【PC】 Dishonored ディスオナード 【ステルスFPS】

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：UnnamedPlayer：
名作"Thief"にスピード感を与えたような作品 ― 超常能力を駆使した新作ステルスFPS

■開発元:Arkane Studios ■販売元:Bethesda Softworks
■発売日:北米2012年10月9日（火）、日本同年10月11日（木）、欧州同年10月12日（金）

― 我、復讐に命を捧げん ―
かつては皇后に忠誠を誓う護衛であった主人公。陰謀により皇后殺しの汚名を着せられてしまう。
混沌とする時代。疫病が蔓延する街は科学技術を悪用する政府によって抑圧体制が敷かれていた。
そんな中、主人公は闇の力によって人知を超えた能力を手にし、暗殺者としての人生を歩み始める。
その代償を知る由もなく…。

1999年設立のArkane Studiosは"Arx Fatalis"や"Dark Messiah of Might & Magic"などを開発
2K Marin開発の"BioShock 2"では、レベルデザインやアニメーション制作を支援
クリエイティブディレクターに"System Shock"や"Deus Ex"のHarvey Smith氏
アートディレクターに"Half-Life2"のCity 17を創り出したViktor Antonov氏

■公式サイト
公式サイト
http://www.dishonored.com/
公式Twitter
https://twitter.com/dishonored
Bethesda公式Blog
http://www.bethblog.com/
ZeniMax Asia公式YouTubeチャンネル（日本語字幕動画）
http://www.youtube.com/user/ZeniMaxAsia

■関連サイト
海外wiki
http://dishonored.wikia.com/wiki/Dishonored_Wiki
4Gamer.net関連記事一覧
http://www.4gamer.net/games/136/G013672/
GameTrailers.com関連動画一覧
http://www.gametrailers.com/games/dmutud/dishonored
ファミ通.com特設サイト
http://www.famitsu.com/sp/120531_dishonored/index.html
2 ：UnnamedPlayer：2012/10/23(火) 15:37:48.01 ID:fqCrhWI5
■必要システム環境
必要環境:
OS: Windows Vista / Windows 7
CPU: 3.0GHz デュアルコア以上
RAM: 4GB
HDD: 9GB
GPU: DirectX 9互換、VRAM512MB以上 (GeForce GTX460 / Radeon HD5850)
Sound: Windows対応サウンドカード

推奨環境:
OS: Windows Vista / Windows 7（64-bit向けに強化）
CPU: 2.4GHz クアッドコア以上（マルチコア向けに強化）
RAM: 4GB
HDD: 9GB
GPU: DirectX 9互換、VRAM768MB以上 (GeForce GTX460 / Radeon HD5850)
Sound: Windows対応サウンドカード
3 ：UnnamedPlayer：2012/10/23(火) 18:09:22.80 ID:fqCrhWI5
■主な特徴
・シングルプレイ専用、全体のプレイ時間は12～15時間程度

・難易度は、Easy、Medium、Difficult、Very Difficultの4つ
・難易度での変化は、敵の視野が広がる、被ダメージ増加、回復量減少の3つ
　敵AIの変化は基本的に無し

・世界設定は18世紀、産業革命時代のイギリス風
・レベルマップは広め、隈無く探索すると1時間半程度掛かる
・進行ルートは各ミッションに3～4つ、その後のミッションへ影響する
・基本的にターゲット以外を殺さずに進めることが可能
・NPCとの会話によってはターゲットも殺さずに進めることが出来る
・鍵穴から部屋の中の様子を覗き見ることが出来る
・会話を盗み聞くことで目的の場所を知ることが出来る

・右手は常時短剣、左手は銃やクロスボウなどのガジェットを装備
・手に入れたゴールドは、武器やアイテムの購入、改造に使える
・特殊能力はルーンによって増えていき、レベルアップもある
・特殊能力はマナを消費する、瞬間移動や透視はほぼ無限に使用可能
・マナの回復には自然回復と伝染病予防に使われるポーションで回復

・UIのカスタマイズが可能、全てのUIを非表示に出来る
・コントローラーとマウスの感度設定、AIMアシストやオートAIMの強弱を4つから選択可能
・字幕表示の有無、音声は複数の言語から選択出来る
・日本語版は、日本語字幕、日本語吹き替えの完全日本語版

■PC版のみの特徴
・FOV（視野）を65～85度までスライダーによる調整が可能（PC版のみ）
・マウススムージングやアクセレーションのスライダー調整、有効/無効の設定（PC版のみ）
・解像度、アンチエイリアス、その他のグラフィックオプションの設定（PC版のみ）
4 ：UnnamedPlayer：2012/10/23(火) 18:10:49.40 ID:fqCrhWI5
ナンバリングするの忘れてしまいましたが、実質part2です
5 ：UnnamedPlayer：2012/10/23(火) 20:28:04.65 ID:8zp7KUzE
>>1乙
6 ：UnnamedPlayer：2012/10/23(火) 23:16:02.26 ID:6eTeXr+9
推薦と必須スペックとは違い
動かすと、かなり軽いから低スペ君に優しいぞ
7 ：UnnamedPlayer：2012/10/23(火) 23:18:08.03 ID:jCYts9Re
テンプレに専ろだ置いとけよ
8 ：UnnamedPlayer：2012/10/23(火) 23:23:10.91 ID:molsbAHM
うーん。XCOMのフォントを引っ張ってみたけど、単純にフォントファイルを差し替えてリネーム・アンパックだと
起動しないな。内部でファイルの整合性をチェックしてるんだろう。
XCOMのgfxfonts_jp_SF.upkをそのままDisFonts_SF.upkにリネーム、上書きしてやれば起動するが、□表示に
なるだけで日本語表示にはならないな。
9 ：UnnamedPlayer：2012/10/23(火) 23:38:56.81 ID:FwCxLysi
>>8
こちらも起動せず・・うーん・・
Disfontsがダメなのかな・・
10 ：UnnamedPlayer：2012/10/23(火) 23:46:54.81 ID:WfA931L1
お前らこれだけの.upk編集するのは絶対無理だ諦めろ。
中国かロシアの凄腕よりスキルなんて無いだろ？

ttp://www.edisk.eu/download/24973/packeddata.rar_12.44MB.html
11 ：UnnamedPlayer：2012/10/23(火) 23:52:12.07 ID:FwCxLysi
つーかどれがオリジナルかわからなくなったんで
インストし直しだぜファックが
12 ：UnnamedPlayer：2012/10/23(火) 23:56:03.13 ID:cDlcOdla
でけた！ふじこｆｈｋｓ＠ｓｄ
http://i.imgur.com/9ixrM.png
13 ：UnnamedPlayer：2012/10/23(火) 23:58:38.84 ID:molsbAHM
Disfontsがフォント指定なのはほぼ間違いないと思う。同名の空ファイルを上書きしてやると
オートセーブが～の画面で文字だけ何も表示されずにフリーズするから、おそらくこの時点で
swfmovieからフォントを生成してるんじゃないかと思う。

まあ確実性は全くないから別の可能性の模索は絶対必要だけど。
14 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 00:13:59.28 ID:4IVbw1CK
あちゃー　これって完全日本語版出るのか。。。
15 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 00:27:21.84 ID:RDOVTuCN
Steamから普通に買えるから案外あとから対応してくれたりは・・・
16 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 00:32:07.78 ID:QfcRkU8v
ないね
17 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 00:32:55.44 ID:3MJQCHeP
え？日本語版出そう？
18 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 00:33:34.48 ID:M09YlM1E
ないなら買いなおすしかねえな
19 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 00:33:48.99 ID:3MJQCHeP
ねーのか・・・XboxからもXcomからも
Disfontsは不可うーむリネーム作戦が限界か
20 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 00:45:25.02 ID:3MJQCHeP
Emergeフォントじゃなく
本文はChaletComprime-CologneEighty.Fontだと思うんだが・・
21 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 00:56:45.36 ID:3MJQCHeP
あり　英語版のupkをアンパック→リパックして
戻したら起動しない
中華版なら上手くいったんだが
22 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 00:57:45.17 ID:hWkMdcz7
PC日本語版とか言ってる人は何がしたいん？
23 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 00:58:21.44 ID:3MJQCHeP
ごめん，いったわ・・あれ？
24 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 01:15:21.16 ID:NbHRS3cT
中文化作った人に連絡だ！

　　　♪　　　　／＼／＼　　ﾌﾟｯﾌﾟﾌﾟｰ ﾌﾟｯﾌﾟﾌﾟｰ
　　　　　　♪　＼　　　　 ＼
　　　 　 　　　　◎＼ 　　 ／　　ﾌﾟｯﾌﾟﾌﾟｯﾌﾟ ﾌﾟ-
　　　　　　　　　　　　＼　 ＼
　　　　　　　　　　　　◎＼／

　　　♪　　　　　 ／＼／＼
　　　　　♪　　／　　　　 ／　　　ﾌﾟｯﾌﾟ ﾌﾟｯﾌﾟ ﾌﾟｯﾌﾟ ﾌﾟ-
　　　　　　　　＼　　　／◎
　　 　 　　　　／ 　／　　　ﾌﾟｯﾌﾟ ﾌﾟｯﾌﾟ ﾌﾟ-
　 　 　 　 　　＼／◎
25 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 01:26:35.67 ID:3MJQCHeP
XboxのEmergeフォントとかをエンディアン変換してぶち込んでも
クラッシュする　なんじゃこりゃ

今日はここまで！前進なしじゃあああっっ
26 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 03:32:17.70 ID:EeypbamV
次スレいらなかっただろ
ゲームやりたい人は家ゲ板
クラックしたい奴は割れ板池
27 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 05:08:41.58 ID:qibFmo1d
中国人は、xentaxでは未だに解析できてないファイルでも、
発売してからすぐ余裕でアンパック&リパックしちゃうから技術力がほんと凄いわ例えばアサクリとか
28 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 05:29:58.13 ID:RGbzWNvs
あいつらは数が多い上に組織的にやってるからな
んでダウンロードサイトでアフィ稼ぎ
29 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 07:47:19.38 ID:B9Gx+kYj
中文版作ってる連中は500万人ぐらいいるよ
1日で5000万ダウンロードあるし
30 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 08:28:42.57 ID:bapedM/x
初めてこの板に来ました
ＰＣ版買うかPS3板買うかで迷っています
アドバイスおながいします
31 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 08:37:21.43 ID:bapedM/x
実はPCゲーム買ったことのない情弱なので判断力がないんです・・・
さきほど他のスレでPS3版を勧められたので、そっちお買おうかと思っています
32 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 08:45:04.59 ID:H+BoPARx
>>31
向こうのスレでもう決rん出したようだけど、個人的にはPC版がお勧め。
グラフィックはPS3とは比較にならないし、何よりクラッシュすることがない。
33 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 08:53:53.49 ID:+/gbXRFO
レビューとか見たらPS3版はフリーズしまくりらしいからなぁ
かと言って箱本体買う気にはならんからここの日本語化してくれる人に期待して待ってる
34 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 09:24:24.25 ID:bapedM/x
>>32
まじですか！？早くやりたくて焦ってたんですけど、もうちょっとかんがえます；

>>33
日本語化とか出来る人がいるんですね・・・すごいなぁ
35 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 10:36:43.68 ID:oRfrfNWg
うあー、UDKを公式から落として日本語フォントそのものを1から作成してやってみようと
思ったんだが、これ猛烈に面倒くさいな。流石にもう疲れてきた・・・
36 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 11:24:26.27 ID:NbHRS3cT
いやUDKフォントなら専ろだにあるだろ
37 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 11:30:51.33 ID:HoqCkRbS
ここでアホみたいにどうでもいい進捗状況わめいてるようじゃ日本語化無理だろうな
今までこう言う奴ができたためしがない
38 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 11:56:29.96 ID:qSCrutI8
ど素人が見よう見まねでやってるとはどうして考えられないのだろう
新規有志が出てきたということだろ
山中教授みたいに意外に単純な所で大発見があるかもしれないし
そう、まさかこんな単純なことじゃねーだろ的な
可能性を自ら無くすとは愚か者にもほどがある
39 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 12:14:46.92 ID:5zz/T/YM
>>37が愚か者なのは何も言わなくても分かることだろ
40 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 12:42:27.90 ID:tNH2Z0Rk
Sleeping Dogsスレでも日本語化の釣りが多いなｗ
41 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 12:44:53.05 ID:oRfrfNWg
まあ、多分今まで日本語化やってきた人がやったらあっさり解決するんじゃないかとは
俺だって思うよｗ　完全に素人でノウハウも何も無いんだから、わかってる人から見れば
無意味だったり非効率的だったりすることばっかりやってるかも知れないし。

例えばフォントにしたって、ロダにあがってるの差し替えて動くならそれでいいんだけど、
駄目だったら実際にどういう仕組みでUPKを作ってるのか簡単にでも理解しなきゃ、どこ
が問題なのか、わかってない箇所がどこなのかがわからない。それが見当外れなこと
なのかどうかすらわからない程度だからなｗ

でも、他にやってくれる人がいないんじゃ仕方ないじゃん。と言ってもそろそろ手探りも
限界だけどな。せめて箱版を持ってたら多少違うのかも知れないが、流石に本体すら
持ってない同じゲームを買うのは嫌だｗ
42 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 12:45:29.14 ID:PIurfuYB
いつでも日本語化の話題は荒れる原因なんだよね。
43 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 13:40:12.36 ID:NbHRS3cT
>>41
なにこれテンプレ？
44 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 16:53:00.62 ID:Ar28A9eH
とりあえずこのゲームするために留学でもするか
45 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 18:40:50.20 ID:hFGJiniO
>>41
なーんだ
本当にガキだったんだな
46 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 18:47:24.87 ID:NbHRS3cT
おめでとう、日本語化スレのテンプレになったよ！
47 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 19:15:35.50 ID:HoqCkRbS
必死でこんな馬鹿擁護してた>>38-39は今どんな気持ちなんだろうかw
可能性(笑)とか山中教授とかまで馬鹿な事言ってまで擁護してたのにw
48 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 19:27:37.30 ID:egkXFhNU
>>47
消えろうんこ
49 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 19:30:36.01 ID:Xad446HI
TOEICで何点取れれば不自由なくプレイできますか
50 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 19:32:08.44 ID:hSXuUl7A
ジャーナル読めば高校英語までやってりゃ遊べるぞ
51 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 19:57:24.04 ID:MRKghXkO
なあに目的地のマーカー目指しとけば問題ないさHAHAHA
52 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 20:37:37.01 ID:49EMTzxa
人が気に掛かるたたいかたして
気づいたら
分かってるじゃねえよボケ
最初から人がきにかけるような戦い方をするなクズが
53 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 20:48:32.54 ID:hkJKa7WH
つかフォントをいれる問題で
どれとどれが・・ってのは分かってるが
そっから進まないんだよっ
中国人をはじめて凄いと思ったわ

UEエディターは意味不明だしなあ・・
だけどこのUPKを編集してフォントいれりゃ何とかなるんかな
54 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 21:06:15.14 ID:eYRDSgua
そもそも中国人は商売だしな
55 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 21:16:25.33 ID:l19KrgRc
やっぱりこのゲーム用にリパックできないとダメなんじゃないのかな
具体的には .UPKpkginfo を解析が必要なんじゃないかと思う
アンパッカーでリパックする時にこのファイルを参照してる見たいで
バイナリエディタで見ると５、６バイト目にupkのバージョン（０ｘ３２１）も見て取れる
ただこの解析って一朝一夕にはいかないと思う
素人の自分じゃさっぱりだった
56 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 21:20:37.22 ID:cQLUm7LF
マウスボタン入れ替えないといざって時に間違うよ　俺は
57 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 21:22:47.03 ID:hkJKa7WH
>>55
そのリパックのupkpkginfo1だけどファイル名しかチェックしてない
だから日本語フォントいれた同名のファイル構成にしたら
一応はリパックされる

なんで色々と試したが未だ日本語フォント反映に至らず無念
58 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 21:59:18.01 ID:NbHRS3cT
なんというベセスダの挑戦状
59 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 23:00:04.05 ID:bMjK+OTi
こんなげーむにまじになっちゃってどうすんの
60 ：UnnamedPlayer：2012/10/24(水) 23:11:39.68 ID:aEnYu/uz
Steamは買い漁るのがゲームだから
61 ：UnnamedPlayer：2012/10/25(木) 01:16:46.01 ID:9B3v6dpF
わからん・・・・


ちなみにXbox360の日本語はわかった
Coalesced_ITA.binをGearsOfWar2Editor2.exeで開くと
日本語訳がでてくる　どーやってunpackするか知らんけど
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3552584.jpg

Xboxのイタリア語をあれするほうが早いんかな
62 ：UnnamedPlayer：2012/10/25(木) 01:42:01.52 ID:PWDega0L
>>61
ちょっと面倒くさそうやな
63 ：UnnamedPlayer：2012/10/25(木) 01:52:59.63 ID:9B3v6dpF
フォントさえ入れば別にぶっこ抜きせんでも
コピペ抜きは出来る　まあ翻訳文ぶっこ抜き出来るんだろうけど

まずはフォントだフォントフォォォォォッ
64 ：UnnamedPlayer：2012/10/25(木) 09:15:48.91 ID:TXLZHhVP
ためしにロシア語を日本語にしてみたがダメだった
65 ：UnnamedPlayer：2012/10/25(木) 11:46:59.98 ID:wpL7Y1Al
本編やるより日本語化の謎解きしてるほうがおもしろかったりw
66 ：UnnamedPlayer：2012/10/25(木) 12:35:02.13 ID:zYqt61Ao
具体的に何処まで検証しているのか分からない上で書くけど

何処を弄れば日本語フォントが適用されるか試すのではなく
中文化パッチで何のファイルが欠けたら中文フォントが適用されなくなるかっていう
逆算の割り出し方ってどう？やってないなら試す価値あるかと
67 ：UnnamedPlayer：2012/10/25(木) 12:38:24.46 ID:Y9+GbfXl
ぜひ頑張ってくれ
68 ：UnnamedPlayer：2012/10/25(木) 12:38:32.82 ID:EIUhsG+H
今年のゴッシイだし面白い買い
69 ：UnnamedPlayer：2012/10/25(木) 12:46:14.05 ID:abNQTSwh
>>66
DisFonts_SF が多分フォントそのもの
UI_Loading_SF_LOC_INT.upkも必要
中華パッチはINTに中国語を組み込んでる　同じように日本語を組み込みたいが・・
Xboxは日本語をイタリア語として認識してる
すでに翻訳文の在処であるCoalesced_ITA.binの解凍はぼちぼち手を付けたところ
とにかくフォントが入れば日本語化可能
70 ：UnnamedPlayer：2012/10/25(木) 12:47:14.44 ID:PWDega0L
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20121015062233AAzOTle
これ使えるんでねーの？
俺は読んでるだけで頭痛くなったけど
71 ：UnnamedPlayer：2012/10/25(木) 12:54:46.85 ID:Y9+GbfXl
Dishonored言語の問題

今日はDishonoredを買ったが、何らかの理由で私のゲームショップでは、私は、この奇妙な言語1-_-を販売
英語の言語パックをダウンロードし、インストールする場所を誰でも知っていますか？





ベストアンサー

私は正確に同じ問題を抱えていた、私は何を持っていると、実際にいくつかのロシアリパックあると仮定しているので。
あなたは、iniファイルの右と英語に変わったのか？代わりに"英語"に変更するのでは、 "ロシア語"のままにして下さい。
次に、あなたのDishonored\ DishonoredGame\ローカライズフォルダに移動し、INTフォルダを開きます。あなたがオープンしたら、
それは。RUにそこにあるすべてのファイルの拡張子を（すべてのINTファイルになる）に変更します。
あなたはそれを1つ（これは長い長い時間がかかるが、仕事であろう）、
またはあなたが一度にファイルの拡張子の束を変更することができるソフトウェアをできた??ことでいずれかの操作を実行できます。
一度INTフォルダ内のすべてのファイルの拡張子は。RUSは、RUSのフォルダ内のすべてを削除し、
変更したばかりの新しい。RUSファイル、このすべては、ゲームではなく、
ロシアのものの英語のリソースを使うようになり、それらを交換し、作りながらそれは実際にロシアのファイルを使用していると思う。

そこに私は修正couldntの唯一の問題だし、それはテキストがこの奇妙なテキストであることだ。
NPCは英語とメニューを話すのとゲームのテキストはすべて英語ですが、音声字幕はその奇妙なテキストです。
しかし、..あなたが本当に字幕があなたを行う必要はありませんか？ちょうど何をすべきかを知っている彼らの声を使用しています。
72 ：UnnamedPlayer：2012/10/25(木) 12:56:18.06 ID:abNQTSwh
>>70
すでにフォントの入ってるロシア語と英語を
拡張子かえて変えたりしてるだけ
73 ：UnnamedPlayer：2012/10/25(木) 16:32:01.04 ID:pgdjBIeb
【韓国】 「辛ラーメン」の農心、ラーメンやうどんなど６種類のスープから発ガン性物質…韓国、回収措置はせず
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1351073761/

【日韓】　韓国ネチズン激怒「日本は海の中に永遠に沈没しろ！」　グーグルマップが竹島韓国住所削除問題で
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1351079045/

【希韓】「Korean, Go Home」～ギリシャで韓国人旅行者に対して警官が集団暴行&人種差別的な発言[10/25]
ttp://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1351125574/l50

【速報】 韓国がイランから5億ドル盗んだのが発覚、イランで大規模反韓デモ発生！！
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1351086813/l50

74 ：UnnamedPlayer：2012/10/25(木) 16:54:36.87 ID:PWDega0L
なんだこいつ
75 ：UnnamedPlayer：2012/10/25(木) 22:42:31.11 ID:zm+BXEan
xboxのcoaled.binから字幕ファイルは取り出せた
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3554834.jpg

結局フォントが全てだ・・・・・
76 ：UnnamedPlayer：2012/10/25(木) 22:48:12.26 ID:6wWr4wiP
フォントこまったな
77 ：UnnamedPlayer：2012/10/25(木) 22:49:25.36 ID:zm+BXEan
ああ…いかん>>76のせいでやる気が失せた…
78 ：UnnamedPlayer：2012/10/25(木) 22:52:11.23 ID:6wWr4wiP
ごめんなさいフォントごめんなさい
79 ：UnnamedPlayer：2012/10/25(木) 22:54:03.16 ID:pD61/LVs
>>75
どうやって取り出した？
ツール自作したなら作ったやつうｐしてくれるとうれしいな
字幕ファイルのうｐ要求するわけにはいかないし
80 ：UnnamedPlayer：2012/10/25(木) 22:54:43.18 ID:uSh+JfB0
おまえら地味に吹くからよせｗ
81 ：UnnamedPlayer：2012/10/25(木) 22:55:28.90 ID:uSh+JfB0
むしろ字幕ファイルのうｐ要求する
82 ：UnnamedPlayer：2012/10/25(木) 22:57:26.07 ID:zm+BXEan
>>79
ちとアングラすぎるんで・・すまん
フォント公開されたら多分日本語化Modとして流れるから
まずフォントに力を注いでくれ
83 ：UnnamedPlayer：2012/10/25(木) 23:17:32.08 ID:PWDega0L
いや字幕がないと何もできんがな
84 ：UnnamedPlayer：2012/10/25(木) 23:34:36.84 ID:zm+BXEan
いやしかしここでウプするのもな・・
確かめるだけなら単にDishonoredgame.intとかゲームの最初のころの字幕を
適当に日本語に書き換えるだけでいい
85 ：UnnamedPlayer：2012/10/25(木) 23:35:09.78 ID:PWDega0L
前はこんな風にフォント変えれてたんだがな・・・。
字幕ファイル探すのに必死でどうやって変えたか忘れたわ
http://www.gophoto.it/view.php?i=http://i.imgur.com/MmMBn.jpg
86 ：UnnamedPlayer：2012/10/25(木) 23:42:46.52 ID:zm+BXEan
日本語の字幕ファイルはXboxにしかないな　イタリア語として存在
他言語のは知ってると思う　

ただ結局はAudioGraph_Twk.intとかの13個のファイルのみありゃ
セリフやノートは網羅してるっぽい　トータル２Mぐらいか
ほかは鍵を開けるとかどうでもいいモンだけ

あとはフォントだけなんだが職人はまだか・・
87 ：UnnamedPlayer：2012/10/25(木) 23:51:38.73 ID:PWDega0L
とりあえずどこでフォント指定してるのか思い出した。
あとはそのフォントフォルダを探して日本語と入れ替えるだけ

一応フォントは作ってあるからあとは単純作業やな
早ければあと１時間ぐらいでいけると思われ
88 ：UnnamedPlayer：2012/10/25(木) 23:52:57.06 ID:zm+BXEan
おいおい　それ終わったらウプしてくれよ
そしたらその・・詳しく言わんが皆幸せになれる
89 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 00:03:57.20 ID:Ct5bY4hL
いやフォントは結構前に上げたよ、前スレで

需要ないかと思ったから消したけど
90 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 00:12:37.91 ID:6nnVeqMU
いい仕事してますね～
91 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 02:26:20.00 ID:Ct5bY4hL
だめだ、色々試したけど無理だわ

ちょっくら寝てくる
92 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 02:28:00.70 ID:Ct5bY4hL
SwfMovieが開ければな...
93 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 02:40:19.93 ID:VqohbFG7
そうか　頑張ってくれ
Xboxからの翻訳は抜き終わった
マジであとはフォントだけなんだが凄い難関だなこれ
94 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 02:59:31.09 ID:VqohbFG7
よし全部ぶっこぬいた　けっこう時間かかった
あとはフォントだけだ
下のは煽りじゃなくてホントにぶっこ抜いたよ動画

www1.axfc.net/uploader/Li/so/139174
95 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 03:05:16.80 ID:8vc/ttDr
どうして動画なんだあああ
96 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 03:06:13.74 ID:VqohbFG7
あ　いや無駄にこってみた・・
静止画のほうがいいか
97 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 03:08:54.33 ID:HthgmKlt
そうじゃなくて字幕をお願い
98 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 03:12:17.76 ID:VqohbFG7
いやさすがに2ch上じゃダメだろｗ
フォントつくった人にメールするぐらいだ
99 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 05:13:05.76 ID:+jnZ4+k3
SniperEliteもいい感じで日本語化が進んでるけど、こっちの方が早く終わりそうだね
100 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 07:19:48.47 ID:JfLm/VWf
根本的にフォント部分の進展がみられないからまだまだ難しいんじゃないか
他はどうにでもなろうが日本語を表示させるフォントだけはどうにもならん状態
101 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 09:11:42.31 ID:LGmITkGS
NPCのセリフはlocalizationフォルダの.intの中にはなさそうだけど
どこにあるの？
あそこにあるのはノートやクエストの目的しかない
102 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 09:34:28.10 ID:SJQH9Myq
日本語化の話ばかりでも何だし、ステルスとChaosに関する詳細でも。
ttp://www.pcgamer.com/2012/10/26/dishonored-chaos-guide-stealth-no-detection-explanation/

・Chaosの値は表示されず、ミッション終了時の統計画面でのみ確認できる
・Weeperに見つかった場合も被発見回数としてカウントされる。殺せばChaosが増加する
・セキュリティ装置を弄って敵を殺してもChaosが増加する
・ネズミ、魚、クラスト(Flooded Districtとかに登場する弾飛ばしてくるやつ)は見つかっても、殺しても影響なし
・犬を殺してもChaosは増加しないが、見つかると被発見回数としてカウントされる
　犬は死体を見つけるし、逆に犬の死体が見つかっても死体の被発見回数としてカウントされる
・Chaosの値によってゲームの結末が変わる。また途中の話も少し変わり、敵も増える
・ミッション中に登場する敵のうち殺害を20%以下にとどめればLow Chaosになる
・死体や気絶した敵の体を隠さないと他の敵によって見つかることがある
・気絶させても高いところから落ちたり、水に落ちたりすると死ぬ

気絶させても死亡するパターンについては多すぎるので省略。
103 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 11:54:49.72 ID:XFp9uH6N
そのXBOXぶっこってやつでXBOXのからフォントもぶっこできないの？
まぁそれでできたらとっくにやってるんだろうけど
104 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 12:29:55.16 ID:LGmITkGS
>>103
できん　できたらいいなあ・・
ちなみにxboxの.binはノートとかクエストの目的しかなく
セリフなどはscript.upkにそれぞれおさまってる
こっちはぶっこ抜けるし手作業で抜いても大した量じゃ無い
105 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 12:35:17.03 ID:LGmITkGS
upkとか，だな
今中国語のやつと比較してどこにセリフあるか調べてる
106 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 13:26:38.31 ID:Ct5bY4hL
>>102
華麗にスルーされててワロタw
107 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 14:31:56.86 ID:WGwKYb7V
そりゃ、遊ぶための最低限の前提が日本語化だからな。まず日本語化されなかったら
内容を語るも何もない。
108 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 14:38:29.85 ID:5oCC/3to
英語もろくに出来ない馬鹿が洋ゲーはだまって指くわえてるのが最低限の前提だろ
109 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 14:55:04.30 ID:k/ZLPRwj
さすがに英語がさっぱりできないのに
発売日買いするような馬鹿はこのスレにきてないだろ・・・

いたとしても割れぐらいだろ
110 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 15:01:36.93 ID:LGmITkGS
ちょっとまて　
英語版は
[DisBinkOverlayManager]
m_ContentPackageName=UI_Loading
m_NormalFontName=ChaletComprime-CologneEighty
m_TitleFontName=Emerge_BF
m_LoadingText=loading
m_PressToContinueText_PC=press key
m_PressToContinueText_Console=continue

だが日本語版は
[DisBinkOverlayManager]
m_ContentPackageName=UI_Loading
m_NormalFontName=Dishonored_Title　
m_TitleFontName=Dishonored_Normal
m_LoadingText=ロード中
m_PressToContinueText_PC=何かキーを押して続行してください
m_PressToContinueText_Console=続行

となってる　そしてDishonored_NormalもDishonored_Normalもフォントだ
これは突破口になるかどうかしらんが多分ならん　
111 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 15:03:03.10 ID:Ct5bY4hL
ほう
112 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 15:28:41.17 ID:Ct5bY4hL
そんなこと言われてもDishonored_TitleとDishonored_Normalがないとどうにもできないんだがな
113 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 15:32:08.80 ID:LGmITkGS
いやXboxには入ってるんだ
114 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 15:40:36.44 ID:Ct5bY4hL
いや、他に持ってる人いないから誰も作業できねえよって。
だから頼むわ
115 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 15:48:24.66 ID:wK8W8QlC
>>110
中途半端だけど日本語化されたわ

使ったのはPS3版のUI_Loading_SF_LOC_INT.xxx
これの拡張子をupkに変更してPC版のと差し替え
ちなみPS3版のにもその２つのフォントは入ってる（UE Viewerってので確認してた）
で、>110　の日本語版の内容に編集してゲーム起動

ロード画面のロード中ってところ（文字がデカくて全部表示されてなかったけど）
とオープニングも日本語化されてた
116 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 15:49:39.68 ID:Ct5bY4hL
来ました
117 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 15:50:27.82 ID:6TtQgBTj
>>115
どんなかんじかSSぷりーず
118 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 16:03:28.27 ID:Qv8jV833
SSみたい
119 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 16:14:34.98 ID:/5RhmxMY
110だがかきこめない
さっき私が3秒で訳したオリジナルの字幕
ためしてみて

http ll.ja/y:wi
:はカンマの上にピリオド
120 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 16:15:30.48 ID:wK8W8QlC
http://ux.getuploader.com/Dishonored_UP/download/3/Dishonored+Loading.jpg
http://ux.getuploader.com/Dishonored_UP/download/4/Dishonored+Opening.jpg

遅くなったゴメン
アップローダ探すのに手間取った
アップするの初めてなんだけど上みたいのでいいんかね？
121 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 16:18:52.67 ID:Qv8jV833
すばらすい
122 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 16:20:03.92 ID:75W3ceNV
oh…始まったな
123 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 16:21:10.45 ID:/5RhmxMY
ごめん jaじゃなく la
124 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 16:21:32.80 ID:Ct5bY4hL
やっとOP日本語字幕が活躍したか....
永久に放置されるのかと思ったぜ・・・
125 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 16:39:45.15 ID:Ct5bY4hL
え？これで終わり？本編は？
126 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 16:47:57.49 ID:lwgKBf5x
つってもこれぶっこ抜きだからうｐしないって本人言ってるし俺らにはあまり関係ないんじゃね？
127 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 16:49:16.58 ID:/5RhmxMY
おわり 本編は二三日以内
128 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 16:55:02.89 ID:wK8W8QlC
>>119
遅くなった。申し訳ない

http://ux.getuploader.com/Dishonored_UP/download/5/Dishonored+Loading_1.jpg
http://ux.getuploader.com/Dishonored_UP/download/6/Dishonored+Loading_2.jpg
http://ux.getuploader.com/Dishonored_UP/download/7/Dishonored+MainMenue_1.jpg

メニュー関係（上のSS以外でも）が部分的に□になったよ
>110 は英語だけど正常だった

あとフォントの指定修正されてなかったよ


>>125
本編はまだまだなんじゃない？あっちはDisFonts_SFの方なんじゃないの？
ロード中のもフォントサイズの問題もあるし（英語でもいいんだろうけど）
なによりCS版のフォントだしね
129 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 17:02:21.00 ID:Ct5bY4hL
この間だれか本編字幕抜いてなかったか？
130 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 17:04:28.96 ID:Ct5bY4hL
あーでも、自力でしねきゃぷしょんに出来そうだわ。ちょっとやってみるわ
131 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 17:11:43.96 ID:z7PVODCw
エミリーしんだ
132 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 18:29:35.65 ID:LGmITkGS
書き込めるかな
133 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 18:31:18.02 ID:k/ZLPRwj
もうローマ字でいんじゃね

korubo tasukete-!　みたいな
134 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 18:35:40.46 ID:LGmITkGS
ちょっとじゃあ>>115の方法試してみる
あと多分本編中のセリフもどこにあるかわかったはずではあるから・・
上手くいったら報告するわ
135 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 18:40:16.26 ID:EZ6rWOmv
よし、俺もちょっと試してみる
上手くいったら深夜に丸ごとうｐるわ
136 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 18:42:46.40 ID:XUCcd8Yw
見ることしか出来ないが、応援してるぜ
137 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 18:43:18.17 ID:LGmITkGS
ｘぼｘのじゃダメだった・・・
138 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 18:47:11.67 ID:Qv8jV833
ｐｓ３と箱で違うのか
139 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 18:47:12.59 ID:Ct5bY4hL
本編中のセリフは確か
CookedPCConsoleのBk_○○○○○だと思うよ、
140 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 18:49:22.18 ID:LGmITkGS
>>139
それ中華版と英語版じゃ容量同じなんだよ
だからそっちは手を付けてないと思う
～script.upkが軒並み中華版で増えてるからそっちが怪しいんだ

PS版でそのままコピペできそうならそれで試してみるわ
141 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 18:54:25.21 ID:LGmITkGS
とりあえずローディング画面の俺が訳したのは
http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/388575
ぶっこ抜きに見えるが俺が3秒で訳した
これでテストしつつ今日はこれから麻雀大会なのでまた明日報告する
142 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 18:57:49.21 ID:LGmITkGS
イントロってどのファイルだっけ？
また3秒で訳してみる
143 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 18:59:27.61 ID:LGmITkGS
あと確かにPS3版でいけたわ
マジでありがとう>>115
いろいろやってみる
成果はもちろん以下略
144 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 19:05:14.73 ID:+ZqlYrDk
一乞食として正座して待ってる
145 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 19:05:34.99 ID:Ct5bY4hL
OPのファイルはINTのSubtitles
だけど残念ながらOPだけは専ろだに日本語訳ファイル置いてある
146 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 19:07:33.14 ID:LGmITkGS
>>145
あったわ　みた
4行しかなかったｗ


ちとでかける
また明日

明日にはよい報告ができることを願ってる
147 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 19:40:08.52 ID:WdyivSgp
翻訳遅いから、駅前留学で英語覚えちゃったじゃねーかちくしょう
148 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 20:00:54.47 ID:Ct5bY4hL
　　　　　　　,､､､----‐‐‐‐‐--､,
　　　　　／　　　　　　　　　　　:ヽ
　　　 ／　　　　　　　　　 　　　　:＼
　　 ./　　　　　　　　　　　　,,,,;;::'''''　ヽ
　　/　　 　,,,,;;:::::::::::::::　 　 　　　__　　 ヽ
　　|　　　. 　＿＿ 　　 　　 '＜'●,　　 |
　　|.　 　'"-ゞ,●＞　.:: 　 　 　　 　 　 |
　　|　　 　　　　　　　　::: :⌒ 、 　 　　 |
　　ヽ.　　　　　　;ゝ(　,-､ ,:‐､） 　　　　 |　 へーすごいじゃん
　　　l..　　　　 　　　 　 　| 　|　　 　　　|
　　　|　　 　　　　　__,-'ﾆ|　 |ヽ_　　 　 |
　　　 ヽ:　　　　 　　 ヾﾆ| 　|ン"　 　 /＿＿
　　　　.ヽ:　　　　　　　　|　 l, へ　　　　　 ::::ヽ,
　　　 　l.:`. 　 　 　 　　/　／　 , ＼ 　/ヽ　　::＼
　　　　 `､::::: 　　　　 　|　　　￣￣＼/　ﾉ 　　 :::ヽ
　　　　　 |::::::　　　 　　|　 　 　 ー‐/　/　　 　 　::::＼
149 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 22:45:57.57 ID:wK8W8QlC
>>143
少し進捗があったんで報告しときま

>128 の状態から
PS3版のDisFonts_SF.xxx を拡張子を変えて差し替え
INTフォルダの GFxUI.int をPS3版の GFxUI.ita の内容に書き換え
内容はこんなの

PS3版 GFxUI.ita

[FontLib]
FontLib=DisFonts.fonts_jpn
FontLib=DisFonts.gfxfontlib

[Fonts]
TitleFont=Dishonored_Title
NormalFont=Dishonored_Normal


DisFonts_SF.xxx の中身は見れてないんだけど
fonts_jpn.SwfMovie ってのがあるんかね？


上ので >128 で軒並み□だった①～⑤が多少マシになった
⑥は字幕がどこにあるのか分からんのでお願いします(ファイル多過ぎ)

① http://ux.getuploader.com/Dishonored_UP/download/8/Dishonored+Control1.jpg
② http://ux.getuploader.com/Dishonored_UP/download/9/Dishonored+Control2.jpg
③ http://ux.getuploader.com/Dishonored_UP/download/10/Dishonored+Exit1.jpg
④ http://ux.getuploader.com/Dishonored_UP/download/11/Dishonored+Journal1.jpg
⑤ http://ux.getuploader.com/Dishonored_UP/download/12/Dishonored+Journal2.jpg
⑥ http://ux.getuploader.com/Dishonored_UP/download/13/Dishonored+NiceBoat1.jpg
150 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 23:21:41.50 ID:+jnZ4+k3
マジ乙
151 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 23:31:54.89 ID:eQgjr4kw
やるじゃん！褒美にPrototypeをプレゼントしよう
152 ：UnnamedPlayer：2012/10/26(金) 23:40:46.19 ID:4hhlz4a8
すげーなー。よくやったな
153 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 00:03:11.77 ID:/5RhmxMY
字幕だが中華と比較して把握してる
明日書き込むわ すまん
154 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 00:18:33.55 ID:ueBb06zo
単純にブッコ抜きがダメなら終わりだと思ってたけど
まさかココまで本気で動いてるとは…
155 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 01:02:55.70 ID:84w3EAKI
ほんと日本語化すると雰囲気ぶち壊しだなｗ
156 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 01:29:59.72 ID:YXLHq4XB
ｗ
157 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 02:00:51.44 ID:+hpgbwbf
にほんごがんばれちょうがんばれ
158 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 03:19:11.82 ID:FI7zFfFI
画像見れねぇ....
159 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 03:30:57.43 ID:FI7zFfFI
というか、前スレでGFxUIの話は出てたけど、まさかぶっこ抜きのファイルを使うとは...
160 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 04:15:16.61 ID:nBnnT5lH
天才か・・・
161 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 05:20:55.75 ID:Ty3zKeXf
俺も画像見られない…

日本語化、心より応援しています。
162 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 07:09:49.97 ID:DjGXroos
ファイル公開早く＾＾
163 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 07:34:00.61 ID:FI7zFfFI
乞食死ねよ
164 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 09:44:03.90 ID:s5XugWHh
とりあえず手法の確立が最優先だな。にしても箱が駄目でPS3でいけるなんて始めて聞いた。
音声とかテキストとか全部まとめてぶっこ抜きできれば、そこから引き算で日本語化が捗りそうだ。
165 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 09:52:53.54 ID:UP5lOXbI
バイナリードメインの時もPS3からの音声ぶっこぬき出来たな
166 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 09:59:06.92 ID:ttUpWA59
でもPS3からのぶっこ抜きってなんか特殊な方法必要でしょ？
箱は本体とUSBメモリだけでいけるんだけど
167 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 10:23:35.21 ID:I7Dolz66
なによりもまずBDDが無いとな
168 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 10:25:56.39 ID:UZAoDItc
専用ウプロダどこだっけ？
169 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 10:29:05.86 ID:UZAoDItc
とりあえずいつものウプロダllaに中華版と英語版と差があるファイル一覧表示あげた
たぶん字幕の英語→中華でふえてるファイルでこれをプレステ版とかえればいけるんじゃないか？
あとゲーム内のテキストの日記も同梱
オリジナルを参考にして私が作ったやつ
170 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 10:32:43.37 ID:UZAoDItc
いまは書き込めないが今晩中に日本語化を確立させるぜ
前スレから日本語化を頑張っていた馬鹿がやっと報われるか？
171 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 10:41:34.97 ID:3xMU5VbK
音声の方はいける感じなの？
172 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 10:59:49.27 ID:UZAoDItc
音声あるの？
中華版だと字幕しか変わってない
それを参考にしてるから難しいな
奴らが自分たちで吹き替えしてたらなんとかなったが
173 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 11:09:23.47 ID:3xMU5VbK
動画で見たけどCS版は日本語で喋ってた
まぁ妨げになってもいかんから字幕の方がんばって
174 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 11:13:59.39 ID:LdEb5I6r
かきこめるか
175 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 11:16:19.25 ID:LdEb5I6r
>>169
http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/388809

これがそのファイル
日記は全て日本語化されるはず

ただ全部あげるとなるともともとはぶっこ抜きを参考におれ風に改善したもの
だからちょっとグレーすぎる　かといってPS版のbin→intは説明も手間もかなり面倒
何かよい方法ないものか
176 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 11:17:34.77 ID:LdEb5I6r
いいや　ちょっと時間かかるけど
もともとのファイルを俺様風にすべてオリジナルにするわ
といっても

オリジナル　うんこぷりぷり→うんこブリブリッとかにするとかにね
これならセーフ・・だよな？？？
177 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 11:19:25.10 ID:LdEb5I6r
なんかチャットみたいになって申し訳ないが
とりあえず今晩つかって全てのINTを俺様風に改善してどっかにアップする

ただしこれで日本語化されるのは目的やノート，日記のみ
ゲーム内のセリフは>>175にある一覧をもとに作成する必要がある
たぶんだが・・PS3版そのまま抜いたらいけるんじゃないかな
実験は今晩やってみる
178 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 11:20:41.96 ID:6de6GIoQ
全部関西弁に出来ないか、King's Bounty Armored Princessみたいに
179 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 11:23:03.79 ID:1m8MK4BK
>>176
おっけ
180 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 11:25:03.82 ID:LdEb5I6r
あと私の傾向として，字幕作成中は寂しくて
このスレに駄文を書き込みまくる　注意してくれ
181 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 11:37:43.90 ID:6SXP2Cgt
>>178
勘弁してくれ
182 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 11:41:11.04 ID:UP5lOXbI
寂しいならSkypeしてこい
183 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 11:47:07.29 ID:LdEb5I6r
しかし箱がダメでPS3がOKとはな
より親和性が高そうなのに・・いままで箱版で対応しようとしてたが
大間違いだったわ
184 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 11:49:19.26 ID:LdEb5I6r
ちなみに箱版のintは間違いもあるんだぜ
翻訳文に原文が消されてない場合がある　↓みたいなやつ
こういうのも改善してる

[Loyalists.ChapterNotes_Loyalists_GuardDeaths1 DisAbstractItem]
m_ItemName="全滅"
m_PluralItemName=""
m_Description="すべての衛兵隊員を倒した。包囲攻撃は終了した。All city watchmen have been eliminated. The siege has ended."
185 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 12:17:30.46 ID:+hpgbwbf
がんばれちょうがんばれ
186 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 12:20:20.32 ID:B+g3LOQK
>>180
問題ない。がんばってくれ
187 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 12:23:29.81 ID:5fYqsZL3
>>175
ファイルがもうないんだけど・・・
188 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 13:27:59.90 ID:FI7zFfFI
>>170
頑張って欲しいのは山々なんだが、馬鹿は言い過ぎだろ....
ちょっといらっときたわ
189 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 13:38:47.23 ID:SjHsUTvF
PS3のぶっこぬきはアクセスコントロール回避で
抜くだけで違法だからな。気をつけろよ
190 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 14:02:40.86 ID:FI7zFfFI
なんか空中浮遊バグってのがあるらしいな。
191 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 14:10:25.43 ID:s5XugWHh
そもそも、binをintになんてどうやったんだろうな。手法を書いてくれさえすれば自分で検証もできるが、
説明が面倒と言われちゃうとどうしようもない。
192 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 14:16:22.25 ID:UP5lOXbI
荒れる前兆だな、残念すぎる流れ
193 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 14:34:14.11 ID:FI7zFfFI
>>192
他スレにBCCのAA貼って荒らしてる奴が何が「荒れる前兆だな...(ｷﾘｯ」とか言ってんだよ、死ねよクズ
194 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 14:35:55.51 ID:84w3EAKI
既にゲームの話が全くできない荒れきった状態なんだが
洋ゲー程度の英語もできんなら素直に家ゲでFPSやってろよアホ
195 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 14:54:15.85 ID:UP5lOXbI
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1345857350/

ID:FI7zFfFIさんへ

　　　　　　　 　 ／　　　.＼
　　　　　　　／　_ノu ヽ､　 ＼
　　　　　 ／　-━-　　-━-　 ＼　　
　　　　　|　::u ⌒ l　　l ⌒:: u　　|
　　　　　＼　　／(●●)､::u ／　　　
　　　　　　 >　　　-=ﾆ=-　イ　　
　　　　　　／　　｀　｀ﾆﾆ´　　＼　
　　　　　/　　 ,　 　`==='　 　 　 ＼
　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣|　
　　　　　_（,,) 見 て い る ぞ ！(,,）
　　　 　／　|＿＿＿＿＿＿＿|＼
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1318411753/
196 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 14:54:34.11 ID:LdEb5I6r
>>188
その馬鹿は私自身のことだ　はっはっは
知識もないままに突っ込んでいったが
PS3から抜く方法思いついた方やいろんな人の助けで報われそうだよ
197 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 15:18:53.91 ID:piMUqdgF
日本語化で活気あるのも最近では珍しいな
198 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 15:55:25.73 ID:6de6GIoQ
ゲーム内容の話題は殆ど無くなってるが
199 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 16:38:04.34 ID:PStYIamh
>>188
馬鹿っていうのは、頑張ってきた自身に対する自嘲というか･･･
他人が人を嗤ってるんじゃないとおもうが

>>170の
>>いまは書き込めないが今晩中に日本語化を確立させるぜ
っていうのは自分の決意だよね
200 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 16:47:03.81 ID:LdEb5I6r
>>199
そうだ

とりあえずINTをオリジナルにしてUPLOADするのは今晩できる
ただゲーム内のセリフに関してはまだだ　
俺もやるが，みなもPS版からぶっこ抜いて実験してみてくれ　
中華版を参考にどのファイルが怪しいかは前にアップした
201 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 17:02:08.24 ID:FI7zFfFI
特殊能力と、その効果の訳は見つけた。あと鍵の名前とか、武器の名前とか
202 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 17:09:12.80 ID:FI7zFfFI
あとミッションの最後に出てくるリザルト画面の英文も出てきた、あとターゲットの名前とか、
オーディオログとか、ピエロの店のアップグレードとか。

まあもう知ってるかもしれんが
203 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 17:14:44.34 ID:o1XH+LE5
>>202
それって.intファイル？
もしそうだったら全て日本語化して今晩ウプする
upk内にあるのなら新しい何かかもしれん
204 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 17:24:18.91 ID:FI7zFfFI
>>203
intファイルどすえ
205 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 17:25:35.43 ID:o1XH+LE5
>>204
intは無視でいいよ
ただこの中にセリフはないから
今そのセリフを探してる　つか当たりはついてて
後ほどPSからぶっこぬいて実験する予定
206 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 17:41:45.50 ID:FI7zFfFI
だからセリフはBk_○○○○○だと何回言えば...
イタリア語化とスペイン語化のファイル見てみたが、CookedPCConsoleの中のファイルはBk_○○○○だけだった。
拡張子はそれぞれの国名になってたし、Dishonoredのインストールフォルダにもロシアの拡張子とINTの拡張子の同じファイルがそれぞれ2つずつあった。
中身は文字化けしてて読めんが、Localizationファイルを無視するなら、そのファイルしかないだろ。

とマジレス

http://i.imgur.com/BveR6.jpg
http://i.imgur.com/Mk6RB.jpg
http://i.imgur.com/qofSg.jpg
http://i.imgur.com/NVQea.jpg
207 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 17:54:48.71 ID:DjGXroos
(＾ｖ＾)はよ(＾ｖ＾)はよ(＾ｖ＾)はよ(＾ｖ＾)はよ(＾ｖ＾)はよ(＾ｖ＾)はよ(＾ｖ＾)はよ
208 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 20:19:44.49 ID:s5XugWHh
bkファイルの上書きは、kernelbase.dllが引っかかって起動しないな。流石に音声は無理か。
209 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 20:42:12.02 ID:PStYIamh
DISHONOREDのフォルダやファイル構成ってBorderlandsに似てんだね
日本語化の手順も同じってことになるのかな
210 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 20:46:37.01 ID:x4JsdUzI
そりゃUE3ならどのゲームでも似てるけど
カスタマイズはそれぞれだから同じになるとは限らんよ
211 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 21:22:59.85 ID:ueBb06zo
そういやCS版の音声は吹き替えだったんだな
まあ、字幕だけでも十分有り難いけど
212 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 21:28:53.19 ID:x4JsdUzI
巡回中の敵の話を耳だけで聞けるのはよかったけど、
なんかエミリーの声がいかにも大人の声優が少女っぽく喋ってますみたいな声で
全然助ける気になれずに困った
全体的な吹き替えの雰囲気は同じBethesdaのFO3とかと同じだね
213 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 21:34:58.04 ID:FI7zFfFI
日本語化で音声まで日本語に出来たのってほとんどないだろ
50個の日本語化のうち1個とかそんなもん
214 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 22:36:47.34 ID:FI7zFfFI
んで今夜中に日本語化うpするって言ってた人はどうなったのか
215 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 22:39:27.38 ID:DjGXroos
>>214
乞食するなら真っ赤になるまで書き込まずに大人しく待てよ
自己中ここに極まれり
216 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 22:46:08.40 ID:YijWyPmH
なんかよくわからないけど頑張ってください
マジで応戦してる
217 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 22:47:01.93 ID:hrS+lghW
応援
218 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 22:52:35.34 ID:yuxVMWtU
読むの面倒なんだけど日本語化出来そうなの？
イエスかノーで
219 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 23:05:23.08 ID:FI7zFfFI
>>215
162 名前:UnnamedPlayer [sage] :2012/10/27(土) 07:09:49.97 ID:DjGXroos
ファイル公開早く＾＾
207 名前:UnnamedPlayer [sage] :2012/10/27(土) 17:54:48.71 ID:DjGXroos
(＾ｖ＾)はよ(＾ｖ＾)はよ(＾ｖ＾)はよ(＾ｖ＾)はよ(＾ｖ＾)はよ(＾ｖ＾)はよ(＾ｖ＾)はよ

俺が真っ赤なのは日本語化作業を手伝ってるからであって、乞食だからという事は無い。根本的に乞食という意味を食い違ってないか？
220 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 23:11:40.66 ID:JPBOXQly
ほんとクズしか居ないな
日本語化非公開希望
221 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 23:20:02.63 ID:o1XH+LE5
すまん　まだ改変中だ
とりあえずデカいのは終わった　日記とかね
えーと・・その・・明日にはなんとか・・

ただセリフはまだだ　手を付けてない
222 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 23:20:16.68 ID:DjGXroos
>>219
乞食に根本もあるの？手伝ってるの？はい？
223 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 23:24:06.79 ID:vUQCWLdr
>>221
お疲れ様です。
乞食としてお待ちしております。
CS版持ってるんだけどね・・・フリーズが・・・
224 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 23:29:12.31 ID:FI7zFfFI
>>221
ぶっこ抜いてるわけでは無いのか、それならどこまで終わってんのか書いてくれたら手伝うよ
それともぶっこ抜いた字幕とか修正してんのか？
まあどっちにしても作業所いるんでね？
225 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 23:41:20.68 ID:o1XH+LE5
>>224
作業所あるとうれしいね
いやぶっこ抜いて修正中だ
ただ手伝ってもらうには色々と書き込みすぎた
自分仕様すぎて手伝ってもらうと統一できなさそう

まあ明日には終わるよ
ただセリフがない　これのぶっこ抜きまだ実験してないんだよな
私はとりあえずこの修正に力を注ぐよ
226 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 23:43:11.29 ID:o1XH+LE5
とりあえず風呂はいてまたやるわ・・
セリフのほうを頼む
227 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 23:50:04.63 ID:FI7zFfFI
>>226
>>206は読んだかね、CS版持ってない身としては試し様がないからやるだけやってみてくれると助かるんだが、
228 ：UnnamedPlayer：2012/10/27(土) 23:55:47.91 ID:o1XH+LE5
>>227
やるだけやってみるが
まず風呂はいるわ
229 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 00:11:09.43 ID:OnwO+yhs
んじゃ俺はパンツ脱いどく
230 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 00:55:14.54 ID:04gWT0Hs
いつも見てるぞ
俺にできることは少ないが頑張ってくれ

乞食より
231 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 01:17:59.70 ID:tI+pduaH
そういや文字化けしてる原因だが
英語がlarge middle smallと字の大きさを変えてるのに
日本語はしてないからじゃなかろうかと予想
これはエンジン側のiniを変えればいける気がするがまだやってない
232 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 01:27:29.12 ID:VYF+bPv4
日本語化は、解析、翻訳問わず、結構な手間だからな。
まあ、のんびりやるのがいいよ。

暇つぶしに、ダンウォール物語三部作。
まあ、このスレに来る俺みたいな連中は、ほとんど見てると思うが。

Dishonored（ディスオナード）『ダンウォール物語』第1章［HD］
http://www.youtube.com/watch?v=qLoW2lKX-rw

Dishonored（ディスオナード）『ダンウォール物語』第2章［HD］
http://www.youtube.com/watch?v=nJOQbNayC14

Dishonored（ディスオナード）『ダンウォール物語』第3章［HD］
http://www.youtube.com/watch?v=obJmW70Y6bk

そういや、エンディング曲が、かなりよかった。
youtubeに、lyrics付のがあがってる。

Honor for all - Ending song Dishonored + lyrics + credits
http://www.youtube.com/watch?v=UHNF3Jk_F_U

DLCも出るらしい。SkyrimのDLCよりは、遊べそうな予感。

Bethesdaが「Dishonored」初のDLC“Dunwall City Trials”を含む3種のDLCを発表、
第1弾のリリースは12月を予定
http://doope.jp/2012/1024980.html
233 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 01:39:12.64 ID:tI+pduaH
あと私の日本語化はなぜか漢字がでない・・・
なんでだ
234 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 01:47:26.58 ID:sbZb/qky
>>233
フォントに漢字が入ってないから
235 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 01:48:23.23 ID:G9fbWSyH
せいかい
236 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 03:51:21.07 ID:tI+pduaH
>>149
あとちょいだ・・・
だが続きは明日

[FontLib]
FontLib=DisFonts.fonts_jpn
FontLib=DisFonts.gfxfontlib

[Fonts]
TitleFont=Dishonored_Title ←←　これDishonored_Normalじゃないかな？
NormalFont=Dishonored_Normal
237 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 07:32:26.63 ID:KLjwYvDM
>>236
それでよさそうやね
□の文字化けがきれいに解消されてたよ
これでINTフォルダのテキストはほぼ問題ないのかな
238 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 08:04:24.56 ID:pJUMVruk
>>236
乙です
239 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 08:38:51.97 ID:LZIw41p2
システム周りの日本語化は、ぶっこ抜き以外でフォントをどうするかって問題以外はほぼ解決だな。
あとは実際のセリフなわけだが・・・intファイルの展開方法がわからん。調べても変なエロゲのファイル
を展開するアプリしか見つからない。どうしたものか。
240 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 11:34:07.40 ID:sbZb/qky
intは普通にメモ帳とかでも開けるはずだが
241 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 12:33:20.10 ID:LZIw41p2
>>240
Localizationにあるintフォルダのファイルはそれでいいけど、そこにはシステム周りのメッセージしかない。
人物のセリフみたいなのは>>206が正しければCookedPCConsoleにあるbk～.intファイルに入ってるんだ
ろうけど、こっちはテキストエディタじゃ開けないから、何らかの方法で圧縮、もしくは暗号化されてると
思われる。
242 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 12:35:06.57 ID:GVjT1Ze2
まじか・・・終わった
243 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 13:09:56.32 ID:sbZb/qky
開かなくてもぶっこ抜いて拡張子INTにすればいいじゃねえか。それで字幕が変になったらそのファイル。なにもかわらなかったら当て外れ。
↑これじゃダメなのかよ

昨日も言ったが、そのファイルは言語に応じていろんな拡張子になってる。
だから特別的に変な圧縮されてるわけではないと思うが
244 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 13:17:47.81 ID:sbZb/qky
しかもちゃんと前もって「文字化けして読めんが」って書いてやっただろ。
245 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 13:41:44.61 ID:xum00yAD
bkファイルみたけどpckに近いなこりゃ
246 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 14:07:48.10 ID:sPDUOxeW
お疲れであった・・・
247 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 14:38:48.83 ID:LZIw41p2
>>243
>>208でも書いたが、拡張子変えて上書きしても動かない。kernelbase.dllでエラーが出るってことは、
おそらくPS3専用のフォーマットなんじゃないかと思われる。
248 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 14:46:37.20 ID:gzhs+gST
ならXboxのほうだと・・どうだろう
249 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 14:51:23.31 ID:sbZb/qky
箱持ちの人今いるかね...
250 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 16:19:32.62 ID:db16rCbl
とりあえず告白するが
実はPS3の.binを解凍したってのはあれ嘘だ
盛り上げるためだなうん








・・つまり300以上あるあのファイルを全部コピペでやったんだよっっっ
中身もちゃんとオリジナルに変えてある　拾う→拾い上げるとかその程度だが
http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/389203
251 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 16:21:08.99 ID:db16rCbl
つーわけでINTは全部訳した　というかまあコピペを参考に改変だが
これで目的，メモ，システムまわり全て日本語化される
あとはセリフだが・・どうにかならんか

あと私の環境は漢字がでない
誰か教えてプリーズ
252 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 16:23:39.96 ID:sbZb/qky
GJ
253 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 16:23:53.58 ID:db16rCbl
とりあえず私はもう休む・・・ぶっ通しで15時間ぐらいかかった気がするぜ
この集中力，何かに活かせないものか

とりあえず出来るのは多分ここまで
ここまでやりゃどっかの天才がセリフまでぶっこ抜いてくれるだろと願って
寝るわ
254 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 16:28:00.18 ID:lW27INHg
God
255 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 16:31:55.40 ID:sPDUOxeW
お疲れであった
256 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 16:34:06.77 ID:db16rCbl
不具合あったら作業場に報告するように
まだないけど
257 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 16:36:10.51 ID:db16rCbl
あと以前あげてた中華と英語で差があるファイルだけど
解凍したらどっちも同じだった　
やっぱBK？？？.int や．itaが字幕ファイルで確定かも

PS3もITAを日本語に変えてるからそっちから攻めるべきかな
258 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 16:36:40.96 ID:yy9/yZlX
とりあえずお疲れ
259 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 16:44:16.47 ID:i5uMv7N+
通報したいが改変か
これはお厳しい、うん
お疲れ
260 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 17:33:50.84 ID:db16rCbl
エインディアンを変更すりゃいけねーかな
261 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 17:56:43.39 ID:sbZb/qky
寝るんじゃねーのかよ
262 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 18:01:17.17 ID:db16rCbl
反応が気になってねれねーよ
でも報告なし　まあシステムだけだしな
263 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 18:12:37.01 ID:sbZb/qky
ここにいる奴のほとんどが日本語フォント持って無いのにどうやって報告すんだよ
全部□だわぼけ
264 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 18:14:49.56 ID:yy9/yZlX
落ち着け焦るんじゃない
265 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 18:21:12.05 ID:db16rCbl
>263
それもそうか
まあもう夕方だし映画みてるわ
266 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 18:22:49.68 ID:OnwO+yhs
いや寝ろよｗ
267 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 18:43:43.61 ID:ldt/Hksg
>>265
とりあえずGFxUI.intの内容が英語のままだったから、これだと確実に全部□だなｗ
ここを修正すると、日本語になってる部分、□のままの部分、盛大に文字化けしてる
部分が入り交じってる感じ。

文字化けしてる部分は、ひょっとして半角スペースがあるんじゃないかと思う。完全に
□の部分は、別でフォント指定がしてある可能性がある。特に□と英字が混じってる
部分は英字が普通に表示されてたから、英語フォントしか指定されてないと思う。
268 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 18:57:24.92 ID:db16rCbl
fontをさがすか
269 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 19:27:43.61 ID:pJUMVruk
>>268
無理せず休める時は休みなよ～
270 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 19:50:41.71 ID:IZi6pwvg
せめて他にも作業してた人達だけにでも
フォントも含めて一式作業データ渡したら？

じゃないと引き継げないだろ

という事で自分も一応xboxをぶっこ抜いてみたけど
そこから先は何したら良いかわからん

上にあるセリフが含まれているファイル一式を渡せば良いわけ？

それか使い物になるかどうかを確認する方法を教えてくれれば
こっちで確認して報告するけど
271 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 19:54:27.11 ID:yWfKgE1+
中途半端に手伝っても邪魔なだけだから引っ込んでろ
272 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 19:58:35.52 ID:sbZb/qky
手伝ってくれるだけいいじゃん。
うだうだ言ってるだけの乞食の方がよっぽどたち悪いわ
273 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 20:01:04.12 ID:db16rCbl
おちつけ皆の衆
とりあえず俺はいまスカイリムをまた最初からしてるところだ
しばらくやってなかったら起動時に勝手にアップデート→セーブデータが使い物にならんなった
274 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 20:07:26.28 ID:sbZb/qky
スカイリム板いけ
275 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 20:10:29.54 ID:db16rCbl
とりあえずXboxの.itaの拡張子をintに変更して
そのままぶっ込んでもダメだった
・・と思ったらもとのままでも起動しなくなった
やりすぎてぶっ壊れたかな
276 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 20:41:32.85 ID:ldt/Hksg
ロード画面とかで漢字が表示されない問題は、Dishonored_Titleの方には漢字が含まれてないから
みたいだな。DishonoredGame.int内のフォント指定を両方ともDishonored_Normalにしてやれば漢字も
ちゃんと表示されるようになるし、ヒントメッセージも適切な大きさになる。逆にロード中とかの文字は
ちょっと小さくなるけど、これはまあ気にするようなことでもないだろう。
277 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 20:55:19.83 ID:fpQZF6XW
あー、そうか、そういうことか。GFxUI.intの方の指定も両方Dishonored_Normalにしてやったら、かなり文字化けが
解消された。英語と違って日本語は文字数が桁違いだから、Titleの方は必要最低限、下手したらひらがなしか
入ってないんじゃないかな。あとは文字化け部分か・・・
278 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 21:29:17.12 ID:hUUE7oCE
んん？
なら・・Ps3のフォント内のDishonredTitleと入れ変えてやれば・・・・・
279 ：UnnamedPlayer：2012/10/28(日) 21:35:49.97 ID:fpQZF6XW
うーん。～の門みたいな固有名称、システムUIメッセージ（Fでブリンクをキャンセル、とか）、ジャーナルの一部（ジャーナルが
入ってるファイルに内容が含まれてない？）、アップグレードとかボーンチャームの内容とかは文字化けしたままどうしようも
ない。
英字に変えるとちゃんと表示されるから、この辺はやっぱり違うフォント指定になってるのか、それとも他に理由があるのか。
流石にちょっと手詰まりだな。
280 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 00:42:27.58 ID:hH0+PDY+
そーいやイージーとかハードの部分が日本語化されてないんで
調べたらちゃんとできてなかったよ
http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/389377

やりなおした
フォントはnormalで統一
281 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 00:48:18.20 ID:0P2mtU4R
GJ
とはいえこっちはフォントが無いからなぁ

現状貰っても何も出来ないよな・・・
282 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 00:50:48.35 ID:hH0+PDY+
いやdishonoredgame,intで指定できるってこたー
別のも指定できるってことじゃないかなと考えてる
まあ明日からまた頑張るわ
283 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 00:57:08.35 ID:0P2mtU4R
そうか、頑張ってくれ

手伝える事があれば何でも言ってくれ
284 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 02:27:41.16 ID:rFy2Lfew
がんばれーちょーがんばれー
285 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 06:47:53.76 ID:4xlsTMLe
ドランキンウォーターがどこで流れるかワクワクしてたのに結局使われてなかったな
286 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 06:52:27.29 ID:UzBfCEzs
waterじゃなくてwhalerだ
287 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 06:57:09.54 ID:4xlsTMLe
作中でミミックも登場してんのになんでよ？最後で流れたら劇的に盛り上がったのに。。。
288 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 09:19:45.50 ID:VpyLtHzy

つーか、日本語化は別スレ立てた方がいいと思う
289 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 09:39:21.42 ID:aR+xmADa
日本語化の話題なかったらどうなるんだこのスレ
290 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 10:26:35.19 ID:OWueadqd
昨日も書いたけどbk～.intファイルはpckに近い
俺はDishonored持ってねーから試せないけど誰かpckのツールでunpackしてみ
291 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 10:41:24.54 ID:aR+xmADa
まあ確かに異なる圧縮形式を同一のゲーム内でやるこたないわな
あとシステムフォルダ内にフォントおいて指定するのもやってみようと考えてる
今晩
292 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 10:44:36.92 ID:aR+xmADa
今360でやったけどダメだった
・・・.ita→・・・.upkで解凍
ムービーはそのままぶっこ抜いても行けるんだが・・
293 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 10:45:18.74 ID:aR+xmADa
あ　pckか
294 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 14:03:58.74 ID:TJAaOhw0
BKはファイルは箱もプレステもそのまま拡張子かえてのぶっこ抜きはダメだった
カーネルエラーがおこる

日本語の表示は一部以外はいけた
295 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 14:16:36.42 ID:Gy9PkOng
まじか...
普通はsubtitleとかにあるはずなんだがな...
subtitleに無理くり翻訳いれてもダメかね
296 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 15:07:32.84 ID:PKa0Bdlp
インターフェイス直したバージョン
http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/389452

これでとりあえず最初の画面のオプション等の文字化けはなし
297 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 15:28:54.25 ID:Gy9PkOng
でぃすおなわろた
298 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 15:49:06.44 ID:PKa0Bdlp
笑うところはそこじゃなく
fuckyouって部分なんだぜ
299 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 17:09:44.09 ID:PKa0Bdlp
ふふふ・・どうやら俺はセリフを見つけたようだぜ
intファイルにはない普通の会話文を見つけた
ちと後で報告する
300 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 17:19:46.50 ID:Gy9PkOng
やっぱり平日は過疎るな
301 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 17:20:38.49 ID:PKa0Bdlp
たとえばPS3のL_BOYLE_EXT_P.xxxだがこれを解凍し
L_BOYLE_EXT_P\Dlg_EliteGuard\DialogTree\Dlg_EliteGuard_Shared\DisConversation_1をみてくれ

DisConv_Blurb_195.DisConv_Blurbというファイルがあるが
これをバイナリエディタのunicodeでみてみると
「今年はフーガの饗宴中、街を離れるのか？」というセリフがみてとれる

これと全く同じファイルをPC版でみてみると
「Quest'anno lascerai la citt・durante la Festa della Fuga?」
つまりイタリア語になっている
PS3版はイタリア語を日本語に変えてるから何かの突破口になるかな
少なくとも，PC版のupkを解凍し，PS3版のと入れ替えて，再び圧縮ってのは
ファイル名が同じだから出来る
これほとんど人海戦術だけど・・一番最初のセリフさえ見つけることができたら
なんとか検証できるかもしれん
あとは頼む
302 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 17:22:35.40 ID:PKa0Bdlp
上の奴をやるなら
デフォルトはイタリア語なんだから
イタリア語でやらなきゃならん　
まあ全くの手探りだった前よりは状況はマシだろう
ちなみに探したら大量に日本語のメモなんかもあった
303 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 17:25:52.90 ID:PKa0Bdlp
あとで中華版を検証してみる
でも中国語よめねーな　まあいいか

中国語版がこのupkファイルの容量が違ってた
まあ解凍すりゃ容量同じだったがいじってたのは確かだろう
逆にBK-・・・・ってのは容量が変わって無く，たぶんいじってない
やはり字幕はupkか？
304 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 17:28:08.51 ID:PKa0Bdlp
とりあえず今日はここまでだ
日々これ精進・・今日はシグルイを読破せねばならない
ファックユー
305 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 17:30:48.80 ID:PKa0Bdlp
あと私の予想ではBKってのはただの音声と予想している
ではさらば
306 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 17:35:26.92 ID:PKa0Bdlp
あ，ついでにそのPS3のファイルには
VoiceDataというのもあり，中に音声っぽいのも入ってたが・・うーん
oggだけどまだ再生してない　まあどうでもいいわ
307 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 18:05:59.68 ID:Gy9PkOng
どんだけ連投してんだよ
308 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 18:44:46.29 ID:BSKd1Lun
>>306
PS3の同ファイルって解凍できるか？　upkpacker_v1.3使ってるけど、Nametableが読めないってエラーが
出て空フォルダしかできないんだが。
309 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 19:18:54.89 ID:Fd25AHr8
日本語化はいいんだけど
連日連投しまくって普通のゲームの話がしづらい空気なのはなんだかなｗ
元々攻略や設定の話なんてあまりなかったけどさ
310 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 19:41:45.21 ID:Gy9PkOng
連日連投してるからID変わっても、あーまたあいつか。って分かる
311 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 19:48:55.99 ID:bXSn2RhZ
カスみたいな連投にくらべれば十分有意義だよ
312 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 19:56:52.90 ID:sTJDDdi+
これだけスレ荒らしといて「やっぱり日本語化無理です」とか言うんなら死ねよ。マジで
313 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 20:15:15.71 ID:M1WA0Pyq
そうか・・
すまんかった　ちと自粛するわ
ほかの奴らと協力して日本語化できると思ったが
ただウザいだけだったようだ　

>>308
xpacker v8.1だっけな　そこらへん
.xxx xbox360 extract とかunpackででてくる
xtract.exeだからちがうかもしれんが
314 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 20:20:11.59 ID:rqck5rgU
連日連夜に渡って我が物顔で闊歩するな
派生スレ作ってやれ
315 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 20:22:40.15 ID:M1WA0Pyq
>>308
http://www.gildor.org/downloads
Unreal なんとか extractorだった

これが最後だ　安心してくれ
316 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 20:29:34.18 ID:BSKd1Lun
>>315
試行錯誤して結果出してるんだから、そんなに気にする必要はないだろ。何もしないで指をくわえて
見てるだけのくせに、完璧じゃなかったら氏ねとか言っちゃう奴をいちいち相手にしてたら何も出来ないぞｗ

無事解凍できた。中身は追々こっちでも調べてみる。
317 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 20:39:55.53 ID:Gy9PkOng
そりゃCS版持ってる奴は偉そうな事言えるかもしれんが、PC版しか持ってなくても発売日からずっとファイル解析とかしてた俺はどうなるの？
318 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 20:44:59.11 ID:BSKd1Lun
>>317
どうって言われても・・・今まで判明してることで重要なのは、DisFonts_SFとUI_Loading_SF_LOC_INTが間違いなく
フォントを内包したファイルで、これの中身を差し替えれば日本語化できるってことだから、こいつを展開して日本語の
フォントを組み込んだりしてみたらいいんじゃないか？　どっちみちPS3ぶっこのフォントなんて検証以外じゃ使えない
んだし。

今やってるのもあくまで「台詞のテキストはどこに入ってるのか」を調べてるだけで、その手段の１つとしてCS版との
比較をやってるわけだから、PC版を解析してどこに入ってるかわかれば、そっちの方が早いんだし。
319 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 20:46:55.71 ID:ZW9XqC3G
結果出したヤツが正義
320 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 20:49:43.34 ID:M1WA0Pyq
いい加減日本語化の話はやめろや！！
さてうざい:M1WA0Pyqが消えたから質問するが
クロスソードって能力で剣を押し返したら攻撃力あがんの？
321 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 20:57:18.94 ID:Gy9PkOng
え？
322 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 21:00:31.59 ID:rMlCRo7K
ん？どうしたんだ
323 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 21:02:46.31 ID:Gy9PkOng
いや>>320が自分の事言ってるから、どうしたんかなと
324 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 21:04:34.48 ID:rMlCRo7K
いや俺も>>320に対して言ったんだ
325 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 21:05:00.99 ID:dFDwXnPY
え
326 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 21:06:37.69 ID:Gy9PkOng
なんかわろた
327 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 21:11:50.42 ID:M1WA0Pyq
なんかあった？
328 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 21:21:44.25 ID:5OcSzZRl
2重人格かよ、こえーよ
329 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 21:26:34.72 ID:4BczAhLX
変な援護あるが構ってちゃんだろ
明日には今日の事忘れて連投し始めるから
日本語化(ぶっこ)が完成するまで彼のオナニーカキコが続くと思います
330 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 21:32:16.86 ID:M1WA0Pyq
まあそう言うな
正直日本語化に取り組んでるのはそんなにいないだろうが
ゲームの話する奴は一人もいないじゃん
331 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 21:33:32.61 ID:rqck5rgU
日本語化してる私たち凄い的な空気とか別に勝手だが
スレ作って、いくらでもやれって事だ
私物化するなバカども
332 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 21:34:44.02 ID:4BczAhLX
これが最後って自分で言っておいて、再度書き込むんじゃねーよ
釣られたいだろうが自分で言ったことは守れよ
333 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 21:37:49.80 ID:iQ4kNjvy
おれたち日本語化妨害組
334 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 21:42:05.73 ID:coNRTP/G
日本が憎くてたまらないんだろうな
335 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 21:43:11.92 ID:M1WA0Pyq
すまん，お前らは無視してゲームの話をしてても構わんよ
日本語化目指す奴らと情報を共有したい

今わかったのは基本的に一つのイベントは
???AUDIO.XXX, ENV.XXX, FX.XXX, LIGHT.XXX, NAV.XXX, P.XXX, SCRIPT.XXX
の構成になってて例えばＦＸはモデリングとかNAVは環境とかに対応してるようだ
・・で，セリフはこのなかのSCRIPTにしかなさそう
Dlg_？？？\DialogTree\Dlg_？？？だと
DisConv_Blurb_140
クソ、誰が俺の物を盗んだ！？
ちなみにDisConv_NonWordだと「咳払い」とか文字通りNON WORDだ

まだ調べてる段階だけど一応報告
336 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 21:43:27.72 ID:Z9xDwxi7
何か進展があった時はスレでもいいけど
普段連投してるような内容ならTwitterなんかでやったらどうだ？
見たくない人は見なくて済むし
協力したい、出来るような人も個人的に連絡とりやすいし
337 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 21:49:31.40 ID:rqck5rgU
>>335
自分の言動を振り返ってスレ作れ荒らし
338 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 21:58:22.97 ID:0P2mtU4R
少しでも出る杭は打ちたがる
排他的な野郎があーだこーだうるさいし、
別スレ作るなり作業所設置するなりした方が良いね

実際ここでやってるだけだとデータベース化し辛いし
ちゃんと纏められる様にした方が能率上がるし援助も呼びやすい

ある程度まとまった進捗があれば本スレで報告すれば
新たな協力者の呼び水にもなるだろ
339 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 22:42:54.83 ID:gQu+wNBv
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/52155/1351518135/
自分はこれくらいしかできませんが、がんばってください
340 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 22:50:47.25 ID:ZW9XqC3G
>>339
今までのレス纏めるくらいしろよグズ
341 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 23:13:01.14 ID:A+JM7a5e
>>331
おまえがどこかにいけ
342 ：UnnamedPlayer：2012/10/29(月) 23:40:35.25 ID:C+ETVEcW
>>341
幼稚な煽りで荒らす様な阿呆は相手にするだけ時間の無駄だよ
343 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 00:02:23.40 ID:fmhJKbjs
向こうのスレも早速荒らされてるし・・・

まぁ日本語化検証してくれている人は
こんな事にめげずに頑張ってくれな

応援してるよ
344 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 00:05:49.58 ID:2QECaeaW
向こうを荒らしてるのはどう見ても
断固としてこのスレで日本語化を進めたい連中だろ…
345 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 00:06:07.42 ID:CS9axdk1
いままでにこのスレで日本語化以外の話題が出た事がないなｗ
346 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 00:08:33.59 ID:VEuBCRVt
ちょっと前までは普通にゲームの話題もあったけど
日本語化で盛り上がりだしてからはとてもそんな空気じゃなくなっただけだよ
347 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 00:09:41.30 ID:pa18geS0
日本語化出来たら普通に戻る(過疎る)よ
348 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 00:22:48.44 ID:xLVuvZHQ
BCCのAA貼るのはここの連中じゃないだろ。
あれはいろんな場所に沸く割れBCC厨
349 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 00:27:25.20 ID:x3bvwHOY
ゲームの話は日本語化できてからだ
350 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 01:18:01.96 ID:K9PFZ8XK
確かに今はゲーム内容より日本語化が先でもいい気がする
自分で訳せっていうのは別としてね
351 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 01:34:09.65 ID:xLVuvZHQ
>>247
バットマンのフォント入れて見たがkernelbase.dllのエラーが出る
PS３専用のフォーマットというか、これはもうファイルが変になってるから起動しねーよ！
って言われてるんじゃなかろうか
352 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 01:50:31.47 ID:4U0zuMJ9
中華版は字幕もちゃんと中国語だが英語版と比べ
670あるBKxxxx.intは変化していない
確信をもって言うがやはり字幕はpckにある


intの解凍できなくてあきらめかけたが
なんとなく見えてきた
明日から何がどう変わってるかバイナリーでチェックするわ
セリフがわかったらあとは単純作業だ
353 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 01:59:23.48 ID:4U0zuMJ9
訂正
upkにある
354 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 14:40:07.04 ID:4y+PqOYO
upk内部の\Dlg_？？？は
あーとかわーとかこの野郎とかどうでもいいダイアログしかなかったが
ついにストーリーに関わる部分をみつけた
基本になるのはやはりScriptファイルのみ　あと怪しいのはPファイルだが
解凍してみると意味がない

もう一人ぐらい募って一緒に作業したいところだが・・
355 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 17:13:46.39 ID:nmKznovD
最初からずっとログ追ってるならともかく
時々覗く程度じゃどの程度進んでるのかさっぱりなんじゃないか
協力募りたいなら、今の作業状況がどんなもんなのか分かるようにしとかないと駄目だろ
356 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 17:39:43.89 ID:4y+PqOYO
いやまだ大したことはしてないｗ
357 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 18:05:33.25 ID:4y+PqOYO
今のところわかった中華版の変更ファイルは
audio,p,script.upkのみ
pとaudioは基本的にoutput.logぐらいじゃないかなと思うけど
・・たまにdialogがありそれかもしれん
PS3版のaudio, p, script.xxxをそのままupkに変えて入れても無理だった
dialogの構成はそのままだからそっくり抜き出して上書き→upkに圧縮で
一度やってみたいがちょっと面倒臭い　・・がやるしかない
中華野郎はどうもSDKでやったんだろうなー
358 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 18:11:28.01 ID:4y+PqOYO
で，scriptの中（Pやaudioにも多数あるが・・）の
Dlg-???の中にあるDisConv_Blurbファイルが字幕
これをバイナリエディタでみると英語→さまざまな言語に変えてるのがわかる
さらにストーリーに関わるであろうDisConv_Blurbは
TheWorldにもある

よってP,Audio,ScriptのDlg-フォルダおよびTheWorldフォルダの中にある
DisConv_BlurbをPS3版とそっくり変えれば，イタリア語が日本語になる可能性がある
359 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 18:32:50.79 ID:fmhJKbjs
サッパリ分からん
もう少し分かりやすく・・・
もしくは図解が必要だな
360 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 18:58:02.10 ID:4y+PqOYO
Dishonored\Dishonored\DishonoredGame\CookedPCConsole
の中におそらく地域ごとに区切られたupkファイルがあるのよ
おそらくogg音声と思われるBk_のあとにL_ArtDealer_Audio.upkとかのファイルが

Artdealerが地域（多分）で，その後にaudio.upk, block.upk, fx.upk,
nav.upk,p.upk, p.upk, scripts.upk, stealth.upkとある
このうち重要なのがL_ArtDealer_Audio.upk，L_ArtDealer_p.upk，L_ArtDealer_scripts.upk
つまりscript, p, audioのみっつ　これが中華版と英語版の差分を含むファイル
ほかのはポリゴンやら環境やらマテリアルやらそんなの
ただ，基本はscriptのみで，pとaudioには字幕は含まれない事も多い

で，字幕ファイルはそのなかのdisなんとかフォルダとTheWorldフォルダの中のDisConv_Blurbファイル
（あと中華版と英語版はExportTable.Logも違うんだよね・・ただSize:0000008a Offset:0000d766とかの数字が違うだけなので基本はどれでも別に構わんとは思うがあとで英語版に中華upkをいれて違っててもいいか試してみる）
361 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 19:19:20.91 ID:OOCGK4AE
>>360
せめてwikiくらい作ってそこに情報まとめろ
どうせ荒らし目的でやってんだろうけど
362 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 19:27:52.64 ID:4y+PqOYO
まあ怒るな
君らがゲームの話をするのは止めんよ
私も大した書き込みしないんだからさｗ
363 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 19:34:24.41 ID:OOCGK4AE
>>362
日本語化進めたいならそうしたほうがいいよ？って話なんだが
364 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 19:38:57.75 ID:KACltAaq
日本語化の人が頑張り出したのでぼくは進めるのを止めたのでゲームの話なんかされたらネタバレになるし困る。
365 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 19:51:34.68 ID:/M1S1Qok
翻訳スレじゃなくゲームのスレでその理屈はないだろ
366 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 19:56:49.17 ID:tTeD0sdT
しょうがないだろ
翻訳＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞ゲーム雑談
これが真理
367 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 20:29:25.27 ID:9fCmrbuB
日本語化の文句ばっか言ってないでゲームの話すればいいじゃん
>>102みたいに無視されると思うけどｗ
368 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 20:51:56.63 ID:/M1S1Qok
だから文句じゃなくて、
新規の協力者や助言を求めるなら何かしらまとめたらどうだって話なんだが
○○かも知れない、○○の可能性がある、みたいな散発的なレスを延々としてても
誰も得せんだろ
ひと目見てどの程度まで解析や翻訳が進んでるのか分かった方がいいに決まってる
俺は別にこのまま本スレで日本語化の話を続けても構わないと思ってるよ
369 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 20:54:51.70 ID:VcDMjcgt
wiki作るなり、別スレの派生スレたてるなりするのが筋であって
ご都合主義で>>365に噛み付いてる奴は、小学生からやり直せ
370 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 21:06:08.86 ID:VcDMjcgt
>>まあ怒るな
>>君らがゲームの話をするのは止めんよ
>>私も大した書き込みしないんだからさｗ

こんなのが真理とか崇めちゃう稚拙なのが良識かたりだす前にスレなり作れば早いだろうに
371 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 21:07:15.17 ID:4y+PqOYO
真理とか言い出した・・どうしよう・・
今日は退散するね・・・
372 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 21:09:50.52 ID:tUjVfoSt
普段なら1日1レス有るかどうかのスレでさぁ
日本語化の話になると必ずそれを阻止しようとする奴が出てくるよねぇｗ
普段なら1日1レス有るかどうかのスレで荒らしだとかゲームの話の邪魔だとか言ってさぁ
日本語化の話が無くなってもゲームの話なんか全くしないくせにさぁｗ
373 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 21:18:20.24 ID:1jeIUjBc
>>371
どう見てもお前の味方だろ…

ゲームの話の邪魔とか言ってるアホはもういないよ
374 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 21:25:59.00 ID:Z67dM4PO
ほっといて日本語化頑張ってくれ
どこまで進んでるかもよくわからないんだけど
セリフ以外はできたんだっけ？
375 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 21:28:51.61 ID:x3bvwHOY
アホは無視して日本語化がんばってくれ。気にせず進捗状況も教えて欲しい
376 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 21:32:15.98 ID:fmhJKbjs
作業の手順としては何よりもまずフォントの問題を片付けて、
誰でも手元で日本語を確認できる状態にする事だろうな

じゃないと手伝えないって
377 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 21:40:59.03 ID:1jeIUjBc
どのファイルにどの情報が含まれてるとか、一度まとめろよ
今のままただ作業内容垂れ流してるだけじゃどうにもならん
378 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 21:41:14.52 ID:4y+PqOYO
とりあえず今はイントロの部分
Steady hand, that it, watch it!だっけな
その文章を探してる　一番確認しやすいから
それが特定されたらPS３と変えるなりなんなり実験が進む

フォントはPS3のがあたってるし私に技術はない
379 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 21:42:40.48 ID:X+j4EbyX
ちょっと報告

>250 のINTフォルダのデータについて
全部チェックしたわけじゃないんだけど シフト JIS で保存されてるものが多くある
これを自分のエディタだと UTF-16LE(BOM付き) で保存し直すことで
文字化けしていた場所、例えば最初のボートの “マウスで周囲を見回す” などが
正常に表示されるようになった
380 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 21:44:48.73 ID:X+j4EbyX
>>359
>>379
最初の　"Steady hand. ～" のセリフは

L_Tower_Script.upk の中のこのファイル
\\TheWorld\PresistentLevel\DisDialogOneShot_8\DisDialogTree_OneShot_7\DisConversation_3\DisConv_Blurb_9.DFisConv_Blurb

バイナリエディタで見ると 0x9e あたりから英文がある
デフォルト（INT）はここの英文が読みだされている
次にデータの後ろの方を見ていくと LOCALIZATION MISSING と言う文字列が見え始めてくる
これ以降に他言語の字幕が格納されている様子
PS3のモノではここの本来はイタリア語の場所？に日本語が格納されている
中文化はデフォルトの英文を変更しているように見える
381 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 21:49:35.59 ID:4y+PqOYO
>>380
ファッッッッッッッック
これだから2chはやめられないぜ
サンクス
382 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 21:50:38.69 ID:4y+PqOYO
つかL-Towerかよ
L-なんとかリバーのIntroとか探してたぜ
あんがとファッキュー
さて・・・今日は寝よう
383 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 21:58:59.88 ID:1jeIUjBc
別に荒らしてるわけでも日本語化妨害しようとしてるわけでもない、
新規の協力者用にwikiとかに情報をまとめたらどうかってレスを徹底的にシカトしてるのは何故？
384 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 22:00:32.50 ID:4y+PqOYO
私は面倒だからだけど
ほかの人はどうなんだろう
385 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 22:10:14.55 ID:ii9M3iRU
面倒て…
じゃあさ、せめてtwitterでもブログでもいいから何か専用アカ作って
そこにもここへの書き込みと同じ内容を毎回書き込んでいってくれんかな
レス抽出の手間やdat落ちもあるし
スレへの連投をやめろとか別スレ行けとか言わんから
386 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 22:13:47.10 ID:4y+PqOYO
大丈夫だ　俺の頭に保存されてる
387 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 22:16:43.59 ID:vI7WI9wW
じゃあどこでもいいのでアウトプットしてください
388 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 22:20:22.69 ID:4y+PqOYO
それはちょっと・・
389 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 22:20:36.78 ID:tUjVfoSt
>>385
その作業ならお前でも出来るだろ、他の奴のためにやってみろよお前が
自分が無精で面倒なのに文句と要望だけは人並み以上だな
390 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 22:35:40.93 ID:74kD3IHp
日本語化が云々で荒れる方がよっぽどゲームの話題出しづらいんじゃないかｗ
少なくとも日本語化の状況報告だけであればそもそも読むような空気自体存在しないんだから気にせんでええやろうに
そんなことよりもエミリーの可愛さについて語ろうぜ
391 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 22:37:56.48 ID:uTYHs/0N
今更な話かも知れないけど、ID:4y+PqOYOは最終的にはまとめてうp
してくれるんだよね？だとすれば、情報交換の場としていいんじゃないの？
普通にゲーム内容の話って言うほど活気があるわけじゃないし。
392 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 22:42:45.99 ID:4y+PqOYO
ああ　俺を信じろ
つーかどうせ今の成果って大したことない
システム周りの日本語をPS3から改変コピペしてint書き換えで
PS3から抜いたフォント利用してるだけ→システム周りが日本語化した

いまはセリフがどこにあるかわかった状態
さてどうしようって段階だ
393 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 22:45:03.43 ID:4y+PqOYO
ちょっとまてまとめてってぶっこ抜きデータはやれんぞ
アウトローすぎる
394 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 22:59:05.33 ID:ExdyeWOd
ここはID:4y+PqOYOさんの日本語実験場だ
日本語化に関係無い話は辞めよう
他は静かに成功するよう見守ろうな
395 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 23:04:53.33 ID:ii9M3iRU
手伝いが欲しいならそういうことくらいすればって話だろ
なんで他人がやんなきゃいけねーんだよｗ
手助けなんていらん、一人でやるってんならどうぞこのまま
この終わったスレで作業続けて下さいよ
396 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 23:27:37.07 ID:4y+PqOYO
いかん・・くじけそうだ
397 ：UnnamedPlayer：2012/10/30(火) 23:47:44.82 ID:4y+PqOYO
toser script.upkを展開→圧縮すると容量は増えるが
手を付けなければそのまま読み込める
しかし冒頭のセリフsteady hand, that is, watch itを少し改変して
圧縮したものは弾かれて落ちる
export.logとかでも管理してんのか・・ここも中文は違うしな

・・・うーん・・
398 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 04:29:20.80 ID:HdA9YRgR
がんがれ、超がんがれ
399 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 05:58:33.27 ID:JoPDcJWM
>>360
ボーダーランズだったらAudioファイルが字幕だったがな
400 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 08:03:09.69 ID:U9cQHvST
てかUnreal Engineなのに手間取ってんなｗ
UDK使えばいいのに
ま、俺は買ってないから知らないけど
401 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 09:19:47.72 ID:ykz738gS
まさにudkを使うしかない状況
402 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 12:11:51.01 ID:11ZS8+Vt
You UDKいじっちゃいなYo
403 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 12:29:05.80 ID:HGPfUl4A
最近のキーワードはフォントからUDKになったか
404 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 13:31:34.89 ID:dTNCoMly
tower-scriptの中華版をそのままぶっ込んでも
普通に文字化けするだけで落ちない
script内部で完結する問題らしい　だとしたらまだ・・
405 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 16:12:36.99 ID:dTNCoMly
誰かINTフォルダくれ　できればUTFに変換して
自分でやったら思いっきり変になってさらにバックアップとってなかった
406 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 16:24:23.32 ID:11ZS8+Vt
PC版だったらSteamから落とし直すなり再インストールすりゃ良いんじゃないの

UTFに直してって言われてもやり方わかんねーよ
断片的に書き込まれる内容だけじゃ

まぁ、分かりやすく手順を教えてくれれば考えてやるよ
407 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 16:34:53.86 ID:GQiJOhZf
前スレでこれはScalefromを使ってるから他からフォントデータ持ってきて
差し替えても動作しないってレスのやりとりあった思うんだけど
UDKにScalefrom自体は内蔵されてるようだからやりようはあるかもね
408 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 16:35:53.69 ID:GQiJOhZf
×Scalefrom
○Scaleform

だった
409 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 16:38:15.52 ID:dTNCoMly
>>406
いや日本語化したやつ
410 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 16:44:07.83 ID:11ZS8+Vt
＞いや日本語化したやつ

意味が分からない
"日本語のやつ"ってだけ言えば通じると思ってるのか



要件は
分かりやすく、具体的に、固有名詞は省略せずが基本だ
411 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 16:56:55.96 ID:JoPDcJWM
日本語化済みのINTファイルってことじゃないの。
それならロダから取ってくればいいだろ
412 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 17:08:23.02 ID:dTNCoMly
>>411
いやないんだよ　すでに誰かに削除されとった
まあadsfとか簡単なパスだったからな

それよりもやはり中華版と英語版はdialogしかかわらん
export.logは別に後半の差がある数字は削除してもいいし・・
どうみてもunpack→改変してrepackの間に何か壊れたとしかいいようがないが・・
413 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 17:36:46.35 ID:dTNCoMly
いや全部みた訳じゃないからもう少し探すか・・
dialogしか変わってないってことはないと思う

中華upkをぶっ込む→問題なく起動し文字化け　
よってupkのみを変えれば字幕表示可と思ったが
upkを解凍，改変，圧縮→クラッシュ
upkを解凍，中国語版のdialog（冒頭のセリフ）のみぶっ込む→圧縮→クラッシュ

圧縮の段階で壊れてるかと思って解凍したが普通にできてた
414 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 18:14:27.21 ID:dTNCoMly
あれ，混在upkがうまくいった
ちとあとで検証・・やっぱファイルを比較したがdialogファイルしか変わってない
export.logは無視で可
415 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 18:25:40.51 ID:JoPDcJWM
いつも思ってたんだが、
毎日連投してるけど仕事とかちゃんとしてるの？
まあ2ch自体がそういう奴らの塊だから行ってなくても別にどうってことは無いんだが
416 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 18:46:51.28 ID:soW3WTHI
暇な大学生とか引きこもりがちの高校生とか選択肢にすらないとか…ｗ
417 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 18:47:59.38 ID:5ZBq6kD8
>>416
それどっちも駄目な選択肢じゃねｗ
418 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 18:50:48.71 ID:vrfgugS6
そこはそれ他の選択肢だと何者かに襲われてしまうんだろうさｗ
419 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 19:06:34.93 ID:Y6dJ/vVf
ここはID:dTNCoMlyさんの日本語実験場だ
日本語化に関係無い話は辞めよう
他は静かに成功するよう見守ろうな
420 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 19:12:04.10 ID:qjUYVjlk
助言求めるでもないし、協力求めるでもないし、このスレはツイッター？
日本語のフォント表示まではできてんの？
421 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 20:00:49.89 ID:JoPDcJWM
日本語化の参考にならないようなことばっかり連投してるからだろ。
例えば>>413だって、なんて名前のupk突っ込んだか書いてないのに、文字化けした。とか書かれてもなんの役にもたたねえだろ、文字化けしてるのは知ってんだよ
422 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 20:07:03.67 ID:mYF/Ye/o
ニートが２ちゃんで構ってチャンして、それに媚びうる乞食ども
423 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 20:15:31.05 ID:JoPDcJWM
媚びてねえだろ、逆だわ。
日本語不自由か
424 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 20:24:15.48 ID:7axnvbg0
建前

　 　　　　　　 　 　＿＿＿_
　 + 　 　 　　 .／ ＼　　／＼　ｷﾘｯ
　 　　　　　 ／　（●） 　（●）＼
　 　　　　／　　 ⌒ﾉ(､_, )ヽ⌒　 ＼
　　　 　　|　　 　　 ｀-=ﾆ=-　 　 　 |　　＜ニートが２ちゃんで構ってチャンして、それに媚びうる乞食ども
　　　　　 ＼　　 　　 `ー'´ 　 　 ／ +
本音
　 　 　＿＿＿＿
　 　 / ⌒　　⌒　 ＼
　　./( ―） （　●）　 ＼
　 /::⌒（_人＿）⌒::::: 　|　チラッ
　 |　　　 ー　　　　　 　.|　　＜日本語化まだぁー？ﾁﾝﾁﾝ♪
　 ＼ 　　 　　　　　　／

　 　 　　　＿＿＿_
　 　　　／⌒　　⌒＼ ﾎｼﾞﾎｼﾞ
　　　／（ ●） 　（●）＼
　 ／::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼ 　＜糞トロいな、使え無いクズどもめっ。
　 |　　　 ｍj |ー'´　　　　　 |
　 ＼　 〈＿_ﾉ　　　　　 　／
　　　　ノ　　ﾉ
425 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 20:26:26.04 ID:FfpX4e3V
>>421
日本語化を自分でどうにかしようと思ってたら誰でもわかる
スレをみてたら分かってる人も実際いる
わからんなら教えてやるよ？

とりえあずupkの内容が中華と英語で混在してても
いけることはわかった　ただ条件が限られてるようで
その条件を模索してる
426 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 20:32:08.04 ID:JoPDcJWM
>>425
お前ちょくちょくID変えてんな
427 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 20:39:10.78 ID:FfpX4e3V
変わるんだよｗ
お前連投がどうとか良いながら結構書き込んでるよなｗ
428 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 20:50:20.18 ID:FfpX4e3V
ごめん条件なかった
普通に中華upkの中身ぶっ込んでも英語版で機能した
429 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 20:54:52.76 ID:qjUYVjlk
このペースだと最短でもあと二ヶ月くらいかかりそうだし、
一日の最後に今日はこうして、ここまでできましたって
1レスするだけでいいよ。
そんな細かな報告は誰も求めてない
430 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 20:57:56.43 ID:JoPDcJWM
>>427
俺は間隔あけて真っ赤だけど、君の場合は連続5回とかだろ。
あとひとつ言いたいんだけど>>320とか>>394とか>>419とかもお前だろ
431 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 21:17:35.70 ID:FfpX4e3V
>>430
俺の書き込みは少なくともシステム周りを翻訳し
字幕ファイルの在処を突き止めた
PS3のフォントを使う技を生み出した人の協力もあり日本語化の一歩が踏み出せた
タイトルからゲームが始まるまでは日本語化できたわけだ

だがお前はなんだ？
ゲームの話もせずただ不平不満をもらすだけ
己を省みることもせず　学校では虐められ家では空気
そんな人生でいいのかよ？

さあ日本語化を一緒にしようぜ
432 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 21:18:25.90 ID:LpurZHdv
>>429
んじゃお前のレスは誰かが求めてんのかよ？
どうせ低脳ぶりを証明する様なレスしか書けないんだから1レスどころかレスすんな阿呆
とは言ってもコレで黙っていられず複数IDで発狂するのがまさに低脳なんだけどなｗ
433 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 21:19:09.45 ID:FfpX4e3V
ああ，ちなみにPS3版をぶっこぬいて入れたら
起動成功して文字化けするところまでは来た
これイタリア語なんだよね　英語として起動してるからだと思う

ここまで進んだらもう少しな気がする
434 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 21:29:16.78 ID:qjUYVjlk
システム回り見て見たが、このゲームの日本語化は他のゲームから見ても単純にはいかない。
日本語化素人の彼には正直荷が重く途中で頓挫するのが見えてる。
彼がいる限り、他の神は出てこないから彼には退場してもらった方がいい。
435 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 21:33:04.39 ID:LTcBaai4
420 UnnamedPlayer New! 2012/10/31(水) 19:12:04.10 ID:qjUYVjlk
助言求めるでもないし、協力求めるでもないし、このスレはツイッター？
日本語のフォント表示まではできてんの？


429 UnnamedPlayer New! 2012/10/31(水) 20:54:52.76 ID:qjUYVjlk
このペースだと最短でもあと二ヶ月くらいかかりそうだし、
一日の最後に今日はこうして、ここまでできましたって
1レスするだけでいいよ。
そんな細かな報告は誰も求めてない


434 UnnamedPlayer New! 2012/10/31(水) 21:29:16.78 ID:qjUYVjlk
システム回り見て見たが、このゲームの日本語化は他のゲームから見ても単純にはいかない。
日本語化素人の彼には正直荷が重く途中で頓挫するのが見えてる。
彼がいる限り、他の神は出てこないから彼には退場してもらった方がいい。

臭すぎだろ
436 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 21:35:38.81 ID:FfpX4e3V
>>435
いやしかし頓挫は確かにしそう
ほかの神とやらが本当に出てきてくれたら嬉しいんだが・・
437 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 21:38:51.75 ID:JoPDcJWM
>>431
いや残念ながらあなたより先に日本語化に取り組んでたんで、専ろだ作ったのも私だし、試しフォントとかいろいろ作って上げてたんで。
字幕ファイルも普通に前スレで話にでてたし、別に貴方が特定したわけでも無いでしょう。
しかも貴方が翻訳したわけではないし、
もとの翻訳ファイルを違法にならないようにちょっとアレンジしただけでしょう？
なのになんでそんなに偉そうに出来るのか分からない。
しかもそこでなぜ学校のことや家のことが出てくるんですか？貴方がそうだったんですか？
私は少なくとも貴方より年上だし、仕事もしてる。貴方より社会に出てるんです。
貴方の文章からは中学生ぐらいにしか感じられないです、学校にいけてないのはどちらなんでしょうか。
438 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 21:43:33.77 ID:5ZBq6kD8
>>436
ばれちゃったね
439 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 21:46:36.51 ID:vrfgugS6
……なにがあったかしらんが必死過ぎて見苦しいと言うか哀れだから長文書く前に深呼吸してミルクでも飲んで寝たほうが良いと思うよ
440 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 21:47:26.98 ID:JoPDcJWM
>>434
正直言ってその通りです、
彼がいなくなったら日本語化が不可能というわけでもないですし、正直いって腹立たしいのでいなくなって欲しいです。
どうでもいいことを自慢気にベラベラと。
それに自分が日本語化を育てたような言い草。本当に必要なんでしょうか。
441 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 21:47:30.40 ID:qjUYVjlk
ディスオナ日本語化スレとか、ほかのゲームみたいに別スレ立てた方が早道だよ。
日本語化のタイトルみたら経験者や翻訳に興味がある人は自然に集まってくれる。
本スレで日本語化の話してても、参加してくれないよ
442 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 21:48:15.39 ID:FfpX4e3V
>>437
いい加減に連投やめてもらえませんか？
迷惑です！
443 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 21:49:19.22 ID:JoPDcJWM
自分が言われたことを言い返す、本当に小学生ですね
444 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 21:51:18.96 ID:Av5H3dZN
ここ数日の独り言レスを見てた俺が言わせてもらうと
そんな気持ち悪い奴とレス交換しながら作業なんて無理に決まってんだろwwwww

って事。
445 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 21:53:46.36 ID:uZtGySpc
立ててくるからテンプレ決めない？
446 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 21:54:57.60 ID:AoMET8WS
どうでもいい自治厨が沸きだしたらスレも末期だな。
2chのスレは便所の落書きなんだから、誰が何書いたっていい。ルール違反だって言うなら荒らし報告でも
すればいいじゃん。それで追い出されたらそれまでなんだし、逆に相手にされなかったら訴えた奴の方が
ウザかったってだけのことで、結果でるじゃん。
俺が気に入らないからお前がいなくなれ、なんてのは通らないんだよ。

少なくとも俺は俺自身が日本語で遊びたいから日本語化やってる奴を応援する。
447 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 22:02:09.24 ID:u9UtBokl
連投君は日本語化なんてする気無いぞ
誰もレス読んでないだろうけど作業に全く進展ないし
海外のmod情報と比較しても見当違いのことばっかりやってるしな
448 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 22:04:00.17 ID:HM7clbzQ
お前らエミリーの可愛さに免じてそこまでにしろよ
449 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 22:04:36.56 ID:FfpX4e3V
>>446
確かに末期状態だな・・
いや日本語化は本気だった　残念だ
450 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 22:05:58.28 ID:uZtGySpc
>>447配布はちょっと・・・って言ってたしな
451 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 22:08:32.60 ID:ezQjz4xN
エミリーたんに足コキされたい
452 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 22:08:50.73 ID:7Dhz3bEW
>>449
そうか、それは残念だ
ちなみにどれぐらい進んだか、スクショ上げてはもらえないか？

いや、ファイルじゃなくてスクショでいいからさ
453 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 22:15:19.04 ID:uakDFFoW
配布する気もないくせに全く進んでもない進捗状況連投されてもなあ
ただの荒しと変わんねえよな
できてるならともかくさ
454 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 22:20:09.39 ID:HGPfUl4A
結構前から嫌な予感はしてたけど
よくない流れになってきてるね
455 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 22:24:23.20 ID:uakDFFoW
まあどうせもいい事をアホみたいに連投してただけだしなあ
こうなるのは必然だよね
こう言う奴が今まで日本語化できたためしなんて一回もないしさ
456 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 22:25:53.61 ID:hQ1q+fgQ
まあな
457 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 22:29:38.31 ID:LpurZHdv
>>445
お前の好きにしていいぞ、さっさと作ってID:JoPDcJWMと一緒に向こうで張り切ってくれ
その方がコッチが静かになってやりやすくなるし、そもそもID:JoPDcJWMは使い物にならん屑だしな
けどスレ立てるって言う奴程ナニもしない嘘つきばかりなんだよなぁｗ
458 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 22:33:00.73 ID:HGPfUl4A
ん？日本語配布しないのかよｗ
配布しないのに強力は求めてたのか？
459 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 22:34:35.30 ID:JoPDcJWM
そもそもってなんだよ、
どっから見て使い物にならないんだ言ってみろ
460 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 22:34:56.10 ID:uZtGySpc
いや進行状況とか纏めたいんだけど
結局どの程度進んでるのかわからないんだよね。
JoPDcJWMみたくくっさいやつを隔離したいのはこっちも同じだし
461 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 22:44:09.18 ID:uakDFFoW
もうお前らのアホみたいなやり取り飽きたから日本語化できるようになるまでレスすんなカス
どうせ配布する気もねえんだろ
462 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 22:47:20.16 ID:JoPDcJWM
>>460
またID変えてんのか
しかも>>450とか本気で多重人格かよ怖えわ
463 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 22:53:04.52 ID:qjUYVjlk
>>461
日本語フォントさえ表示できるようになれば、
あとは誰かが翻訳してくれるからお前も頑張れよ。
英語の知識はいらないぞ
464 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 22:59:45.15 ID:HM7clbzQ
もうID:JoPDcJWMがコテつければ和訳進める人もスルーしたい人もみんなハッピーじゃね？
ID:JoPDcJWMも荒らしたいわけじゃないだろうから問題無いだろ
さ、早くエミリーの可愛さについて語ろうぜ
465 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 23:06:36.02 ID:FfpX4e3V
確かに末期だ・・もうこれまでか

まずPS3のDisFonts_SF.xxxをDisFonts_SF.upk，
UI_Loading_SF_LOC_INT.xxx をUI_Loading_SF_LOC_INT.upkに変える
前に私がどっかにULしたINTを入れる（文字コードUTF-16LE(BOM付き) で保存し直す）

DishonoredGame.intをメモ帳で以下に変更
[DisBinkOverlayManager]
m_ContentPackageName=UI_Loading
m_NormalFontName=Dishonored_Normal
m_TitleFontName=Dishonored_Normal

GFxUI.intを以下に変える
[FontLib]
FontLib=DisFonts.fonts_jpn
FontLib=DisFonts.gfxfontlib

[Fonts]
TitleFont=Dishonored_Normal
NormalFont=Dishonored_Normal

これでシステムは日本語化できる
466 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 23:14:02.25 ID:LTcBaai4
>>465
お疲れ様です。
日本語化はもう進まないのかな？
残念だね・・・
467 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 23:14:06.50 ID:FfpX4e3V
最後にセリフだがL-場所-script.upk内部にある
dialog-??フォルダの.DisConv_Blurbファイルや
TheWorld(たぶん本命）フォルダ内部の.DisConv_Blurbファイル
これを解凍してエディタで日本語に直し圧縮して戻しても・・落ちて起動しない

しかしながら「中華化したDishonored」ならばPS版のDisConv_Blurbを入れても起動する！
しかし日本語化せず□□□となる　ついでに日本語はイタリア語に含まれてるので何かおかしい
そいえば私，PS3のUI_Loading_SF_LOC_INT.upkを入れ忘れてたわｗと思ったところで・・

以上だ
荒れてほかの日本語化を目指す人が来なくなることが一番避けたい事態だ
私は辞める　配布しないというのは誤解でちゃんとINTファイルなど配布してきたし
日本語化も本気だった
468 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 23:22:55.52 ID:JoPDcJWM
>>464
とりあえず落ち着いて話がしたいんだが、なぜ>>447->>456の流れで俺だけが悪者になってるのか教えて欲しい
コテつけるのは連投君じゃないのか？
469 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 23:26:27.89 ID:DpKzqmm3
何で荒れるんだよ、有志が頑張ってるのに…
470 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 23:26:56.47 ID:HM7clbzQ
>>468
あらすまん、上の赤いの拾ったら間違えたみたいだｗ
ID:FfpX4e3Vこっちだこっち
471 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 23:34:56.23 ID:JoPDcJWM
>>470
そうか、良かった。
なんか細かい所すまん
472 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 23:39:21.50 ID:uZtGySpc
ごめんこっちもほかの人に流されて間違ってたわ。
473 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 23:40:54.69 ID:AoMET8WS
別に誰が日本語化をやったっていいんだけど、気に入らないからって他人を追い出すなら、追い出した奴は
ちゃんと日本語化作業をやってくれるの？　「うはwwwあいつウザいから追い出したったwwwでもwww日本語化とかwwwｼﾗﾈwwwww」
になるのは流石に勘弁なんだが。
474 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 23:44:09.31 ID:uZtGySpc
いやID:FfpX4e3Vは前配布はアウトローだからする気はないとか言ってた
475 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 23:45:34.52 ID:OGZ5u75e
勿論やらんよ
476 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 23:47:14.84 ID:e/reD2GQ
一番頑張って毎日連投してる人が日本語化進めてると
俺は思ってるんだけど、昨日の話じゃ何処まで配布する気が
あるのかよく分からんってか悪いんだけどやりたいことがよく分からんw

ぶっこ抜きはまぁ無理だとしても日本語化進めて配布するつもりがあるのかないのか、
方向を決めてもらえればありがたいね。翻訳とかは手伝えるだろうし。

じゃないとなんで連投してんだか分からない。
477 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 23:50:19.03 ID:LpurZHdv
何も情報を出さず口だけのID:JoPDcJWMが情報を提供しているID:FfpX4e3Vを叩き追い出す訳だ
しかも連投君とか文句を言ってるID:JoPDcJWMの方がID:FfpX4e3Vよりレス数が多い始末
悪貨は良貨を駆逐するとはよく言ったモノだ・・・
俺が“そもそもID:JoPDcJWMは使い物にならん屑”と言った理由が分かったかお前ら？
478 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 23:54:37.79 ID:sAedLPTg
何処でもハブられるのには訳がある
479 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 23:54:42.03 ID:AoMET8WS
配布はそもそも無理だろ。今やってるのは「日本語化のための手順を探すこと」なんだし。
フォントがどのファイルに入ってるのか、どうやって指定されてるのか。
台詞はどこにあるのか。どうやって書き換えたらきちんと反映されて動作するのか。
そういうのを探してる段階であって、実際の翻訳された日本語テキストは現状おまけだろ？

差し替えるべきフォントの入ってる場所は大体わかった。でも実際にフォントを差し替える方法は
まだわかってない。
システム周りの日本語化はどこをいじればいいか大体わかった。でも肝心の台詞とかはどこに
入ってるのか探し中。もうちょっとでわかりそうな気がする。

これが現状。
480 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 23:55:25.74 ID:zQbYpwqv
”ぶっこぬき”は配布しないって言ってるだけじゃね
481 ：UnnamedPlayer：2012/10/31(水) 23:58:39.56 ID:+PXoh8Wf
ID:FfpX4e3Vが試行錯誤し日本語化の方法発見する→そっとファイルを置いていく神が君臨する→日本語化する→皆幸せ

おｋ？
482 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 00:03:11.79 ID:p0SbX3b6
そもそも日本語化とか言ってるけど、厳密にはコピーだし違法行為だと思う
だから別スレでやれって言ってんだよ
483 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 00:08:45.98 ID:wL7dVXsA
>>477
俺だって翻訳したものをロダに上げたりしてるが、しかも連投君と最初に言ったのは>>447だがそいつには言わんのか？俺は呼びやすいからそう呼んだだけだ、
あとちゃんと過去のを読んでればわかる事だが連投君は途中でIDを変えてるんだぞ。それは少ないに決まってるだろ
484 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 00:21:54.62 ID:uvw+yUQE
いやーものの見事に内ゲバってるね
誰の幸福にもならない道を自ら選び取るとは・・・さすがですわ
485 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 00:30:51.47 ID:juaPNd/D
止めてしまったか…
で、ゲーム内容の話したがってた奴はどこ行ったの？
早くゲームの話していいよ
486 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 00:32:05.25 ID:9ZrITJe9
暇があるなら英語の勉強しろよカス共
死ね
487 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 00:34:49.57 ID:Vo7twiCt
構ってほしいならこんな所に連投しないで
ちゃんとやってきたことが残るtwitterなりでやればいいのに
488 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 00:36:15.86 ID:YBUegw3L
ここまで構ってちゃんの自作自演
489 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 00:37:16.28 ID:eikRTrwr
>>483
とにかくお前は黙ってろ糞ウゼーわ
490 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 00:38:56.45 ID:C0Fi+yvH
まあ意外ともったほうだな
もっと早く崩壊するかと思ってたわ
491 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 00:47:13.75 ID:CpuXxKfy
もう開発関係者がアドバイスしてやれよ。
492 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 00:52:07.99 ID:iEW1mfi+
荒れてる荒れてるって全然荒れてなくてわろたｗ
荒れるってのはなぁ一日に何十レスもして妨害することだ
DeadIslandの日本語化なんて有志のドキュメントまで荒らされたんだぞｗ
ここ耐性低すぎてもう…ｗ
493 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 00:55:23.91 ID:wqcNoi4B
ブッコだからと出し惜しむ自己満の構ってちゃんなど庇うなばかたれ
494 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 01:42:03.42 ID:nhNFUUz1
>>492
確かに死島の時はホントに酷かったなw
有志同士の意見交換ならまだしも、外野で文句だけ好き勝手に言ってる
連中の言い合いは流石に鬱陶しい…
495 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 01:44:25.81 ID:MDwo+P16
>>492
DeadIslandは凄かったな、アレはメーカー自らバイトを雇って荒らしに来てもおかしくない完成度だったｗ
496 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 02:12:42.25 ID:1NZttshx
>>494,495
どんな感じだったの？
497 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 03:23:53.20 ID:eunOUj00
結局頓挫してしまったのか…
見守るだけだったが残念だ
498 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 06:21:12.94 ID:qIZHycr+
カッサーノいいねえ
パッツォとの交換まじでウマウマだわ
499 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 06:21:52.60 ID:qIZHycr+
誤爆すまそ
500 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 06:44:17.18 ID:oC779Jq8
で、昨日引退した連投君は今日も出てくるのですよね＾＾
501 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 07:16:50.87 ID:ikYDlyBy
ところで、そろそろエミリーたんの話してもいいんかなｗ

前にも誰かが言ってたけど、英語版の声がいいんだよねー。
「Colvo!」とか言って、駆け寄って来られた日にゃ、この娘のためなら
いくらでも暗殺するぞって、モチベーション上がりまくりｗ

で、調べてみたら、声あててたの、キックアスやモールスに出てた
クロエ・グレース・モレッツじゃないか！

http://grouchoreviews.com/interviews/312

リアルに仕えたいｗ

他にも、キャリー・フィッシャーがプロパガンダの声あててるし、
あのボロきれ婆さんなんて、スーザン・サランドンだよ。

CS版の吹き替えがイマイチなのも、無理ないわ。
502 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 09:03:30.74 ID:PhCk+RXB
ゴッシイ後に公式日本語来たら過疎りそうだよね
503 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 10:34:11.12 ID:djCfcyZ4
ゲーム自体の話はCS版スレでもできるから・・・
504 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 12:36:01.85 ID:+Htwwz38
家ゲはフリーズの話ばっかりだけどなw
505 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 13:05:24.51 ID:wqcNoi4B
このスレは大半の乞食住人公認
日本語化を建前に毎日IDを赤く染めるニート構ってちゃんのチラシ裏です
506 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 13:27:18.45 ID:53K/oary
>>505
何を今更
507 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 16:56:48.77 ID:HMEaqRrR
あれ？
日本語化の人がいなくなったら、ゲームの話でスレが盛り上がるんじゃなかったの？
508 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 17:09:09.85 ID:wL7dVXsA
その質問いい加減しつこいわ
いなくなったら盛り上がるなんてどこに書いてんだよ
509 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 18:15:24.61 ID:oC779Jq8
言われた本人が根に持ってるんでしょ
510 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 19:33:27.99 ID:ikYDlyBy
別に盛り上がらなくても、いいんじゃね？ｗ
好きに遊べばいいんだし、DLC出たら、また話題も出るっしょ。

俺は、善人プレイ終わったから、暗殺方法あれこれ試しながら、二週目中。

同士撃ちとか楽しい
http://www.youtube.com/watch?v=EMsRNfsQL9Y
511 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 19:47:46.23 ID:wL7dVXsA
ちょっと聞きたいんだけど、セーブデータってどこに入ってるかわかる人いないか？
毎回PCを再起動する度にデータが最初からになるんだが...
512 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 19:57:43.40 ID:wqcNoi4B
楽しいとか、能書きぬかすバカ
手のひら返すカスが何をいってんだか
513 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 20:09:09.72 ID:B8OEDQdB
ID:wqcNoi4B

この子はいったいどんな病気を患っているんだ？
514 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 20:12:29.58 ID:slm12gAb
>>511
マイドキュのマイゲーム
515 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 20:39:11.21 ID:bAGxi+1V
怒られちゃうんかな

まだ数カ所だけど字幕の埋め込みができたんで報告しときます

http://ux.getuploader.com/Dishonored_UP/download/14/Dishonored+NiceBoat2.jpg
http://ux.getuploader.com/Dishonored_UP/download/15/Dishonored+NiceBoat3.jpg
http://ux.getuploader.com/Dishonored_UP/download/16/Dishonored+PlayerChoice1.jpg


どうやったかの手順はもちろん提供します（完全手作業ですけど）
ただ自分もぶっこ抜きのフォントやデータを提供しろって言われても無理なのでそこは理解してください
なのでフォントパッケージができないと有志翻訳としては先に進まないのは変わりません
516 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 20:41:48.15 ID:oC779Jq8
＾＾
517 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 21:05:19.07 ID:RMLKI044
>>515
これぶっこ抜きですね
手順は？
518 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 21:10:53.50 ID:wL7dVXsA
まずお前はやる手順がおかしいの気づけ。
みんながフォントなくて何も作業ができない中、一人で「あれ出来た、これ出来た」って言われてもそんなの他の人からしたら自慢にしか聞こえないだろ、しかもそれを一日何十回も。そんなのみんなの怒り買うに決まってんじゃん。その上配布しないとかさ、さらに怒り買うだろ
先にフォント作ったらいくらでもみんなで情報出しながら出来るだろ、そこに気づけ。

あと自分で辞めるって言ったの忘れたのか？

519 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 21:14:45.02 ID:RMLKI044
>>518
いい加減に黙れお前は　無能と言われてたが俺もそう思うわ
お前はただ１，２行誰でも分かる部分を訳してウプロダ作っただけだろ
頼むからいい加減に消えてくれ
520 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 21:17:22.63 ID:53K/oary
>>518
消えろ消えろー
521 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 21:28:58.11 ID:wL7dVXsA
本当にお前ら俺に噛み付くな、
まあただ単に早く日本語化欲しいだけの見てるだけ乞食だと思うが。
522 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 21:29:59.59 ID:bAGxi+1V
>>517
確かに翻訳はPS3のモノを使用してますがファイル自体を流用しているわけではないです
内容的には中文化と同じ方法でデフォルトの英文部分に埋め込んでます
手順は少し煩雑になりそうなのでアップローダの方に後で上げます

>>518
怒る気持ちも分かるんですが、使えるフォントも持ってる立場として先に字幕などの日本語化が
可能だってことを知らせておきたかっただけで、自慢したいとかそんな気持ちはないです
あと自分は連投していた人とは違います
523 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 21:34:15.89 ID:RMLKI044
確かに早く日本語化してほしいが
どうみても今日の0時からずっっっっっと誰彼かまわず噛みつき
今日本語化を妨害してる馬鹿が一名いるなあ

>>522
そうですか　待ってます
しかしフォントはPS3のものを流用でしょうね
配布は当然ながらデータ自体が著作権あるため無理でしょうが
手法公開すれば自然に広まると思われます
524 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 21:45:54.06 ID:wL7dVXsA
>>522
そうだったのか、誤解してすまんかった...

>>523
ずっとと言うが最初の書き込みが0時で次が夕方の5時なんだが、どこをどう見たら誰彼構わずずっと噛み付いてる事になるのか教えて欲しいね
525 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 23:55:27.24 ID:nhNFUUz1
何で一々噛み付くかなぁ…
526 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 23:56:11.75 ID:bAGxi+1V
>>523
遅くなりました

http://ux.getuploader.com/Dishonored_UP/download/17/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%AD%97%E5%B9%95%E5%9F%8B%E3%82%81%E8%BE%BC%E3%81%BF.zip


手順というか説明みたいになってます。申し訳ない
一応、要点を書いたつもりですが、なにぶん知識のない素人が手さぐりで見つけた内容なので？？？な部分もあると思います


>>524
気にしないでください
スレの雰囲気的に書いたら怒る人もいるだろうとは思ってたので
非があるのはこっちだと思います
527 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 23:56:23.61 ID:MDwo+P16
>>524
いかにも社会人ですって感じをアピールしやすい時間帯だけ綺麗にレスを控えて
それ以外はひたすらケチを付けるだけの生活・・・無能で低脳で無職なのが丸分かりだよお前
日本語化話を邪魔してかと言ってゲームの話をする訳でも無く、糞が糞尿をまき散らすだけかよ
528 ：UnnamedPlayer：2012/11/01(木) 23:56:35.23 ID:QkoYOo2x
>>524
日本語化作業のジャマになるからそのへんにしとけ
529 ：UnnamedPlayer：2012/11/02(金) 00:17:44.23 ID:PHTX27JI
結局，あの日本語化頑張ってた人も結構役に立ってたしな
一人だけ自治厨＆連投＆日本語化妨害の凄い馬鹿がいたがアイツ鏡もってねーのかな
530 ：UnnamedPlayer：2012/11/02(金) 00:28:52.70 ID:9jWls+CW
tweakのまとめつくらないの・ω・
531 ：UnnamedPlayer：2012/11/02(金) 00:43:30.54 ID:zuvWyHSu
>>526
お疲れ様です。
しかしこの手順見るとすさまじい労力に見えるのは俺だけ・・・？
532 ：UnnamedPlayer：2012/11/02(金) 00:58:59.84 ID:+GpD2xzh
>>526
お疲れ。
ようはアンパックさえできれば解決なんだな。
533 ：UnnamedPlayer：2012/11/02(金) 02:41:00.15 ID:D/QboBGG
>>526
すげぇ、よくまぁこんなの調べたもんだｗ
534 ：UnnamedPlayer：2012/11/02(金) 07:12:54.08 ID:6rtRVmZY
この有志はすごい
叩くバカなんて放置してればいいって
535 ：UnnamedPlayer：2012/11/02(金) 08:49:06.94 ID:WMnLy2/Z
>>531
共同でやればどうかな
536 ：UnnamedPlayer：2012/11/02(金) 09:49:07.05 ID:XAL13Q6P
一つのセリフやるだけでもかなりかかるな
訳して，そのバイト数を調べ，それに対応する数字（←出し方わからん・・上の人はどうやって出したんだ）をいれる
537 ：UnnamedPlayer：2012/11/02(金) 11:10:06.33 ID:LIAmeEPJ
よく分からない例の数字は、単に0x06を引いて2で割ったものを0xFFから引けば一応提示されたものと一致はするが、それでいいのかどうか…
538 ：UnnamedPlayer：2012/11/02(金) 11:36:02.71 ID:+ohHVUzc
最初のバイト数は10進法もありゃ16進法もある気がするんだがこれは何なんだ
539 ：UnnamedPlayer：2012/11/02(金) 14:42:40.07 ID:nOdAXAql
>>534
ホントそう思う
好き勝手に言わせておけばいいだけ
540 ：UnnamedPlayer：2012/11/02(金) 17:07:41.68 ID:rV3YHkzZ
出来るやつなんだが、一人連投したおかげで他が入り込み難い状況作ってただけ
最初から自分を抑えて意見を聞けばよかったんだろうな
541 ：UnnamedPlayer：2012/11/02(金) 17:14:43.33 ID:XAL13Q6P
いやたまに入っては的確なレスをしてた
連投してた奴も駄レスは多いが有用なレスも多かった

一番無駄すぎたのは自治厨かつ連投かつ噛みつきの自称社会人
542 ：UnnamedPlayer：2012/11/02(金) 17:24:49.76 ID:PztuUXc1
これは本格的に作業所作ったほうがいいな
ちょっくら作るか
543 ：UnnamedPlayer：2012/11/02(金) 17:31:15.78 ID:rV3YHkzZ
さて、自演はどれでしょうか？
気持ち悪いから乞食は黙ってるわ
544 ：UnnamedPlayer：2012/11/02(金) 17:44:40.97 ID:+ohHVUzc
541って乞食がいちいちつっかかる内容ではないな
つまり自演は・・・
545 ：UnnamedPlayer：2012/11/02(金) 17:47:04.30 ID:PztuUXc1
536 名前：UnnamedPlayer　[sage]　投稿日：2012/11/02(金) 09:49:07.05 ID:XAL13Q6P [1/2]
一つのセリフやるだけでもかなりかかるな
訳して，そのバイト数を調べ，それに対応する数字（←出し方わからん・・上の人はどうやって出したんだ）をいれる

この文章に連投君の面影を感じるのは俺だけなのかな・・・。
546 ：UnnamedPlayer：2012/11/02(金) 18:23:44.79 ID:KEwj5SWd
無駄に長文なだけでトンチンカンな内容
いつもの連投君だな
547 ：UnnamedPlayer：2012/11/02(金) 18:25:41.53 ID:KEwj5SWd
長文でもなかったかw
548 ：UnnamedPlayer：2012/11/02(金) 18:29:25.81 ID:q/G0XYXP
ぶっちゃけ日本語化なんかより内容話して欲しいわ
549 ：UnnamedPlayer：2012/11/02(金) 19:15:13.53 ID:PztuUXc1
とりあえずWiki作ったが、今考えたら需要あんのかこれ
一応、どのファイルの翻訳が終わったかってのが分かればいいと思ってたんだが・・・。
http://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

Borderlandsの参考にしたからなんか変な表記あるかもしれんがそこは見つけ次第直してくれると助かっちゃう
550 ：UnnamedPlayer：2012/11/02(金) 21:09:28.42 ID:N7sHyR6a
ANSIの場合
int Size1 = 文字数+4;
int Size2 = 文字数;
charText[文字数];

UTF-16の場合
int Size1 = 文字数*2+4;
int Size2 = -(文字数);
wchar_t Text[文字数];
//文字数は終端NULL含み
551 ：UnnamedPlayer：2012/11/02(金) 23:32:35.25 ID:zeGbv171
前スレで「EU版にリージョンロックないぞ！どうせロシア版だろｗ」みたいな自信満々の
書き込みがあったから、真に受けてEU版パケ買ったけどリージョンロックあるじゃないか…
おそまきながら調べてみたら、パッケージでもUS版なら日本でアンロックできるようで。

コレに関しては勉強代だと思って諦めてるけど、ドヤ顔であの書き込みした奴を
一発殴らせてくれｗ
552 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 00:31:42.39 ID:j3+F22L7
>>549
グッジョブ
これで日本語化班と住み分けできるな
553 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 00:37:07.17 ID:kHqKXYRl
コピペでいける方法発見した
http://www1.axfc.net/uploader/link.pl?dr=369369693&file=2660431.jpg
554 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 00:42:01.12 ID:7v62wRmo
(突っ込んだら負けだ...)
555 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 00:51:56.51 ID:kHqKXYRl
>>554
http://www1.axfc.net/uploader/so/2660457
556 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 01:28:54.65 ID:UzJGaIdu
>>548
まずはお前から率先して話してもいいのよ
557 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 07:59:42.62 ID:/Vp9xZmt
そして誰もいなくなった
558 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 09:31:25.02 ID:AAuJFXHU
シングルゲーでゲームの内容について語ったらネタバレだしなぁ
559 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 13:22:01.08 ID:kHqKXYRl
とりあえず検証おわった
以下の画像のような問題はあるものの基本的にセリフの前の数字の問題は解決し
手作業になるがプレステ版のコピペが挿入可能になった
ちなみに私はかつての連投くんなのでｗ　また消えます
進展ありしだいまた書き込みします

http://pc.gban.jp/index.php?p=48316.jpg
http://pc.gban.jp/index.php?p=48317.jpg
560 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 13:37:25.20 ID:7v62wRmo
なんのためにWiki作ったと思ってんだよ、
そっちでやれ
561 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 13:49:30.19 ID:MSbAaIxU
>>559
ちょｗｗｗ
562 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 13:56:02.43 ID:vdvtKs16
僕たちの構ってちゃんかわゆす
気にせずいつでも来てゆ
563 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 14:00:58.94 ID:kHqKXYRl
嬉しいこと言ってくれるじゃないの
作業は来週からだ
翻訳→バイト数チェック→別の数字チェックじゃなくコピペで一発
さらに今までみたいに翻訳する必要なくコピペでいいから楽だぜ

つーかまあ・・目処がほとんどついて単純作業になったから
連投もなくなるよ・・・・・・・・
564 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 14:14:56.18 ID:1NKzbYAo
ゼニアジ翻訳もちょっと適当なところがあるらしいから
簡単に翻訳だけ参加できるなら参加するんだがね
565 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 14:24:59.50 ID:kYkDbFpL
結局ぶっこぬきかよ
566 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 14:26:18.98 ID:EkAicXxa
とりあえず通報しとくか
567 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 14:28:54.29 ID:GPVLlgcf
PCゲーの日本語阻止隊は毎度恒例だな
568 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 14:37:58.60 ID:Dio+/lqH
まぁ安い海外版を日本語化されちゃったら御飯食べられなくなる人がいるからな。
日本語化頑張ってください。
569 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 14:43:23.54 ID:1NZWFgLj
共同で一体となって日本語化する図が気に食わない人が居るみたい
570 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 14:46:15.06 ID:JTET6Gk3
流石に荒らしが作ったロダを使うのはやめたかｗ
571 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 15:31:08.08 ID:7v62wRmo
というか画像だけならimgurとか使えばいいじゃん、見やすいし
572 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 16:31:26.11 ID:q4A9kiD8
どうやってコピペするの
573 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 17:33:13.75 ID:7v62wRmo
Wikiのコメントが連投君で埋まってる。

Dishonored日本語化のWikiなんで、バカンス行くとか日記みたいな事は書かなくていいですからね。
574 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 17:56:09.98 ID:VA+S05F8
ウィキのことまで報告するなカス
575 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 18:08:31.13 ID:1NZWFgLj
お前もういいからな
576 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 18:14:28.94 ID:ArD4mgyk
何言ってんだここはwikiの連投君をヲチするスレだろ
577 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 18:17:29.75 ID:p7dbmk3X
連投くんという基地外はWikiの中に隔離しとけよ
578 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 18:19:16.94 ID:uUyh0mLQ
連投の人が作業をされているようなので不要かもしれませんが
字幕ファイルのリストを作ったので一応アップしておきました
リンクはWikiのコメ欄に貼ってあります

中文化されたファイルと比較しただけでファイルの中身までは確認していませんので
不要なものや翻訳する必要のないファイルも含まれていると思います
参考程度にみてください


>>572
たぶんこんな内容じゃないかな？と思います

http://ux.getuploader.com/Dishonored_UP/download/19/PS3_Subtitle.jpg

画像はPS3の字幕ファイルです
選択反転している部分の先頭４バイトを逆にすると、先日説明した
“緑線”＋“FF FF FF” になります
またこのエディタだと左下に選択した範囲のバイト数も表示されます
これで埋め込みに必要な情報が揃うので、ほとんどがコピペで済みます
579 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 19:11:22.32 ID:7gGGBxsb
>>573
>>560
580 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 19:46:33.74 ID:vdvtKs16
はっきりいって私物化だが、別にどうでもいいからもっとやればいいと思うの
581 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 19:51:50.66 ID:1NKzbYAo
どうせ過疎ってるし日本語化がんばってくれてるみたいだし
全然かまへんよ、つかゲームの話したいやつってCS版のほうのスレいってると思うんだよね
582 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 21:32:45.83 ID:kHqKXYRl
そーいえば以前配布されたINTファイル誰か配布できる？
583 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 22:18:11.40 ID:JX2RCAHy
いまいちよくわからんのだが、結局日本語化はCS版があればもうできるってこと？
もってるから方法を知りたいんだけど・・・
584 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 22:25:07.30 ID:UzJGaIdu
ところで定期的に出てくるゲームの話をしたいって奴はなんで黙ってんの？
連投君を凌駕する程ゲームの話をしてよ、ホラ、連投君がwikiに逃げたくなる程ゲームの話でスレを埋めてよ
どうせ日本語化作業を邪魔したいだけでプレイすらしてないんでしょ、ゲームの話をしたいって言ってる奴はｗ
585 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 22:25:24.89 ID:ti6ybKqf
>>578
へー予想通りエンディアン変換だったんだｗ
日本語化できたら買ってやるから早くしろよな
586 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 22:29:36.07 ID:pbyjW04n
日本語化阻止組必死すぎﾜﾛﾀ
587 ：UnnamedPlayer：2012/11/03(土) 22:29:54.38 ID:WTDvAO1X
>>584
今こそ存分に語るべきなのにな(´・ω・｀)
588 ：UnnamedPlayer：2012/11/04(日) 00:03:12.45 ID:1NZWFgLj
よし、お前らはよぶっこあげーや
589 ：UnnamedPlayer：2012/11/04(日) 00:04:18.52 ID:7Nv41bGd
PS3/360ではdishonoredスレは盛りあがってんのかね
590 ：UnnamedPlayer：2012/11/04(日) 00:07:22.75 ID:jQbJiarP
>>589
たしかPS3はフリーズバグで沈黙してたはず
591 ：UnnamedPlayer：2012/11/04(日) 00:11:55.04 ID:K17LGbfm
なにそれカワイソス
592 ：UnnamedPlayer：2012/11/04(日) 00:44:04.34 ID:atnW4BFa
洋ゲーPS3版はいっつもフリーズしてる気がするな
593 ：UnnamedPlayer：2012/11/04(日) 00:52:59.62 ID:saX77i+N
日本語化できないと食指のびないな
触手は伸びるが
594 ：UnnamedPlayer：2012/11/04(日) 01:04:44.00 ID:C3a+MRGf
>>582
これ？
http://www1.axfc.net/uploader/so/2661811
595 ：UnnamedPlayer：2012/11/04(日) 08:19:14.31 ID:Lf1SjhDT
ゲームの話以前に書き込み自体がない
596 ：UnnamedPlayer：2012/11/04(日) 09:58:09.70 ID:tZPrxkFc
結局おま値パケ版はでるのかでないのか
597 ：UnnamedPlayer：2012/11/04(日) 10:18:30.48 ID:ovR8b9Qh
出そうと思ったけど日本語化できなくて出せないんじゃないの？
598 ：UnnamedPlayer：2012/11/04(日) 11:13:55.62 ID:1XLSRYGZ
潜入して暗殺するだけなんで日本語いらないけどな
599 ：UnnamedPlayer：2012/11/04(日) 13:19:39.42 ID:crg2u+Ql
ハイカオス乙
600 ：UnnamedPlayer：2012/11/04(日) 15:07:31.05 ID:4nG99x4y
日本語化してるやつって何人いんだ？
601 ：UnnamedPlayer：2012/11/04(日) 17:34:57.10 ID:QvReARc5
現状では全体の何%まで翻訳が進んでるの？
602 ：UnnamedPlayer：2012/11/04(日) 21:19:27.96 ID:BLAM70jv
>>594
それだサンクス
明日から頑張るわ
603 ：UnnamedPlayer：2012/11/05(月) 07:48:56.17 ID:NoTWYErA
日本語化作業者を追い出したら、完全にスレが止まってるなｗ　まあ俺ももうあほくさくて
PS3版のパッチ待ちに入ったけど
604 ：UnnamedPlayer：2012/11/05(月) 10:44:53.34 ID:apl22kYz
日本語化の人が去って過疎化したスレに
果たして日本語化の得意な神や
ゲームの話題は戻るのか
605 ：UnnamedPlayer：2012/11/05(月) 10:52:59.44 ID:0v1FtYKI
日本語化の人が去ったって連投君を追い出しただけだろ、
>>578みたいにまだちょくちょくやってくれてる人だっているし。

いなくなったことに対してギャーギャー言ってんのは連投君の自演だろ？
まあ>>578も連投君かもしれんがな
606 ：UnnamedPlayer：2012/11/05(月) 11:03:16.96 ID:apl22kYz
自演にしたがる奴大杉
607 ：UnnamedPlayer：2012/11/05(月) 11:08:58.48 ID:yGbkKGUo
>>５１０以降日本語化とそのアンチ以外の話題はないｗ
608 ：UnnamedPlayer：2012/11/05(月) 11:13:40.68 ID:4BOSknhg
これからPC版購入を検討しているんだけど
スレは日本語化の話題が中心みたいだけども日本語版って発売してないの？
テンプレには日本語版が既に出ているように書かれているけど不具合でもあるのかな
609 ：UnnamedPlayer：2012/11/05(月) 11:38:58.78 ID:yGbkKGUo
>>608
PC日本語版の予定はないよ
出てるのは家ゲー
610 ：UnnamedPlayer：2012/11/05(月) 11:48:30.48 ID:eNWWvT+1
>>607
アンチって単発IDばかりだけど同一人物
いい加減ウザいから消えて欲しい
611 ：UnnamedPlayer：2012/11/05(月) 12:17:16.31 ID:YngIgmb7
真のPCゲーマーならそもそも日本語化なんて不要だろ。
早くこのスレに静寂を取り戻して欲しい。
612 ：UnnamedPlayer：2012/11/05(月) 12:36:06.76 ID:bzOZ9+4n
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1345857350/

To LOVEるブヒさんへ

　　　　　　　 　 ／　　　.＼
　　　　　　　／　_ノu ヽ､　 ＼
　　　　　 ／　-━-　　-━-　 ＼　　
　　　　　|　::u ⌒ l　　l ⌒:: u　　|
　　　　　＼　　／(●●)､::u ／　　　
　　　　　　 >　　　-=ﾆ=-　イ　　
　　　　　　／　　｀　｀ﾆﾆ´　　＼　
　　　　　/　　 ,　 　`==='　 　 　 ＼
　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣|　
　　　　　_（,,) 見 て い る ぞ ！(,,）
　　　 　／　|＿＿＿＿＿＿＿|＼
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1318411753/
613 ：UnnamedPlayer：2012/11/05(月) 14:01:13.36 ID:MSBUUCG7
静寂っていうか過疎？
これまでの流れを見る限り安定を乱しているのは
いつも現状に文句垂れる輩の方だと思うが
614 ：UnnamedPlayer：2012/11/05(月) 14:05:25.68 ID:OB2DJmiY
しばらく見てなかったけど結局日本語化は断念したの？
615 ：UnnamedPlayer：2012/11/05(月) 14:24:41.89 ID:P84pGHw4
真のPCゲーマー（笑）
616 ：UnnamedPlayer：2012/11/05(月) 14:41:12.16 ID:wuhGseVa
>>611はどう見ても皮肉だろ
617 ：UnnamedPlayer：2012/11/06(火) 00:42:02.87 ID:jSHS5871
過疎スレ
618 ：UnnamedPlayer：2012/11/06(火) 06:20:34.11 ID:Ub0V39yj
>>609
おお、レスthx
じゃあPS3版一択かな
箱○持ってないし
619 ：UnnamedPlayer：2012/11/06(火) 07:56:52.48 ID:SvPxYUPV
日本語化の話ウザい、ゲームの話をさせろってあんだけ騒いでた奴はどこに行ったんだ？
620 ：UnnamedPlayer：2012/11/06(火) 08:43:08.99 ID:MaCp+VYz
ここ安いから買ってみるか悩んでるんだけどVPN必要かな？
621 ：UnnamedPlayer：2012/11/06(火) 08:49:35.58 ID:MaCp+VYz
http://uk.gamesplanet.com/buy-download-pc-games/Dishonored-3494-13.html
貼り忘れ
イギリスGPです
622 ：UnnamedPlayer：2012/11/06(火) 09:11:06.67 ID:fT87tQg/
必要無い
623 ：UnnamedPlayer：2012/11/06(火) 09:14:51.34 ID:MaCp+VYz
>>622
どもです
VPNなしでsteam認証可能なら買ってみます
624 ：UnnamedPlayer：2012/11/06(火) 10:00:49.10 ID:jSHS5871
こりゃ１ヶ月後は落ちてるなこのスレ
625 ：UnnamedPlayer：2012/11/06(火) 12:08:23.13 ID:q24d93sq
俺が買った所、起動時にVPN通さないとセーブデータ読み込まないからな....
買い直した方がいいのかね
626 ：UnnamedPlayer：2012/11/06(火) 21:09:29.11 ID:U+rNZXjJ
>>625
steam_appidは試したの？
627 ：UnnamedPlayer：2012/11/06(火) 21:12:36.29 ID:U+rNZXjJ
消えゆくメモリー
歪んだ視界ー
628 ：UnnamedPlayer：2012/11/06(火) 21:13:16.24 ID:U+rNZXjJ
はい誤爆です。すみません。
629 ：UnnamedPlayer：2012/11/06(火) 22:03:49.16 ID:h2t0AlDS
次はないと思え
630 ：UnnamedPlayer：2012/11/06(火) 22:40:52.33 ID:q24d93sq
>>626
exe直で起動してある
631 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 01:05:49.81 ID:CPrV8WU5
>>629

キャーAIDS・・・
632 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 09:28:16.08 ID:c1xnEyA5
家庭用からデータぶっこ抜いて日本語音声とかに出来ないのかなー
fallout3みたいに
633 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 09:36:33.50 ID:wClYWvxg
また荒らし自治会長がくるから日本語化の話はやめよう。
634 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 10:13:38.58 ID:yN7dPe74
話題もねぇじゃん
635 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 10:28:55.19 ID:9PCjtzq7
つうか、英語音声日本語字幕にできるのも日本語化の利点なんでぜひともがんばって欲しいんだが。クソ吹き替えとかいらないです。
636 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 10:50:52.62 ID:+KHpzp6E
中途半端なやつだな、
ごたごた言うなら英語でやればいいだけだろ。
637 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 11:56:40.92 ID:CPrV8WU5
何で怒られなきゃいけねーんだよ
日本語化してくれている人に言われるならまだしも
外野に文句言われる意味がわからん

ゴタゴタ言うなってんなら何言えばいいわけ？
ゲームの内容の話？誰もしないじゃん
638 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 11:57:13.64 ID:wClYWvxg
英語の話もやめろ。
639 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 12:00:51.26 ID:gjhRQDaq
日本語化なんて、できてラッキー程度のものだったのに
最近はできて当然、配布してくれて当然のコジキが増えたな。
640 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 12:28:07.33 ID:6w/96YYK
>>637
>>620->>630で普通の話してんだろ、それをお前が>>631で断ち切っといて何が「ゲームの話なんてないじゃん(ｷﾘｯ」とか言ってんだよ、あ？
日本語化なんて普通半年ぐらいで完成するもんなんだから贅沢言ってねぇで指咥えて待っとけ童貞
641 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 12:29:02.65 ID:mxIRWOyL
俺は必要ないけど個人的には日本語化の話題はOKだと思うな。
解析の進み具合の報告なんかは意味があるかもしれんが、クレクレレスはさすがに見苦しいよな。
642 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 13:04:56.95 ID:hw1m0GZh
スカイリムとか未だに翻訳中なのに
クレクレ言ってる奴は
何をそんなに焦ってるの？
643 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 13:17:02.00 ID:wClYWvxg
日本語化の話題はするな。
荒らし自治会長が狂う。
644 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 14:03:17.48 ID:6w/96YYK
>>643
お前本当に自治嫌いなんだな
でもそういう事言ってるのお前だけなのに気づけよ
645 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 14:08:21.43 ID:Up+KNgGw
>>643
気づいてないかも知れんが、お前のレスは自治そのものなんだけどな。
646 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 14:16:39.47 ID:2miJrNIn
本当に自治を嫌ってる人間も自治をしたがってる人間もいないことにいい加減気付けよアホ共
647 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 14:36:01.59 ID:wClYWvxg
荒らすな。
会社が終わる設定の自治会長が五時から連投開始するぞ？
648 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 14:39:06.03 ID:6w/96YYK
一番の荒れてる原因はお前だがな
649 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 17:03:01.54 ID:YVh7TvVT
>>646
ゲーム内容の話したい人もいないよね
650 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 18:03:08.40 ID:ABa2xY4i
このスレ…もう…終わってる……
651 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 19:30:21.95 ID:3wq30p8M
つーかこのゲーム日本語化が必要な箇所ないだろ
652 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 19:30:41.65 ID:j3HW2D6x
日本語化っていう希望をまんまと叩き潰した時点でスレが終わるなんて当然だろ
653 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 19:32:45.02 ID:L4Ty+qlc
ベセスダにしては日本語版ださないのか？
654 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 19:34:40.65 ID:O/yPgU/k
日本語化の話はするな、とか言う奴は積極的にゲーム内容の話をしろよ
自分は何の努力もせず、他人に指示するなんて傲慢もいいとこ
その傲慢でスレがどうなったか？、誰もいなくなっただけだ
655 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 19:37:12.59 ID:MGpPaVpS
日本語化まだなの？結局諦め？
656 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 19:39:33.51 ID:L4Ty+qlc
ブッコ主体で、自治厨の能書き聞かせられるか過疎かってどっちだとか、究極の選択だな　おい
657 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 19:44:47.73 ID:bvBNYDBp
>>654
で、お前は何の話をしたいんだ？
日本語化する方法か？それとも乞食みたいにクレクレと書き込みたいのか？
658 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 19:47:26.91 ID:L4Ty+qlc
654は自分の言い回しが傲慢な言い方だと気付けないのでした

めでたしめでたし
659 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 19:58:02.06 ID:wClYWvxg
いや654に賛成だ。
結局日本語化の人を追いだしたら何もなくなった。
ゲームの話はおろかほかの職人も来ない。
660 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 20:13:26.30 ID:Wee82VOm
日本語まだ
荒らされてるな
このスレ終わってる
ゲーム内容の話したい人もいないよね

と書き込むスレ
661 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 20:23:25.01 ID:6w/96YYK
>>660
ゲームの話しろよ
も追加で
662 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 20:38:27.82 ID:ZX3H2i8Y
これとウォーキングデッドは日本語化してほしい
面白いのに面白さ半減
663 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 20:47:18.92 ID:Qeb+oAFW
それとDeponiaシリーズもな、俺以外に希望者がいるかどうかも知らんけど
664 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 21:02:43.26 ID:JCs9BpKy
買ったけど日本語化できるまでインストールしないで待ってます
665 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 21:10:31.19 ID:O/yPgU/k
何の話をしてもいいだろ
日本語化だろうと、どんな話でも好きに話せばいい
666 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 21:18:13.56 ID:L4Ty+qlc
665が正論
667 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 21:28:11.98 ID:TJf4wo1K
>>665
「自分は何の努力もせず、他人に指示するなんて傲慢もいいとこ」なんてでかい口をきいたんだ。
がんばって日本語化の話をしてくれよ。
それとも君はクレクレの古事記レスしか出来ないのかい？
668 ：UnnamedPlayer：2012/11/07(水) 23:42:11.82 ID:VURWX3wc
鯨油のエネルギー応用について議論しよう(提案)
669 ：UnnamedPlayer：2012/11/08(木) 09:46:09.86 ID:Csr3UnpQ
>>667
お前は何と戦ってんの？
670 ：UnnamedPlayer：2012/11/08(木) 09:47:50.16 ID:QsnDQWPD
日本語化の話するな！って追い出したかとおもったら
日本語化の話をしろってなに言っているのかわかりませんね
671 ：UnnamedPlayer：2012/11/08(木) 09:50:46.71 ID:HFWQLZB6
>>669
>>665ってアンカー打ってるだろ、おまえ頭大丈夫か？
672 ：UnnamedPlayer：2012/11/08(木) 09:56:24.94 ID:+US5aAb6
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／j
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／__/　‘，
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／／　 ヽ　 ‘, 、
　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 /／　　　　‘　 ! ヽ　　　　　　　　…わかった　この話はやめよう
　　　　　　　　　　　　　　　　/ｲ　　　　　　 ‘, l　 ’
　　　　　　　　　　　　　　　iヘﾍ,　　　　　　 l |　　’
　　　　　　　　　　　　　　　| ｎﾍﾍ　_　 　 　 | |　　 l　　　　　　　ハイ！！　やめやめ
　　　　　　　　　　　　　　　| l_| | |　ゝ￣`ヽ | |〈￣ﾉ
　　　　　　　　　　　　　　　ゝｿﾉﾉ 　 `ー‐’　l !　¨/
　　　　　　　　　　　 ｎ/7./7　∧　　　 　 　 j/　/　　　　　iヽiヽｎ
　　　 　 　 　 　 　 ｜! |///7/:::ゝ　　　ｒ=＝=ｵ　 　 　 　 |　!　| |/~7
　　　　 　 　 　 　 i~| | | ,’　’/:::::::::::ゝ、　l_こ./ヾ.． 　 　 ｎl　l　.|｜/
　　　　 　 　 　 　 | | | | l　{‘:j`i::::::::::::::::`ーｒ ‘ 　 　 　 　 |｜ー?{
　 　 　 　 　 　 　 | ‘”￣￣iﾉ .l::::::::::::::::::::::∧　　　　　　 |　ゝ　　　 ‘,
　　　　　 , 一 ｒ‐‐l　　　γ　/、::::::::::::::::::::::::〉ー=　___　 ﾍ　 ヽ　　　}
　　　　／ o　 |!:::::}　　　　 / o` ー ､::::::::::::i　o　,’:::::::{`ヽ ﾍ　 　 　ﾉ
　　　/ o　 　 ﾉ:::::∧　　　/ヽ　　o　 ヽ::::::::|　o　i::::::::ヽ、　/　　　/
　　 /　　　 ノ::::::/　　　 /::::::::ヽ　　o 　ヽ:::|　o　{::::::::::::::Υ　　　/
673 ：UnnamedPlayer：2012/11/08(木) 11:18:06.92 ID:QV+YE12Q
これは言わざるを得ないな　良スレ
674 ：UnnamedPlayer：2012/11/08(木) 12:23:22.49 ID:8b/EQVOH
ちょこちょこ日本語化してるけど
他に進めてるチームあるならやめるわ
675 ：UnnamedPlayer：2012/11/08(木) 15:37:34.13 ID:tTEksJAJ
ちょこちょこ程度なら迷惑だし無駄だからやめろ
他にもっとまともなチームがいるだろ
676 ：UnnamedPlayer：2012/11/08(木) 16:31:28.32 ID:dEgDWPW9
だーから何ですぐ無駄っていうんだか。

取り敢えずWikiの方で他の人と共有しなよ。
バッティングしてなければ組み込めるかもしれないし、
向こうも手助け欲しいって言ってるし。
677 ：UnnamedPlayer：2012/11/08(木) 16:33:56.27 ID:MPRyyAMl
>>674頑張ってね～
翻訳とか手伝えるのあったらやるよ
678 ：UnnamedPlayer：2012/11/08(木) 16:37:54.95 ID:tTEksJAJ
馬鹿か？ウィキのはぶっこぬきで犯罪だし、そもそもプレステもってないと協力できんだろ？
さらにウィキのは形だけで進行ないだろ
フォントも解析止まったしさ
679 ：UnnamedPlayer：2012/11/08(木) 17:20:15.08 ID:Z64xZNx5
日本語化進めるって言っても結局フォント問題がどうにかできなきゃどうしようもないんだよ
それさえ解決すればぶっちゃけ今以上の人手は不要と言える
つまり>>674は不要
680 ：UnnamedPlayer：2012/11/08(木) 17:33:28.50 ID:8b/EQVOH
ウィキに関しては確かに作業の共有ができてないから
協力するしない以前の問題がある
結局まだ時期尚早かなあ
681 ：UnnamedPlayer：2012/11/08(木) 21:07:30.93 ID:kDTtDHEg
ゲーム自体は悪くないのに、実績のある日本語化職人がスレに現れない時点で終わってる
ようなものだからな。そのうえウザい自治厨まで沸いてたら、もう始まりすらしないだろ。
682 ：UnnamedPlayer：2012/11/08(木) 21:16:59.04 ID:0uZicUFo
連投君のおかげでまともな日本語化協力者はほとんどいなくなったからなあ・・・
683 ：UnnamedPlayer：2012/11/08(木) 21:29:24.73 ID:jFfRrtww
でも連投君はうぷろだ設置してくれたりしてるじゃん
684 ：UnnamedPlayer：2012/11/08(木) 21:37:12.01 ID:BvW9xO7E
連投君以外にまともな日本語化協力者なんて誰一人いなかったからなあ・・・
685 ：UnnamedPlayer：2012/11/08(木) 21:42:33.40 ID:E+Cirga9
連投くんの自治は素晴らしいものがあったなあ…
さすがは社会人だ　
686 ：UnnamedPlayer：2012/11/08(木) 21:48:02.21 ID:lKJg8S86
サミュエルのかごの中のハッチの中入るとどうなる?
687 ：UnnamedPlayer：2012/11/08(木) 22:00:05.26 ID:QV+YE12Q
そんなの知るかボケｗ
688 ：UnnamedPlayer：2012/11/08(木) 22:34:03.97 ID:HAJkZRQP
ここからゲームの話な
689 ：UnnamedPlayer：2012/11/08(木) 22:40:43.24 ID:E+Cirga9
デッドアイランドのI need シャンペーンの女性って
デッドアイランド２でも出たら笑えるな！
690 ：UnnamedPlayer：2012/11/09(金) 00:37:25.36 ID:1l/U4XeO
風呂入ってるところに乱入するの楽しい
691 ：UnnamedPlayer：2012/11/09(金) 03:00:53.54 ID:9hhVG2by
いまMafia始めるならグラフィック強化Modあるから
それお勧めだ
692 ：UnnamedPlayer：2012/11/09(金) 03:56:41.61 ID:2Qd64g/d
２週目trainer使って無双して遊ぼうとしたら意外とつまらなかったwa
693 ：UnnamedPlayer：2012/11/09(金) 11:41:28.04 ID:0F5EDTxL
コルヴォ、ちょっと耳を貸して　　・・・大好き！、か
確かにちょっとエミリーが可愛くなってきたぞふふふ・・
694 ：UnnamedPlayer：2012/11/09(金) 19:01:07.59 ID:0F5EDTxL
だめだ・・・冒頭部分の翻訳やってみたが落ちるわ
695 ：UnnamedPlayer：2012/11/09(金) 19:12:05.38 ID:5M/A9JBe
前SS上げてて最初の船の場面出来てたじゃん。
696 ：UnnamedPlayer：2012/11/09(金) 19:15:11.26 ID:0F5EDTxL
そう思っていい気になってガンガン進めてたが
ふと思い立ってとりあえずL_Tower_Scriptだけパックして入れたら落ちた
L_Tower_Script内部のthe worldのみでも落ちた

スクリプトが少しずれてるか、何かだ
探すのが面倒なんでいつかウィキで有志募ってバグ探すけど・・やる気が落ちるわな
697 ：UnnamedPlayer：2012/11/09(金) 19:59:29.20 ID:5M/A9JBe
招集されたら手伝うから頑張ってよ
698 ：UnnamedPlayer：2012/11/10(土) 06:11:38.40 ID:xnFOJcdl
過疎ってるなあｗ
海外でヒットしたみたいだけど日本じゃ売れないよなあ、ぱっと見地味だし
699 ：UnnamedPlayer：2012/11/10(土) 07:44:35.48 ID:yjMZh4cT
×日本じゃ売れない
○日本語じゃないから売れない

CSで日本語版があるのに、日本語だけ入ってない英語版を買うユーザーなんてどれだけ
いると思ってるんだよｗ
700 ：UnnamedPlayer：2012/11/10(土) 10:20:47.01 ID:V19oh6e7
なら日本語化に協力してくれ
近々ウィキのほうで字幕のデバッグを有志募って開きたい
どの翻訳文が悪さしてシステム落としてるか
しらみつぶしに探す予定ぶっこぬきじゃないよ


詳しくはまた連投する
701 ：UnnamedPlayer：2012/11/10(土) 10:56:35.66 ID:8h11vbtT
家ゴミ版も売れてないけどなｗ
ゲーム後進国の日本にはまだまだ早すぎた
702 ：UnnamedPlayer：2012/11/10(土) 11:01:28.16 ID:ecX7U3Fm
>>699
だからといって今さらCS版なんぞ買う気がしないんだよね
ほんと商売下手だなゼニアジは
703 ：UnnamedPlayer：2012/11/10(土) 11:15:33.75 ID:Liua6yNo
PC版に慣れてしまうと確かにCS版を買う気にはならないな
704 ：UnnamedPlayer：2012/11/10(土) 12:35:10.98 ID:GNlNzC8Q
>>703
だな。
705 ：UnnamedPlayer：2012/11/10(土) 17:52:11.62 ID:GU/IN1Pz
このゲームに関しては楽しめたよ
ステルスプレイはね
フリーズ地獄だったけど

本とかには重要なことはほぼ書かれてないから日本語必要ないと思ったわ
童謡とか昔話しばっかりだった糞
706 ：UnnamedPlayer：2012/11/10(土) 20:08:55.81 ID:FfZ3NKP+
日本語化の掲示板つくった
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/netgame/11368/1352543924/l50

起動しないけどひとりで適当に進めてるから
時間あるひと協力もとむよ
冒頭シーンだけなら起動するし、多分なんか問題ある字幕があるんだろう・・
どれか解らんが翻訳はともかくその確認作業は一人じゃ手間がかかる
707 ：UnnamedPlayer：2012/11/11(日) 09:53:30.13 ID:ApASxR/+
意外と日本語化順調そうだな
708 ：UnnamedPlayer：2012/11/11(日) 10:27:03.10 ID:Y5iamkY0
>>705
俺は違うが、そういう本編進行とは無関係の書籍が一番の楽しみって人もいる
少なくともskyrim界隈にはいる
709 ：UnnamedPlayer：2012/11/12(月) 00:21:12.76 ID:THpsooxh
ボロ布婆さんの過去とか、結構、楽しめた。
あと、立ち話してるとこにこそこそ近寄って、家政婦は見たゴッコするのも好きだった。
まあ、絶滅危惧種だろうが、そういう奴もいるってことでｗ
710 ：UnnamedPlayer：2012/11/12(月) 00:58:03.19 ID:Kl5xptdV
絶滅危惧種なわけあるか
711 ：UnnamedPlayer：2012/11/12(月) 01:01:09.18 ID:rbwRCGrM
ひさびさにきたけど意外と日本語化順調そうだなってレスで驚愕した
まだできてなかったんか～い
いやすいません頑張ってくださいホント
712 ：UnnamedPlayer：2012/11/12(月) 01:20:57.27 ID:iwmRUX/b
専用スレ出来たんだからわざわざここに持ち込むな
互いに荒れるのが出てくる
713 ：UnnamedPlayer：2012/11/12(月) 01:46:59.28 ID:vqLaDF/n
日本語化専用スレはマニアックすぎる。
何を言ってるのかさっぱりわからん。
進んでるみたいとしかわからん。
714 ：UnnamedPlayer：2012/11/12(月) 01:52:35.76 ID:hS579XZv
翻訳は大分進んでいるみたいだけど、相変わらずフォントがねー
715 ：UnnamedPlayer：2012/11/12(月) 10:45:05.88 ID:L5BmzAhv
日本語化進めてるのはあの連投くんか。
ただの馬鹿だと思ってた。
716 ：UnnamedPlayer：2012/11/12(月) 11:06:02.01 ID:iwmRUX/b
はい
717 ：UnnamedPlayer：2012/11/12(月) 15:19:26.23 ID:d+wKwMEK
早く日本語化完成させろよ
遅すぎだろ
発売から何日建ってると思ってんだよ
718 ：UnnamedPlayer：2012/11/12(月) 15:45:26.62 ID:L5BmzAhv
まったくだ。起動しなくて作業進んでないし。
むしろ他チームができる邪魔。
マジで無能な奴は消えてください。
719 ：UnnamedPlayer：2012/11/12(月) 16:13:37.41 ID:kOQjRSrr
イヤです(AA略
720 ：UnnamedPlayer：2012/11/12(月) 16:34:12.62 ID:hS579XZv
乞食はもう少し物乞いの仕方を覚えた方がいい。
721 ：UnnamedPlayer：2012/11/12(月) 16:42:40.35 ID:kOQjRSrr
乞食を装う、反日本語化連盟の方々だろ
仮に、本当に日本語字幕を渇望してる層だとすれば
単なる愚鈍なバカでしかないからな（迫真
722 ：UnnamedPlayer：2012/11/12(月) 18:12:45.31 ID:iwmRUX/b
投資すら出来ない残念な子
723 ：UnnamedPlayer：2012/11/12(月) 19:02:54.86 ID:sLKyxMzk
日本語化スレに動画あがってんぞ
724 ：UnnamedPlayer：2012/11/12(月) 19:03:45.86 ID:SXLQKTtV
ここか？ｗ
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/52155/1351518135/
725 ：UnnamedPlayer：2012/11/12(月) 19:18:26.57 ID:U6tOxo4z
FXAAオフのほうが綺麗
726 ：UnnamedPlayer：2012/11/12(月) 20:04:31.98 ID:cOGiTfD4
ポストプロセスAAもDead Space 1のころにあったような糞Edge AAと比べると
随分と綺麗になったけど、それでもやはりボケやにじみが気になるね
727 ：UnnamedPlayer：2012/11/12(月) 21:16:23.56 ID:zY4gIjkV
投稿DO画
728 ：UnnamedPlayer：2012/11/12(月) 21:20:28.01 ID:sLKyxMzk
これだな　張り忘れてた
http://www1.axfc.net/uploader/so/2673055
完成度は評価できないが頑張りは認めよう
729 ：UnnamedPlayer：2012/11/12(月) 23:10:39.93 ID:U4Wm7gGB
ああ＾＾；
730 ：UnnamedPlayer：2012/11/13(火) 00:53:18.84 ID:HdpVwYzo
とても自演くさいです。フォント差し替えが確立せんと、
現状は今翻訳終わってもps3からフォント抜ける人しか楽しめないんだろ。
731 ：UnnamedPlayer：2012/11/13(火) 09:00:39.51 ID:uOZVxwud
ひねくれてるなあ。
日本語化が嫌なんだろなあ。
気持ち悪い。
732 ：UnnamedPlayer：2012/11/13(火) 09:24:12.56 ID:FZc3Jmu1
inspectorでいじってる人いたら設定おせーて
733 ：UnnamedPlayer：2012/11/13(火) 11:52:05.91 ID:hBYr2eFK
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1345857350/

To LOVEるブヒさんへ

　　　　　　　 　 ／　　　.＼
　　　　　　　／　_ノu ヽ､　 ＼
　　　　　 ／　-━-　　-━-　 ＼　　
　　　　　|　::u ⌒ l　　l ⌒:: u　　|
　　　　　＼　　／(●●)､::u ／　　　
　　　　　　 >　　　-=ﾆ=-　イ　　
　　　　　　／　　｀　｀ﾆﾆ´　　＼　
　　　　　/　　 ,　 　`==='　 　 　 ＼
　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣|　
　　　　　_（,,) 見 て い る ぞ ！(,,）
　　　 　／　|＿＿＿＿＿＿＿|＼
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1318411753/
734 ：UnnamedPlayer：2012/11/13(火) 12:25:56.82 ID:zQjecpWG
連投君が一番気持ち悪いのはスレの総意であろう
ぶっこ抜きでしか日本語できないなら公開作業しないでコソコソ一人でやっていろよ
735 ：UnnamedPlayer：2012/11/13(火) 12:34:57.34 ID:uiXj+LU2
総意ｗｗｗｗｗｗ
736 ：UnnamedPlayer：2012/11/13(火) 14:17:14.52 ID:uOZVxwud
前に自治厨で連投するか単発IDで自演煽りしてた例の無能社会人かな？
あなたが一番気持ち悪いです。
737 ：UnnamedPlayer：2012/11/13(火) 14:31:36.29 ID:z8Q+3L/Q
今Low Chaosでクリアした
スチーム定価で買ったけど、ＥＤの曲も良かったし、面白かった
738 ：UnnamedPlayer：2012/11/13(火) 14:36:19.70 ID:0RLJs3kj
総意って一体何いってんだ
739 ：UnnamedPlayer：2012/11/13(火) 14:38:35.61 ID:zQjecpWG
効いてる効いてるｗ
740 ：UnnamedPlayer：2012/11/13(火) 15:12:17.61 ID:hBYr2eFK
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1345857350/

To LOVEるブヒさんへ

　　　　　　　 　 ／　　　.＼
　　　　　　　／　_ノu ヽ､　 ＼
　　　　　 ／　-━-　　-━-　 ＼　　
　　　　　|　::u ⌒ l　　l ⌒:: u　　|
　　　　　＼　　／(●●)､::u ／　　　
　　　　　　 >　　　-=ﾆ=-　イ　　
　　　　　　／　　｀　｀ﾆﾆ´　　＼　
　　　　　/　　 ,　 　`==='　 　 　 ＼
　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣|　
　　　　　_（,,) 見 て い る ぞ ！(,,）
　　　 　／　|＿＿＿＿＿＿＿|＼
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1318411753/
741 ：UnnamedPlayer：2012/11/13(火) 21:26:36.40 ID:TKcYTojb
年末のセールまでに日本語化お願いします（＾ω＾）
742 ：UnnamedPlayer：2012/11/13(火) 23:03:28.64 ID:16CP4Eeb
相変わらずココは品の無い人間の集まりなんだな…
743 ：UnnamedPlayer：2012/11/14(水) 04:22:31.35 ID:yciJzpKy
PCゲームやる層なんてろくでもないだろ
744 ：UnnamedPlayer：2012/11/14(水) 10:43:49.59 ID:8QIUI3he
正直、日本語化スレの奴らがむかついてしょうがない
どうやって邪魔したろか
いい加減な翻訳されたら大迷惑だ
745 ：UnnamedPlayer：2012/11/14(水) 11:50:57.17 ID:LSM4glvg
使わなければいいじゃない
もしくは作れば？
746 ：UnnamedPlayer：2012/11/14(水) 12:49:05.26 ID:0u9q98it
疫病が蔓延しているな
747 ：UnnamedPlayer：2012/11/14(水) 12:50:00.27 ID:Mti5KX1Q
口開けて待ってる間に、暇つぶしで乞食仲間を煽るハゲども
748 ：UnnamedPlayer：2012/11/14(水) 16:26:03.98 ID:zwpWes9v
>>744
君、面白いね
749 ：UnnamedPlayer：2012/11/14(水) 20:16:51.49 ID:faGK3jlo
>>744
わかってるぞ
それがこのスレの総意だっていうんだろ？
750 ：UnnamedPlayer：2012/11/14(水) 20:23:43.31 ID:NbE8l3gJ
今って、ps3からのぶっこぬきすらできない。
とりあえず日本語化の前にぶっこぬきできるかの検証するから力を貸してくれ
って状況ってことであってる？
751 ：UnnamedPlayer：2012/11/14(水) 20:45:52.22 ID:G3Pcl+Ho
>>750
ps3、xbox360からのぶっこ抜きは無理っぽい
でもps3のフォントがそのまま使えるからそれを流用しつつ
有志が人力で翻訳中
翻訳作業もコピペでは駄目らしくバイナリエディタを使って編集してる
752 ：UnnamedPlayer：2012/11/14(水) 20:56:28.18 ID:NbE8l3gJ
>>751
将来フォントの差し替えできるようになったら、またバイナリから指定する作業やりなおしになるの？
753 ：UnnamedPlayer：2012/11/14(水) 21:01:53.63 ID:G3Pcl+Ho
>>752
すまん、そこまで詳しい事はわからん
754 ：UnnamedPlayer：2012/11/14(水) 21:08:41.17 ID:NbE8l3gJ
上でも誰かが言ってたけど、フォントの問題が解決したとしても、さらに作業が手戻りにならないか心配だよ。
さきにフォントなんとかすればいいのに。
完成時にps3のフォントの配布するわけにもいかないんだし、避けては通れない課題
755 ：UnnamedPlayer：2012/11/14(水) 21:09:50.80 ID:faGK3jlo
>>752
ほれ、ここで聞いてこい
ttp://jbbs.livedoor.jp/netgame/11368/
756 ：UnnamedPlayer：2012/11/14(水) 21:27:01.40 ID:P8BtRKMz
>>751
違うよ
フォントが使えるっていうのはそうだけど
INTフォルダや字幕はPS3版から日本語データ部分を抜き出して使ってるんだよ
INTフォルダはGearsOfWar2Editor2っていうのでPS3のbinを開くと中身が見れるから
そこから日本語データをコピペして編集
字幕はPS3のパッケージファイルを展開して中の字幕ファイルからバイナリエディタで
日本語データ部分を抜き出してPCの字幕ファイルに移植
一部訳を変えてるらしいけどUpしてる動画を見る限りほぼCS版の訳だから
あれを有志翻訳っていうのは語弊があると思うよ

>>752
もしフリーフォントを使ったフォントパッケージが出来たとして、それを使う事になっても
上のデータはそのまま使えると思うよ
フォントパッケージの作りによってはiniの編集は必要かもしれないけど
757 ：UnnamedPlayer：2012/11/14(水) 21:34:40.22 ID:NbE8l3gJ
>>756
あとで必ず必要になるフォントの問題を先送りにして、翻訳やってるのは
技術的に難しいから、さきにできる翻訳とかからやっちゃおうって感じ？
758 ：UnnamedPlayer：2012/11/14(水) 21:47:24.99 ID:P8BtRKMz
>>757
それは分かりません
作業を進めてるのは連投君なので向こうで直接聞いてみてください
759 ：UnnamedPlayer：2012/11/14(水) 22:50:47.07 ID:jUyhk7+C
翻訳は全くやってないよ
PS3版からのコピペだからフォントにしても訳にしてもそのまま出すのは不可能
ぶっちゃけいうと半歩も進んでない状態
まっさきに解決すべきフォント問題が手付かずだしそれが済んでもPS3版と違う訳を最初から作る必要がある
それなのに技術先行でやってんのは技術屋のオナニーでしかないってのが現状
760 ：UnnamedPlayer：2012/11/14(水) 23:14:29.59 ID:xIpha59S
で、いつの間にか完成したぶっこデータが流出して円満終了って訳だなｗ
761 ：UnnamedPlayer：2012/11/15(木) 09:48:00.94 ID:BXq5w18S
おはよう　連投君だ　字幕作ってる方の連投くんね　
お仕事中だ
いろいろ質問があるようなので答えよう

まず翻訳のほうは今週中には終わるかなレベルだ
あと字幕のほうはぶっこ抜きではない　実際にセリフを聞いてみると
かなり原文と違う部分があり結局　全て翻訳し直している
そもそも「最初の手を離すなよ」のシーンから何か違和感あったんだよね・・
CS版じゃ訳してない部分も多々ある
ただ実際に翻訳してみると分かるが女性か男性か分からんしどんなシーンかも分からんから
CS版を参考にしてる部分は否定できん　ボキャブラリーの問題もある　プロの方がうめえわ
だから翻訳は普通に流れる　うむ　
最終的には有志版デッドアイランドやトーチライト２よりちょっと良い程度の翻訳になると思う

フォントはPS3のものしかない　製作できる利口な人がいたらいいが・・
こっちはもうPS3版買って抜き出すしかないんじゃないの？嫌なら待つか、何かするか

そういうワケでこうご期待だ
762 ：UnnamedPlayer：2012/11/15(木) 10:22:03.82 ID:V/IXGNSd
フォント差し替えるつもりがないとか、
俺のやり方で日本語化したいならps3版買ってフォント抜けとか
やっぱりただの俺の日本語化までの道のり日記だったか。
まぁはっきり言ってくれておかげで今後の余計な期待しなくなったからよかったけど。
763 ：UnnamedPlayer：2012/11/15(木) 15:29:57.60 ID:7qRZgG3z
差し替えるつもりがないじゃなくて
単純にフォントを用意する担当者がまだいない　だろ
そもそもUEのケースは翻訳MOD用意する人とフォントMOD用意する人は別個のケースの方が多いだろ
試しにひらカナでフォント作ってみたものの制御難しいこれなかなか上手くいかない
764 ：UnnamedPlayer：2012/11/15(木) 20:58:19.79 ID:VHakoYEQ
>>762
わざわざ期待しないとか言うレスを書かずにいられない頭の悪さは親譲りなんだろうなぁｗ お里が知れるわｗ
しかし有志版デッドアイランドよりも良くなるなら翻訳は何の問題も無いな
後はフォントを用意出来ない>>762みたいな馬鹿が報告がある度に“毎回”嫉妬レスを書くのがウザイ位かｗ
765 ：UnnamedPlayer：2012/11/15(木) 21:16:37.71 ID:ojmDjawg
全角むりなら半角のカタカナ化で頼むわ
英字のフォントなら差し替えてる画像上のほうにあったろ。
ファークライ2みたいに半角のイチバイト文字ならいけるんじゃないか？
766 ：UnnamedPlayer：2012/11/15(木) 21:20:16.39 ID:mKqKENge
何にせよ、切磋琢磨してる有志は輝いてるんだぜ
767 ：UnnamedPlayer：2012/11/16(金) 05:26:03.91 ID:ceJ8kPRL
正直、これ言われてるほど面白くないよね
768 ：UnnamedPlayer：2012/11/16(金) 06:02:02.13 ID:MVIk7X03
もっとリプレイアビリティがあるものと思ってたけど
向こうが用意したパターンやイベントを一通りこなしたら
もうあまりやらなくなっちゃったな
丁寧に作りこまれて関心する部分も多かったけど
逆にそのせいでThiefみたいにやり込む気になれない
でも数十時間は遊べたし楽しかったけどね
769 ：UnnamedPlayer：2012/11/16(金) 07:19:51.26 ID:Uhd4bhd+
言うなれば遊び道具でなく遊び方が用意されてる感じかなあ
作り込みは誰もが認めるであろう出来だが、その作り込みの範囲内から抜けられないんだよな
770 ：UnnamedPlayer：2012/11/16(金) 09:08:47.07 ID:CV3BmYZ9
そうそう　こんなゲーム日本語化してもしょうがないよなー
771 ：UnnamedPlayer：2012/11/16(金) 13:53:23.84 ID:lqOI5JYi
殺しまくったほうが楽しいけど殺すとバッドエンドになるというジレンマ
772 ：UnnamedPlayer：2012/11/17(土) 13:59:40.87 ID:Ce6X7ig+
このゲームってタダでできるって本当ですか？
本当ならやり方おしえてくださいm(__)m
773 ：UnnamedPlayer：2012/11/17(土) 14:20:27.20 ID:KkghikDK
買えばタダでできる
774 ：UnnamedPlayer：2012/11/17(土) 15:23:40.53 ID:h2GLya/7
前々から思っていたのだけど
牛丼の味がする米作ればおかずいらないよな
775 ：UnnamedPlayer：2012/11/17(土) 16:09:23.94 ID:aIO9Wawd
>>774
うるせぇゴミは黙ってろ
776 ：UnnamedPlayer：2012/11/17(土) 17:03:02.73 ID:TD9qb91+
牛丼ファンにしか売れないので却下
777 ：UnnamedPlayer：2012/11/17(土) 18:08:34.09 ID:zFGhA6dS
宇宙食にありそうだなソレ
778 ：UnnamedPlayer：2012/11/17(土) 18:34:04.18 ID:X/k9qQzW
今思ったのだけど脳を刺激するする薬作ればゲームいらないよな
779 ：UnnamedPlayer：2012/11/17(土) 19:58:32.97 ID:v/Az2odc
>>774
炊き込みご飯みたいになりそう
780 ：UnnamedPlayer：2012/11/18(日) 03:16:53.62 ID:sNwLNmRI
日本語化まだ終わらないの？はあ・・・
781 ：UnnamedPlayer：2012/11/18(日) 09:24:00.29 ID:YRUvLrBt
>>780
全角数字が駄目だったのでやり直したり
表示のため１バイトずらしたセリフがやっぱりずらしちゃいけなかったり
色々あったんで・・でも直した　とりあえず選択肢も日本語化されて
最初のダンウォールタワーだけチェックしたが完璧　美しい
美しすぎて日本語化Modを1万円で売ったろかと思ったけどそしたら捕まるなと思ったぐらい
いければ今日明日、いけなくても来週には出来るよ
782 ：UnnamedPlayer：2012/11/18(日) 10:04:48.25 ID:gJVSz5Go
>>781
うぉおおおおお
期待してるわ
783 ：UnnamedPlayer：2012/11/18(日) 10:24:57.81 ID:YRUvLrBt
これが終わったらウォーキングデッドの日本語化したいところだが・・
まあいいか
784 ：UnnamedPlayer：2012/11/18(日) 11:13:15.37 ID:3VD84vTb
>>783
ウォーキングデッドは俺も模索してるんだよ
カタカナフォントでしかできないみたいで悩んでいる
785 ：UnnamedPlayer：2012/11/18(日) 11:21:57.19 ID:YRUvLrBt
>>784
そうすか　あのゲームの有志訳が出ないのは不思議だったけど・・
やっぱ難しいんですね
もし貴方がここの自治厨連投のキチガイ（このスレの総意）じゃなかったら
ぜひ協力させてください　いつかね
786 ：UnnamedPlayer：2012/11/18(日) 11:59:18.13 ID:2TDily85
自治厨連投のキチガイ（このスレの総意）って何？
787 ：UnnamedPlayer：2012/11/18(日) 12:29:40.22 ID:ru37nWNQ
>>786
>>736と>>744,762らへんの臭い人辺りのこと指してるんだろ
788 ：UnnamedPlayer：2012/11/18(日) 12:36:09.34 ID:ru37nWNQ
間違えた736じゃなくて>>734だてへぺろ
789 ：UnnamedPlayer：2012/11/19(月) 02:05:17.58 ID:MwU7h//w
>>783
ウォーキングデット是非是非お願いします！
790 ：UnnamedPlayer：2012/11/19(月) 13:11:25.34 ID:3D6EMx6k
日本語化
昨日完成→来週完成→？
これは怪しい
791 ：UnnamedPlayer：2012/11/19(月) 13:47:32.66 ID:F1MV9G/w
完成しても公開してくれないんでしょ？
792 ：UnnamedPlayer：2012/11/19(月) 14:07:43.34 ID:hC9R6FW8
確かファイル自体は配布せず、日本語化の「方法」を公開するんじゃなかった？
793 ：UnnamedPlayer：2012/11/19(月) 14:22:57.54 ID:lcAYEsL4
配布しないのはフォントの方だろ
794 ：UnnamedPlayer：2012/11/19(月) 15:08:22.62 ID:3D6EMx6k
やはり公開しないのか
カスだな
先にフォントを作れと言われてたのに
795 ：UnnamedPlayer：2012/11/19(月) 15:13:54.71 ID:deDBXms1
公開したところでぶっこ抜けないと使えない
ぶっこ抜ける環境の人はわざわざPCでプレイしない人が大多数
つまり、完全に意味なし（スレの総意）
796 ：UnnamedPlayer：2012/11/19(月) 15:28:44.19 ID:AwIaVXay
ﾌｫﾝﾄｶﾞｰﾌｫﾝﾄｶﾞｰ
797 ：UnnamedPlayer：2012/11/19(月) 16:15:59.15 ID:3oaZ38OO
日本語化反対するときって
いつも群れをなしてレスが続くよね
シンクロニシティってやつかな
798 ：UnnamedPlayer：2012/11/19(月) 16:28:29.77 ID:deDBXms1
そうか？妄想じゃない？
799 ：UnnamedPlayer：2012/11/19(月) 16:32:39.37 ID:3oaZ38OO
皆さんご覧下さい
このスレでものの数分で上記のレスです
よほど気になるんでしょうｗ
800 ：UnnamedPlayer：2012/11/19(月) 16:35:31.80 ID:deDBXms1
これが被害妄想を持つ統合失調症患者か
気持ち悪いですね（このスレの創意）
801 ：UnnamedPlayer：2012/11/19(月) 16:39:41.72 ID:znaVxOi0
これもいいけどDarkSiders2も日本語化お願いしますｗｗｗｗ

っていうかフォントぶっこ抜きってPC版の人はどっかで探して落とすんじゃね？
802 ：UnnamedPlayer：2012/11/19(月) 18:13:26.14 ID:FDDdUiYF
日本語化勢はスレ移住したんだからお前らが臨んでいたゲームの話とやらを思う存分していろよ
803 ：UnnamedPlayer：2012/11/20(火) 09:51:52.55 ID:k2+PGv26
どうせどっかのBlogが公開すんだろ
804 ：UnnamedPlayer：2012/11/20(火) 22:32:31.77 ID:Uqi37pVe
ディスオナードってアサシンクリードと同じ立ち位置だな
メジャーそうでマイナー
805 ：UnnamedPlayer：2012/11/21(水) 11:36:06.97 ID:NCjDe1Yp
アサシンクリードがマイナーって事はないだろう
コレなんて初タイトルなんじゃないの？それとも過去作品のリメイクか何かなのか
806 ：UnnamedPlayer：2012/11/21(水) 11:44:24.77 ID:KpQ8pygO
Arkaneだし期待値は高いんじゃない
807 ：UnnamedPlayer：2012/11/21(水) 14:52:33.49 ID:j2lebTkp
Arkaneだから期待値高いってのはどうだろう
知る人ぞ知るみたいなところじゃねｗ
アークス・ファタリスとDMMoM作ったとこっていわれてパッと思いつくのはなかなかディープなファンだと思うよ
808 ：UnnamedPlayer：2012/11/21(水) 15:43:17.61 ID:wVOjNN6R
アークスか なついな
809 ：UnnamedPlayer：2012/11/21(水) 16:03:33.74 ID:eA9MScSO
アサクリ3は日本語字幕どころか音声データも入ってたらしいわ
BethesdaにもUBIの杜撰さを見習って欲しいは
810 ：UnnamedPlayer：2012/11/21(水) 18:57:19.15 ID:OiEYE7jr
アサクリの日本語化はバイナリいじっての日本語化だから正式に対応してないのがな
今回も18ヶ国語が表記されてたけど日本語は入ってないし
811 ：UnnamedPlayer：2012/11/22(木) 04:21:27.50 ID:5wMpVvjD
日本語云々の前にUBIはPCゲーの対応悪いよね
812 ：UnnamedPlayer：2012/11/23(金) 00:58:50.38 ID:brLkyLZK
Steamで$44.99USD
初の値下げじゃない？
813 ：UnnamedPlayer：2012/11/23(金) 02:14:42.21 ID:/BLqaGbw
GMGとか別のサイトではそのぐらいの値段はあったな
だが日別でもうちょい安くなるんじゃないかと待機中・・・
814 ：UnnamedPlayer：2012/11/23(金) 03:14:29.33 ID:ISkMmivf
GMGで60ドルの50%off+クーポン25%offで22.5ドルくるぽい
815 ：UnnamedPlayer：2012/11/23(金) 10:01:31.48 ID:4d7amozb
GMGのセールはじまった
25%off「GMG25-G4VDR-0ZL4Q」併用で22.5ドル
816 ：UnnamedPlayer：2012/11/23(金) 11:06:27.74 ID:P04GPvdG
このゲームってもしかしてVPNいるの？
GMGで買ってキーを有効化しようとしたら
steamで　購入不可　申し訳ありませんが、次のアイテムはお客様の居住国ではご購入・ご利用いただけません。購入はキャンセルされました。
って出て有効化できないだけど・・・
817 ：UnnamedPlayer：2012/11/23(金) 11:19:02.26 ID:P04GPvdG
自己解決しました　失礼しました・・・
818 ：UnnamedPlayer：2012/11/23(金) 11:23:17.89 ID:6wzi1n7n
>>817
どう解決したの？
819 ：UnnamedPlayer：2012/11/23(金) 11:31:13.50 ID:P04GPvdG
軽くぐぐったらUK版はVPN必要らしいです
調べずに買った自分が甘かったです
規約が変わって以来VPNしてないのでしようか迷ってるのですが、万が一のBANが怖い
820 ：UnnamedPlayer：2012/11/23(金) 12:04:49.48 ID:ubswwhcx
VPNいるのか
やめとこうかな
821 ：UnnamedPlayer：2012/11/23(金) 15:21:24.97 ID:47oxLX8X
別垢でVPNしたらいいのに
822 ：UnnamedPlayer：2012/11/23(金) 15:38:37.07 ID:pGWi4AQm
買わなくて良かった
823 ：UnnamedPlayer：2012/11/23(金) 15:40:55.27 ID:uS0PjQ+9
ちょっと高いけどGGのキーならVPN不要らしい
http://www.gamersgate.co.uk/DD-DISHONORED/dishonored
約25ドル
824 ：UnnamedPlayer：2012/11/23(金) 15:51:25.65 ID:vdAfms4v
IGN割引使えるならGGukで買えばドル換算で$20くらいだね
825 ：UnnamedPlayer：2012/11/24(土) 00:48:53.30 ID:GAu0peiQ
Greenmanで買っちゃって、steamでアクチできなかったので返金してくれってリクエストしたら、

I am sorry to hear about the issues you are having with your Dishonored key and Steam. We have contacted various departments to try and get this matter resolved as soon as possible and we are very sorry for the inconvenience that this has caused.

Can you please try entering your Steam key in about an hours time or longer as there have been occasions where an invalid or out of region key, began to work after an hour or 3.

って返答が来たよ。言われた通りに時間を置いて試してみても、やっぱりダメだったが。このすぐ後で、サイトのアナウンスメントのページに、「日本の顧客が購入したキーに問題が発生しているようなので、解決できるように努力中です」と表示されるようになった。
ちなみにフォーラムを見ると、日本だけじゃなくて、タイやシンガポールなどの他のアジア圏でも、同様の問題が起きているみたいだね。
826 ：UnnamedPlayer：2012/11/24(土) 06:45:00.94 ID:NU8Fj1eG
自分は10月14に購入したけど、問題ない。
827 ：UnnamedPlayer：2012/11/24(土) 06:52:46.23 ID:3XKfB6Ob
無事PS360版が爆死したことだし
さっさとsteamで日本語版リリースしろよ
糞スパイクじゃあるまいしなんでPCハブってんだよ糞が
828 ：UnnamedPlayer：2012/11/24(土) 07:42:10.39 ID:6F5uZO1Z
日本人なら義務教育で習うだろ
さてはお前日本人じゃないな？
829 ：UnnamedPlayer：2012/11/24(土) 15:06:59.40 ID:hdyNIQW7
読めなくはなくても疲れるんだよね　日常的に使ってない言語読むのって
ゲームやってて内容と関係ないところでストレスって溜めたくないと思わない？言語だけじゃなくてUIとかでさ
830 ：UnnamedPlayer：2012/11/24(土) 15:16:00.01 ID:Bw+bE/19
俺の学生時代は英語は敵国語扱いで教えてくれなかったよ。。。(´・ω・`)
831 ：UnnamedPlayer：2012/11/24(土) 15:19:50.36 ID:MMpMtNGe
おじいちゃん、ご飯はもう食べたでしょ
832 ：UnnamedPlayer：2012/11/24(土) 20:40:59.68 ID:MrUs+aJg
普通に日本語いれてくれりゃいいのにな
2KとValveが大絶賛されてるのに比べたら雲泥の差だわ
833 ：UnnamedPlayer：2012/11/24(土) 21:33:25.78 ID:91VhWMwx
絶賛ｗ
洋ゲーやってみたいけど英語が理解できないアホガキが群れてるだけだろ
834 ：UnnamedPlayer：2012/11/24(土) 21:34:43.93 ID:RaQODpol
出たよ英語が理解できるできないの問題じゃないのに
すぐそういうこと言っちゃうアホ
835 ：UnnamedPlayer：2012/11/24(土) 21:35:47.09 ID:0AngnGV0
同じこと書こうと思ったら>>834に既に言われてた
英語出来ちゃう俺アピールかっこいいですね
836 ：UnnamedPlayer：2012/11/24(土) 21:48:04.53 ID:6F5uZO1Z
日本の義務教育を受けてないのは在日だろ
祖国に帰れよ
837 ：UnnamedPlayer：2012/11/24(土) 22:05:48.80 ID:SfR17vcR
日本人なら日本語でゲームしたいのが自然
英語教育が盛んな韓国人とは違うから祖国帰って？
838 ：UnnamedPlayer：2012/11/24(土) 22:34:38.01 ID:xAhzqbNt
PS360は日本語なんだからそれ見て日本語化すればいいだけだろ
839 ：UnnamedPlayer：2012/11/24(土) 22:36:26.88 ID:Bw+bE/19
夕飯おごってくれるならゲームやってる横で俺が訳しながら朗読してやるよ
840 ：UnnamedPlayer：2012/11/24(土) 23:08:24.22 ID:TO3IeWlK
単純にローカライズ次第でプレイ中どれだけ世界に浸れるか
プレイ後どれだけ後味が残るか
別に英語だろうがプレイに支障が出なきゃいいっていう感性の人もいるし
日本語できちんと内容を理解しつつ進めたいっていう感性の人もいるだろうが
それはどっちでもいい、内輪で揉める愚痴るよりそういう仕様にしたベセスダ日本を責めてくれ
841 ：UnnamedPlayer：2012/11/25(日) 01:33:42.69 ID:2t3fTxw6
>>836
むしろ日本の義務教育受けてたほうが英語話せないんじゃないか。
842 ：UnnamedPlayer：2012/11/25(日) 03:47:33.69 ID:4V5VaZqY
日本の義務教育はヒアリングは超軽視してっからな
金に余裕あるとこなら短期留学でもそれなりに仕上がるけどよ
843 ：UnnamedPlayer：2012/11/25(日) 12:17:31.38 ID:blhbTV6i
とりあえず日本語化の第一段階の翻訳終わったよ！長かった…
この私が2週間ぐらいかかったわ

今から自分でちょっと添削し、今日中に公開して有志と添削
はやけりゃ来週ぐらいには公開できんじゃないかなと思う
そいじゃまた

あとフォントはまだ出来てないが出回るんじゃないかな
844 ：UnnamedPlayer：2012/11/25(日) 12:28:30.04 ID:TgnBg3wm
日本語に翻訳されると、どうしても原文のニュアンスが失われる部分があるからな。映画、本、ゲームでもなんでも、なるべく英語のままで楽しむようにしてるわ。
845 ：UnnamedPlayer：2012/11/25(日) 12:42:22.10 ID:XOEX15pV
>>844
必ずこういう人でるなｗ
846 ：UnnamedPlayer：2012/11/25(日) 12:51:13.04 ID:blhbTV6i
今回や色々なゲームの翻訳してて思ったが
英語よりも日本語のほうが優れたニュアンスを伝える言語だと思ったわ
ボキャブラリが豊富すぎる　シーンに応じて柔軟に対応するからね

でも英語で楽しめるならそれに越したことはないな
楽しめる人には二種類いるような気もするけどね
847 ：UnnamedPlayer：2012/11/25(日) 13:04:10.90 ID:EKKTZyjo
その分日本語力も要求されるのが大変だけどなｗ
なんにせよちと早いがお疲れさん
848 ：UnnamedPlayer：2012/11/25(日) 13:09:55.77 ID:blhbTV6i
その通り　私がやると大抵の悪党は「クソが」を連発する事になる
ボキャブラリーは必須だね…

まあ今回はCS版を参考にしてるんで（一部以外）
誤訳も直しつつ何か良い感じなはず
849 ：UnnamedPlayer：2012/11/25(日) 13:10:29.50 ID:YWpK98zu
AAAクラスの映画だと、訳者は何度も映画を見て最適な日本語を選択しながら訳すらしいけど
ゲームの場合はどうなんだろう
850 ：UnnamedPlayer：2012/11/25(日) 17:28:25.76 ID:AiY//d4w
色んなゲームの訳し方見る限り、文章だけ渡されてその場その場で訳してるのが丸わかり
なんで質量が音量になるんだよ…
851 ：UnnamedPlayer：2012/11/25(日) 19:05:59.77 ID:blhbTV6i
日本語化第二段階の誤字脱字フォント抜け文字が終わったよ！
いや完璧には終わってないけど私はもうやらんよ！
2時間いや5時間かなかかったわ

あとは起動問題を確認したら日本語化終了
まあ主要なセリフに関係ないセリフはやってないが・・「どこだコルヴォ？」とかのね
普通の会話や人の噂、イベントなんかは多分大丈夫

しかしここまで来るのに長い道のりだったぜ
あと少しだ
852 ：UnnamedPlayer：2012/11/25(日) 21:56:09.52 ID:JN8NZMU+
>>851
乙
853 ：UnnamedPlayer：2012/11/25(日) 21:56:41.77 ID:qSDjVn7J
>日本人は細かいことをグチグチ言うからに一票ｗ
854 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 00:36:29.38 ID:lnn248Hs
>>851
いやーお疲れさん
855 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 02:52:28.04 ID:LfN3LwCP
>>851
たまにスレ覗いてきたけど本当にお疲れ様でした！
てか日本語化成功してたら買うわ
856 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 03:07:02.80 ID:LfN3LwCP
50%オフ来たな、とりあえず買ってインベントリ入れといたw
857 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 03:07:29.47 ID:j6U4FTZE
>>855
と・・とりあえず今は刑務所までは起動確認できたんだぜ
それから先はまた落ちる事もあるだろうから
チェック隊が欲しいんだぜ
858 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 03:22:47.03 ID:LfN3LwCP
チェック隊なってもいいけど、すぐに全部クリアまでプレイ出来るか分からないんだよな
もし必要だったらここにID送ってくれたらフレンド送ります
ただ眠いので、4時前にはさすがに寝ると思うけどｗ
[email protected]
859 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 04:25:04.78 ID:z5i0fxup
連投くんがついにやり終えたか
860 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 04:28:37.49 ID:OQm29nWH
口だけかと思ったら、根気よくやってたのか
ちょっと見直したわ
861 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 04:47:43.31 ID:UGdvmWq/
セール来て悩んでたけど日本語化できたなら買おう
お疲れ様です
862 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 04:58:19.97 ID:sq2YZoN9
チェック隊を集めるにはまずファイルを配布してもらわんと
863 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 04:59:46.30 ID:6WQcS9hs
>>827
360は尼専売だから売上分からないだろｗｗｗ
馬鹿すぎｗｗｗワロタｗｗ
864 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 08:12:04.60 ID:svZF/6Up
今回は釣りじゃありませんように
865 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 08:17:11.38 ID:j6U4FTZE
配布は日本語化掲示板でやってます
あーっとこれはプライドの問題だけどフォントがどうとか
日本語化の話題に反対してた人は私の日本語化Modは使わないでね
866 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 08:36:39.42 ID:9DNCdylE
すごいファイル量やな。乙
867 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 10:34:55.14 ID:z5i0fxup
そろそろ日本語化反対連盟会長のフォント優先宣言を出さなきゃな
868 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 10:53:53.91 ID:0wbfFkHi
フォントは作れたの？
869 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 11:06:22.28 ID:1zFZ0P8q
アサクリもヒットマンも発売されたし、FarCryももうすぐ出るのに
いまだにこんなのやってる奴いないだろ
870 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 11:20:38.41 ID:r1U6dnD/
連投がどうとか鳴いてたアンチへの反骨心を募らせ
逆風もなんのその最後までやり遂げた、この有志は素晴らしい
871 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 14:12:39.00 ID:7fGUK9xl
まさか完成させるとは、すごいとしか言いようがないな
半分以上は陰湿な連中の妨害でそのままフェードアウトすると諦めていたわ
CS版で十分やりこんだけど、有志の努力に感動したからPC版も買うか
872 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 14:22:48.15 ID:j6U4FTZE
応援レスが響いたからな
バイナリなんぞつついたこと無かった
873 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 14:26:24.61 ID:G+CI+uqx
ご苦労さん。まぁ今後はネガティブなレスが付くと思うが気にせんようにな。業者の工作だと思っておけば良いぜ。
874 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 14:41:24.13 ID:r1U6dnD/
実際に業者の陰湿なプッシュもありそうだけどな
875 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 15:15:43.25 ID:QynbD/n3
なんか知らんが、製品を勝手に翻訳するのは違法
876 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 15:31:55.00 ID:pLfMiQyw
>>875
知らんなら書き込むなボケ
877 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 15:46:28.80 ID:YhsDdu+W
なんか知らんが、製品を勝手に翻訳するのは違法
878 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 15:52:24.95 ID:c6OQMrta
>877
知らんなら書き込むなボケ
879 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 15:52:52.95 ID:6WQcS9hs
>>869
アサクリ3のPC版日本語付きらしいな
UBIが日本語版のPCゲーム出すのって珍しいな

日本語音声に対応したPC版『Assassin's Creed III』の発売が決定、12月後半に登場へ
ttp://gs.inside-games.jp/news/373/37347.html
880 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 15:53:25.80 ID:Rbjdm+M2
翻訳してねーよ
適当にポエム書いたファイルをこのソフトに間違えて上書きしたら日本語化されちゃっただけ
事故だよ
881 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 15:55:44.06 ID:j6U4FTZE
ポエムだぜ

http://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?plugin=attach&pcmd=open&file=%E7%84%A1%E9%A1%8C.jpg&refer=Dishonored
882 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 15:58:19.75 ID:7W23hKa7
>679
Rocksmithが既に出てる
883 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 15:58:58.08 ID:7W23hKa7
アンカミス
>879
884 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 15:59:57.88 ID:kC8vA8ur
ん、結局日本語化おわってるの？
885 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 16:02:12.83 ID:Y7VN3ts/
なんか知らんが、製品を勝手に翻訳するのは違法
886 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 16:04:19.76 ID:j6U4FTZE
>>884
主な字幕はおわってあとは起動を確認してる
ひとつでも字幕エラーあると落ちるから　
今のところ冒頭～夢までは大丈夫

起動問題およびDlgというどうでもいい会話を訳したりしてる段階だが
ゲームを進めるうえでの主な会話は終了した
887 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 16:13:02.93 ID:VElbqsLY
なんか知らんが、製品を勝手に翻訳するのは違法
888 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 16:17:34.62 ID:VKXCWbn0
誰かにクリア後のセーブデータ上げてもらえれば、チャプター選択で各エリアの起動確認が大分楽になると思う。
889 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 18:10:44.93 ID:MD6/HDzp
PS3のフォント持ってないと日本語表示できないのん？
890 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 18:49:19.32 ID:6WQcS9hs
PS360の音声データ使うことは出来ないの？
891 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 19:05:21.41 ID:G+CI+uqx
質問してる屑どもはwiki見ろや
892 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 19:42:58.07 ID:sq2YZoN9
結局フォント込で配布はしてくれないの？
893 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 20:11:21.00 ID:AkwUGRO1
PS3からフォントぶっこ抜いて、翻訳自体は別個で用意したって状態なの？
ってことはPS3のフォントデータは必要な文字だけで格納されてるんじゃなくて
常用漢字のほとんどが入ってるのかな
894 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 20:53:04.72 ID:Z4f/N+nT
公開するのは翻訳化したファイル(手順含め)であって、フォントに関しては
各自で用意してくれって最初から言ってたじゃん
895 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 20:54:17.11 ID:AkwUGRO1
フォントぶっこ抜くのが前提なら字幕も一緒にぶっこぬけば良いと思うんだけど
わざわざ翻訳したのは何か問題でもあったのかね
896 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 21:25:04.33 ID:VElbqsLY
そりゃ僕すごいでしょってアピールしたいじゃん
897 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 21:32:42.29 ID:r1U6dnD/
>>万引きするの前提ならどうせ一緒だし強盗までしちゃえばいいと思うんだけど
898 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 21:57:11.37 ID:kfEDbd/H
intの部分とupkの中身のバイナリを直接弄る部分があって
故に全部ぶっこで出来るなら全部ぶっこしてるわ
まぁぶっこの場合は公開するかどうか別問題になるけどな
ちなみに箱もPSもPCも全部構成別
899 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 22:04:17.82 ID:z5i0fxup
なんにせよアンチにまけずやり遂げた連投くんに乾杯
900 ：UnnamedPlayer：2012/11/26(月) 22:09:01.53 ID:EFh59Caf
ぶっこ云々言ってるわりにupkにはオリジナルそのままのファイルもパックしてアップしてるんだろ？
大丈夫なのか？
901 ：UnnamedPlayer：2012/11/27(火) 01:10:38.41 ID:rA6vXauN
フォント配布無しってのは痛過ぎる
それとも後で丸ごと全部入った日本語化ファイルを流してくれるんかな…？
902 ：UnnamedPlayer：2012/11/27(火) 01:29:52.69 ID:3B2TWJOw
日本語化Mod化してくれる有志いそう
903 ：UnnamedPlayer：2012/11/27(火) 02:02:02.02 ID:ESUSKAt8
フォントを別途作ってる
904 ：UnnamedPlayer：2012/11/27(火) 02:18:44.44 ID:0yzDqFc3
ふぉんとか？
905 ：UnnamedPlayer：2012/11/27(火) 02:20:41.33 ID:3B2TWJOw
寒い・・・凍ってしまいそう・・
906 ：UnnamedPlayer：2012/11/27(火) 02:20:45.80 ID:rA6vXauN
ふぉんとっすか？
907 ：UnnamedPlayer：2012/11/27(火) 02:23:15.24 ID:Qllippbj
今夜は冷えるな……
908 ：UnnamedPlayer：2012/11/27(火) 02:24:09.66 ID:rA6vXauN
ああ、アラスカ並みの寒さだぜ…
909 ：UnnamedPlayer：2012/11/27(火) 09:20:17.73 ID:MdtJaieh
オラはやく日本語化しろや
910 ：UnnamedPlayer：2012/11/27(火) 11:03:15.25 ID:owDM26uE
>>909
うるせーカス
てめーにムカついたから公開ファイル削除したわ
911 ：UnnamedPlayer：2012/11/27(火) 11:05:25.54 ID:3B2TWJOw
オマエ等おこちゃまやのう
912 ：UnnamedPlayer：2012/11/27(火) 11:18:41.30 ID:BKS5N0oJ
（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ
913 ：UnnamedPlayer：2012/11/27(火) 17:46:47.20 ID:PeB7pfhi
PS3版パッチで多少よくなったらしいからそっちでやるわ、ちゃお
914 ：UnnamedPlayer：2012/11/27(火) 17:52:38.66 ID:rA6vXauN
他のゲームの日本語化でも言える事だけど、自分は何もしない(出来ない)くせに
早くしろだの何だのってよく言えるよなぁ…w
何故そこまで上から目線で言えるのかが全く理解出来ない
915 ：UnnamedPlayer：2012/11/27(火) 17:59:05.89 ID:owDM26uE
>>914
あ　ちなみにファイル削除したのは
ムカついたからじゃなくてそのー・・
ホントはヒマだったからなんだ・・・どうせまた中身新しくするからね

じゃーまた
多分だけどオプションで「主要な会話」のみだったら100%網羅されてるし
Ver1.0のリリースも近いと思う
916 ：UnnamedPlayer：2012/11/27(火) 18:00:33.48 ID:ODA+Cyrn
あっちのスレでやれよハゲ
917 ：UnnamedPlayer：2012/11/27(火) 18:01:44.91 ID:YzDdw+HQ
>>914
２ｃｈで煽りに文句言われても・・・
918 ：UnnamedPlayer：2012/11/27(火) 18:03:11.47 ID:owDM26uE
別に煽りに文句いいんじゃね？
煽りに反応してファイル削除してもいいんだし
919 ：UnnamedPlayer：2012/11/27(火) 18:04:06.03 ID:rA6vXauN
>>917
すまん、つい反応してしまったんだよ…
920 ：UnnamedPlayer：2012/11/27(火) 18:06:14.50 ID:nfOPEb5n
Steamで半額だったから買ったわ
翻訳の有志は募集してんのけ？
921 ：UnnamedPlayer：2012/11/28(水) 00:55:24.53 ID:MhuqbdZl
フォントを有志で製作しないことにはなあ
922 ：UnnamedPlayer：2012/11/28(水) 01:01:03.14 ID:CUHDz4cj
箱でやればいいのに
923 ：UnnamedPlayer：2012/11/28(水) 04:04:53.14 ID:Cycr3gSA
PCゲーに慣れたらCSにはいけないと思うぞ？
ましてやマルチタイトルなら尚更の事
924 ：UnnamedPlayer：2012/11/28(水) 06:48:02.86 ID:ugrA1IKF
このゲームグロすぎて日本向けの予算が殆ど無かったのかね
箱は通販専用だし日本語リソースあるのにPCはローカライズすらなしとか舐めすぎ

steam大規模セールがくる度に購入の優先順位が大幅に下がりまくるから
最早どうでも良くなってきたが
925 ：UnnamedPlayer：2012/11/28(水) 07:30:45.38 ID:2K1mbanm
日本語が止められんのは予算の問題じゃないだろ
926 ：UnnamedPlayer：2012/11/28(水) 09:56:48.25 ID:9phXnsGn
オブリビオンも確かPC版の日本語は出てないだろ
あれはそんなグロくないし

ただPC日本語版を出してもそんなに売れないだろうと思われてるんだろうさ
今回のこれが爆発的なヒットを生めばスカイリムのように次回作は日本語版も出ると思うがね
日本じゃPCゲーは主流ではないからな
927 ：UnnamedPlayer：2012/11/28(水) 09:57:57.00 ID:9phXnsGn
オブリビオンも確かPC版の日本語は出てないだろ
あれはそんなグロくないし

ただPC日本語版を出してもそんなに売れないだろうと思われてるんだろうさ
今回のこれが爆発的なヒットを生めばスカイリムのように次回作は日本語版も出ると思うがね
日本じゃPCゲーは主流ではないからな
928 ：UnnamedPlayer：2012/11/28(水) 10:11:20.70 ID:BPW+KYa2
日本語化してみたが悪くない
まあまあだ
929 ：UnnamedPlayer：2012/11/28(水) 11:18:39.76 ID:UdEqXdFV
もう日本語化modできたの？
930 ：UnnamedPlayer：2012/11/28(水) 11:35:30.13 ID:BPW+KYa2
でてる ウィキがあった
不完全らしいが途中までは特に悪い点は感じないよ
931 ：UnnamedPlayer：2012/11/28(水) 11:58:10.79 ID:8brFckmt
2012/11/21のファイル？
フォントが別途いるのな
932 ：UnnamedPlayer：2012/11/28(水) 12:14:26.01 ID:8brFckmt
ちがってた
933 ：UnnamedPlayer：2012/11/28(水) 12:41:54.10 ID:bY0nU+eF
gmgのキー通るようになったね
934 ：UnnamedPlayer：2012/11/28(水) 19:16:26.99 ID:QacaoXyh
http://gs.inside-games.jp/news/374/37402.html
今回日本語が収録され無かったのも結局の所理由はこれなんだろうな
看板タイトルに育てたいみたいだし次回作からの日本語収録に期待するしか無いか
935 ：UnnamedPlayer：2012/11/28(水) 19:23:00.34 ID:LjunGigl
>>934
いやいやいまだに予約用のキーを販売してる時点で「予想をはるかに超えた」は
嘘だろｗ
936 ：UnnamedPlayer：2012/11/28(水) 19:28:09.21 ID:BPW+KYa2
予想通り売れないから日本語版なしが事実か
937 ：UnnamedPlayer：2012/11/28(水) 19:58:28.59 ID:Or28F8g3
よくわからん
938 ：UnnamedPlayer：2012/11/28(水) 20:15:16.64 ID:ytplwuyz
ベセスダは元々日本語いれてくる所じゃないし
スカイリムが例外だっただけだろう
939 ：UnnamedPlayer：2012/11/28(水) 20:46:32.15 ID:rwyyMCkB
rageがあるじゃん
売れたんなら入れてくれるかもね
940 ：UnnamedPlayer：2012/11/28(水) 20:55:43.45 ID:zHdtva5E
RAGEとSkyrimは日本語入ってたよね
941 ：UnnamedPlayer：2012/11/28(水) 21:03:45.93 ID:F70HQfcr
Skyrimは日本語版のみ
942 ：UnnamedPlayer：2012/11/28(水) 21:07:28.32 ID:oshPnSyO
Doom3BFGも吹替えだったよな。
943 ：UnnamedPlayer：2012/11/28(水) 21:36:15.76 ID:zHdtva5E
売れそうにないのは入れないのかもね
このゲーム海外だと予想以上に売れたらしいし
944 ：UnnamedPlayer：2012/11/28(水) 21:38:40.89 ID:F70HQfcr
吹替えのみだな
945 ：UnnamedPlayer：2012/11/28(水) 21:38:50.99 ID:YJ8P9evM
日本は家ゴミしか売れないって判断なのかね
悲しすぎる
946 ：UnnamedPlayer：2012/11/28(水) 21:44:58.38 ID:2K1mbanm
イタリアとかドイツよりは売れるんじゃね？売れねーの？
947 ：UnnamedPlayer：2012/11/28(水) 22:02:31.66 ID:zHdtva5E
ドイツとかはPCゲーの方が主流ってどっかで見たなあ
イタリアは分からんけど
948 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 00:38:47.52 ID:98/ErXTX
今回の記事読んでとりあえず本家にPC版に日本語入れてくれメール送ったわ
ttp://support.bethsoft.com/form.php?l=en
日本じゃ返答酷かったからな・・・
949 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 00:45:01.12 ID:agxaAuiZ
それよりもDLCが気になるわ
950 ： 【東電 68.3 %】 忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0：8) ひろし ◆warechuu9U ：2012/11/29(木) 01:59:52.61 ID:pv9YVXYw BE:1387858673-2BP(1777)
【P2P】PCゲーム総合スレ Vol.348【Warez】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/download/1353802690/

から来たんだけどーＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷ

早く日本語化公開再開しろやＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷ

糞作者出てこんかいオラ死ねや

お前はどうせ実生活ぢゃ役に立たないキモヲタニートだろ？

日本語化するしか脳のない虫ケラはさっさとファイル公開しろ

勝手に消すとか自分勝手なことしてんぢゃねぇぞアホ

糞役立たずが
951 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 02:18:45.99 ID:98/ErXTX
はい
952 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 02:35:11.03 ID:sWwJojah
729 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2012/11/29(木) 01:06:40.58 ID:yR18XLFUT
おいカスどもディスオナの日本語化作者が調子乗ってるぞ
ぶっ叩いて差し上げろ

730 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2012/11/29(木) 01:10:24.93 ID:AkYfSi340
やっちゃう～？んん～？

731 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2012/11/29(木) 01:10:36.81 ID:CKx4bZ9X0
はい

734 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2012/11/29(木) 01:24:05.82 ID:9sR+UhtN0
ムカつくなディスオナ日本語化のスレ
我々ダウソ住民に対する挑戦じゃないか？

735 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2012/11/29(木) 01:24:12.03 ID:JElv0izp0
>>729
デッドイアイランドのときみたいに煽り耐性ないやつが作ってんのか？

736 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2012/11/29(木) 01:25:32.51 ID:9sR+UhtN0
ちょっと煽っただけでフォント入り日本語化ファイル消しやがった
マジカスだわ

737 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2012/11/29(木) 01:28:42.36 ID:D24YeZAK0
崇めとけば勝手に手間かけて作ってくれるのに
953 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 03:30:55.87 ID:bvd75MCV
翻訳は凍結らしいです。
954 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 04:01:11.09 ID:RhVyVNux
そもそもフォントがないのに翻訳作業を手分けしてとか無理がある
955 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 04:16:23.15 ID:MzaZkoy/
フォントが違法って何を言っちゃってんの
IPAフォント使えばええやん
956 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 04:29:15.01 ID:PznJ5kwH
>>955
ならそれを使えるように組み込んでくれって話だろ
翻訳はPS3のぶっこ抜きでやってて極一部のみ限定だったし
957 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 04:46:46.30 ID:/dtfxyiq
>>950
こんな面白い文章久しぶりに見た
958 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 07:39:01.82 ID:bvd75MCV
まいど思うが翻訳作業は複数の代表がいるよね。手伝っても一抜けされたら萎える。
959 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 07:54:10.93 ID:MzaZkoy/
296 名前：名無しさん[sage] 投稿日：2012/11/29(木) 01:48:24
UPKアンパッカーが公開停止になってもうたぞ

297 名前：名無しさん[sage] 投稿日：2012/11/29(木) 01:50:10
それ私のせいかな　
ちと謝罪メールしとく

298 名前：名無しさん[sage] 投稿日：2012/11/29(木) 01:58:32
日本語化スレって結構頭おかしい奴多いけど
このスレのは群を抜いてると思うわ
なんつーか幼稚すぎ

299 名前：名無しさん[sage] 投稿日：2012/11/29(木) 02:02:37
いやわざわざそんなこと書き込まんでも・・
私の暇つぶしもかねてるんだしいいじゃないの

しかしUnpackerの件は謝らんとな
日本語化作業用フォルダをそのまま使って圧縮したんでつい間抜けな事を

300 名前：名無しさん[sage] 投稿日：2012/11/29(木) 02:08:09
・・・掲示板見たら11月27日に公開停止してるね
私のアホな行為は28日だから関係ないのかな

あ、別に27日に公開停止したから28日に同梱した訳じゃないよ！
960 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 08:49:18.78 ID:QTaIP2K1
自己顕示欲の塊の連投くんなら成果をみせるために、
我慢できなくて近い将来必ずブッコフォント付きでアップするから、まぁみてろ
961 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 09:07:06.51 ID:UQ7gX3df
おはよう　連投くんだ　日本語化作業は第三段階、バグの消化まできた
ある程度は日本語化も終了してる気がする
あとは通してゲームして止まらない事の確認だけだ

>>960
それもうしてたｗ
いや怖いのでパス付きでな　一応ps3持ってること確認して

>>959
それなあ・・多分私のUnpack同梱は公開停止後の事だから影響ないと思いたいが
すぐファイル削除して謝罪した
間抜けな事をしてしまったよ
962 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 09:18:21.31 ID:SYKPEYlB
うるせぇ役立たず
963 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 09:19:40.00 ID:SYKPEYlB
>>962は

>>960宛て
964 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 09:20:55.67 ID:UQ7gX3df
>>963
おい・・やっぱり日本語化凍結しようと考えただろ
965 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 09:59:36.49 ID:jxxC+mNR
せっかく翻訳してくださっているのだkら尊敬の念は忘れてはならん、が、ボダラン日本語化の二の舞になるようなら考えなさないとな
966 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 10:05:44.37 ID:gB+xRfyd
尊敬はいらんよ　たかがゲームの翻訳だし
煽られてヘソ曲げる事はないから安心して煽ってくれ

ちなみにボダラン日本語化は何か問題あったの？
確かに凍結されてるけど
967 ：ファック野郎：2012/11/29(木) 10:06:42.75 ID:gB+xRfyd
ありID変わってる　966は961ね
968 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 11:08:30.11 ID:8KEVFsVV
他人の著作物を翻訳して無許可で公開するのは著作権侵害じゃないのか？
個人で楽しむならまだしも不特定多数に公開してるし
ハリーポッターを個人で翻訳してwebで勝手に無料で全編公開してるのと同じだと思うんだけど
969 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 11:15:13.44 ID:QTaIP2K1
>>968
今までみんなが心配して散々指摘してるのに
それでも違法と知りつつフォント込みで配布してくれようとしてるのだから神としかいいようがない。
970 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 11:17:08.54 ID:gB+xRfyd
いや著作権侵害だと思うよ
だからもし罰せられるなら罰を受けないといかんだろう
もちろん違法は嫌だと考える人はDLせず英語版かCS版をするべきだ
971 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 11:36:42.12 ID:8KEVFsVV
>>969
神というより悪魔じゃないの？
著作権侵害した物をダウンロードさせようとしてるんだし
972 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 11:53:01.93 ID:/dtfxyiq
何にせよ、下らない煽りは総スルーでいいよ
相手にするから調子に乗るんだからさ
飽きるまで好き勝手に言わせておけばいいだけ
973 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 11:53:06.41 ID:bvd75MCV
んじゃ割れと変わらんって事よね
974 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 11:53:30.78 ID:gB+xRfyd
うわー気持ち悪い・・
975 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 11:53:58.83 ID:MzaZkoy/
他人の著作物を翻訳して無許可で公開して商売にするなら著作権侵害だけど
金が関わらないならそうでもない
976 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 11:57:05.74 ID:gB+xRfyd
商売いいなｗ　日本語化Mod一本1万くらいで売れたらいいな
ぜってー売れんわ
でもまあ、金に関わらず勝手に訳したら違反だとは思うよ
ただ個人的には海外でもガンガンやられてる個人的なlocalizationは
赤信号を渡るようなモンだと考えている　注意されたら謝ってやめるだけだ

ただ>>971があまりに気持ち悪いので公開はやめそうになった
977 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 12:05:06.21 ID:8KEVFsVV
>>975
そんな滅茶苦茶が許されるわけがない
無料だから許されるなんてそんな事は無い
978 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 12:07:48.47 ID:JQJAKlCW
翻訳で罰せられた例ってあるの？
国内問わずに
979 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 12:08:16.15 ID:cSO6z06S
ベセスダのゲームで今更だろ
980 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 12:08:36.18 ID:JQJAKlCW
ゲームMODの話でね
981 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 12:10:29.97 ID:gB+xRfyd
映画ではあるかもしれんが、ありゃ映像も流してた馬鹿だからな
ちなみにアナル男爵は逮捕されてないのであしからず
982 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 12:11:01.29 ID:cSO6z06S
翻訳がダメならオブリなんか何万人逮捕されるんだよ
200％あり得んわ
983 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 12:12:06.89 ID:gB+xRfyd
まあ、逮捕されるされないじゃなく
違法かどうかで言えば・・違法になるんじゃないか？
少なくとも私はそう自覚をもって翻訳してたよ
984 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 12:13:16.07 ID:8EkCDBae
ほんとキモすぎ
頼むから公開しないでほしい
985 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 12:25:25.13 ID:nnEWkryE
ここまでひろしの自演
986 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 12:41:43.24 ID:QTaIP2K1
神神言って作らせて、ダウンロード終わったら通報すればいい話
本人開き直ってるんだから、もう仕方ねーだろ
とりあえず作ってもらおうや
987 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 12:56:39.47 ID:ZkPYpuNX
しかし本人もう完成の気でいるらしいぞ
>>761 >最終的には有志版デッドアイランドやトーチライト２よりちょっと良い程度の翻訳になると思う
とか言ってるけど、あんな中途半端な完成度、DIの半分にも満たないだろ
こういう調子に乗って中途半端で投げるのが一番困る
988 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 12:59:05.14 ID:nnEWkryE
かまってちゃんもここまでくると重症だな
一斉に似たようなやつが来るとはすごい偶然
989 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 13:28:56.65 ID:isru+vfI
叩いてる奴らって頭おかしい人達？
990 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 13:33:32.01 ID:yNU9JZRW
一々触れなくてもそれくらい分かるだろ
ほんと学習しないな
991 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 13:37:30.84 ID:2PYfLSy7
どっちかっていうとファック野郎とかコテハンつけてるハゲが
頭おかしいハゲ
992 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 13:41:21.14 ID:boTbkHwd
オマエ等を叩いてるのはダウソの勇者たちだが
オマエ等の小生意気な態度には、ダウソのキチ代表
奇声のひろしもたいそうお怒りだそうだ
993 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 13:42:45.36 ID:2PYfLSy7
俺はひろしの声はもう許したよ
994 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 13:47:15.44 ID:QTaIP2K1
ps3のフォントはまずいでしょ=正常
パス付きでフォント配るよ=異常
なんでもいいからできればいいわ=クズ

おれはクズだわ
995 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 13:58:13.33 ID:2PYfLSy7
いや俺の方がクズだよ
996 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 14:07:33.91 ID:isru+vfI
ああなんだニートカスか
997 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 14:08:30.46 ID:2PYfLSy7
いやハゲだ
998 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 16:52:48.58 ID:jxxC+mNR
著作権侵害は親告罪だから権利者が訴え出ない限りは特に問題とはならんが、侵害は侵害
だが、日本語化MODでいちいち権利者による注意や、法的な対処を行われたケースは見たことがない。
999 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 17:02:51.52 ID:pPqIUCC1
それは翻訳者達が著作権に引っかかるデータをうｐしていないからだけどな
1000 ：UnnamedPlayer：2012/11/29(木) 17:03:44.13 ID:pPqIUCC1
ps3のフォントはまずいでしょ=正常
パス付きでフォント配るよ=犯罪
なんでもいいからできればいいわ=犯罪
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。