とりあえず Binary Domain Update 1-SKIDROW ってのを使えばゲームのバージョンごと日本語化を元に戻せた
いわゆるクラックなんだけどクラック以外は純粋なアップデートファイルみたいだし(Update 2とSTEAMの最新版をバイナリエディタで比較したら全く同じファイルだった)
Binary.Domain.Update.1.exeを拾ってきて適当なフォルダを指定してファイルを解凍
BinaryDomain.exe
BinaryDomainConfiguration.dll
BinaryDomainConfiguration.exe
BinaryDomainConfiguration.resources.dll
DefaultCFG.txt
es/BinaryDomainConfiguration.resources.dll を上書き
32ビットOSは
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\SEGA\Binary Domain
64ビットOSは
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\SEGA\Binary Domain
内の「locale」の値を「0411」に変更して、ゲームフォルダ内のBinaryDomain.exeを直接起動すればOK