化もいらないね
大体日本語版あるんだからそれ買えよおっさん
302 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 15:42:38.09 ID:R0Ai+8VB
Wiz8なんかも日本語版あるし転売屋から買えばいい
今更こんな古いゲームやらんしいらんわ
どーしてもやりたいのなら本スレの連中で翻訳すりゃいいだろ
303 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 16:03:06.78 ID:nIrTvoVF
いらんいらん言ってる連中は何か翻訳作業出来る人達なの？ｗ
別にお前らが決めるべき事じゃなくねｗ
やりたい人はやってくれるんだし余計なお世話だろ
304 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 16:03:28.77 ID:/z8Gisbj
意地悪いうから押入れから探し出したw
ttp://uploda.cc/img/img5237fe8e3db16.jpg
305 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 16:08:36.07 ID:9oZZn+gk
Wiz8いらん
306 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 16:09:04.73 ID:S+UOdqTR
wizか
クリーピングコインつーのがやっかいだったのだけ覚えてるな
最弱クラスだが魔法がまったく効かず仲間を呼んで鼠算式に増える
307 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 16:35:22.28 ID:2cLtmqs9
またおっさんが雑談始める気やで
308 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 16:37:36.09 ID:XwnxpJh8
アウトラスト日本語化すると明らかに重くなる
パッチ作者はこれどーにかして
309 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 16:37:52.35 ID:cbwhqOkY
>>303
有志翻訳なのに受け取るほうに
なぜかお客様気質な人が多いからな
310 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 16:51:59.31 ID:Z1KzilNG
ある、やらないは有志の問題であって
何一つやる気がないのが「これはやる必要が無いな」とか
バカだろw
311 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 16:53:55.22 ID:65DL2DRU
一部の乞食が有志のふりしてるのが笑えるよな
312 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 16:53:56.45 ID:R0Ai+8VB
日本語化乞食が必死っすね＾＾
313 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 16:55:55.14 ID:Z1KzilNG
>>312
なんでこの乞食はこのスレにいるのかｗ
314 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 16:57:23.80 ID:65DL2DRU
俺だけは他の乞食と違うから（ｷﾘｯ

なんじゃねーのｗｗｗ
315 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 17:00:27.20 ID:Be6l+wpF
postal2の日本語化ファイルは台詞も画像(新聞や地図のtodoリスト)も日本語化できる。日本語版パッケージとと同じなの？
316 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 17:08:12.21 ID:LVtXFENb
お互いにあれは要らないとか言い合うようになったら
すごく狭い範囲の日本語化しか存在できなくなるってことが解らないんだろうな
317 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 17:16:24.04 ID:bnk/XP4y
wizの日本語化しちゃったら業者が困るんだろ
318 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 17:21:52.58 ID:599WBIbb
Sang Froid日本語化お願いします。
319 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 17:22:59.38 ID:Be6l+wpF
The Path 日本語版
http://the-path.zoo.co.jp/
はSteamで買えるようになった。Steamで英語版を買った人も日本語版を選択してプレイできるようになった。

The Path 日本語版 [ダウンロード]
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B0052Q3ITM/
￥ 1,886

The Path
http://store.steampowered.com/app/27000/
$9.99 USD

そのうちWiz8日本語版もSteamで買えるかな？どうかな？
320 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 18:22:17.82 ID:SkMfeKvM
Numenの日本語化してください
321 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 18:45:51.48 ID:100Utkhc
>>308
3c[ttp://l10n.clan.vc/up/src/ja0372.rar]のLite版を作ってみました
処理が軽くなる代わり今後テキストが修正された場合
表示できない文字が出てくる可能性も高いです
環境に応じて使い分けてみて下さい
ttp://www1.axfc.net/uploader/so/3031480
322 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 18:50:57.86 ID:TfO3YQB5
>>320
7割以上訳してくれてる人はいたみたい。
http://hiyokokakka.blog11.fc2.com/blog-entry-655.html
323 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 19:12:05.56 ID:K9S7bidS
Outlast日本語化（9/17時点で最新ってなってるけど
OLGame.intって更新されてなくね
324 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 20:27:16.89 ID:pQX4ntP+
outlast日本語MODだけど、翻訳所にあるやつや>>321のライト版だと絶対■になって文字化けする
最初の方に出してくれた上書きバージョンだったら普通に表示できてたのに
325 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 21:14:19.58 ID:j1ZHKL2n
>>324
どこか文字化けているのなら>>218以降フォント一点オリジナルに
戻してる事が原因だと思われますがどこで文字化けてますか？
326 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 21:27:42.52 ID:6CYqNN+y
>>317
あんな古いの誰も買わないって
327 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 21:41:46.07 ID:kZTxjvEj
>>324
そんな苦情が全然あがってないんだが
あてかた間違ってんじゃねーの
328 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 23:20:56.35 ID:/z8Gisbj
古いものでも、良い物あるのになあ。
グラとかしか見てないんだろうな。
329 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 23:23:45.61 ID:q2rKWNri
Strongholdとかな
最近HDパッチも出たし相変わらず面白いわ
330 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 23:26:00.04 ID:6CYqNN+y
>>328
ウィｚにあったものは今のＲＰＧにはデフォで備わってる
331 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 23:26:13.66 ID:65DL2DRU
いまどきのゲームって古いゲームと違ってプレイヤーが考えなくてもゲーム内で丁寧に教えてくれるからねぇ
きっと頭使わないのが慢性化して思考停止状態なんだろうね
332 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 23:35:12.47 ID:6CYqNN+y
進歩を認められない凡人の限界って所だろうな
頭つかうよ今のゲームは
便利になってるだけ

お前みたいのはサブカルじゃよく見る
映画やＴＶ、漫画、アニメなどいろいろな世界でな
今の物は、昔のにプラスアルファ足して足してを繰り返してるから

そしてそれを認められる奴はたいていその世界で上にいる奴らだね
芸人でいえば
たけしやさんまやしんすけは今の若手芸人素直に認める
俺らの頃より面白いわってな
それは自分らのやってることよりさらに繊細で綿密で質のいいもの作ってるから
凡人は懐古の中で死んでいくがいい
333 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 23:36:48.96 ID:65DL2DRU
なんで芸人の話してんだこいつ・・・・

ガキの思考おそロシア
334 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 23:37:16.80 ID:/z8Gisbj
似てるゲームあっても、それは別のゲーム。
勿論今のゲームも楽しんでるが、WIZは別格なんだよなあ。
335 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 23:38:53.36 ID:6CYqNN+y
>>333
皆が知ってるだろう例のほうがいいかなと思ってな
そんくらいの想像力もない奴がありがたがってるのが
ＷＩＺってことでいいか？
336 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 23:40:10.58 ID:/z8Gisbj
こいつWIZに親でも殺されたのか?w
もしかしてルネサンスとかいう糞になったWIZの被害者か
337 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 23:41:36.15 ID:65DL2DRU
すごいなおまえのそうぞうりょく

むしろ古いゲームは想像力膨らまして脳内補完してたんだがｗ
338 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 23:41:38.82 ID:mf5j9rv2
>>330
まあデフォで備わってるかもしれないけど、
あるなしで言えば、今のゲームは詰め込みすぎて窮屈なんだよな
339 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 23:43:10.29 ID:vszo41h/
>>324
英数字以外全部■状態ならパッチ当てるの失敗してるだけだろう
上書きバージョンってmegaのやつの事言ってるなら
1つは元のに戻してもう1つのは削除しとかなきゃ駄目だったはず
でなきゃ選択言語がEnglish以外になってるとか
340 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 23:45:08.17 ID:6CYqNN+y
>>334
その時代だから別格だっただけだろ
たしかに特別な作品だったろうな
でも歴史を知る意味でしかプレイする価値はない
そしてお前の言葉は懐古なのを表してる
341 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 23:46:14.63 ID:6CYqNN+y
>>336
いやお前らみたいな情けない奴らをいろんな場面で目にするからな
残念だな～と思って
342 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 23:46:45.22 ID:/z8Gisbj
今の時代のソフトを何百本も遊んでるのに、１０年以上前のゲームなのに未だに遊びたいと思わせるのは凄いと思う。
343 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 23:48:45.96 ID:Z1KzilNG
懐古なのを・・・

突然頓珍漢なお笑いの例え出したりこの言葉遣い
小学生か
じゃあしょうがない
さっさと寝ろ
344 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 23:49:43.53 ID:6CYqNN+y
>>342
それは君の補正があるからだよ
確かに時代を引っ張る天才っているからな
10年くらいは耐えられる作品もあるけども
俺が気に食わないのは現在を駄目だといって
昔は良かったと慰めあってる無様な姿だよ
345 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 23:50:34.54 ID:6CYqNN+y
>>343
その理由をしっかり説明しても理解できなかったのか
凡人以下の知恵遅れじゃねーか・・・
346 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 23:50:35.36 ID:65DL2DRU
>>343
いや　逆に俺ら世代の中年と見てる
寂しくて構って欲しかったんだよ

かわいそうだな
347 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 23:50:43.93 ID:q1IcRD6Z
ID:6CYqNN+y

なんか一人変なスイッチ入っちゃったのがいるなｗ
348 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 23:51:43.28 ID:6CYqNN+y
ま、そうやってはぐらかして逃げるのが凡人の限界というやつだろ
349 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 23:53:05.54 ID:/z8Gisbj
>>344
現在はダメとか言った覚え無いが。
ただルネサンス企画ででたPS3のwizはイマイチだったが。
思い出補正あるのは当たり前。
当時遊んで面白さわかってるから。
遊んでない人間には理解出来んだろう。
懐かしんで楽しむ事は悪い事？
一ユーザーでしかないお前が偉そうに講釈たれる権利ない。
350 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 23:54:12.98 ID:Z1KzilNG
>>345
懐古なのを・・・

ゲームばかりやってないで本とかも読めよ
人生思わぬところで恥をかくから
351 ：UnnamedPlayer：2013/09/17(火) 23:57:03.05 ID:6CYqNN+y
>>349
お前も頭悪かったな
まともな答えも返ってこなかった
俺が言ったことの意味をまったく理解もしてなかったし
読解力くらいつけたら？
あほな女と話してるみたいだ
もう一人よりはマシだがｗ
352 ：UnnamedPlayer：2013/09/18(水) 00:02:58.05 ID:Z1KzilNG
＞そしてお前の言葉は懐古なのを表してる

ところでこの文は「懐古」の意味、使い方をまったく知らない馬鹿にしか書けないものだが
お前はどう思うｗ
353 ：UnnamedPlayer：2013/09/18(水) 00:07:54.99 ID:QqZvxdg1
もうバカは放っておこう。
わかった事は、古いゲームも新しいゲームも楽しめてる自分は幸せなんだと実感。
ゲーキチとしてね。
354 ：UnnamedPlayer：2013/09/18(水) 00:18:23.72 ID:Jum0dIUN
>>321
半分冗談だったんだけどほんとに作ってくれたし
ほんとに軽くなっててダブル驚きだよ　ありがトン
355 ：UnnamedPlayer：2013/09/18(水) 00:23:47.30 ID:gr9zo9OU
物づくり全般に言えることだけど
正当な評価をするには根本を見るんだよ
構成力と見せ方、好き嫌いや表面的なことに囚われて
懐古に走るのが限界の人間にゃ難しいんだろうけど
ずっと受け手の人生歩んできた人間には難しいのはわかってるけどな

だから何かを真剣に作ってみればいい
作品を構築するパーツや組み合わせと嵌った時の美を理解できるようになる
ただ、理論を通さなきゃならないけどな
いってることが村上隆と一緒でアレだが
天才じゃない人間が唯一いい物作れて理解出来る方法だ
それが出来た時、懐かしんで慰めるだけの人生とはさよならできる
356 ：UnnamedPlayer：2013/09/18(水) 00:25:52.65 ID:QqZvxdg1
CFやっとマッチング
357 ：UnnamedPlayer：2013/09/18(水) 01:01:06.50 ID:QqZvxdg1
誤爆
358 ：UnnamedPlayer：2013/09/18(水) 01:08:36.73 ID:l17+U9Qw
>>322
セーブファイルの提供を求めているみたいですが。。。
英語オンリーだとゲームを進めるのも無理なんですよね
やっぱり無名ゲームだからしかたないのかな
359 ：UnnamedPlayer：2013/09/18(水) 11:05:22.71 ID:GslpzMtw
そういや俺、今月で解雇だわ
360 ：UnnamedPlayer：2013/09/18(水) 11:12:05.49 ID:q56EpPw8
いいなー。ずっとゲームしてられるじゃん。うらやましい。
361 ：UnnamedPlayer：2013/09/18(水) 12:57:48.93 ID:+JQXKdJq
>>321
原因が日本語化だったのかははっきり分からないけど
ライト版に切り替えてから不定期で起きてたCTDが起きなくなりました。
感謝。
362 ：UnnamedPlayer：2013/09/18(水) 14:21:44.75 ID:OOncs5F+
>>359
ようこそ、自由の世界へ
363 ：UnnamedPlayer：2013/09/18(水) 15:04:25.64 ID:Z7JXwrKA
>>359
死ぬまで生きろ
364 ：UnnamedPlayer：2013/09/18(水) 16:58:14.11 ID:6NTcz7Ag
アウラス、作業所のパッチ更新も乙
365 ：UnnamedPlayer：2013/09/18(水) 19:17:01.30 ID:5ZrxGxGK
【DL】ダウンロード販売総合　141
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1378325602/850

850 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2013/09/18(水) 19:12:01.12 ID:gVnvIkl5
Shinylootの日替わりで2ドルで売ってるTransport Giant Goldだけど、日本語化できた。
古めのゲームだけど、Windows7 64bitでも問題なく動作してる。

①下記URLから日本語体験版をDL、インストール。、
http://www.4gamer.net/patch/demo/tgiant/tgiant.html
以下の3つのファイルをどこかに保存。
fonts.xml　(configフォルダの中)
msgothic.ttc
tg.ini

②体験版をアンインストール。

③購入したTransport Giant Goldをインストール。
保存した3つのファイルをインストールディレクトリにコピー。
(fonts.xmlは体験版と同じくconfigの中)

④下記サイトの下のほうにあるリンクからingame.txtをダウンロード。
http://allunofficial.net/TransportGiant/
configの中にコピー。

⑤起動して日本語になっていれば成功
366 ：UnnamedPlayer：2013/09/18(水) 21:42:46.54 ID:cX6/VARx
あれ　メトロ2033　いつのまにか日本語化されてるね。
ラストライトも出来る事確認とれてるみたいや。
367 ：UnnamedPlayer：2013/09/18(水) 21:48:13.97 ID:MXgc56u3
Metro2033は日本語化MODは作られないと思ってたから、マジで感謝
368 ：UnnamedPlayer：2013/09/18(水) 21:55:37.69 ID:hVHENwOS
metrollも頼む
369 ：UnnamedPlayer：2013/09/18(水) 22:25:58.10 ID:ATil/SS4
>>366
>ラストライトも出来る事確認とれてるみたいや。
おおマジスカ
370 ：UnnamedPlayer：2013/09/18(水) 22:39:27.65 ID:SnNezEzV
割れ厨「はよ頼むでしかし」
371 ：UnnamedPlayer：2013/09/18(水) 22:46:25.50 ID:cX6/VARx
>>369
翻訳者のサイト
ttp://321cbnfg.blog20.fc2.com/blog-entry-350.html

>>原文数14376行を確認した。
372 ：UnnamedPlayer：2013/09/18(水) 23:00:04.26 ID:PHeeDoT6
>>371
そいつ翻訳した奴じゃないぞ…全く無関係
ただ日本語化の方法をひたすら記事にしてるだけ

＞試しにMetro Last LightをUnpackしてみたら。原文数14376行を確認した。
unpackして中身確認しただけじゃねーかｗ
日本語化可能なわけではないんだが…
373 ：UnnamedPlayer：2013/09/19(木) 00:15:36.32 ID:KACdefGt
Metro Last Lightは翻訳は終わってるんだな
日本語化がまだなだけか
374 ：UnnamedPlayer：2013/09/19(木) 17:51:44.79 ID:gCGC+Wd+
originで古いゲームの200円セールきてるぞー
ちょっと前どうのこうの言われてた初代マスエフもセールに入ってる
まだテキストが翻訳されていない以上、PC版のメリットはグラ以外だと
ディスク2枚入れ替える煩わしさがない位かもだが
375 ：UnnamedPlayer：2013/09/19(木) 18:23:59.31 ID:tzMdX8aw
次にお前はこう言う・・・
DragonAge:originのぶっこ抜きどこですかと･･･
376 ：UnnamedPlayer：2013/09/19(木) 18:54:22.00 ID:BTmy9GNv
えーどうしてー・・・
377 ：UnnamedPlayer：2013/09/19(木) 19:04:45.81 ID:zN9HyG4x
高解像度PCゲーの需要が圧倒的に違うらしいから仕方ないが
ME1が200円だったりLL発売記念に2033が無料配布されたりと
英語や欧州語圏の人らが羨ましいな
378 ：UnnamedPlayer：2013/09/19(木) 21:35:31.74 ID:g86ZsYhZ
一方そのころ日本のスクエニは
379 ：UnnamedPlayer：2013/09/19(木) 22:25:51.78 ID:Rs9fKyD2
日本語？
別売に決まってるだろ
おら、とっとと30ドル出せよ
380 ：UnnamedPlayer：2013/09/19(木) 23:24:57.64 ID:oXFd6h9/
スクエニ　「あっ、手違いで日本語入れちまったわwwパッチ出して日本語削るから俺等から30ドルだして買えよw」
381 ：UnnamedPlayer：2013/09/19(木) 23:30:24.06 ID:zG6qlRkk
https://googledrive.com/host/0ByAtt-u9ddI8d3RSbEtLWllsUWc/index.html
382 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 01:28:21.83 ID:pRM4u9t8
ファックのディスオナ日本語化計画のうpロダに作者が公開停止したBatmanACの日本語化キットが上がってるけど、あれはファックが上げたのかい？

いきなり公開停止したわけじゃなくて公開停止しますってだいぶ前から予告してたし作者が二次配布禁止って言ってる以上、上げるのはちょっと...
383 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 01:36:28.42 ID:F6+sNmfr
気にせずあげとけファック
384 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 01:45:55.74 ID:1eBLC78Q
382：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 01:28:21.83 ID:pRM4u9t8
ファックのディスオナ日本語化計画のうpロダに作者が公開停止したBatmanACの日本語化キットが上がってるけど、あれはファックが上げたのかい？

いきなり公開停止したわけじゃなくて公開停止しますってだいぶ前から予告してたし作者が二次配布禁止って言ってる以上、上げるのはちょっと...



あの作者がヘソ曲げて今後に響くとアレなんで消してくれファック
385 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/09/20(金) 01:46:03.67 ID:v0WgsjTE
分かります田
386 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 01:46:25.12 ID:1eBLC78Q
あやべ、ミスった
387 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 01:50:38.94 ID:F6+sNmfr
尻の穴のちいせえ奴の能書きは無視して気にせずあげとけファック
388 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/09/20(金) 02:51:44.75 ID:v0WgsjTE
だーら、分かったっつってんべや？
389 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 04:27:19.27 ID:PcqNl5pi
State of Decayおねがいします
390 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/09/20(金) 06:45:42.43 ID:v0WgsjTE
了解で～す♪
391 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 06:50:26.06 ID:O2Jys5eh
SoDもう発売されたん？
これ360版面白いけど、結構重かったからPC版大歓迎。
392 ：ファックマンさん：2013/09/20(金) 07:59:13.35 ID:U+0u7ekS
バットマンはしらん
どこの馬鹿があげたら分からんが後で消しとくよ
393 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/09/20(金) 08:03:26.84 ID:v0WgsjTE
とっとと消しとけ偽者
394 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 08:15:34.35 ID:BRQB7awL
偽物同士仲良くせぇや
395 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 11:40:16.17 ID:F6+sNmfr
アナルホースのちいせえ奴の能書きは無視して気にせずあげとけファック
396 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/09/20(金) 12:28:09.23 ID:W3fOfA+f
３９２は本人
いま消した パソコンないから管理しきれん
他の作者に迷惑かけないようにして
私にもな
397 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/09/20(金) 12:32:11.46 ID:W3fOfA+f
あとアウトラストの掲示板読んでて関心したが
確かにドアとかの表示はないほうがよいね
没入感が違う
398 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 12:35:44.54 ID:G1U42v83
20日にState of Decayが来るそうなので宜しくお願いします
399 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/09/20(金) 13:00:30.34 ID:LtMfg1lJ
興味はあるとだけ言っておこう
まずはオーク
400 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 13:16:57.70 ID:dv2YKxNH
ファック、バックアップ取ってなかったんかい
401 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/09/20(金) 13:41:45.55 ID:v0WgsjTE
取るわけねーだろハゲ
402 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 14:03:38.91 ID:MDxXb8/3
うわー
403 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 14:05:24.02 ID:oPs9IZge
オークって、of orcs and men？
変なシチュエーションのゲームよね
404 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 14:19:10.54 ID:4356Rt2k
成りすまして何が楽しいんだかｗ
すっげーぼっちの構ってちゃんなんだろうなぁｗｗ
405 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 15:14:23.77 ID:pRM4u9t8
さすがファック仕事が早いな
てか、二次配布禁止って書いてるのに勝手に上げる馬鹿は自分で自分の首締めてるのわかんないのかね...

日本語化してくれてる有志が嫌気差して居なくなったとして困るのは自分だろうに
406 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 15:29:16.81 ID:F6+sNmfr
クソみたいなプライドひけらかして何が字幕有志だ
オナニーで自己満足しつつ媚びるオマエ等みて優越感にひたってるだけだ
何を美化してんだか
407 ：ファックマンさん：2013/09/20(金) 15:44:34.38 ID:U+0u7ekS
オナニーは気持ちいい
408 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 15:53:02.93 ID:4356Rt2k
>>406
お前このスレに来る意味ないだろ
チョン並の低脳か？
409 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 16:15:00.43 ID:F6+sNmfr
意味があるかないかはオレが決めることであって
オマエの愚鈍なおつむの出る幕はないんだよ
わかるか？有益か無益かもオレが決めることであって
媚びてどうこうと下衆の勘ぐり働かせるオマエとは違うんだよ
わかるか？　小僧
410 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 16:19:24.53 ID:Cq4HJtmI
おめでとう　BatmanOriginsは日本語外された上に日本語化作者も関わらないようです
411 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 16:32:04.67 ID:pRM4u9t8
>>409
あんまりレスしたくなかったけど、Batmanスレにも居たから...

うpロダに上げたのってお前？
いや、推測でしかないから間違ってたらホントに悪いんだけどBatmanスレでのお前のレス見たらそんな気がしただけ

まあ、お前が上げた上げてないってのはもうファックが消してくれたしどうでもいいんだけどね
412 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 16:40:44.77 ID:MDxXb8/3
382 名前： UnnamedPlayer [sage] 投稿日： 2013/09/20(金) 01:28:21.83 ID:pRM4u9t8
ファックのディスオナ日本語化計画のうpロダに作者が公開停止したBatmanACの日本語化キットが上がってるけど、あれはファックが上げたのかい？

いきなり公開停止したわけじゃなくて公開停止しますってだいぶ前から予告してたし作者が二次配布禁止って言ってる以上、上げるのはちょっと...

383 名前： UnnamedPlayer [sage] 投稿日： 2013/09/20(金) 01:36:28.42 ID:F6+sNmfr
気にせずあげとけファック

387 名前： UnnamedPlayer [sage] 投稿日： 2013/09/20(金) 01:50:38.94 ID:F6+sNmfr
尻の穴のちいせえ奴の能書きは無視して気にせずあげとけファック

395 名前： UnnamedPlayer [sage] 投稿日： 2013/09/20(金) 11:40:16.17 ID:F6+sNmfr
アナルホースのちいせえ奴の能書きは無視して気にせずあげとけファック

396 名前： ファックマンさん ◆AhIVzp32WI [sage] 投稿日： 2013/09/20(金) 12:28:09.23 ID:W3fOfA+f
３９２は本人
いま消した パソコンないから管理しきれん
他の作者に迷惑かけないようにして
私にもな

406 名前： UnnamedPlayer [sage] 投稿日： 2013/09/20(金) 15:29:16.81 ID:F6+sNmfr
クソみたいなプライドひけらかして何が字幕有志だ
オナニーで自己満足しつつ媚びるオマエ等みて優越感にひたってるだけだ
何を美化してんだか


久々に糞笑ったｗ
413 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 16:44:29.39 ID:MFZB0U+4
いつか関わらなくなる日が来るかもしれない
そういう日のために自分で日本語化出来るよう試行錯誤してるわ
Outlast日本語化も勉強になって楽しかった、関係者に感謝
414 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 17:04:51.40 ID:9az7Gc1m
>>397
>ドアとかの表示はないほうがよいね
個人的にはあったほうが良い、
開かない扉は専用モーションが...とか書いてあったが全部に用意されてる訳じゃないし。
いっちゃん最初の正面玄関とかね。
415 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 17:15:57.57 ID:Zm5IDl6s
没入感とかゲームの面白さは別問題としといて
日本語MODとしては表示はないとダメだと思う。元の英語にあるのだから。
消すならオプション的に差分をつけるか、各々自分で消せばいいと思う。
416 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 17:37:26.13 ID:EjBxRDmq
日本語化でケンカする奴は根暗なのが多いんだな
417 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 18:33:08.95 ID:4356Rt2k
>>409
お前が地球の中心じゃねーんだよボケｗｗ
死んどけｗｗ
418 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 18:34:00.68 ID:391aXe/8
根暗って今でも使うの？
419 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 18:58:20.44 ID:MDxXb8/3
根暗をネット用語かなんかだと思ってんのか…
420 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 19:02:56.56 ID:BRQB7awL
根暗同士仲良くせぇや
421 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 19:06:52.07 ID:n8qnBoJV
根暗なパソコンオタク
422 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 19:07:12.46 ID:F6+sNmfr
オマエ等、仲良くせーや
423 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 20:12:07.06 ID:EjBxRDmq
根暗でネガティブで文句垂れの三拍子揃ってるからな
ある意味最強だわ
424 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 20:21:41.95 ID:391aXe/8
そういや散々おっさん談義してたスレで死語かどうか聞いても意味無かったな
425 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 20:27:16.39 ID:EjBxRDmq
根暗って今では何て言ってるんだ？
おたくか？
426 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 20:33:40.22 ID:b/vFgKR6
ねクーラだよ　シラネーの？
427 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 21:09:45.98 ID:EjBxRDmq
>>426
バーカ
428 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 21:14:06.53 ID:n8qnBoJV
416 ：UnnamedPlayer [↓] ：2013/09/20(金) 17:37:26.13 ID:EjBxRDmq (1/4)
日本語化でケンカする奴は根暗なのが多いんだな


423 ：UnnamedPlayer [↓] ：2013/09/20(金) 20:12:07.06 ID:EjBxRDmq (2/4)
根暗でネガティブで文句垂れの三拍子揃ってるからな
ある意味最強だわ


425 ：UnnamedPlayer [↓] ：2013/09/20(金) 20:27:16.39 ID:EjBxRDmq (3/4)
根暗って今では何て言ってるんだ？
おたくか？


427 ：UnnamedPlayer [↓] ：2013/09/20(金) 21:09:45.98 ID:EjBxRDmq (4/4)
>>426
バーカ
429 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 21:20:05.42 ID:EjBxRDmq
で？ひょっとしてブーメランのつもりなのか？
430 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 21:25:40.36 ID:n8qnBoJV
ごめんごめん　ちょっと抽出しただけじゃんそんな真っ赤にならないでよｗ　ｶﾝﾗｶﾗｶﾗ
431 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 21:30:32.91 ID:F6+sNmfr
オマエ等は良い子
悪いのは勝手に二次配布禁止とか言ってるのだけだ
いいなわかったな絶対だ
432 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 21:33:36.29 ID:L7guARfS
State of Decayお願いします。
433 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 21:34:56.16 ID:EjBxRDmq
>>430
根暗だから顔真っ赤にして抽出したくもなるわなぁｗ　ｶﾝﾗｶﾝﾗ
434 ：UnnamedPlayer：2013/09/20(金) 23:15:16.26 ID:zon7AlsY
渾身の自虐ギャグかな？
435 ：UnnamedPlayer：2013/09/21(土) 10:41:58.32 ID:obSxDOEg
>>321
代わりのがまだ来てないのに何で消すの毎度
残しててよ
436 ：UnnamedPlayer：2013/09/21(土) 10:50:34.66 ID:eugqjuVP
>>435
http://l10n.clan.vc/up/
437 ：UnnamedPlayer：2013/09/21(土) 10:55:56.47 ID:HndUQt9b
State of Decayの日本語化を始めよう！
438 ：UnnamedPlayer：2013/09/21(土) 11:20:17.80 ID:qT/5AmXk
ゲーマーのゾンビ好きは異常
439 ：UnnamedPlayer：2013/09/21(土) 14:59:15.69 ID:FKhgxEMH
>>430
よろしくお願いします！
440 ：UnnamedPlayer：2013/09/21(土) 17:19:07.40 ID:0Z3EwbkT
ゾンビでもグールでもミュータントでもいい、人によく似たなにかを物故ろすのが好きなんだろ
でも本当はよく似たなにかより本物がいいんだろな
もっと言うとゲームじゃないほうがいいんだろな
441 ：UnnamedPlayer：2013/09/21(土) 17:23:49.65 ID:3XRRgbbC
今更ですが
ＧＯＴＨＩＣ２の日本語化お願いします。
442 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/09/21(土) 18:47:39.41 ID:O7lnZNCI
とりあえずデコイの作業場お願い
やるかどうか分からんが
新作で面白くて誰もやらんゾンビゲームとなると
かなりおいしい物件にしかみえん
443 ：UnnamedPlayer：2013/09/21(土) 18:50:45.13 ID:GewD6+xl
ファックやりたいのか
しゃーねーな
444 ：UnnamedPlayer：2013/09/21(土) 19:14:54.54 ID:QwiCYpsi
買ったけど作業場の作り方がわからん
445 ：UnnamedPlayer：2013/09/21(土) 21:44:28.52 ID:jQdQhQmt
よしデコイの日本語化を許可する
各位集合
446 ：UnnamedPlayer：2013/09/21(土) 22:34:33.11 ID:U/qM30n9
デコイおま国じゃん
447 ：UnnamedPlayer：2013/09/21(土) 22:42:08.51 ID:ZhQcsyfv
>>446
URL末尾に?cc=us追記してカート画面でcc=jpに
切り替えれば買えるって豚さんが言ってた
448 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 00:25:10.62 ID:aK3XdqRc
State of Decayの日本語化できましたか？
449 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 01:14:08.81 ID:xLZx4gjv
開始を宣言出来るまではまだまだ掛かる
待て
450 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 03:02:49.68 ID:Ky9Qh99J
State of Decayってボリューム的には小さいゲームなの？
451 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 06:39:02.67 ID:aZUfJpbd
デコイやってくれるのかー！
ありがとーうれしー！
452 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/09/22(日) 07:20:02.43 ID:0+WoBJMQ
どういたしまんて
453 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 08:06:45.69 ID:txzRhQ9a
おう、しゃぶれや
454 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/09/22(日) 08:13:15.13 ID:0+WoBJMQ
>>453
むぐ・・・ちゅぽ、ちゅぶぶぶるん
んぼ、んぼおおおおおおおおおおおおおお
455 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 08:23:10.75 ID:s/zaJxEF
コレステロールのタクヤさん思い出した
456 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 09:44:39.25 ID:qfgcKJQa
デコイ日本語化の方法って確立してるの？
本スレいわくcrysis2と同じエンジンらしいが
あれはPC日本語版出してくれてるおかげで日本語化の必要なかったし
457 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 10:40:40.52 ID:xLZx4gjv
スレ読めやｗ
458 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 10:51:38.79 ID:fzU3tYrO
decay <dikei>
どうしてデコイって呼び方になった…普通にディケイ、せめてデケイだろ

ファック翻訳ありがたい
459 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 10:59:29.25 ID:+4obgljR
State of Decayやってる奴もういるのか。
俺はXbox 360 controller持ってないからあきらめてたけど、実はキーボードとマウスに対応してたんだな。
460 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 11:04:12.24 ID:aQ900VcL
アウトラスト訳した人が実際にゲームプレイして確認してないからか
一部のセリフやテキストの表現が変…
まあプレイせずとも一部だけが変、ってのはある意味すごいんだけど
461 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 11:07:20.04 ID:yP3yNsys
>>460
　　　　　　　　　　　　 ／）
　　　　　　　　　　　／／／）
　　　　　　　　　 ／,.=ﾞ''"／
　　　／　　　　 i f　,.r='"-‐'つ＿＿＿_　　　こまけぇこたぁいいんだよ！！
　　/　　　　　 /　　　_,.-‐'~／⌒　　⌒＼
　　　　／　 　,i　　　,二ﾆ⊃（ ●）.　（●）＼
　　　/　 　　ﾉ　　　 ilﾞフ::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼
　　　　　　,ｲ｢ﾄ､　　,!,!|　　　　　|r┬-|　　　　　|
　　　　　/　iﾄヾヽ_/ｨ"＼ 　　 　 `ー'´ 　 　 ／
462 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 11:11:48.03 ID:8XhKCQAX
怖くて先に進めないので翻訳確認できません＞＜
463 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/09/22(日) 12:53:53.21 ID:Qg2Accd1
アウトラスト訳が変か
すまぬな やってないどころか
買ってもないんだ
変なところは直してくれ
464 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 13:29:50.90 ID:peayLYMU
え～？
465 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 13:41:11.26 ID:dGLUIaf5
やってくれるだけで感謝
しゃぶれるならしゃぶってあげたい
466 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 13:53:31.98 ID:txzRhQ9a
おう、しゃぶれや
467 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 13:59:17.54 ID:uOlWML2n
虫歯菌が怖いのでいいです
468 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 14:07:30.04 ID:PcZaMzGb
デコイの日本語化近いならカート抜け対策される前に買っとくかな
469 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 15:33:44.21 ID:RBlELHdn
デコイだかディケイだかのフォントとテキストの場所や形式ってもう目処ついてるの？
てか実行ファイルマルチバイト文字に対応してるの？
470 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 15:50:50.21 ID:Ky9Qh99J
デコイ？デケイ？…SODで
471 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 15:56:00.85 ID:Az9e5jn5
フォントとテキストは多分gamedata.pakのなか
472 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 16:56:40.94 ID:mB+vghnG
SODとか君達スケベだな
473 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 17:08:30.85 ID:dDVcSY65
ほぼ完成した日本語テキストと半角英数の抜けた日本語フォントが元々入ってるとはいえ
007BSのフォントとテキストの形式は結局よく分からないままだったな。
フォントUVはユニコードと浮動小数点で記述されてるパターンだったけど
テクスチャの方が数十h毎に00挟んであるddsみたいなよく分からん仕様だったし
それ以前に書き換えてサイズ肥大化したファイルリパックできないしね。
474 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 17:11:08.21 ID:76CsEnE6
アウトラストが意味不明だったのはファックマンの訳が誤訳多すぎたからか
STATEofDECOYは他のチームが動くから手を引いて欲しいなー
475 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 17:15:22.82 ID:s/zaJxEF
stateofdecaystateofdecaystateofdecaystateofdecaystateofdecay
476 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 18:48:51.57 ID:Ky9Qh99J
流れ的に今需要がありそうなのは、State of Decayの日本語化なのかねぇ
477 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 19:12:59.28 ID:be+H7zw+
アムニージアも
478 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 19:24:44.04 ID:uIEEU6+i
>>476
だろうね
479 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 19:29:38.27 ID:R4e303hC
既出っぽいけどTransformers: War for Cybertron日本語化されてたんだな
好きな人は作業所手伝ってくれ

https://sites.google.com/site/jpmodfiles/localize/transformers-war-for-cybertron
480 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 19:38:48.56 ID:PeFl7llV
>>479
今晩トランスフォーマーやるよ、丁度いいや
481 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 19:49:14.69 ID:R4e303hC
>>480
ムービーとかは終わってるんだけど本編が全然進んでない
ニコニコに字幕付きのプレイ動画があったからそれ参考にしてやってる

こういうのって作者に許可得るにはどうしたらいいんだろうな…
482 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/09/22(日) 20:02:19.48 ID:evCBlWa9
私はしばらくオークやるから
そのチームドラゴンに頑張ってもらおう
483 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 20:07:38.39 ID:QPX20W3J
オークもPC壊れてるから来週以降の予定なんだっけ |･ω･)???
484 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 20:08:24.74 ID:Ky9Qh99J
Orcsはファックマン、State of Decayは別チームが動いてるって事なのね
485 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/09/22(日) 20:26:04.52 ID:evCBlWa9
483
今週木曜に返ってくる
暇なんでUSJ行ったがクソだった
潰れろ
486 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 21:40:48.73 ID:U1oaEi2h
>>479
FOCマダー？
487 ：UnnamedPlayer：2013/09/22(日) 22:06:30.01 ID:EInqb5jl
俺もNumenを翻訳する、とここで言っておこうかな
プレーしながらのんびりやるつもり
488 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 00:30:15.06 ID:wASTcsSL
http://www.gamespark.jp/article/2013/01/15/38193.html
PCゲーにはceroがないからDIみたいに規制なしの日本語版が出せるらしいけど
結局これはポシャったのか未定のままなのか
489 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 00:32:04.14 ID:3arujaGg
>>488
MS「やっぱやめたわ」
的なこと言ってた気がする
490 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 00:40:50.07 ID:wASTcsSL
だとすると当初表記されてたのに後になって省かれるパターンか…
491 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 00:50:55.41 ID:3arujaGg
てかゲムスパの記事にあるじゃねーか
ちゃんと調べなさいよあんた
http://s.gamespark.jp/article/2013/05/14/40711.html
492 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 01:00:06.08 ID:lFkuGntd
日本語入ってますの記事カテゴリはPCで
やっぱ省かれましたの記事カテゴリは一応箱○なんだな
まあCSで省かれて
PCで省かれないなんて事はないんだろうが
493 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 01:18:13.82 ID:qmB136kO
SODの後は、Cognitionお願いします。
494 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 05:59:40.34 ID:E9WiomOW
Transformers: War for Cybertronをchap1を動画の部分だけやってみたら16%までしか行かなかった…
495 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 11:31:49.69 ID:P+qdV2Tq
日本語版押入れからやっと見つけた・・・
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4521681.jpg
496 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 13:09:36.98 ID:O7tQo5OC
>>495
98万で新品がネットで売ってあったわ。
いいなあ。
497 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 13:20:26.64 ID:P+qdV2Tq
XPマシンにインスコして久しぶりに遊んでみたが、やっぱ最高だわWiｚ8ｗ
498 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 15:02:25.89 ID:P+qdV2Tq
Win8でも動作確認
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4522121.jpg

日本語化されたらSteam版も買わせて頂きます
499 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 15:22:50.28 ID:5U+RPSER
>>498
日本語版、パッチ付きで流れてるだろ？

誰でも簡単に落とせるんだから、日本語化する奴なんて居ないだろｗ
500 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 15:33:24.96 ID:dRqoVVqd
古いゲームとか好きだし否定するつもりはないんだけど
ここまでしつこいとひくね
501 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 15:44:24.54 ID:2tFOpUfn
なんか気色悪いな、確かにｗ
502 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 15:49:54.49 ID:34jDb4n7
ウィザードリィ 8 日本語版 ローカス (2001)
￥ 980,000 新品 (1 出品)
￥ 27,000 中古品 (11 出品)

なんでこんな異常に強烈に高すぎるんだよ
503 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 15:53:28.82 ID:P+qdV2Tq
なんかスマン
前から押入れの中探し回ってたものだからｗ
Steamで英語版配信なって、またプレイしたくなって押入れかき回してたら出て来た物だから嬉しくてｗ
504 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 16:03:46.11 ID:O7tQo5OC
わかるわかる
505 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 16:04:40.97 ID:Sn+WWsRG
だが、もういい
506 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 16:11:24.81 ID:JzhCQWcY
だがそれがいい
507 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 16:13:39.73 ID:BeTH2Dx5
話題もないんだし懐古ゲームの話に花を咲かせてもいいんだよ＾＾ｖ
508 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 19:39:25.76 ID:1MHvVbi8
ここも爺さんだらけ
509 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 19:41:04.64 ID:Nj1FP7FU
ウィズ爺
ウルティマ爺
510 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 19:42:23.16 ID:/5P+RN6p
steamの発表って、なんかsteam boxぽいな
本当の出るのかあれ
511 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 19:44:55.95 ID:Nj1FP7FU
仮に早い段階で出た資料に近い物だとすると爆死を予想


売れるわけねぇ
512 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 19:45:54.79 ID:1WRC4NBW
>>509
マイトマ爺はいないのか・・・
513 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 19:46:59.93 ID:2tFOpUfn
どんな層を狙ってるのかさっぱり
steamのヘビーユーザーは自作してるような層だし
ライトユーザーならCS・携帯ゲーがある
本当に誰が買うんだ
514 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 19:48:50.13 ID:Nj1FP7FU
>>512
ああすまん俺がそうだ
ウィズ爺　ウルティマ爺　マイト爺　
あとバーズ爺はなりそこねた（シリーズ駄目で）
515 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 19:50:32.35 ID:pajKZzEx
>>513
親戚の家や友達の家で遊ぶ場合じゃないっすか
516 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 19:52:03.81 ID:2tFOpUfn
>>515
あれ持って行くならCS持って行ったって一緒じゃねｗ
517 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 19:56:03.19 ID:pajKZzEx
つまりは世界中の家々からピザ代を頂きたい
そういう事だろ
518 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 20:18:35.44 ID:stnSWh0y
>>513
これからの季節、小型ヒーターとしては可愛いデザインかもね。
519 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 20:34:54.80 ID:N2dJ0wxt
ドラクエやFFも今出てるのは昔のと完全に別物なので
ドラクエ爺FF爺も居る
520 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 20:37:12.07 ID:BeTH2Dx5
FFは厨二キモイケメンホストキャラになっちゃったからやってねえ
DQはよりガキ臭くなったからやってねえ
両ゲームともSFC時代までだな
521 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 20:43:48.09 ID:P+qdV2Tq
今風のグラでバーズ・テイルをやってみたい
522 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 20:48:24.96 ID:eFRkzko8
ここ少なくとも雑談スレではないんだが
523 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/09/23(月) 20:49:00.90 ID:gC7YHs2e
デコイのボリュームってどんなもん？
524 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 20:51:07.69 ID:BeTH2Dx5
まあ作業が発展してる時はみんな自重してんだし　ちっとぐらい雑談もいれてもいいだろな
うっちゃっとけ
525 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 20:51:52.56 ID:z1KOayms
>>523
ファックマンなら今日中に終わるレベル
526 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 21:05:05.23 ID:4/N+lNwe
>steam box
PC本体よりもPCゲーの売上を重視した
安価なゲーミングPCの事かしらと思って調べたらそんな事なかった
527 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 21:07:18.51 ID:/5P+RN6p
マイト爺はXが発売したら嬉しくて踊りだすんだろうな
528 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 21:09:00.59 ID:+akFDVJY
>>523
会話メインのゲームじゃないって印象はあるな
529 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 21:11:50.11 ID:d2MeVmcF
とりあえず、デコイとオークの翻訳作業が始動しているのは嬉し過ぎる
530 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 21:21:17.62 ID:N2dJ0wxt
藤子Fのノスタル爺は名作
531 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 21:27:25.82 ID:4/N+lNwe
日本語化成功のスクショとか一切目にしてないけど
デコイの翻訳作業って水面下で始動してるの？

関係ないけど>>479でトランスフォーマーがゲーム化されてる事知って驚いたし
暗号化されたテキストを日本語向けに変換ツール作った技師がいる事にも驚いた
532 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 21:30:38.18 ID:BeTH2Dx5
俺達世代の知ってるコンボイ司令官とは外見が違うな
533 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 22:46:14.29 ID:N2dJ0wxt
やつは何故かコンボイの名を捨て去ってオプティマス・プライムとか名乗り始めた
おそらくはコンボイの謎がクソゲー過ぎたせいだろう
534 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 23:22:21.21 ID:XxU7iV94
>>523
メインストーリーの文章量はそれほど多すぎはしないかな
進行に応じてちょっとした会話がはいるくらい
535 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/09/23(月) 23:40:39.09 ID:gC7YHs2e
そうすか
早めにオーク終わらせんと
536 ：UnnamedPlayer：2013/09/23(月) 23:41:49.18 ID:Sn+WWsRG
ゲーム全体でも2G無いって聞いて驚いてる
537 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 10:45:03.17 ID:lLIrBHbs
イベントシーンにムービーを使ってないし
マップは広いけど建物とかいくらでも使いまわしできる感じだからじゃないかな
538 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 11:03:05.12 ID:Wqr6uqca
ムービーが一番容量くうからな
昔凄い圧縮して200kbしかないFPSあったし
539 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 11:20:03.88 ID:I84JyDzm
それメガデモ展用のやつだからまた趣向が違うかと
540 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 12:18:21.44 ID:lXJw7HiH
メガデモ用のテクスチャは起動時にベクターデータから生成されるらしいよ。
541 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 12:55:14.38 ID:wMFX6fZY
デコイの日本語化挑戦してみたけど、
english.win.btxtをどうしたらいいかわからん。
http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=35&t=10450
http://romhacking.trd.br/index.php?/topic/8444-traducao-de-jogos-de-xbox-360/page-5
ここらにそれ関係のことかいでるけど、よくわからんかった
542 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 13:58:37.95 ID:DaMstzep
>>541
PC版なのにオフセットのエンディアンがリトルじゃなくてビッグなんだ
と思ったらこれXBLA版の情報か… そのままでは使えんな
テキスト解凍した後で変換再変換するツールもほぼ必須
その上フォントも日本語フォントに差し替える必要があるけど
フォントの場所だけで仕様については語られてすらない気が
543 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 15:32:19.16 ID:oZxpDcQY
フォントと圧縮されてるらしいテキストをまずどうにかする必要があるけど
テキストの編集そのものはヘッダ＋ID+テキスト(文末に0x00)らしいから
そこまで困難ではなさそう。あとUTF8 2byte文字には対応してるみたいだけど
日本語の場合だと3byteだからそれに対応してるかどうか。
544 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 15:32:19.65 ID:Wqr6uqca
まだまだかかりそうだな
545 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 17:03:04.61 ID:wMFX6fZY
一応中文化MODは出てるから、もしかしたらフォントは流用できるかも
http://bbs.3dmgame.com/thread-4036094-1-1.html
http://patch.ali213.net/showpatch/25086.html
546 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 17:33:37.26 ID:W6f1RzpY
>>545
はやっ しかもaliと3dmで翻訳チーム違うしｗ
ちなみに3dmの会員登録しなくて済むトコもあったよ
ttp://pc.tgbus.com/hanhuabuding_51/18332/
ttp://www.vipcn.com/youxixiazai/youxibuding/139013.html

いつも通りなら流用しやすいのがali版で
中華exeやdll介さないで済むのが3dm版なんだろうな
3dmも実行ファイルが8bit文字な時はﾁｮﾒﾁｮﾒしてるけど
547 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 17:36:15.46 ID:yhlnnfqY
この迅速さは生活でもかかってるのかな
548 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 17:36:41.30 ID:FASG0dgR
中華は遵法意識がないからこういうのも早いんだな
549 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 17:48:09.92 ID:EBHFTJTC
フェアユース
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A7%E3%82%A2%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%82%B9
550 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 17:54:25.59 ID:7bPmu6Y6
単純な人口の差も大きいけど
多分、Crackのついでにフォント差し替えとかやって
それ終わったら翻訳する人全員にそのゲーム配布だろうから
そのゲーム買った人だけでどうにかしてる日本人と比べたら
そりゃ早いよな

>>549
なんでいきなりフェアユースのリンク？
551 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 18:01:17.15 ID:Gu3z4lVR
日本の割れに配ったってアイツらなんにもしないぞ
いつも口開けてクレクレ言ってるだけで自分からなにかする連中じゃない
552 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 18:09:08.12 ID:Kt8zNVZU
>>551
諭したら何あの池沼って言われるだけだからなｗ
553 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 18:25:04.45 ID:dHpYDSEK
爺さんは文句ばっか
554 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 18:25:22.91 ID:wMFX6fZY
3dmとali両方入れたけどどっちもgamedata.pakの
さっき言ったbtxtファイルとlib\uiのgfxファイルを書き換えてた。
んでこのgfxファイルがフォントみたい
555 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 18:35:27.69 ID:Wqr6uqca
単純なパソコンゲーマー人口の差ならそこまで差はないと思う
多分努力する方向が根本から違うんだろな
割れのためなら正規版買う以上に費やしてもいいみたいな
556 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 19:16:14.28 ID:FASG0dgR
中華は日本語化と本体同時配布してると事多いし、割れコミュ＝中文化コミュなんだよなあ
日本語化の足がかりになってありがたい反面、割れゴミだらけで複雑
557 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 19:29:23.19 ID:fF4JJptw
ゴミでは無いでしょｗ
有用ならば財産ですよ
558 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 19:33:54.32 ID:TUpGZcLa
彼らは中共に支援されてるかもな。
559 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 19:40:16.50 ID:kyKzlX47
>>554
フォントが拡張子どおり単なるgfxファイルなら
フォントの差し替えは楽勝…かな？
560 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 19:46:23.22 ID:+Uxpqhk/
翻訳係の俺がスタンバってますぜ
561 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 20:02:22.78 ID:Kt8zNVZU
日本語化やってる時点で国内メーカーの仕事奪ってるんだから割れゴミと変わらんだろ
変に美化するのはやめた方がいい
562 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 20:21:09.87 ID:FASG0dgR
>>561
日本語でおｋ
563 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 20:22:14.81 ID:CS+jPdU3
余程都合が悪いようだな
564 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 20:25:29.69 ID:fC44gIKN
フォントが流用できるとして問題はbtxtファイルの編集方法とリパックか
565 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 20:35:34.91 ID:WP/4y+k9
そもそも国内メーカーがローカライズしないから日本語化しているわけで
仕事を奪ってるというのは適切な表現ではないような・・・
566 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 20:42:26.58 ID:fF4JJptw
マジレスはだめですよｗ
567 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 21:55:13.77 ID:+Rhje7IA
btxtのテキスト抽出方法が間違ってなきゃ
14494行あるぞこれ
568 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/09/24(火) 22:12:43.38 ID:+SsJBsEh
15000か
１日3000として５日の仕事か
だりーな
569 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 22:13:47.61 ID:lLIrBHbs
3000とか凄いな
570 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 22:20:51.54 ID:RFfCBM2G
台詞はそんなに多いかね？
UIとか単語の方が多そうだよなぁ
571 ：UnnamedPlayer：2013/09/24(火) 23:09:58.13 ID:sMERG7Fb
デコイのフォントだけどつい最近似たようなの見たばっかだと思ったらこれ
たぶんScaleform Fontだわ。
アウラスとかディスオナのフォント用意した人なら日本語化も容易なんでなかろうか。
572 ：UnnamedPlayer：2013/09/25(水) 04:52:23.28 ID:K1srC8sq
報告しとくか。
Outlast、たった今1GB級のアップデートが来て　以前に日本語化してたのが英語に戻ったので
SteamリストからOutlastのファイルを削除して、ローカルファイルのフォルダも削除して

ダウンロードし直して、日本語化パッチ当てようとしたら
[エラー] 旧バージョンのファイル内容が異なります(MD5チェックサムが一致しない).
って出て日本語化出来なくなったみたい
573 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/09/25(水) 07:39:26.52 ID:lMDlLn5z
ふーん、そう
574 ：UnnamedPlayer：2013/09/25(水) 08:39:38.83 ID:IsfNhJA6
トランスフォーマーの日本語化なんかあったんだ
575 ：UnnamedPlayer：2013/09/25(水) 11:23:13.38 ID:8O3jMVJX
Outlastは銃器使えるFPSにすれば化ける
576 ：UnnamedPlayer：2013/09/25(水) 11:43:07.57 ID:/tAB7Fd0
普通のゲームになるな
577 ：UnnamedPlayer：2013/09/25(水) 11:47:27.58 ID:BsdAvONm
そりゃ、糞ゲーに化けるだろ
１～２時間でクリアできるんじゃね？
578 ：UnnamedPlayer：2013/09/25(水) 12:09:41.84 ID:wukOJoE6
何でもかんでもFPSにしなきゃ気がすまねえのか
579 ：UnnamedPlayer：2013/09/25(水) 12:13:08.57 ID:pY/Oa4l1
Outlastで銃器使える
580 ：UnnamedPlayer：2013/09/25(水) 12:13:55.13 ID:pY/Oa4l1
Outlastで銃器使えるようにしたらただのkillingFloorになるんじゃないか
581 ：UnnamedPlayer：2013/09/25(水) 12:21:30.65 ID:/c4ypg52
さすがよく訓練された家ゴミ脳の発想は違いますね
582 ：UnnamedPlayer：2013/09/25(水) 12:32:26.75 ID:/tAB7Fd0
アウトラストの翻訳は今でも更新されてるが二度とやる気しない
583 ：UnnamedPlayer：2013/09/25(水) 12:41:25.84 ID:GEdB6iL3
馬鹿だなお前ら>>575は悪い方に化けると言ってるに決まってるだろ
584 ：UnnamedPlayer：2013/09/25(水) 12:56:19.22 ID:3QqAicmg
TPSにしても化けるな（棒
585 ：UnnamedPlayer：2013/09/25(水) 13:34:12.69 ID:/tAB7Fd0
むしろフリチンブラザーズを追う側だったら化けた
586 ：UnnamedPlayer：2013/09/25(水) 13:41:18.67 ID:6WU8XF96
あとちょっとでクリアなのに>>572で中断
タイミング悪い
587 ：UnnamedPlayer：2013/09/25(水) 13:55:45.97 ID:8O3jMVJX
良い方にきまってんろ
588 ：UnnamedPlayer：2013/09/25(水) 14:47:24.31 ID:wukOJoE6
アンパンやりすぎのDQNかおめーは
589 ：UnnamedPlayer：2013/09/25(水) 14:50:40.24 ID:uGWN1VYn
>>588は昭和世代
>アンパンやりすぎ
590 ：UnnamedPlayer：2013/09/25(水) 14:59:06.81 ID:8O3jMVJX
あんパン食うとDQNなん？
591 ：UnnamedPlayer：2013/09/25(水) 15:00:09.33 ID:aCZUYVCa
僕の顔をお食べって言われて
どうもありがとうパクパクって食べる奴どう思うよ
592 ：UnnamedPlayer：2013/09/25(水) 15:35:03.18 ID:3QqAicmg
とりあえず食う前に匂い嗅ぐ。
593 ：UnnamedPlayer：2013/09/25(水) 15:43:53.81 ID:cJE60Ut+
とりあえずちぎって、こしあんかつぶあんかを確かめる。
つぶあんなら戻す。
594 ：UnnamedPlayer：2013/09/25(水) 17:41:48.12 ID:i1V+W6VX
アンパンかあ
身近でポン中居たけど怖かったわｗ
595 ：UnnamedPlayer：2013/09/25(水) 18:29:21.98 ID:7+eGa0hC
デコイのファイルをリパックできるらしいので
CRYENGINE Free SDKの最新(3.5.3)を試すも
XP(x86)機だとdx11が見つかりませんエラーで起動できず
7(x64)機だとオフラインですよエラーで起動できない…(もちろんファイヤーウォールは許可してる
同じエラーで困ってる人の話だとVPN噛ますか
3.3.9以前のverだとこの問題起きないらしいけど古いの見つかんない(´・ω・`)
596 ：UnnamedPlayer：2013/09/25(水) 18:45:03.16 ID:DhDfq06e
sdkもってるけどどうやんの？
597 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/09/25(水) 18:48:05.71 ID:OxL5327L
クライエンジンか
アンリアルならディスオナードDLCを
お願いしたかった
598 ：UnnamedPlayer：2013/09/25(水) 19:25:41.46 ID:yR8/hdUH
>>595
公式の下のほうにあるじゃないか。Important Linksってところ。
http://www.crydev.net/dm_eds/download_detail.php?id=4
599 ：UnnamedPlayer：2013/09/25(水) 20:34:49.69 ID:8oTftoSj
>>598
ありがとう、まさしく灯台下暗しだった
3.3.9だとcrydev loginてとこで何故か落ちるからもっと古いの試してみる
600 ：UnnamedPlayer：2013/09/25(水) 20:39:55.00 ID:7DBGhuj9
パッチでOutlast英語に戻ってしまった
くぅぅ
601 ：UnnamedPlayer：2013/09/25(水) 21:20:14.36 ID:qNwvxzI6
outlastはパッチ神の降臨を待つしか無いな。
ギリギリで昨日クリアしたから危なかった。
602 ：UnnamedPlayer：2013/09/25(水) 22:27:20.02 ID:0y2Bh45H
State of Decay本スレを参考にbmsでアンパックするも再パックには
cryengine3が必要とかでこれの起動に会員登録とか古いVC+++のインスコとか必要だったけど何とか済ます
けど再パックできない…そんな項目も見つからない…その後ググったらfreeSDKは対応してない事が判明
対応してるMODSDKも無償で公開されてるとかでまた時間かけて探してる途中で気になる情報が
…pakって独自形式パックじゃなくて拡張子変えたzipというオチだった
あたいの時間返して… 　　長文ごめんね(´・ω・`)
603 ：UnnamedPlayer：2013/09/25(水) 22:27:55.87 ID:0y2Bh45H
sageわすれちゃって更にごめん(´・ω・`)
604 ：602：2013/09/25(水) 22:39:13.08 ID:0y2Bh45H
はわわ早とちりしてしまった…拡張子変えるとフォルダとファイル構成は認識されるけど
圧縮形式に対応してないって出て解凍できない　またフリダシに戻っちゃった
605 ：UnnamedPlayer：2013/09/25(水) 22:53:49.64 ID:gwckFr8J
outlastこれからってときに…
606 ：UnnamedPlayer：2013/09/25(水) 23:53:48.36 ID:FBuS6fRj
Outlast逝ったあああああああああ
607 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/09/26(木) 00:08:32.20 ID:mXhuNYPD
７ZIPじゃなくて？
608 ：UnnamedPlayer：2013/09/26(木) 00:26:15.11 ID:ipd4tNbv
CryENGINE同梱のrc.exeでpakアンパック＆リパックできるという話だったので
コマンドラインで色々試してみたけどエラーの嵐。
http://freesdk.crydev.net/display/SDKDOC3/Compiling+Assets+for+Multiple+Platforms
マクロ組めなきゃ無理なのかな…？

>>607
7zipでも無理。
609 ：567：2013/09/26(木) 16:46:05.19 ID:7LQqr6OP
あんま変わらんけど14494じゃなくて14480行ぽい
だたフォントとテキストすり替えてもgamedata.pakリパックできなきゃ
どうにもならんね
610 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/09/26(木) 17:21:05.36 ID:e2ppZlL0
んなことない
その一万ちょいを作業場にしてくれりゃ
出力全開で見切り発車しとくよ
611 ：UnnamedPlayer：2013/09/26(木) 18:27:43.26 ID:euExpq7C
>>609
作業場を作ってくれ！
612 ：UnnamedPlayer：2013/09/26(木) 18:50:54.95 ID:SWdXMMf/
デコイは人気高いから水面下でチームドラゴンが
翻訳作業と日本語化作業を進めていると聞いたが違うのだろうか？
613 ：UnnamedPlayer：2013/09/26(木) 18:56:20.97 ID:M4boi7bI
チームドラゴンって何人編成のチームなの？
614 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/09/26(木) 19:45:33.94 ID:6m4+KB16
チームドラゴンがいたか…
今日パソコン戻ってきたししばらくオークやってるわ
615 ：UnnamedPlayer：2013/09/26(木) 19:48:06.50 ID:PGAgvXFt
聞いたことないが。
616 ：UnnamedPlayer：2013/09/26(木) 19:51:09.76 ID:TpfDrzv7
>>612
確定情報持って来いよゴミ屑
617 ：UnnamedPlayer：2013/09/26(木) 20:01:44.32 ID:z2T/dPVc
水面下ってなんだよめんどくせえな
618 ：UnnamedPlayer：2013/09/26(木) 20:06:21.78 ID:PGAgvXFt
水面下って大体ガセだよなあ、このまま日本語化が消えていきかねん
619 ：UnnamedPlayer：2013/09/26(木) 20:11:50.60 ID:hgVo7IFf
デコイのチームドラゴンはこのスレの情報でしょ
620 ：UnnamedPlayer：2013/09/26(木) 20:17:44.57 ID:htgJ6XCt
ネタで言ってたんじゃないのチームドラゴンなんてのは存在しないのでは
621 ：UnnamedPlayer：2013/09/26(木) 20:18:04.31 ID:TpfDrzv7
くだらねーヲチが付いたな
ID:SWdXMMf/モニターに頭突っ込んで詫びろ
622 ：UnnamedPlayer：2013/09/26(木) 20:20:50.44 ID:yzYt52ko
本気にしてたのかよ･･･
623 ：UnnamedPlayer：2013/09/26(木) 20:32:03.73 ID:d3MqlUiK
Outlast、大型アップデートを機に難易度及びポーランド語が追加された事から
フォント及びテキストも変更されており(ちなみにバックアップファイルも自動削除されたようです)
その関係でパッチもCRCエラーを吐くようになったのでアプデ対応版作り直しました
今までとほんの少しだけパッチの仕様が異なります

ttp://www1.axfc.net/uploader/so/3040689
624 ：UnnamedPlayer：2013/09/26(木) 20:41:54.96 ID:+DEIMCQj
>>623
おつかれ！まじ助かったわ！

これで安心して二周目出来る・・・！
625 ：UnnamedPlayer：2013/09/26(木) 20:45:15.00 ID:I1bvpQTm
>>623
ありがとう！
Outlast、ハロウィンセール待たずに、定価で買うよ！
626 ：UnnamedPlayer：2013/09/26(木) 21:59:27.02 ID:ppKsk/E7
>>623
毎度乙です
627 ：UnnamedPlayer：2013/09/26(木) 22:11:35.93 ID:GAKis32U
>>623
乙んこ。作業所も更新しとく
628 ：UnnamedPlayer：2013/09/26(木) 22:12:43.70 ID:wwhsSr8m
さすがチームドラゴン！
629 ：UnnamedPlayer：2013/09/26(木) 22:14:12.67 ID:SA3JI952
もっとクールな名前にしろよ
630 ：UnnamedPlayer：2013/09/26(木) 22:23:23.46 ID:kNava9+/
>>623
乙！これで再開できる！
631 ：UnnamedPlayer：2013/09/26(木) 22:25:38.83 ID:J6xPvrXl
日本語化パッチを充てたんですが怖すぎて進みません
どうすればいいですか？
632 ：UnnamedPlayer：2013/09/26(木) 22:28:01.50 ID:QQeCdHIA
音を消す
633 ：UnnamedPlayer：2013/09/26(木) 23:16:04.16 ID:ce9RlaBE
>>623
ありがとうございます！
634 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 09:24:44.82 ID:32jV6VOV
http://jpmod.blogspot.jp/
もう出来てるじゃないですか～
635 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 09:34:06.74 ID:8yjzrCA6
>>634
リンク先が危険だとしてブロックされたのワロタｗ
636 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 09:36:57.26 ID:QrIQT+FT
>>634
アンパックしたファイル配置しときゃ
リパックしなくても反映してくれるそうなんでちょっと試してみたが
字幕関連のフォントはマルチバイトOKなのに
タイトル画面下の(Welcome to~)の部分がシングルバイト文字仕様なんだけど…
じゃあ中華はどうしてんのかと思ったら0x80~0xFF区間の欧文や記号潰して
日本語化MODでいうひらかな化の手法用いてた
637 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 11:18:33.48 ID:1hXux9wE
ようやくか、作業所建てないとな
建て方わからん
638 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 13:34:21.96 ID:Z/IJlXAo
GOTHIC２の作業所、立ててください
639 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 13:51:16.37 ID:S+CjsRt7
俺、Gothic1翻訳してるもんだけど、03EtoJさん以外が作業所立てても手伝う気はない
640 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 14:17:51.86 ID:a/pKY3a/
別に要らないから手伝わなくていいよ
641 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 14:22:59.84 ID:U4MFUpRF
>>637
1．Googleアカウントを取得し、スプレッドシートを作る
2．ファイルを張り付けて整形（他の作業所シートを参考に）
3．共有設定を変更し、ログインなしに誰でも編集できるできるようにする
4．作業所Wikiにリンクを追加する
642 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 14:42:37.73 ID:f7RothwR
>>634
ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!
643 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 15:58:24.62 ID:orhsKGag
>>634
ｺﾈ━━('A‘)━━！！！
644 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 16:27:39.84 ID:bkCr8gey
>>634
ヒャッハ――(ﾟ∀ﾟ)――!!
645 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 16:28:56.54 ID:1hXux9wE
>>636
あれだ、全部ひらがなでちょっと恐怖っぽい演出してみるとか
そこはそのままでいいと思うけど。

とりあえず誰か作業所建てないとなぁ、スクリプトでアンパックとかわからんからどうにもできん
646 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 17:38:01.50 ID:TFadezEx
1byte文字にしか対応してない上に文字数(正確には幅)の制約まであるけど
一応その部分も力技で日本語表示にできた
http://fsm.vip2ch.com/-/hirame/hira012900.jpg
ただ他の箇所でも同gfxが読み込まれてたらアウト
647 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 17:38:45.41 ID:kTze9pz9
>>640
要らないって意見しか言えないならこのスレに来る意味ないな
自分の欲しい物だけクレクレとか自己中すぎだろ
648 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 18:17:04.30 ID:voY5dKkp
>>646
おつ、とりあえず作業所たててみないか？
649 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 18:22:50.37 ID:96V7uwqi
このスレの自演臭さは面白いな
650 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 19:11:23.98 ID:a/pKY3a/
>>647
じゃあテメーはどんな役に立つんだよ？示してから言えよ
651 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 19:15:18.56 ID:63ZKURnf
そういうのいいから作業所はよ
652 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/09/27(金) 19:49:01.61 ID:GUdDGX7J
作業所作業所ってうるせんだよ乞食どもがコラ
653 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 19:58:34.75 ID:llGE/YUK
作業所作ったけど、適用の仕方は知らんからそこら辺はほかのひとにまかせる
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AsGSbv3r9Qp7dDZjalhzMlhnUHBXamZBN0Q2Tk1FeFE#gid=0
654 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 20:05:06.41 ID:3kppTeJe
>>623
出遅れてしまった…
どなたか再アプお願いできないでしょうか？
655 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 20:21:24.50 ID:nfuhvzCg
>>654
少し下の>>627辺も見てみよう
656 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 20:26:11.22 ID:3kppTeJe
>>655
ありがとう！
無事見つかった
657 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 20:26:44.97 ID:pxXHY3hr
>>653
この作業場、0x00だけでなくゲーム内で意図的に改行されてる箇所(0x0D,0x0D0A)も
そのままだから、多分戻せないよ
行数は14480だったけどいつかのアプデで14479になってる
658 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 20:52:25.18 ID:+rgT2Kyu
大体12時間ぐらい前にきたアプデ後だと今度は行数14530に増えてる
659 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 20:54:43.57 ID:llGE/YUK
そこまで分かってるんだったらやってくれ
660 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 21:04:56.19 ID:+rgT2Kyu
まだゲーム自体がβ版だからか想像してたより頻繁に
テキストの構成も更新されてるし
この状態で作業所用意しても混乱しない？
661 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/09/27(金) 21:30:34.00 ID:8AyKcYOg
そんな気がするな
662 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/09/27(金) 21:33:46.19 ID:8AyKcYOg
まーでも全部テキスト変わるわけじゃないし
早めに作業所つくって今のうちから翻訳しとくのがいいような気もする
663 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 21:37:02.54 ID:Nt2kpnHc
中国チームはどうやって作業しているのだろうか。
664 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/09/27(金) 21:38:22.50 ID:8AyKcYOg
我だからアップデートしない前提なんじゃないかな
665 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 21:57:11.88 ID:Nt2kpnHc
>>664
そういうことか >_<
666 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 22:17:49.57 ID:8ORkXAA/
>>653
ゴミ箱に移動されたと出てるけど消しちゃうの？
667 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 22:26:50.53 ID:kTze9pz9
>>650
じゃぁってなんだよｗアホが
ここは日本語化を有志が思い立ったらやってくれるってだけのとこだろ
いらんとか言い出すが一番来なくていいとこだからｗ
668 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 22:29:12.70 ID:NWfQzrGS
>>634のリンク先の人が作業所用意してくれてるけど
行数14530じゃなくて14479だから古いアプデ版テキストなのだわ
669 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 22:33:28.60 ID:aG8WSC4T
新しいテキストになるまで待つか
670 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 22:35:30.25 ID:iPqqxmTT
Shadow Warrior誰か
671 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/09/27(金) 22:35:47.46 ID:GUdDGX7J
今からやるわ
672 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 22:36:08.72 ID:llGE/YUK
最新版で作った
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AsGSbv3r9Qp7dEl3eTQ4S0p5bDc3MGMyOWlzb0xhVEE&usp=sharing
673 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/09/27(金) 22:41:03.57 ID:8AyKcYOg
すまんがまだ取りかかれん
オーク終わらせたらやるっす
674 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 22:42:24.10 ID:jUXRYteZ
>>673
ありがとう
675 ：UnnamedPlayer：2013/09/27(金) 22:47:02.02 ID:a/pKY3a/
>>667
ID変えて必死に自演してんのに誰も庇ってくれないのねｗｗｗｗｗｗｗ
676 ：UnnamedPlayer：2013/09/28(土) 00:18:20.76 ID:MVRuMw0y
ファックあんだけ煽っといてやらんのかよ
クソうざーい
677 ：UnnamedPlayer：2013/09/28(土) 00:40:12.58 ID:WU3bdQyx
オーク完了したら取り掛かってくれるって言ってるじゃん
そもそも作業所作業所と煽ってた子達は控えてた翻訳チームじゃないのか？
>>634の作業所も最新パッチ版に更新されてるよ
678 ：UnnamedPlayer：2013/09/28(土) 00:54:17.75 ID:BNQZ7PJ6
>>672
乙です
微力ながらお手伝いをさせて頂きます
679 ：UnnamedPlayer：2013/09/28(土) 00:54:45.79 ID:aS3v8kbt
噂のチームドラゴンが動いているようだな
680 ：UnnamedPlayer：2013/09/28(土) 00:56:21.59 ID:fJEtqvxV
動き始めてるぅ
何も出来ないから気長に待ちますわ
681 ：UnnamedPlayer：2013/09/28(土) 01:13:02.63 ID:GwLMRhda
きっと屋上で上半身裸でイメトレしてる
たまに屋上から落ちて記憶喪失になったりしながら日本語化完成させてくれる
682 ：UnnamedPlayer：2013/09/28(土) 01:16:53.58 ID:AI7Ts9hV
>>677
あんまり構わない方が。。。
683 ：UnnamedPlayer：2013/09/28(土) 01:25:48.81 ID:/ynn41u3
爺さんは文句ばっか
684 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/09/28(土) 02:29:04.11 ID:aUhjvNsC
State of Decay 台詞が順不同、かなり厄介だね・・
685 ：UnnamedPlayer：2013/09/28(土) 04:04:55.32 ID:fuBqb0yY
State of Decayの人名どうすればいいですか？
訳した方が良いのかな？
686 ：UnnamedPlayer：2013/09/28(土) 04:07:51.05 ID:fuBqb0yY
ごめんなさいルール書いてありました
687 ：UnnamedPlayer：2013/09/28(土) 06:06:30.67 ID:r+ZROn/5
SoDこれは時間かかるわ
688 ：UnnamedPlayer：2013/09/28(土) 07:22:48.35 ID:DNUGMQ+A
これルール有り・ID付きの洋ゲーMODさんの方を翻訳していけばいいんだよね？
689 ：UnnamedPlayer：2013/09/28(土) 08:41:03.69 ID:vAk3CnG5
早くも波乱の予感
690 ：UnnamedPlayer：2013/09/28(土) 08:59:09.20 ID:RzGONWLp
Decayのフォントのズレって↓みたいにあんまズレないフォント選んでくしかないのかな？
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1370343410/474
>>634のブログの人ならそれもどうにか出来ちゃったりするのだろうか。
691 ：UnnamedPlayer：2013/09/28(土) 09:16:54.62 ID:ehlpKAep
>>545の中文化MOD両種類とも
下にズレてたけどどうなんだろうね
692 ：UnnamedPlayer：2013/09/28(土) 16:23:19.40 ID:wKYdHC56
>>681
たまにとか言うなコンビに感覚かｗ
アレには理由があるだろうが…
693 ：UnnamedPlayer：2013/09/28(土) 22:26:30.07 ID:X0mP5yg2
State of Decayの日本語化キットがきてる
フォントはあまり下にズレない雰囲気のあるものを選ばれたみたい
694 ：UnnamedPlayer：2013/09/29(日) 00:43:59.51 ID:K046EktH
素晴らしい
695 ：UnnamedPlayer：2013/09/29(日) 01:01:24.85 ID:5jpx17nk
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1370343410/518
このファイルを元に作業シートのルールに乗っ取って
story_text01.txtの
(レンジャーステーションに再度到着。生存者が全員倒れている)
の終わりまで置き換えました

人名は原文の英語表記に置き換えた
（）内に関しては判断できかねるのでそのまま
まったく同じ文章が複数ある物はひとまず触れていない
訳されてしまっていた固有名詞などを原文に戻してセルをピンク（紫）に変更

こんなところです
696 ：695：2013/09/29(日) 01:06:21.98 ID:5jpx17nk
すみません追記します
以降の報告は作業シートに書いてある掲示板にします
697 ：695：2013/09/29(日) 01:08:53.20 ID:5jpx17nk
すみません追記します
以降の報告は作業シートに書いてある掲示板にします
698 ：UnnamedPlayer：2013/09/29(日) 03:38:33.66 ID:K046EktH
GJ☆
699 ：UnnamedPlayer：2013/09/29(日) 07:34:30.84 ID:k4NRQT2K
http://www.choke-point.com/?p=14527

gonehomeとかいうゲームが傑作らしい。
誰か翻訳しておねがい。
700 ：UnnamedPlayer：2013/09/29(日) 10:05:40.66 ID:4ru74Pz0
>>699
こんな字の形から人物像が見えてくる感じ
http://www.thegamingreview.com/wp-content/uploads/2013/08/GoneHome_Postcard_detail_em.jpg

ThePathみたいに日本語化したら雰囲気が壊れそう。

http://darkzero.co.uk/asset/2009/04/the-path-pc-4.jpg
http://gyuntor.up.d.seesaa.net/gyuntor/image/thepath_JP.jpg
701 ：UnnamedPlayer：2013/09/29(日) 11:39:21.93 ID:kK/55Xc9
>>700
ただ家の中を歩き回ってメモを見つけて、妹の独白を聞くだけのゲームだから
日本語化したら雰囲気が壊れるようなゲームじゃない。
702 ：UnnamedPlayer：2013/09/29(日) 11:43:20.62 ID:eL8D6ATg
Shadow Warrior日本語化しようず
703 ：UnnamedPlayer：2013/09/29(日) 12:21:23.20 ID:OiaJTCDe
>>700
丸文字フォント使用して平仮名多めで訳し直せばいいじゃん
うぜぇ奴だな
704 ：UnnamedPlayer：2013/09/29(日) 16:58:33.07 ID:yR1nrOOa
アウトラスト日本語化した状態で三周してるんだけど
通常版の一周目とアップデート対応版の三周目がロード挟んだ時に
結構な頻度で落ちる。落ちた後再起動すれば通るんだけど
ライト版使った二周目だけは落ちなかった。
報告ないって事は通常版でも普通は落ちないのかな？
705 ：UnnamedPlayer：2013/09/29(日) 17:01:33.02 ID:JGQmcNZo
単に何周もする奴がいないだけのような・・・
706 ：UnnamedPlayer：2013/09/29(日) 17:09:32.58 ID:HKy2ngMJ
クリア特典とかあるの？
707 ：UnnamedPlayer：2013/09/29(日) 18:38:31.73 ID:eL8D6ATg
>>672
かなり日本語化されてきてるけど
この作業所って必要なくなったって事？
708 ：UnnamedPlayer：2013/09/29(日) 19:10:27.64 ID:8N17FLAA
SoDの翻訳スピードすごいな
英語勉強中だが未熟で役に立てないのが不甲斐ない
709 ：ｄ：2013/09/29(日) 19:12:23.63 ID:VlBalw8x
人物名、地名、武器名くらい訳せるでしょ
710 ：UnnamedPlayer：2013/09/29(日) 19:15:51.33 ID:000j0V6q
それは原文維持だろ
711 ：UnnamedPlayer：2013/09/29(日) 19:27:18.30 ID:8N17FLAA
変な訳して逆に手間かけたくないんだわ
712 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/09/29(日) 19:38:57.61 ID:J2LXWEYi
私は手をださんほうがいいな
楽しみにしてまんこ

オークは今週には終わると思いたい
713 ：UnnamedPlayer：2013/09/29(日) 19:41:29.20 ID:sj1VEL//
>>712
いや手伝ってくれよファックマンさん
714 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/09/29(日) 20:39:44.15 ID:J2LXWEYi
わかった　来週から
715 ：UnnamedPlayer：2013/09/29(日) 21:27:15.63 ID:kPl+pi8b
>>714
流石ファックマン
716 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/09/29(日) 22:00:21.70 ID:0uN7EC2D
まあな
717 ：UnnamedPlayer：2013/09/29(日) 23:17:07.24 ID:/nbkmLxY
かっけーす！
718 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/09/29(日) 23:34:24.28 ID:0uN7EC2D
ったりめーだろが
719 ：UnnamedPlayer：2013/09/30(月) 05:23:18.36 ID:+eGxU3BM
>>702
個人的に嫌いじゃない内容だけど、需要は無いと思うなぁ…
720 ：UnnamedPlayer：2013/09/30(月) 07:05:32.59 ID:BOAMDr8B
>>719
え…今和訳してるの終わったら、ファックマンさんがやるって言ってなかった？
721 ：UnnamedPlayer：2013/09/30(月) 07:12:41.67 ID:ntTGAogh
Shadow Warriorのフォルダ眺めてみたけど
日本語表示すら難しそう　そもそも字幕ファイルすらどれか分かんないし
中国語化待ちになるかも…
と思ったらもうあったわ　速すぎだろこいつら
http://bbs.3dmgame.com/thread-4045766-1-1.html
722 ：UnnamedPlayer：2013/09/30(月) 09:32:57.54 ID:zsgv5JnD
>>719
ものすげー盛り上がってるのに？
723 ：UnnamedPlayer：2013/09/30(月) 09:37:22.40 ID:zsgv5JnD
http://www.youtube.com/watch?v=mcrjgQIhiRU
いちお言っておくけど↑こっちじゃなくて
http://www.youtube.com/watch?v=fJyaQ4tTTWA
こっちだからな↑
724 ：UnnamedPlayer：2013/09/30(月) 10:05:15.47 ID:R6WUYXUX
Shadow Warriorプレー中だ、かなり楽しいね
今年やった中でブラックリストの次くらいだ

話し変わるんだが
なんか>>672が寂しいね
デコイの翻訳スピード凄すぎて笑った
725 ：UnnamedPlayer：2013/09/30(月) 13:12:25.31 ID:B2jCqWka
Shadow Warrior確かにイイなテンション上がりまくる勢いのままにプレー出来るし日本語化してほしいわ
726 ：UnnamedPlayer：2013/09/30(月) 13:15:53.48 ID:YjcDBHoL
車道ウォリャーって、てっきり日本語入りになるのかと思ってたょ。
727 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/09/30(月) 14:24:36.96 ID:ohPVawbh
>>720
名前ダサいしやる気せんわ
というか絶対やらん
728 ：UnnamedPlayer：2013/09/30(月) 14:38:52.32 ID:EZhLd08K
ドイヒー
729 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/09/30(月) 15:17:52.66 ID:+7iNV0vY
ごめんね、ごめんねー
730 ：UnnamedPlayer：2013/09/30(月) 15:38:57.81 ID:+5axDkq5
影侍はここじゃなくてもどっかしらで日本語化されそうではあるな
pv見たら物凄い直球で何も考えずやれそうで興味わいた。
731 ：UnnamedPlayer：2013/09/30(月) 15:43:31.65 ID:BOAMDr8B
>>727
自分の勘違いだったみたいですね、がっくり
名前はダサいですけど中々面白いですよ
732 ：UnnamedPlayer：2013/09/30(月) 15:44:44.12 ID:aQt3BIUi
知らねーよ乞食君
733 ：UnnamedPlayer：2013/09/30(月) 15:54:58.52 ID:Z+MH0xV+
>>729
おう、しゃぶれや
734 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/09/30(月) 16:06:15.73 ID:+7iNV0vY
>>733
むぐ・・・ちゅぽ、ちゅぶぶぶるん
んぼ、んぼおおおおおおおおおおおおおお
735 ：UnnamedPlayer：2013/09/30(月) 16:18:29.87 ID:Wx03LbuL
>>731
もしかして勘違いの元は>>671か？
ファックマンの偽物に頼みな
736 ：UnnamedPlayer：2013/09/30(月) 16:21:11.66 ID:izPhtoEK
こんなあからさまな偽者に騙されてるアホが存在してたのか・・・
737 ：UnnamedPlayer：2013/09/30(月) 16:29:47.44 ID:pkzLsPGL
自分でトリップとか付けた事無いと、四角が白いか黒いかなんて見てないんだろうなぁ…
738 ：UnnamedPlayer：2013/09/30(月) 16:37:28.33 ID:WSoLwL3a
NGに入れとけよ、◆を
739 ：UnnamedPlayer：2013/09/30(月) 18:10:09.63 ID:+5axDkq5
デコイの日本語化いい感じに進んでるな意欲的だわ
740 ：UnnamedPlayer：2013/09/30(月) 22:54:34.75 ID:7oIIJi8L
Shadow Warriorはバカゲーの仮面を被った
硬派なOldSchoolFPS
741 ：UnnamedPlayer：2013/10/01(火) 00:27:58.94 ID:0kQNkvT1
Shadow Warrior日本語化すんのかと思った
742 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/01(火) 08:30:30.71 ID:0bCS+iUl
するに決まってんじゃん
743 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/01(火) 11:16:32.08 ID:rXfwu9fn
第一そんな文章多くなくね？
744 ：UnnamedPlayer：2013/10/01(火) 11:33:06.13 ID:xAp8j69e
swは翻訳頼む以前に>>721の中華パッチでも参考にして
テキスト抽出する方法探すのが先じゃない？
745 ：UnnamedPlayer：2013/10/01(火) 11:44:45.00 ID:t1ANTJsQ
>>742
いいからしゃぶってろお嬢ちゃん
746 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/01(火) 11:57:09.88 ID:0bCS+iUl
>>745
むぐ・・・ちゅぽ、ちゅぶぶぶるん
んぼ、んぼおおおおおおおおおおおおおお
747 ：UnnamedPlayer：2013/10/01(火) 12:31:08.56 ID:+jOwwwvq
コレステロールのタクヤさん思い出した
748 ：UnnamedPlayer：2013/10/01(火) 12:51:27.74 ID:ajBmZd+k
はぁ・・・
749 ：UnnamedPlayer：2013/10/01(火) 13:26:29.45 ID:lxSimkJv
Shadow Warrior日本語化するなら手伝う
750 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/01(火) 14:04:24.65 ID:0bCS+iUl
手伝うんじゃなくておまえがメインでやるんだよ
はやくしろオラ
751 ：UnnamedPlayer：2013/10/01(火) 14:05:32.75 ID:ajBmZd+k
おれも手伝うわ
752 ：UnnamedPlayer：2013/10/01(火) 14:08:09.20 ID:dSB2lPTt
僕も心から応援してるお！
753 ：UnnamedPlayer：2013/10/01(火) 14:20:28.65 ID:pBmTOwpA
成りすましってのはその人に憧れてるか執着してるかって事なんだよね
その人はある程度認められているが自分には周りに見てもらう材料がない
妬みや嫉妬とその名前を語って相手を貶めたと思い込む自己満足
まぁ単なる基地外だなｗ
754 ：UnnamedPlayer：2013/10/01(火) 14:29:54.82 ID:7dMMhr0r
「嫌い」は「無関心」より「好き」に近い感情だって言うからな。
755 ：UnnamedPlayer：2013/10/01(火) 14:30:49.50 ID:ajBmZd+k
マジレス禁止
756 ：UnnamedPlayer：2013/10/01(火) 14:30:52.78 ID:lxSimkJv
率先してやるとか俺の中に存在しないわ
最大限にサポートするそれが俺が身につけてきた技術
757 ：UnnamedPlayer：2013/10/01(火) 14:44:19.36 ID:larePAap
ｓｗ全然期待してなかったのに予想外に楽しいな
日本語入れ欲しかったけど内容的に無理だったんだろうか
758 ：UnnamedPlayer：2013/10/01(火) 15:10:59.45 ID:SxpHyC1I
日本人が作ったのに日本語は外す和ゲーもパロってるんだろ
759 ：UnnamedPlayer：2013/10/01(火) 17:09:05.28 ID:d7WFeIkA
ShadowWarrior他所でも妙に評判いいねバカゲー臭いのに
いまやってるの終わったらやってみようかな。
760 ：UnnamedPlayer：2013/10/01(火) 18:47:20.65 ID:XWo/iMuR
日本語化の話題じゃなくゲームの紹介レスが不自然に多い
なんか誰かに日本語化しともらおうって魂胆が見えるんだよな
761 ：ファックマンさん：2013/10/03(木) 18:04:24.88 ID:hkjKkH4O
オーク終わった
762 ：ファックマンさん：2013/10/03(木) 18:05:27.97 ID:hkjKkH4O
オーク終わった
763 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 00:32:40.45 ID:12USZz7f
よし、状況を再開しようか
764 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 00:34:13.70 ID:Aht04wlo
お疲れさん
765 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 00:36:41.34 ID:I7TLUm09
walking deadまだかよ
766 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 00:37:47.40 ID:YIC3jCP5
オーク日本語化ってどうやって使うの?
767 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 00:42:37.45 ID:zzdswZBC
kohada鯖復活したようだけど忍法帖まで復活して直URL貼れなくなってるな…

>>766
つanago.2ch.net/test/read.cgi/game/1346415502/91
768 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 00:46:37.49 ID:YIC3jCP5
>>767
ありがとう
感謝です
769 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 01:00:14.98 ID:qsxMvYiD
bioshock2がバージョンアップして日本語化できなくなったらしい。
770 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/05(土) 01:00:36.09 ID:/F4AIauf
それじゃないらしいぜ　作業場のアップローダーいけばでてたっす
オーク終わったし後は報告待つとして・・
今やるべきはデコイかと言いつつなんか途中からだと参加しづれーなｗ
771 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 01:02:59.02 ID:C2H3krmV
デコイやりなさい
772 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/05(土) 01:04:20.63 ID:/F4AIauf
来週からね　今週はちと遊ぶ
773 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 01:05:05.61 ID:Yo6xGojr
いや、それ間違ってるから
まあ、ちょっと下見れば正しいファイル落とせるけど
774 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 01:11:26.02 ID:ZnUrdVdL
うおおおおおお　ORC最高や
ファック　ありがとう　ありがとう！！
775 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/05(土) 01:13:11.21 ID:/F4AIauf
やったらSSとか頼みまんこ
日本語化したニコ動画とかみるのが最近の楽しみなんで
776 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 02:13:53.24 ID:8kynHfl6
ファックオーク乙
777 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 02:16:57.85 ID:Aht04wlo
ファックが動くなら安心だな
疲れない程度によろしこ
778 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 03:37:43.95 ID:wScuJu3y
ファック・・・
779 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 04:54:53.70 ID:90zDqinc
またファックがやったのか。買うか…
780 ：test：2013/10/05(土) 09:53:40.92 ID:5TDBN0Zy
Viking: Battle for Asgard
お願いします！
https://sites.google.com/site/gamelocalize/home/fps#TOC-Viking-Battle-of-Asgard
781 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 10:26:08.42 ID:ToDujL0f
気が向いたらStar Wars The Force Unleashed頼んます
782 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 11:32:30.63 ID:gpMboh2r
>>780
2008年のゲームなんだよね　興味あったけど古すぎるわ
あとスターウォーズは映画すら興味ない
SFは好きだけど
783 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/05(土) 11:33:20.03 ID:gpMboh2r
トリップ付け忘れた
784 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 11:33:55.99 ID:7JGuqdXR
>>765
字幕数が多すぎるから諦めろ
それか12月の日本版買え
785 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 12:50:22.52 ID:8kynHfl6
ファックマンMetro Last Light頼む
786 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/05(土) 13:08:31.89 ID:gpMboh2r
日本語版でてるだろ
787 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 13:09:42.38 ID:VFvPplt4
>>780
クリアしたけど、英語で事足りるレベルだったな
788 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 14:22:54.91 ID:bC4VcP4p
Shadow Warrior日本語化出来そうなの？
789 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 14:24:00.14 ID:8+Kpo+T6
デコイは早口なんだか、訳を半分読んだところで字幕が消える感じ。
790 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 14:34:43.95 ID:Ukm8RZNb
>>788
anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1326250044/292
791 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 14:38:10.31 ID:3iDooMoQ
System Shockというゲームがある。
日本語表示はすでに可能であとは翻訳待ちだ
Mr.ファック、不朽の名作をその手で蘇らせるつもりはないか？
792 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/05(土) 14:44:17.90 ID:gpMboh2r
ない
793 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 15:03:39.32 ID:do2YCe4m
Shadow Warrior セリフ字幕はともかくとして
ヒントの類やスキル説明の類は日本語ほしいな
794 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 15:10:49.90 ID:qEXj2fIM
BioShock2お願い
795 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 16:00:45.12 ID:lxsIzKSV
Shadow Warrior(和風FPS?)の単語が結構多く見られるけど
そんなに面白いの？
796 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 16:16:00.95 ID:YIC3jCP5
特に何も考えなくていいゲーム
イライラ解消ゲーにいいかなと
でも日本語化が必要なほどでも無い気が
797 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 16:22:26.63 ID:/d1n2fPZ
バイオショック2は遙か昔からあるじゃねーか
798 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 16:28:14.81 ID:Og45+RxZ
>>797
Steam版はバージョンアップでGFWL無しのバージョンになったがファイルの構成が変わって日本語化できなくなったらしい。
799 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 16:31:53.05 ID:lxsIzKSV
そういやインフィニティ途中で止めたままだった…
800 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 16:33:24.44 ID:ZYK8lBTj
有に50周はしてる俺には必要ないもだった
801 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 17:41:45.15 ID:J1+wscqT
デコイ日本語化進行速度遅くなってきたな、ここが頑張りどころか
ファックマン助けてくれ
ttps://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Asw0rImZJdx0dDJVUWtSVEY3NFI5T3l5TnhsQnlmOHc#gid=1
802 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/05(土) 17:44:01.37 ID:bMD9+4Bz
うるせえボケ
803 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/05(土) 17:54:32.42 ID:L/Bf5mmf
来週からね　
セリフがイベントごとに固まってないから
それ時間クソかかると思うわ
804 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 18:43:42.10 ID:NbLTjIsJ
ファックマンいらねー
　　↓
進行遅くなってきたな
　　↓
ファックマン助けてー
805 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 19:41:43.84 ID:VFvPplt4
　　　↓
　　完成
　　　↓
ファックマン抱いてー（掘ってー）

となるわけか
806 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 19:59:25.16 ID:pC1jM57p
outlastノートの改行位置がおかしかったので修正しました
www1.axfc.net/uploader/so/3049554


オークの日本語化ありがとうございます
このゲーム、内部解像度が上がっても字幕の解像度がそのままなのに
同フォントが用いられているUI部分は内部解像度に比例して拡大されるので
字幕のフォントテクスチャを解像度に合わせて拡大すると
UIがはみ出すようになっちゃうのが難点ですね
807 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 20:52:55.25 ID:6c3/7BWt
また、まともにURL貼れないバカかよ
808 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 21:01:20.97 ID:zOKpucQf
え？ｗ
809 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 21:03:27.46 ID:ToDujL0f
>>807
まともにURLも踏めないの？
810 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 21:04:26.19 ID:/d1n2fPZ
>>807
おう、しゃぶれやビッチ
811 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 21:13:29.73 ID:lxsIzKSV
>>807
えっと、素で言ってるの…？
812 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 21:20:46.00 ID:LQDEq0IC
てｓ

http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1378908127/
813 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 21:24:26.92 ID:8+Kpo+T6
>>807
恥。
814 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 21:41:36.71 ID:8gPFnrTD
>>807
忍法帖の関係で2ch専用ビューアからじゃないとURL書き込めないんじゃないの？
もしかしたらプロバイダによって規制無視できてるのかもしれんが
815 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 21:43:52.82 ID:YIC3jCP5
単純に直リンはマナー違反でわ
816 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 22:11:48.83 ID:I7TLUm09
ファック、氏なねーかなー
817 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 22:43:45.84 ID:lLX0goqK
ファックが途中で投げ捨てたのは今のところシンジちゃんとWDくらいか
818 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/05(土) 22:45:16.59 ID:L/Bf5mmf
シンジケートは終わらせただろ
819 ：UnnamedPlayer：2013/10/05(土) 23:55:50.21 ID:C2H3krmV
デコイ終わったら俺のちんこ舐めてもいいぞ
820 ：UnnamedPlayer：2013/10/06(日) 00:01:55.71 ID:y7007A3y
血が出るまでかじってもいい？
821 ：UnnamedPlayer：2013/10/06(日) 15:45:27.82 ID:1GNMx8Q0
>>803
ほら週が変わったぞファック
さっさと作業を始めなさいよ
822 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/06(日) 16:08:21.31 ID:8+go8NGJ
なめんなボケ
823 ：UnnamedPlayer：2013/10/06(日) 16:11:45.67 ID:Wz2aUWQk
>>822
おう、しゃぶれや
824 ：UnnamedPlayer：2013/10/06(日) 16:23:34.74 ID:y7007A3y
がりがりがりぼりっぼりっぼりっぐちゅぐちゅぐちゅ
825 ：UnnamedPlayer：2013/10/06(日) 19:07:18.13 ID:8Vxqsc27
ポリポリ、サクサクサク・・・
826 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/06(日) 20:27:18.87 ID:yNO+kd2r
>>806
いえいえこちらこそっす
827 ：UnnamedPlayer：2013/10/06(日) 21:39:41.31 ID:+uNrg2YJ
テスト
828 ：UnnamedPlayer：2013/10/06(日) 21:40:19.96 ID:+uNrg2YJ
ファックマン、デコイはよ協力してよ
829 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/06(日) 21:45:35.64 ID:8+go8NGJ
ううん、ちょっと待ってよーう
830 ：UnnamedPlayer：2013/10/06(日) 21:51:19.79 ID:YHG4ii7I
アウラスのノート罫線上に配置されるようになったって事は
Scaleformフォントとやらの位置情報か何かがどうにか出来たって事なのか…
831 ：UnnamedPlayer：2013/10/06(日) 21:57:54.03 ID:iaeHzq/5
誰かCivcity Romeっていう都市建設ゲームの日本語化を解析してよ。
i18nというフォルダ内のxmlを翻訳すれば日本語になりそうなんだけど、
□□□□になって文字が表示されない。
翻訳は俺がやるからさ。
832 ：UnnamedPlayer：2013/10/06(日) 22:21:59.06 ID:Fq5xH66E
フォントが無いならなんとかなるが2バイト駄目ならそこでお終い
833 ：UnnamedPlayer：2013/10/06(日) 22:33:13.17 ID:JHS1LgIH
とりあえずShadow Warriorの日本語化について。
binはパス付きzipでパスは海外フォーラムに載ってる。
フォントはBMfので差し替えられるし、テキストは吉里吉里みたいな形式で
書き換えればそのまま反映される。ただし2バイト,3バイト文字に未対応。
ali形式フォントはいつものtga。テキストは^を挟んだ文字コードで記入しないとダメ。
3dmの場合はBOM無しUTF-8で記入すればいい。
ただしフォント側で半角スペースを無効化しておかないと表示がえらい事になる。
834 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/07(月) 15:43:19.05 ID:AbBo+QLI
デコイ始めたぞ　時間クソかかるわ
いちいち文章検索しなきゃならん
835 ：UnnamedPlayer：2013/10/07(月) 15:47:27.55 ID:fmSmO44o
お、ファックやっときやがったか
836 ：UnnamedPlayer：2013/10/07(月) 15:52:34.47 ID:j5b6T70Q
ファックのしゃぶってやっもいい
837 ：UnnamedPlayer：2013/10/07(月) 15:57:01.30 ID:Gx5vOg0c
これで勝つる
838 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/07(月) 15:57:44.65 ID:MMEFMqgm
はよ?Ｕ?
839 ：UnnamedPlayer：2013/10/07(月) 16:02:08.06 ID:uGM8CWzJ
>>834
これは頼もしい！
840 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/07(月) 16:03:37.24 ID:AbBo+QLI
他にも大勢翻訳者いるし飽くまでその一人だかんな
途中参加だけどよろしく
841 ：UnnamedPlayer：2013/10/07(月) 16:16:48.05 ID:TSiHEsFt
でかしたファックマン！！
842 ：UnnamedPlayer：2013/10/07(月) 16:34:45.99 ID:TlHLqISC
翻訳スピード落ちてたから不安だったがこれで安心だな
843 ：UnnamedPlayer：2013/10/07(月) 17:31:20.41 ID:tWIp8896
ファック！オークでパッドにしたら罵倒されたよファック！
844 ：UnnamedPlayer：2013/10/07(月) 17:45:29.97 ID:fmSmO44o
ワロタ、またやってんのかよｗｗｗ
845 ：UnnamedPlayer：2013/10/07(月) 18:47:05.14 ID:Fxgeljh+
大勢でダラダラ、ファック1人の参加で一気に加速…
こんな流れになったら笑っちまうな
846 ：UnnamedPlayer：2013/10/07(月) 19:01:31.38 ID:ukDbIDsd
てかもうその流れなんだが
ファックマンの翻訳の速さは異常
847 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/07(月) 19:05:09.88 ID:MMEFMqgm
照れるなあ（棒
848 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/07(月) 19:14:15.94 ID:lg8chQtK
いやまだあんまやってない
明日からちゃんとやりよ
849 ：UnnamedPlayer：2013/10/07(月) 21:04:39.47 ID:GY2QbqkH
はよしぃよ
850 ：UnnamedPlayer：2013/10/07(月) 21:55:36.03 ID:bc1/NOBv
ファックｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!
851 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/07(月) 22:44:47.81 ID:MMEFMqgm
いつもおまえのそばにいるよ
852 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 00:10:37.65 ID:/FP52T7D
何だかんだで必要不可欠な存在になってるもんなぁ…凄いと思う
853 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 05:27:01.10 ID:l1VOVDVB
だな、クソみたいなコテだけど
やる仕事は優秀だと思う

頼むで
854 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 07:19:35.86 ID:EPln9IZ6
ふぁっくまんさん最高
855 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 08:03:54.50 ID:hfSQz1QM
>>806
消えてるー…
再うｐお願いできないかな
856 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 08:07:50.97 ID:c7pRkhTB
またお前かよ、なんで毎回毎回すっとロイの
857 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 10:39:44.03 ID:oaT3Oohx
いい加減ファック崇拝やめろ
前にも言ったがこいつは有志の間じゃ嫌われてる
858 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 10:42:10.63 ID:B55CrR8h
で？
859 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 10:45:07.31 ID:oaT3Oohx
で、手を引いて消えて欲しい
860 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 10:51:42.44 ID:jICf78QN
oaT3Oohx のこれからの活躍に期待。
結果だしてから他人を蹴落とせ。
861 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 11:03:49.64 ID:7uSJHnpd
>>857
で､お前は有志なの？（ﾜﾗ
862 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 11:10:46.30 ID:B55CrR8h
>>857
お前が消えれば済む問題ってことに何故気が付かないの？馬鹿なの？
863 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 11:15:34.97 ID:3htVrizz
え？嫌ってないが
864 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 11:17:01.85 ID:B40CnCTj
妬みひがみ醜いな
865 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 11:23:58.95 ID:oaT3Oohx
このスレにここまで集中したレスが起こる訳がなく
どうみてもファックマンの自演ですね～
866 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 11:27:15.14 ID:7uSJHnpd
ID:oaT3Oohx
必死だなｗｗｗｗｗｗ
867 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 11:30:20.42 ID:B55CrR8h
ここまで妄想が酷くなるとアレだな、、おぉ怖い怖い
868 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/08(火) 11:34:28.43 ID:iYpYszAN
俺の信者はゴミクズみてーな乞食しかいない、断言する！
869 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 11:39:00.29 ID:3Z0UgVJg
>>865
涙目過ぎｗ
可愛そうになるからやめろｗｗ
870 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 11:40:52.43 ID:W0ECO5zN
自演してる奴が一番自演を疑うんだよなぁ
普通はそこまでしてこんな掲示板見ないし
871 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 11:52:04.78 ID:UQq+Po8U
>このスレにここまで集中したレスが起こる訳がなく

気が付けよ普段ROMってる俺が書き込みたくなるくらい
お前が臭気放ってるんだよバーカ
872 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 12:12:54.47 ID:B40CnCTj
おう、しゃぶれや
873 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 12:13:58.33 ID:b0egg93Q
じえんがーじえんがー
874 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 12:22:54.45 ID:2Dj1T8AF
私は無関係な女の子だけどファックマンさんはそんな悪い人じゃないと思うよ
875 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/08(火) 12:27:54.09 ID:iYpYszAN
>>874
犯らせろこのメスブタ！
876 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 13:32:17.29 ID:PmMP9MA7
139 名前： 名無しさんの野望 [sage] 投稿日： 2013/10/08(火) 13:10:53.63 ID:rUf3EAPT
ココまでの変更をまとめた日本語化パッチくらさい＞＜

140 名前： ファックマンさん ◆AhIVzp32WI [sage] 投稿日： 2013/10/08(火) 13:14:29.98 ID:tKxL5I1s
甘えてんじゃねえクソガキ！

141 名前： 名無しさんの野望 [sage] 投稿日： 2013/10/08(火) 13:22:47.60 ID:rUf3EAPT
すいません以外とおっさんです☆(ゝω・)vｷｬﾋﾟｯ




オークスレ見てほのぼのした。
ファック乙ｗ
877 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 13:44:16.30 ID:OZYEqv+V
いい返しだ
878 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/08(火) 13:44:37.79 ID:2Dj1T8AF
いえいえ
879 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 14:28:17.81 ID:qxEyCsq1
つまんね
880 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 14:28:53.20 ID:7MJMy0v/
いいからさっさとデコイ翻訳しろよ、ファック
881 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/08(火) 14:43:29.78 ID:iYpYszAN
わかりました、ありがたきしあわせ
882 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 15:26:07.04 ID:/FP52T7D
ID:oaT3Oohx
おもちゃ発見
883 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 17:00:55.82 ID:CXDolGPo
おもちゃは皆が乱暴にしたから壊れてしまったよ
884 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 19:02:36.05 ID:PY3mmTYY
〉〉874
〉〉878
885 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 19:03:44.41 ID:yTEbKInL
安価もまともにつけれんのか
886 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 19:09:13.97 ID:PY3mmTYY
>>874
>>878
887 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 19:09:59.70 ID:yTEbKInL
よくできました
888 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 19:15:56.70 ID:zCFFGg6E
やりゃできんんじゃねーか！！
エライぞID:PY3mmTYY
889 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 21:46:00.47 ID:CXDolGPo
オーク日本語化更新来てるじゃんファックアプっとけよ
890 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 22:41:35.28 ID:MG8IZQ7b
【　　 名　称　　 】World　of　Warcraft　
【　 バージョン　】World of Warcraft: Mists of Pandariaまで全て
【　　 概　要　　 】世界900万人のプレイ人口を持つMMORPG
【　 ライセンス　】基本無しです
【　ウェブサイト 】https://sites.google.com/site/wowjapanizer/
【　コメント機能、バグ報告・機能追加依頼等　 】http://wowmikan.blogspot.jp/
【 　 リソ ース　 】Wowheadのサイト　http://www.wowhead.com/
【多言語化対応】はい
【　　 備　考　　 】
WoWJapanizerの日本語化データのサイトに、https://sites.google.com/site/wowjapanizer/
日本語化の方法が載っています
891 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 22:42:57.61 ID:MG8IZQ7b
>>890
World　of　Warcraftの日本語化をお願いします
まだまだ日本語化する物が多いので
892 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 23:30:46.73 ID:u3ZdlFGw
WoWとか熱心なファンが未だにWoWJapanizerだっけ？な日本語化アドオン更新してるじゃん
893 ：sage：2013/10/08(火) 23:36:49.09 ID:xve9DlLi
ファック全然デコイ進んでねーじゃねーか！！何やってたんだよ今日はファック！！
894 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/08(火) 23:44:19.26 ID:iYpYszAN
るせえ！黙って指くわえて待ってろクソ乞食が！！
895 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 23:46:56.27 ID:Ten30kzG
Shadow Warriorの日本語化キットっぽいものを作ってみた。
www1.axfc.net/uploader/so/3052975
896 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 23:47:50.67 ID:CXDolGPo
偽者の癖にたまにまともな事言うから余計気持ち悪い
897 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 23:47:57.57 ID:OZYEqv+V
お疲れさま
898 ：UnnamedPlayer：2013/10/08(火) 23:51:25.47 ID:CXDolGPo
>>895
乙華麗
899 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 01:23:29.85 ID:M66HkdDM
>>895
何度やっても失敗するチンコ起たなくなった
900 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 01:26:45.52 ID:g4oBSZoj
>>806
海外ゲーム日本語化作業所のアップローダにも、アップお願いします。
901 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 01:50:10.01 ID:ktmVhNv0
>>889
最新版ってja0377(10/5)？
902 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 01:56:47.23 ID:M66HkdDM
>>900
UP完了

>>901
違う
ttp://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1346415502/148
903 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 02:11:23.75 ID:grDfRNi0
シャドウウォーリアーはまだ日本語化は出来んってこと？
904 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 02:36:55.72 ID:ktmVhNv0
>>902
アリガトです、本スレをスルーしてました…
905 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 03:15:36.02 ID:g4oBSZoj
>>902
ありがとうございます。
906 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 09:04:04.01 ID:K92EtT10
>>903
まだ翻訳されてないから日本語化は無理だろうけど
中文化できているのなら日本語表示は可能になっているのでは
907 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 10:53:11.66 ID:ok7qlZNi
>>899
中文化は成功してるの？
908 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 11:08:53.11 ID:M66HkdDM
>>907
中文化はできてる
翻訳はまだだったのね…ｗ
909 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 11:17:30.99 ID:8fXLBW0t
The Walking Deadの作業場ちょっと覗いて見たら翻訳結構進んでるのな

これだったらサイフロ日本語版発売前に終わったら多少は売り上げに響くかね？笑
910 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 11:22:32.53 ID:XNM0MSkc
s1.gazo.cc/up/65801.jpg
テキスト書き換えたら日本語表示出来る様になったけど
これ作業所はどうすりゃいいんだろ？
たぶんテキストの形式変わっちゃうよね
911 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 11:33:30.61 ID:eTUiCgOL
>>910
SWやってないけど先輩が激しく気になってやりたくなってきた
912 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 11:41:03.14 ID:g4oBSZoj
SWスレで、有志がスキル等を翻訳してくれた部分だけでも日本語に変えられないだろうか？
913 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/09(水) 13:09:40.24 ID:n0nB/Lyd
>>893
きょ　今日からやるよ
職場変わったばっかで時間がとれなかった
914 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 14:15:53.53 ID:XjhYUufB
まったりよろしこ
915 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 15:06:28.14 ID:pCqzfGG9
>>912
>>895にやり方書いてあるしやろうと思えば誰でも出来そうだけど
本スレでスキル訳してくれているのは原文のほんの一部だから
そのまま置き換えると原文かなり削ったものになってしまう。
テキストざっと見た感じじゃ全テキスト合計で2500~3000行ぐらいあるから
ファックみたいな人が現れないと日本語化は難しそう。
916 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/09(水) 15:17:29.33 ID:n0nB/Lyd
ただのチープな同人FPSじゃないのか・・
勘違いしてたみたい
917 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 15:19:06.10 ID:aX2oibqc
>>916
名前に騙されるけど
意外としっかりしてんだよね
918 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 15:24:12.81 ID:pCqzfGG9
>>916
知ってたらごめんだけどPS4やXboxOneでも発売予定で、
セリフもチャプター順に並んでるんです(ﾁﾗｯ
919 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 15:38:57.12 ID:nNioS3xG
>>916
翻訳によって、語り継がれる名作になるよな(ﾁﾗｯ
920 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 15:45:36.09 ID:4sVvunwD
>>916
ファックじゃないと出来ない芸当だな～(ﾁﾗｯ
921 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 15:57:30.06 ID:dFFkR1yj
懇願する前に作業所がないと翻訳のしようも無いと思うけど
SWの作業所ってもうあるの？
922 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/09(水) 15:59:17.50 ID:n0nB/Lyd
しょうがねえな
作業場は？
923 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/09(水) 16:05:53.25 ID:n0nB/Lyd
いかんいかん　今はデコイ
924 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 16:28:40.71 ID:x/Xg0Lz+
たりめえだ
デコイが最優先だ
925 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 16:31:54.05 ID:PLaGxKRB
ファックは仕事よりもデコイを優先しろ！
このオタンコナスが！！
926 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 16:40:39.46 ID:P2eivMwu
デコイ欲しいけど買えんがな
カート抜けで買ってらっさるん？
927 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 16:52:39.03 ID:td3l77i1
先の話しだけど、まず日本語版でなさそうなサウスパークがいつかどうにかなることを祈る
928 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 17:44:45.56 ID:M5Qw/gGJ
>>926
>>447←買い方

SWは作業場が無いのか
929 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 19:59:58.36 ID:5xJP11uW
>>927
サウスパークはアニメの方しか見たことないけど
あれを訳すには相当なセンスがいるんじゃないか？
930 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 21:27:06.38 ID:OsKtRK84
SWの作業所用意してみたけどこんな感じでいいんだろうか。。
docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Auy9IWcn8DvAdHhiVk9fb3A5Y1d1VEl6ZllvY2lQZHc&amp;usp=drive_web#gid=0
931 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 21:34:12.87 ID:bspiDKuD
>>930
超乙！
932 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 21:50:00.24 ID:ktmVhNv0
>>930
乙
933 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 22:14:30.18 ID:g4oBSZoj
>>930
天才！
934 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 22:32:31.30 ID:VMyrieoo
>>930
お疲れ様、素晴らしい！
もし万一今後翻訳やってもらえそうなら(チラッ
ファックマンはゲームせずに原文だけ見るのだろうから
話者風貌や口調の参考になるよう動画を引っ張ってきた。

作業所にトップページや備考欄があれば入れとこうと思ったんだけど
無くて下手にレイアウト壊したら申し訳ないのでここに書いとくね。
930さん手空いたときにでもお願いします。

主人公 Lo Wang http://youtu.be/Tb0qWAtKqlk?t=3m39s
Zilla and Mizayaki http://youtu.be/Tb0qWAtKqlk?t=11m55s
パートナーデーモン Hoji http://youtu.be/Tb0qWAtKqlk?t=10m40s
kyoko and kagami http://youtu.be/8ePcM-QdqSY?t=19m10s chapter8

ムービー　(sisterは実の姉妹のほうでなく、同族呼びかけのbrothers,sisters)
chapter1 the fall of shadow realm　http://youtu.be/Tb0qWAtKqlk?t=1m41s
chapter5 Gozu　http://youtu.be/jeVaQU1gMLs?t=26m50s
chapter10 Mezu　http://youtu.be/jtAyy7_28ak?t=46m19s
chapter14 Xing　http://youtu.be/PxJc9dQD5pw?t=24m39s
chapter17 Hoji　http://youtu.be/48GRr8DeN_A?t=16m00s
935 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 22:55:09.70 ID:P2eivMwu
>>928
ありがと
こんなんやったことないからちょっと怖いけど買ってみるかー
936 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 22:57:27.64 ID:mu88QWg1
あーあ・・・
937 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 23:25:30.65 ID:0PcuepRO
kohadaチェック
938 ：UnnamedPlayer：2013/10/09(水) 23:32:58.03 ID:0PcuepRO
スレ一覧がおかしいがなんとか書き込めるのな
>>930
>>934
乙！
939 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 00:21:26.96 ID:UTJWq98f
またkohada落ちたんか直ってないんだな
940 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 00:58:29.49 ID:36bJHast
流れ的にデコイよりSWの方が盛り上がってそうだね
941 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 01:09:43.54 ID:Ju/WCnUg
それはない
942 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 01:11:05.73 ID:UTJWq98f
デコイの後でSWじゃないのか
943 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 01:26:25.72 ID:36bJHast
あ、そうなの？
944 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 04:22:28.37 ID:kbE3iXW3
んなこと誰が決めたんだ？
それぞれが好きに判断したらいいだろ
945 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 05:06:42.53 ID:2gfePeor
作業所あるし、やれる人はそれぞれに行くだろうしなぁ
分散されるのはちょっと残念だが仕方ないよね、SWも面白そうだし
946 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/10(木) 09:23:53.89 ID:8DU0wm8V
現時点でSWやってる人いるの？
作業場みたけどこれ土日で終わる　誰がしゃべってるかも書いてるしさ
デコイが一分に5行も翻訳できないけど
947 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/10(木) 09:24:59.93 ID:8DU0wm8V
デコイが一分に5行も翻訳できないけど
こっちはもう上から下までバカバカ翻訳すりゃ終わりって感じ
948 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 09:45:00.72 ID:LdsB19Qz
一分に五行前後って十分に英ペラやな
949 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 09:58:39.83 ID:EhxJz2TN
>>946-947
是非ともお願いします
950 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 10:00:15.42 ID:XPpbUOrw
>>947
お願いしますファック！
951 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 10:07:08.37 ID:Sa4m+HXK
おう、しゃぶれや
952 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/10(木) 10:16:06.07 ID:gVvFqXu4
>>951
むぐ・・・ちゅぽ、ちゅぶぶぶるん
んぼ、んぼおおおおおおおおおおおおおお
953 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 10:20:06.78 ID:8QshwmTm
コレステロールのタクヤさん思い出した
954 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 10:24:48.05 ID:xUc5DsO1
コレステロールのファックマンさん
955 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/10(木) 10:34:50.95 ID:8DU0wm8V
とりあえずさっきデコイ買ったばっかでまだDL中だし
気分転換にSWしてみるす
956 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 10:35:56.53 ID:9LbX6S1G
喉輪締め
957 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 11:41:33.22 ID:qKFAtrv+
>>955
げに(本当に)ありがたし
958 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 11:47:47.60 ID:NhtNb56Y
SWのGozuって牛頭馬頭（ごずめず）のGozuか…
作業所見てやっと気づいた。
959 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/10(木) 11:59:43.74 ID:8DU0wm8V
All your cookie are belong to us.
こういうネタまであるのか
気付かず訳してることあるかも
960 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 12:02:50.23 ID:tYppxCAZ
もうあれじゃね
字幕に原文と訳文両方載せようw
961 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 12:18:29.30 ID:JjxpqGjo
ゲーム中に原文表示されたとしても意味がわからん
ファックたんの意訳に期待する
962 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 12:20:38.17 ID:XPpbUOrw
ファックテイストでいいんじゃない
パッドに切り替えると罵倒する感じとか好きよ
963 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 12:26:06.04 ID:tc+5PezX
>>961
All your base are belong to us.
964 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 12:46:00.37 ID:iegEzVpU
>パッドに切り替えると罵倒する感じとか好きよ
逆にあれさえなきゃ神になれるのにと思うんだが
965 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 12:47:49.00 ID:LgYOruTN
うるせー黙れパッド厨
966 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 12:48:15.48 ID:xUc5DsO1
あれの何が駄目なのかがわからない
967 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 12:50:10.56 ID:7mL5NL4p
あれは笑えるｗ
968 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 13:52:48.48 ID:98gff3V6
ファックSWスレに行ってるんだな
本格始動かSW買っておいてよかった
969 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 19:09:02.92 ID:Do2lvuRs
あちゃーデコイまた遅れるのか
970 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 19:12:35.77 ID:QmU1gmXG
ファックマンを嫌ってるらしい有志達()は何をやっているのかが気になるわ
971 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 19:43:45.75 ID:CoWcBA8w
State of Decayは気長にでいいや
相当時間かかりそうだもの
972 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 19:45:38.51 ID:FRgnfH9r
停滞気味とはいえ元々デコイはファックだけじゃないしな
973 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/10(木) 19:47:03.67 ID:8DU0wm8V
いや他の有志けっこういるし
デコイは何とかなるよ　それにSWなんぞ二日でできる
そっからまた開始するよ
974 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 19:58:58.69 ID:Do2lvuRs
そういいながらSW終わっても他の翻訳やりつづけるんだろ！
まあ、サンドボックスdlcやらキーボードマウス対応やらが今月中らしいから中のデータもどう変わるかわからんし、ゆっくりでいいのかな
975 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/10(木) 20:02:01.96 ID:KsepUadh
もうでんやろ　だいたい出尽くしたし
976 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 20:07:34.75 ID:Do2lvuRs
シャドウランとかバットマンとか
バットマンは後から日本語追加かもしれんが
977 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 21:51:14.84 ID:nOS5tibS
はよせいふぁっく
978 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/10(木) 21:58:09.22 ID:gVvFqXu4
もうやってる、しばし待たれい
979 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 22:00:31.75 ID:LdsB19Qz
うん
980 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 22:27:14.04 ID:3AEVSEo0
ファックマンさんさんて日本語と英語どっちが得意なの？
981 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/10(木) 22:36:28.22 ID:KsepUadh
ニポン語ヨー
982 ：UnnamedPlayer：2013/10/10(木) 23:23:45.93 ID:Wvz5GWmz
一日に一回は偽者が現れるな
983 ：UnnamedPlayer：2013/10/11(金) 00:14:48.83 ID:qsbgloKN
SWと言えば、来週Star Warsのピンボールが出るんだよな
984 ：UnnamedPlayer：2013/10/11(金) 00:19:28.96 ID:roj+6uOp
zenのやつだな。楽しみだね。
985 ：UnnamedPlayer：2013/10/11(金) 00:24:08.50 ID:QWaMCc1W
>>983
それなら。日本語化して貰えばいいじゃん
986 ：UnnamedPlayer：2013/10/11(金) 00:27:43.48 ID:Bq1o+1ZW
流石にあれは日本語化いらんわ
987 ：UnnamedPlayer：2013/10/11(金) 00:40:59.82 ID:qsbgloKN
シナリオ等が一切無くて演出は全て台上で起こる仕様なら必要性は皆無だけどさ
988 ：UnnamedPlayer：2013/10/11(金) 00:55:13.96 ID:roj+6uOp
キャッスルストームが日本語に対応してるからFX2も日本語化されても良さそうな気がする。
989 ：UnnamedPlayer：2013/10/11(金) 03:08:57.51 ID:F4u+0axR
なかっち 動画
http://www.youtube.com/watch?v=z2qK2lhk9O0s



みんなで選ぶニコ生重大事件 2012
http://vote1.fc2.com/browse/16615334/2/
2012年　ニコ生MVP
http://blog.with2.net/vote/?m=va&id=103374&bm=
2012年ニコ生事件簿ベスト10
http://niconama.doorblog.jp/archives/21097592.html


生放送の配信者がFME切り忘れﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄを晒す羽目に 放送後に取った行動とは?
http://getnews.jp/archives/227112
FME切り忘れた生主が放送終了後､驚愕の行動
http://niconama.doorblog.jp/archives/9369466.html
台湾誌
http://www.ettoday.net/news/20120625/64810.htm
990 ：UnnamedPlayer：2013/10/11(金) 10:54:38.49 ID:KhAcmLAl
decayしたらばの方で「ダメ文字を平仮名に置き換えた」
って書き込みあったけど、フォントの仕様がアウラスとかと一緒なら
入ってない文字もあとで補充できるんじゃないのか？
991 ：UnnamedPlayer：2013/10/11(金) 15:12:08.89 ID:H17krcxE
>>990
現状で対応していない + 判断をMOD製作者に任せるから
平仮名ってことにしてるんじゃない？
今の時点で日本語化したら文字化けな訳だし
読めないよりは読めた方が良いって事でしょ？
992 ：UnnamedPlayer：2013/10/11(金) 15:21:22.21 ID:Amir7/0p
次スレ立ってる？
993 ：UnnamedPlayer：2013/10/11(金) 15:23:32.21 ID:UFIpLXs7
建てたげて
どちらにしてもワシ無理
994 ：UnnamedPlayer：2013/10/11(金) 15:28:09.25 ID:Amir7/0p
ごめんレベル足りなくてムリだわ
>>995 頼んだ
995 ：UnnamedPlayer：2013/10/11(金) 15:41:20.63 ID:HtQLN/qC
よっしゃまかせろ
996 ：UnnamedPlayer：2013/10/11(金) 15:42:26.09 ID:HtQLN/qC
次スレ
有志によって日本語化されたゲーム9
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1381473713/
997 ：UnnamedPlayer：2013/10/11(金) 15:51:56.57 ID:NHqQhkvG
>>990-991
今使用されてるフォントがJIS第二水準サポートしてないから
別のフォントに差し替える必要が出てくる
雰囲気よりも可読性重視でいいのなら第二水準表示可能なMODも用意できるけど
998 ：UnnamedPlayer：2013/10/11(金) 16:41:58.91 ID:UFIpLXs7
>>996
マジ乙!
999 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/11(金) 17:32:27.29 ID:qvRH1I6k
1000ゲットするので邪魔すんなよ
1000 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/11(金) 17:33:02.94 ID:qvRH1I6k
1000ゲヒョッ
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。