【BF3】 BATTLEFIELD 3 Vol.338

翻訳その１

主な修正
M26ヘビーバレルのバグ修正
サプレッションの修正（弱体化するが、全開パッチ前よりは強いよ。）
カスタムサーバーにはカスタマイズしていること記すをシンボルがつく（家ゲーのみ）
色弱モードのサポート（家ゲーのみ）
F35をSU35に匹敵するぐらいの旋回性能に向上

乗り物修正一覧
F35の操作性改善（上記）
ジェットとヘリのECMジャマーが稼働した時の信頼性を向上
ガジェットが乗り物出現地点にあった時、乗り物が復活しない問題を修正。
AAミサイルが高速起動している乗り物に無ダメージだったのを修正。
無誘導ジャベリンの威力を低減。
航空機からのガイドミサイルの直接ダメージをなくした。レーザー指示がないと本来の威力を発揮できないようになった。
対地上兵器に対するヘリからのロケットの威力を調整
US戦車のミサイルが、ガイド状態と非ガイド状態で逆のダメージ値になっていたのを修正。
乗り物に対する迫撃砲の威力を調整。予定よりダメージが大きすぎた。
AA銃の射程距離を向上。最大高度でホバリングしている航空機にも届くようになった。
Gulf of Omanのバギーの位置を修正。
プレイヤーが乗り物から離れたあとも、乗り物アンロックがされるバグを修正。

兵士とガジェットの修正
サプレッションの修正（上記）
全てのプラットフォームで、コントローラー、ジョイスティックの入力ラグの修正
ガジェットの放出期間を高速化
バイポッドの展開時間の高速化。
グランバザールで迫撃砲を展開できないバグの修正
カスタマイズ画面で武器を変更した際、復活画面で自動的にその武器に変更される。
照準アシストの修正（家ゲーのみ）
復活ビーコンの前面と同じ方向を向いた状態で常に復活するようになる。
復活ビーコンから復活する際の復活画面が見やすくなった。
スモークグレネードが長く滞在するようになった。
狙撃兵の曳光弾が見やすくなるように修正。
復活後に自分のガジェットが拾えなかったバグを修正。

ベネリリロード遅くなんのか

兵士ガジェット関係は概ねGJな香りがするな
とりあえずUnderM26はありがたい
あと>>588翻訳乙

>>588
＞ガジェットが乗り物出現地点にあった時、乗り物が復活しない問題を修正。
こんなバグあったのか恐ろしい

死んでる時にオプションとか弄れない糞仕様の修正はないんです？

Fixed an issue where footsteps couldn’t be heard behind you.

これだけじゃまだ何とも･･･
微調整する程度じゃなく音についてはもっとドラスティックに改善して欲しい

サイトから弾が出るバグの修正はないのかぁ・・・
本当に前が見えないんだぞあれ

サプレッサー便利すぎわろた
間抜けな敵達の背中を蜂の巣にしほうだいｗｗｗ

翻訳その２。　修正多い！　誤訳あったらごめんなさい！

武器の修正
ヘビーバレルとショットガンの組み合わせバグの修正
全てのセミオートスナイパーライフルでのサプレッサー仕様時の射程を低減
L96がアイアンサイトの照準通りに弾が飛ぶように修正
SKSでサプレッサー仕様時のダメージが低すぎたのを修正。
SKSのサプレッション効果を低減
SKSの長距離ダメージの威力を低減。SKSは中距離用の武器のため。
M4A1のフォアグリップペナルティを他の武器と同等に低減
SCAR-Hのフォアグリップペナルティを他の武器と同等に上昇
前回パッチで追加されたFAMASの縦リコイルと命中率ペナルティを低減
F2000フォアグリップ命中率ペナルティを低減。リコイル低減ボーナスを上昇
AEK971フォアグリップのリコイル低減ボーナスを上昇
SG553フォアグリップのリコイル低減ボーナスを上昇
FAMASフォアグリップのリコイル低減ボーナスを上昇
M416とM26フレシェット弾がキルログに表示されなかったバグ修正
全てのマガジン式LMGに拡張弾薬のアンロックが提供される。
全てのセミオートショットガンのファイアレートは220rpm。ショットガンは発射レートではなく、ペレット数での差別化に変更
M26のリコイルと命中率を870と合うように修正
サプレッションに対して、ショットガンの腰だめ撃ちは影響を受けない。
870のポンプ時間は0.55から0.48に修正。リロード時間も低減。
移動中のショットガンの命中率を向上。
M1014のペレットは10個に。
USASのペレットは7個に。
MK3A1のペレットは8個に。
銃の発射モードが復活時でも保存されるように修正。

種々雑多な修正の一覧
色弱モードの追加（家ゲーのみ）
分隊長に色弱モードのアイコンを追加（全てのプラットフォーム）
カスタムルールのサーバにアイコンを追加（家ゲーのみ）
背後の足音が聞こえなかったのを修正
MCOM設置中に、落ちた武器を観た時に、爆弾設置がキャンセルされてしまうのを修正。
EODボットでAAガンを撃っている時にテレポートできたのを修正（？）
CooPの弾薬HUDが始まった時に表示されなかった不具合を修正
チーム変更ボタンを押した時に、迅速に反応するように修正。
アサイメントが正常にソートされるように修正。
乗り物に乗った兵士のコモローズの不具合の修正
点滅するキャプチャーポイントアイコンを3DHUDに追加。
家ゲーで、借りられないサーバー地域を借りようとした時のエラーメッセージを分かりやすくした。
ドッグタグが表示される画面の表示がもたつかないように修正。
兵士、乗り物が発砲した時のレーダー反応をいくつか修正
ランダムな音破損バグの修正。

SCLTのlythmyってチーターなん？

抜けてた。。。orz

武器の修正一覧に追加
> The Saiga’s recoil has been reduced.
サイガのりコイルを低減。