Dead Island 翻訳スレ part2

1 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 19:45:36.04 ID:OlNahO7q

ゾンビスプラッターアクションゲーム「Dead Island」を翻訳するスレ

北米版版発売中

公式
ttp://deadisland.deepsilver.com/

関連スレ
Dead Island part6
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1316194412/

前スレ
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1316136328/

次スレが必要な場合、>>950の人お願いします

2 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 19:45:54.63 ID:OlNahO7q

非Texmod日本語表示Mod公開所
https://sites.google.com/site/0dd14lab/home/mod-tools/deadisland

Dead Island - 日本語化Wiki
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dead%20Island#areaedit2

翻訳作業場
ttps://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Aj6R6h5WJV4idHRUbDRESzBpSXVuTmVndVlKSlB3Vmc&hl=ja

参加希望者はgoogleアカウントをとってアカウント名とメールアドレスを
deadislandjpアットマークgmail.comへ送ってください

3 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 20:51:38.53 ID:436PhbfG

　　　　　　／====ヽ
　　　　　　|　人ヾ ))　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　Ｙﾙ；ﾟヮﾟﾉﾘ＜　ごめんなさいすぐ>>1乙しますわ
　　-=≡ 　ﾘ　　　ヽ　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
.　　　　　 /|　|　　 |. |
　-=≡　/.　＼ヽ／＼＼_　　／⌒⌒ヽ
　　　　/　　　ヽ⌒)==ヽ_）=｜|｣ﾊ｣｣ｷﾊ
-= 　 /　/⌒＼.＼　||　　|| ζﾘﾟヮﾟﾉζ　＜>>1乙！
　　／／　　　 >　） || 　 ||　( つ旦O
　/　/ 　　　　/ ／＿||＿ ||　と＿)＿) ＿.
　し'　　　　　（＿つ￣(_））￣ (.)）￣ (_））￣(.)）

4 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 21:06:13.86 ID:N8dOuL8c

>>1乙

やっぱり荒れたなぁ。割れ厨黙らす為にも、もうちょい公開待った方が良かった気もする。

5 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 21:09:16.80 ID:sQvNvhNi

勝手に割れ厨がｕｒｌ流しただけだろ

6 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 21:14:21.33 ID:X7eXWmTE

前スレの最後でフォントの件を聞いた者だけど、ごめん。
テンプレにURL書いてあったOrz
今落とせないけど・・・

7 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 21:19:29.57 ID:j+a3hscR

割れ厨が流せるってことは作業場にいたってことなんかね？
まあ翻訳とは別次元の話だから言ってもしょうがないけど
少し残念だなあと思った

8 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 21:25:34.08 ID:WqpjrVyy

TES4やFalloutのスレに常駐してたMOD職人でさえたまに割れ厨バレしたりするからな
翻訳に紛れ込んでても不思議じゃないし防ぎようもない。気に入らないけど無視するしかない

9 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 21:26:34.94 ID:ZiTVGKPM

なんかMODの説明関連に誤字っぽいのが多く見える

10 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 21:28:26.14 ID:K24eAjOB

原文版の武器のフランジメイス、メイス、棍棒が日本語になってた

11 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 21:32:43.24 ID:gn7uZMPg

経験値の部分が文字化けしてる

12 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 21:38:05.35 ID:r7sg1gQR

うーん、日本語化を心待ちにしていた乞食の一人ですが
この展開は残念ですね。
購入組ですがおとなしく待ってればいいのか、先のものを使えばいいのか悩みます。

割れ厨の一人は神！とか呼ばれたくて抜け駆けしたんですかねえ。

13 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 21:39:12.57 ID:RCzOfK9A

校正作業についてなんですが
「この部分、正しくはこうじゃね？」って思ったのは
勝手に直さないで「おかしな箇所」に書き込んだ方がいいんですかね？

14 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 21:44:26.55 ID:OlNahO7q

>>13
そうしてもらった方が、既に直してある所を報告されたりしないし確認取りやすいと思います
固有名詞の統一にも絡んでくる場合がありますし

15 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 21:44:55.92 ID:XT7TDopl

クラッシュするのは割れだけだと判明してるから
作者さん、割れ厨なんかの意見を聞く必要は無いぞ
逆にこの件でMODを修正なんかしたら割れ厨に加担してると見なして通報するから

>>4
その通り、もはや割れ厨は作業場にまで侵入してるから
こうなったら翻訳データを全て消して永久に非公開にするしか割れ厨を黙らせる方法は無い
そうしないと校正が進むたびに勝手に公開されるぞ、お前らそれでいいのか？
それでもいいなんて言ってる奴は翻訳参加者のふりした割れ厨だけだ

16 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 21:45:47.66 ID:N8dOuL8c

むしろ不自然な部分を指摘してフィードバックするのが、2スレ目の存在意義だろう。
さっさと直せとか、糞翻訳みたいな発言をするカスには、今後触れないようにお願いしますよ。

17 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 21:47:03.37 ID:i+C8hfDf

荒らしてるのは割れ厨をスケープゴートにした業者っぽいな

18 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 21:47:50.55 ID:v5hKB0f+

>>15
やり方変えてもバレバレですよZOO社員さん
そんなに公開されたくないんですか？

19 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 21:48:08.43 ID:ZiTVGKPM

いつまでその話題引っ張るんだ

20 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 21:48:43.20 ID:K24eAjOB

スパイクかもしれないぞ

21 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 21:51:01.91 ID:gn7uZMPg

割れに流出しようがどうでもいいけど、うまく適用できないとか、こっちのスレにまで平然とやってくるのがいらっとするな。

22 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 21:53:09.54 ID:wOsoHXs0

日本語表示MODが全然ダウンロードでけへんやん

23 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 21:53:34.22 ID:Z5cGulPr

漏れたのでプレイしてる人はここで間違い指摘して翻訳参加者はドキュメントかここにでいいんでね？

24 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 21:56:25.04 ID:XT7TDopl

>>17-20
お前らみたいな割れ厨が必死に完成された翻訳データを欲しがってる所を見ると失笑しか出てこないなｗ
善良な翻訳者であるID:N8dOuL8cの意見を見ても分かる様に公開するだけ割れ厨を喜ばすだけなんだよ
最低でも日本語版が発売されてから半年は公開を遅らせた方が割れ厨を黙らせるには最適だな
その辺りMOD作者も分かっててもう公開を停止している

25 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 21:56:56.88 ID:PHQnF9YP

車の改造するシーンで始めてジンたんに近付くと
彼は良くない…とか言うけど実際は「父の具合が良く無いの…」とかだと思う。

26 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 22:03:40.35 ID:nad06fVl

>>24
ZOO社員どうしたの???
俺はVPN通して買ってるけどｗｗ

27 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 22:04:27.24 ID:K24eAjOB

ガソリンスタンドに居るDan markのセリフで
さあ、もうどこにもいけないぞ
ってとこは　あれがないとどうしようもない　とかのほうがいいんじゃね？
車がないとゾンビだらけの街を移動できないって感じで

28 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 22:05:17.94 ID:NS25N4/A

おいおい、日本語版発売後は1か月公開停止するって
Wikiにかいてあったやん。
半年もじらされたら…ビクビクゥ

29 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 22:08:18.17 ID:XT7TDopl

>>26
ちゃんと購入している、それが当たり前なんだよな、>>17-20と違ってあなたは正しいよ
あなたも割れ厨に存在価値なんて無いと思ってるでしょ？

はぁ、割れ厨もそれを擁護する奴もこの世から消えて欲しいわ

30 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 22:10:24.17 ID:OlNahO7q

>>9　>>11
確認済みですが、調査中です。
>>10
修正しました。ご報告ありがとう。

31 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 22:10:25.65 ID:K24eAjOB

なんで割れ厨になんか気を使って公開停止とか言うの？
あいつらが喜ぼうが怒ろうがどうでもいいんだけど

32 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 22:12:37.54 ID:d0Qv9Dkc

本来の敵は割れ厨ではなくZOOやなｗ　喜劇やなｗ

33 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 22:13:58.73 ID:kwgaoZsL

もういいから他でやれ。
ここは翻訳スレだろ。

>>25　>>27
プレイしてるとこう言った雰囲気の違いで、
校正箇所がわかってくるよな。

34 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 22:15:47.99 ID:gn7uZMPg

割れ厨はうざいけど、ヒステリックな対応してる人は何か背景でもあるのかと思ってしまう
放置しとけば良い
ただスレに出張だけはやめてほしい

35 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 22:16:35.20 ID:NGc+3PTD

リゾートのAct1でアルコール3本とmolotov交換してくれる人の台詞に
アルコール2本と交換する、と喋ってる誤訳は修正入ったかな？
あと3本持ってないときの台詞にタイプミスがあった
アルコール2本あｄ！と

36 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 22:19:15.11 ID:nad06fVl

言っとくけど前スレの荒らしは割れ厨に見せかけたZOO社員だからな
気をつけるようにしよう

37 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 22:24:43.70 ID:tG825Wqb

見えないゾンビに攻撃されたｗ

38 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 22:25:44.40 ID:XT7TDopl

>>36
なるほど、割れ厨に見えるのはZOO社員でもある訳だ、ほんとあいつら最低だな
割れ厨は必死に○○がZOO社員だ！！とか他人に擦り付けようとしてるみたいだけどｗ

39 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 22:31:53.38 ID:K24eAjOB

よし、じゃあzoo社員に負けないようにどんどん良くしていこうぜ

40 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 22:32:00.06 ID:nad06fVl

>>38
あんた割れ厨擁護して何がいいんだ？
第一割れ厨には煽っても何のメリットもない
利益があるのは日本語版を出すZOOだけ
それにZOOは日本語版MOD流出でかなり焦ってるはず
煽るのは大抵ZOOだろ常考
長文すまん

41 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 22:32:39.21 ID:v5hKB0f+

必死すぎてつい突っ込んじゃうんだよな

42 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 22:34:01.59 ID:ym7sIp/s

流出は仕方ないよ
何しろそれで飯食ってる会社でさえあるんだから
それを寄せ集めの集団で食い止めようとか端から無理

一般公開停止も有志たちの判断で良いと思うけど
また流出し、結果的にワレザーたちには簡単に手に入って
アングラには手を出さない購入ユーザーには入手困難とかになりそうw

正規ユーザにはDISCチェックとかシリアルとか面倒くさい手間が必要で
割れにはディスクレスとか手軽なのと同じ現象かな

43 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 22:34:28.34 ID:sLsr0eYU

購入した人のこと割れ廚いうのもやめてほしいなぁ
本人は割れ廚のことしか眼中にないんだろうけど
言われた方は気分良くないよ

44 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 22:36:20.00 ID:EM0jZ2lT

一生懸命にやってることが自分の首をどんどん
絞めてるって事に気付かないんだろうな、、可哀そうに

日本語版の売り上げ()真っ赤化が楽しみだ

45 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 22:38:48.05 ID:p1A0gCOv

　　　　　 |
　　＼　　__　　／
　　＿　（ｍ）　＿ﾋﾟｺｰﾝ
　　　　　|ミ|
　　／　｀´　＼
　　　　　('A`)
　　　　　ノヽノヽ
　　　　　　　くく

日本語版４０００円で売ればよくね？

46 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 22:39:04.58 ID:wm9ED71a

はい売り上げも、割れも関係無いです。

これ以降のその手のことに関しては自粛してください。

47 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 22:40:52.17 ID:nad06fVl

>>45
なるほど
でももうVPNで買っちまったんだよ・・・・orz
yuplay（だったかな）ロシア語だしな・・・・・

48 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 22:42:29.12 ID:XT7TDopl

>>43
すまん、購入者か割れ厨か判別する方法が無い以上その行動で判断するしか無いんだ

49 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 22:48:37.42 ID:sLsr0eYU

>>48
＞クラッシュするのは割れだけだと判明してるから
これMOD日本語化使った人は関係ないのにそのタイミングで使うのやめてください、迷惑です
「クラッシュするのは割れだと判明してる」なんて妄想で書き込むのもやめてください
その行動ってなによ、論理的に説明できないならギャーギャー騒ぐな

購入した人間の中には割れの人間とcoopすること無いしどうでもいいので
ぐだぐだここでやるの迷惑なだけだと思ってる人がいるのも覚えておいてね

50 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 22:50:45.25 ID:xdiW0FZK

>>49
日本語で書いてくんねえと

51 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 22:53:39.41 ID:sLsr0eYU

>>50
日本語読めない人は黙っててね

52 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 22:56:03.94 ID:XT7TDopl

>>50
そうだな、お前は黙ってろ

53 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 23:02:27.85 ID:K24eAjOB

プレイエリア外に行こうとするとプレイ可能なエリアを残しています！　ってでるけど
プレイ可能なエリアから出ようとしています　のほうがいいと思う

54 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 23:02:42.76 ID:v5hKB0f+

なかなかフォント味があっていいね
今更ながら翻訳作業者乙であります

まー色々あると思うけど他ゲーに恥じぬ出来だと思う
まじ感謝

55 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 23:03:17.55 ID:Gbdt5DWv

おーおー荒れとる荒れとる

56 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 23:04:06.61 ID:nad06fVl

ZOOさえいなければ

57 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 23:05:10.19 ID:X7eXWmTE

誰か日本語表示MODどこかへあげてくれぇぇえ

58 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 23:09:14.06 ID:lFtLE2JA

ここでそんなこと書いても
公開延期が伸びるだけです

59 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 23:11:14.57 ID:OlNahO7q

>>25　>>27　>>53
修正しました。ご報告ありがとう
>>35
「ボトルを2本ｄぞ」というのはあったので本数も合わせて修正しました。ご報告ありがとう

60 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 23:14:29.01 ID:7nqLE8GT

煽りによわすぎでごわす

61 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 23:15:46.24 ID:++PwdFNq

公開ゆっくりでいいですよ
２ちゃんの人だけが使うのじゃないんだから、ある程度間違いが
無いまで完成度を高めてから公開してください。

62 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 23:15:50.60 ID:/RaVb1Hy

　　　　　 |
　　＼　　__　　／
　　＿　（ｍ）　＿ﾋﾟｺｰﾝ
　　　　　|ミ|
　　／　｀´　＼
　　　　　('A`)
　　　　　ノヽノヽ
　　　　　　　くく

日本語版割ればよくね？

63 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 23:17:53.21 ID:JMcsg441

>>57
だよな
余計な日本語版発売するせいで、日本語化プロジェクトすら始まらない良ゲーが増えるだけだ
何のためにそんな乞食みたいなことするんだろ

64 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 23:22:25.23 ID:JMcsg441

>>62
どんなゲームにせよ、割れ推奨と捉えられる発言はここでしないでくれ
そもそも日本語化がなぜ始まったのか、君は知る必要がある

65 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 23:23:55.94 ID:iT5STTBD

表示されるフォントサイズって変更不可？
小さくて見辛い。。。

66 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 23:25:17.89 ID:gn7uZMPg

大きく感じた俺もいるのにw

67 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 23:27:09.50 ID:/RaVb1Hy

>>64
zooムカつきすぎて調子に乗りすぎました
すいません

68 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 23:32:13.91 ID:imeDxDbt

ちょっとゾンビ！
翻訳作業から逸脱した煽りあいは本スレでやりなさいよ！

69 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 23:32:47.51 ID:ym7sIp/s

一般公開するにしてもゆっくりで良いのには同意
完成度を高めてくれる方が満足度も高い

それにどうせVPNとか噛ませない限り
Steam等でロックされるんだし
海外パッケ版買って気長に待つよ

70 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 23:47:49.59 ID:XT7TDopl

な、俺の言ったとおりだろ
ID:/RaVb1Hyみたいな割れ厨が調子に乗るのが目に見えてるんだよ、このままじゃ

71 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 23:49:48.64 ID:FTR/YrC1

日本語表示MOD作者です。
今気がついたけど、ダウンロードできなくなってるね。
ダウンロードされすぎでgoogleさんにとめられてしまった。

72 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 23:51:43.04 ID:/RaVb1Hy

>>70
GMGでVPNだけど？
一生zoo製品なんか手にしないから安心しろ

73 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 23:51:43.37 ID:GA5M2aoF

なら再配布してやって。

74 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 23:51:52.90 ID:IPPL9OtK

ぶっちゃけ割れ厨は黙ってさえいればスレ住人的に実害は無いが
ZOOはじめとする業者共は実害ありすぎ

75 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 23:53:05.72 ID:wm9ED71a

>>71
あれま・・・(´・ω・`)

今度は、騒ぎが収まるまで一日DL制限付きにした方がいいかもしれませんね。

76 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 23:54:28.79 ID:gYGETSrZ

>>71
再アップどうかたのんます人
TEXMODよくわかんないよー

77 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 23:56:58.00 ID:K24eAjOB

原文版のヘビーモーニングスターが日本語だったよ

78 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 23:57:40.65 ID:GA5M2aoF

>>75
締めつけてもどーせ荒れるだけだからもう公開したんがいいだろ。また割れスレがアップとかしてこっちに文句いってくるだけだし。

79 ：UnnamedPlayer：2011/09/20(火) 23:58:38.68 ID:XT7TDopl

>>72
口だけなら何とでも言えるんだけどそのくらい理解する知能すらないの？
まぁ割れ推奨宣言するくらいだから性格も脳みそも腐ってゾンビ状態なんだろうけどｗ
あ～嫌だ嫌だ、たとえ憎くてもそれを違法コピーしようだなんてマトモに購入してる人間の発言じゃ無いね

80 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 00:00:16.48 ID:BFNoR2at

俺は割れ厨だぜっへっへーｗｗｗｗｗ
ZOOから出る日本語版もばっちり割れるつもりさｗｗｗｗ

81 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 00:02:21.20 ID:NGc+3PTD

　　旦~　　　　　　　　　　み、みんななななな、皆
　　∩∧_∧∧_∧旦~
　∧ヽ∩旦_∧ω･∩　　おち、おちちちち、おちちお、落ち着くんだ。
（･ω･ヽ∩ω･)　ノ
旦⊂二ミヽ　⊃旦~　　　落ち着いておお、おおおお、おお茶でも
　 / (⌒)　ﾉ∧_∧ﾐ旦　　＿　　　ｶﾞｼｬｰﾝ
　(＿)~し"⌒つω･)つ　（__(）､;.o：。

82 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 00:07:40.55 ID:ZY5C09FE

ｱｲﾆｰﾄﾞｼｬﾝﾍﾟ～ﾝ

83 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 00:07:43.75 ID:XfhYFi/z

>>78
締め付けじゃなくグーグルさんの方DL制限ね。

84 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 00:13:56.23 ID:IQoR2unp

>>80
ZOO謹製の日本語化ファイルがたとえタダで落ちてたとしても、お前ソレ欲しいか？ｗ

85 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 00:16:57.35 ID:BFNoR2at

ZOOは吹き替えあるんだろｗｗｗ
音声データぶっこぬきにも流用できるしなｗｗｗ

86 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 00:18:00.99 ID:GcY2M/qN

>>77
修正済みです。新版からは問題ないはず

87 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 00:23:13.54 ID:iHyOqTkS

>>71
DLできました！
ほんとにどうもありがとう
翻訳してくれた人達もほんとにありがとう！
日本語すばらしいっす！

88 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 00:23:55.46 ID:GvCXq2YI

割れとか言ってるやつをスルーすればいいだけ
ＮＧワードに割れって入れとこうぜ

89 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 00:25:51.28 ID:KCeoD5Gs

Zooも入れるとあらすっきり

90 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 00:26:28.00 ID:AH5RvXfW

そしたら君のも消えるが大丈夫か？

91 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 00:26:47.95 ID:A2pQwkY/

N_136545.zip
これでいいの？
問題あるならすぐ消すけど

92 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 00:28:33.76 ID:Yq6gA/du

A RAY OF HOPEのクエストで灯台の明かりをつける時の言い回しがすごい機械翻訳っぽい
やった！動作してるように見える！って
あと灯台にいるNedの　こっちにこれるか？っていうよりは　ちょっとこっちに来てくれるか？って感じのほうがいいと思う
そんなに行きにくい場所にはいないから

93 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 00:33:08.99 ID:VgX68PkL

MOD落とせました、ありがとう。
微力ながらデバッグに協力させてもらいます。
意訳版の方が使う人少なさそうだからそっちをやります。

94 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 00:36:28.26 ID:XfhYFi/z

>どうでもいいけど早く完成させたいデバッカーは意訳版使わないでくれ

とか、前有ったんだが・・・今はどうなんだろう

95 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 00:40:28.48 ID:GcY2M/qN

>>92
上のは翻訳途中でした。下も修正しました。ご報告ありがとう

96 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 00:52:30.88 ID:VgX68PkL

>>94
あー、ほんとだ。
先に通常版やった方がいいのかな

97 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 01:06:29.89 ID:ZbSxCWxj

GMGで購入組だけどbinファイル入れる場所わからん・・・

98 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 01:08:01.23 ID:An1+UjHj

>>97
前スレにあったよ

99 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 01:35:13.85 ID:uLZJeXwD

Dead Island - 日本語化Wiki で翻訳ファイル公開されちゃってるけどいいの？

100 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 01:53:00.25 ID:Yq6gA/du

原文版　分かる範囲でmodのレシピから日本語になってる武器

半棒　　ホームラン　　ブラントスピーカー　　バウンサーズパル　　エキゾチックメイス
運命のピック　　ガブリエル　スレッジハンマー　　ゼッツディマイズ　　ティファナマチェット
バイキングオブザサウス　　ブッシュマスター　　バニッシャー　　骨抜き　　マスターシェフ
アサシングリード　　イタリアの配管工　　マッコールの9mm　　金棒　　ハッタリ屋　　祖国の守護者

金棒とkanaboってあったけど日本語なのは多分クエストで貰える紫字のやつかな
ついでに缶詰食料も日本語

101 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 01:57:32.30 ID:sWeAAEpv

>>100
イタリアの配管工ってヒゲのジャンプマスターネタの武器があるのかw

102 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 02:05:18.52 ID:GcY2M/qN

>>100
修正しました。ご報告ありがとう

103 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 02:22:33.79 ID:tOTsYd7D

act2に腐れマンコとかパイオツとか喋ってるNPCがいて笑った
正規の日本語版だと絶対こんな訳見れないからすごく良かったよｗ

104 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 02:31:32.64 ID:SEvgst3a

large batteryが未翻訳

105 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 02:35:21.91 ID:GcY2M/qN

>>104
修正済みです。新版をお待ちください

106 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 04:19:21.77 ID:0wL5Qmhm

mod画面のベース武器一覧のソーンオブバイキングかバイキングオブソーンが原文版
でも訳されてしまっています

107 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 04:30:33.43 ID:GcY2M/qN

>>106
>>100にもあるバイキングオブザサウスの事でしたら修正済みです。
ソーンオブバイキングと言った感じのは見つかりませんでした。

108 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 04:35:22.72 ID:e/WAlnKj

チャットするときの「発言」が「発現」になってるな

109 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 05:33:49.70 ID:KCeoD5Gs

>>108
既に修正済み

110 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 05:59:38.50 ID:UwqEwfvC

デバッガーは手動でシート更新してテストしないと報告被るぞ
CSVで3つダウンロードして結合、ツールでbin変換
全員持ってるはずだから説明読め

111 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 06:09:03.32 ID:Yq6gA/du

瀕死でモルヒネもらったKenが死んだ直後にロクデナシめ！はちょっとむごい　かま

112 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 06:09:50.34 ID:Yq6gA/du

あ、BORN TO BE WILDってクエストでね

113 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 06:12:50.83 ID:UwqEwfvC

「ロクデナシめ…ああ神様…」じゃね？
通し番号で言われないと修正のしようがない

114 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 06:22:57.13 ID:UwqEwfvC

少ない情報で18000行の中から原因となる箇所を探すのは難しい　正しく報告を
>>111だと思われるのはID718のGuardの発言となってる
原文は「Poor bastard…Jesus Christ…」　Kenの死という境遇を嘆いてゾンビか神を罵倒している
日本人的感覚では理解できんかもしれんが、かといって全てのこういった発言を「なんてこった」で統一するのはどうなんだ？
その状況で違和感を感じるなら自分で正しいと思われる訳に修正してくれ

115 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 06:25:10.35 ID:Yq6gA/du

>>113
ああ、それそれ
そうか、クエスト名じゃわからないかー

116 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 06:28:14.56 ID:Yq6gA/du

>>114
ああそういうことか
じゃあそのままで合ってると思う

117 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 06:43:57.49 ID:VABXBVVk

GMGで購入、さあ日本語化だ
駄目だ「問題が発生したため、DeadIsland を終了します。ご不便をおかけして申し訳ありません。」
なんでだろ orz
前スレの人と同じっぽい、XPsp3です。

118 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 07:08:58.76 ID:th7oaYFg

D3D9.dllが合わない人が多いっぽいからグラボの種類とドライバまで書いたほうがいいかもしれないな
Win7 64bit HD5970 AMD Catalyst 11.8　でダメだった
試しに古い奴で動かしてみようかな

119 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 07:41:39.79 ID:ZbSxCWxj

>>98
なんとか日本語化できました。
今のところプレイできてる。

環境は
GMG版
Win7Pro 64bit
HD6970(Catalyst11.8)

120 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 07:46:35.02 ID:08wscAW9

>>110
うちの環境だとCSVでDLした時点で文字化けしてて
結合して変換して反映させてもやっぱり文字化けしちゃうんだよな…。
使ってるオフィルが古いからかもしれない。

>>117
TextMod使えばOK。

121 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 08:18:20.18 ID:IZ6BearM

>>114
Poor bastard…Jesus Christ…

洋式
直訳　キリストのクソッタレ・・・　意訳　救いは・・・無いのか・・・

和式
神も仏もないのか・・・　(※会話の至るところでキリストさんが登場するので整合性が取れない発言)

122 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 09:20:35.34 ID:UwqEwfvC

>>120
CSVってメモ帳で普通に読めないか？

123 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 09:25:58.53 ID:SEvgst3a

>>121
そのシチュエーションがどういうものかしらんがjesusって外人がいうのはなんてこった！、ちくしょうみたいな意味でいう時がある

124 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 09:28:09.68 ID:SEvgst3a

レスすべきは>>114だったw
なんてこったで俺は気にならない。ふざけんなよ今畜生とかで全然違和感ない
神を罵倒してるわけではないんだぜ

125 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 09:32:12.17 ID:wYjFZm+j

細かい言い回しなんて正直後で
内容がまるっきり違ってるとか、男なのに女口調とか、そういうとこ直して先ずは公開じゃないか
言い回しが気に入らないなら最初から自分で訳しとけとしか

126 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 09:49:07.10 ID:Rp6kz7jA

そろそろでるみたいよ

127 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 10:02:27.57 ID:1VvD9c8H

管理人さんに確認とってないので若干独断先行気味ですがGoogleアカウントを諸事情で取得できない人もいるだろう
ということで、どこが修正されているか確認できるよう校正ページだけ公開（ただし編集不可）で作りました
ちらほら修正済みの部分の報告が上がったりもしていたのでここにデバッグ報告する前に確認してみてください

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AmqE5wBdBuU3dFdNVXk5WThkQUd3ZkJqQVBPZlEwbVE&hl=ja#gid=1

128 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 10:03:18.23 ID:08wscAW9

>>122
本当だ！配布されてるのと違って改行がされてないから心配だったけど普通にできたよ！
ありがとう！

129 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 10:08:31.25 ID:/Yl+FTbX

>>127
報告シートには書けるようにしてもらえるとありがたい

130 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 10:10:48.99 ID:1VvD9c8H

>>129
もちろん報告シートとついでに感想シートは記入可能ですのでじゃんじゃん書込んで下さい
定期的に双方反映させます

131 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 10:13:29.77 ID:UwqEwfvC

>>129
統一しようかと思ったけどみんなこっちにも書いてくるから
技術的トラブルや、不具合の重要度が高いものをシートへ書いたほうがいい
気づいた人がすぐ編集できる程度の誤字誤訳はこっちでも対応する

132 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 10:19:32.35 ID:1VvD9c8H

あ、もちろんアカウント持っている方は出来るだけ本作業所に登録して本校正シートに記入してくださいね
メール送るのもグーグルアカウントを所持してログイン状態ならURLから飛んでワンクリックのはずなので
こっちはGoogleアカウントを作る時点で必要な携帯認証が難しいとか、仕事用のアカウントしかないので
プライベート的なことには使えないとかやむを得ない事情がある人用ということでお願いします

あと管理人さんや本作業所の方々からなにか不都合が上げられた場合は整理後クローズします

133 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 10:56:16.33 ID:2nJJ+eVr

オレの場合、DIは起動して日本語化も正常なんだけど、起動するとグラボの温度が急上昇してWinodwsが落ちるｗ
他のゲームだと全然問題ないのになー。このゲームだけだ、こんな現象。
だから２～３分おきにALT+TABでデスクトップに切り替えて冷やす必要があって全然ゲームが進まないｗ
Windows7 64bit
HD5750(cata11.8)

134 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 11:20:06.16 ID:KCeoD5Gs

>>133
日本語化してない状態なら問題ないの？

135 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 11:58:06.46 ID:2nJJ+eVr

日本語化してもしなくて一緒だから日本語化は関係ないです。

136 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 12:22:42.72 ID:pigdxOYj

おーい
毛虫に翻訳データが上がってたぞ
誰だ？ w

137 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 12:55:06.13 ID:CVAoONGN

>>136

毛虫ってどこだ？
いやURLは書かなくていいぞ

138 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 12:56:00.33 ID:th7oaYFg

日本語化で起動しなかったけどWindowsUpdateをしばらくしてなくて
アップデートを何度かしまくったら起動はしたけど、漢字やらが画面いっぱいに表示されるだけになった
うまく入ってないだけっぽいかな

139 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 13:06:59.69 ID:OiAp3UHT

CSVの結合はできたんだけど、binに変換する仕方がわからない
早くしないとデバッグに乗り遅れちゃう

140 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 13:11:54.62 ID:th7oaYFg

起動した、アップデート不足でなんかファイルが足りなかったみたいだ
ほかに日本語化で起動しない人はアップデート完了してるんだろうか
なんとか原因特定できるといいね

141 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 13:21:36.66 ID:pigdxOYj

http://www12.atpages.jp/~nikukei/wupload002/data/1316611182.jpg
こういう所は、文と文の切れ目に「。」が入らないでしょうか？
あと「！」の後ろにスペースを空けるとか。
文が続き過ぎてて読みにくいです。

142 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 13:22:55.78 ID:3Z+Xqh1F

>>137
中華が仕切ってる会員制割れサイト

143 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 13:30:50.71 ID:bsEN2ibP

おい購入厨共いそげやしかし！！！！！！！！！！！！！！！

144 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 13:34:24.74 ID:08wscAW9

>>141
句点は使わないで半角スペースで対応しようってルールだったんだ。
一部だけ雰囲気を壊さないために入れたって見たような気がするが基本的に句点は登場しないよ。
bin解体して自分で句点に治すのも可能だけどこれはたぶんスペース入れ忘れてるのかもしれない。

145 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 13:44:06.35 ID:5u2uziJe

ああじゃあそういうのも修正対象なのか
そういうものなんかと思ってスルーしてたｗ
次見つけたら報告したほうがいいかな

146 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 13:52:37.32 ID:cQMAagCX

日本語化で動かない人はDirectXの最新版をいれてみるといいかも

147 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 14:01:18.39 ID:ZN8qFOly

>>141
俺は英語より読み易かったから
あまり気にならなかったな

148 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 14:02:05.76 ID:UwqEwfvC

>>139
なんで変換ツール持ってないんだ？

>>144
文末だけ消して文と文の間には打つようにしてた
流石に読みづらいしな
！が小さくてくっついちゃうのは半角スペースで対応

149 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 14:02:57.81 ID:SEvgst3a

日本語化で動かない奴はMODじゃなくて自分の環境まず疑うべき

150 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 14:03:49.61 ID:QuAnKVaR

>>148
変換ツールって？

151 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 14:11:30.23 ID:UwqEwfvC

>>150
いや、だから　デバッグ参加する人ならみんな持ってるはずなんだが？
もっかい確認してみ？

152 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 14:11:43.69 ID:ZY5C09FE

>>146
マイクロソフトのサイトからエンドユーザーランタイムWebインストーラーいれてみたけど
最新版が入ってるからいれる必要ないといわれた

>>149
アドバイスする人って自分は普通に動いてると環境要因とか言いやすいことしか書かないよな
具体的なアドバイス欲しいんだけど

153 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 14:18:13.40 ID:5u2uziJe

エスパーじゃないんだから他人の環境なんか分からんし具体的なアドバイスとか言われてもな

154 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 14:18:32.65 ID:KCeoD5Gs

>>152
具体的にアドバイスしてほしかったら先に自分の環境ぐらい書けよ
とりあえずここに書いてあること全部試せ
http://igamek.com/2011/09/problems-dead-island-pc-fix/

155 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 14:20:40.73 ID:UwqEwfvC

自分で自分のことできない人がボランティアとな

156 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 14:23:54.79 ID:ZY5C09FE

前スレで書いただろ
DIが動かないわけじゃないのに、ここにあること試せとかとんちんかんなこと言って
MODが動かない人は数人いるんだから、環境要因にしてもDirectX更新しろとかそういうアドバイスはいいけど
149は余計だっていってんだよ
解決する方法わからないなら適当なこと言わず黙っててくれ

157 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 14:26:04.01 ID:5u2uziJe

うわーID変わってるのに前スレ見ろとかいってますよこのキチガイ
以降相手しないでおｋ

158 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 14:27:22.30 ID:G5fGaCxw

本日のキチガイ
ID:ZY5C09FE

159 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 14:31:39.94 ID:nOHdyfpd

日本語化できないからって逆ギレわろた
原因わかっても絶対に教えたくないわｗ

160 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 14:36:22.92 ID:eLYJGaxl

久しぶりにガチキチを見た
日本語化できない原因もPCがどうのじゃなくて基地外だからじゃねえのｗ

161 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 14:42:05.39 ID:ZY5C09FE

IDなんてどうでもいいだろ、前スレで問題出てる人はエラーも共通してるし
永遠とそうやって問題を個人の環境にすり替えてればいいよ
MOD作成者には感謝してるけどv0.2は起動しないし、環境要因としてもそれなりの人数に問題でてる
こっちは再インストールやドライバーの更新など基本的なことはやってるし
もちろん別のMODはいれてない
あとはOSクリーンインストールやOS・ハードの交換くらいしか思いつかない
外野がわからずに思いつきでお前の環境せいだっていったのにちょっとむかっと来たんだよ

162 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 14:42:46.70 ID:eLYJGaxl

原因はお前の頭の悪さのせいだよ＾＾

163 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 14:43:47.96 ID:ZN8qFOly

>>161
昨日の夜は機嫌良かったようだけど　→>>82
なんかあったんか？

164 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 14:44:46.71 ID:KCeoD5Gs

助けて欲しいのか放っといて欲しいのかはっきりしろよｗ

165 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 14:45:39.45 ID:eLYJGaxl

バカには使えないmodです

166 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 14:48:52.45 ID:u9ZZAYl2

自分の環境も書かないで文句いう屑はいらねーんだよ

167 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 14:51:44.05 ID:SltmTAaz

>>164
この手の輩は放置でいいんじゃないすかね
下手にアドバイスしちゃったからこそ、今みたいに屁理屈コネてキレて暴れてるんですし

168 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 14:53:21.61 ID:uRs3UEoX

wikiでファイルは登録後にDLとあるけど
これはどこから登録出来ます？

169 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 14:54:00.46 ID:VG2WvpDh

いやはや
最高裁っすね、日本語化
全然今のままでも不満ない。

これで音声吹き替えもネラーでやったら楽しいだろなｗ

170 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 14:54:46.05 ID:eLYJGaxl

吹き替えとか晒し者すぎるわｗ

171 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 14:54:59.76 ID:VG2WvpDh

最高裁じゃない！
最高っすね！が正解
めんご

172 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 14:57:35.77 ID:ZN8qFOly

あと２～３年くらいしたら
ゆっくりみたいなの使って
音声も出来そうだけどな

173 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 15:02:57.02 ID:cQMAagCX

ごめん。
蒸し返す訳じゃないけどmodのv0.1はうごいてv0.2がだめで、整合性エラーがでる場合
Exeやdllのバイナリが違うってことみたい。この場合、購入形態も書いた方がいいかも

174 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 15:09:44.34 ID:OiAp3UHT

>>151
おお！これか！見つかりました。ありがとう！

175 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 15:12:27.54 ID:UwqEwfvC

日本語化する方法とかハッキリ言ってどうでもいいんだよ
ここは翻訳スレであって、そもそもデバッグのための手段
別の方法で日本語化できるんだからそっちでいいじゃねえか
嫌ならやらなくてもいいんですよ

176 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 15:24:52.91 ID:UKxP2Oh+

0.2がダメな人はTexmod使いなよ
起動が微妙に遅いだけでなんの問題もないよ
本スレの前スレの372でうｐしてくれてるファイル見ればわかるから

177 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 15:32:11.89 ID:OiAp3UHT

http://ozcircle.net/_uploader/43410197
これって導入ミス？

178 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 15:33:02.28 ID:WeUQTvdj

日本語化できないって人は取りあえず以下のパスをエクスプローラーの詳細表示で開いてSSを貼ってくれ
Program Files\Steam\steamapps\common\Dead Island
Documents\DeadIsland\out\Data\Panels
それすら出来ない人は割れ厨認定スルーでいいんじゃないのかもう

179 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 15:41:32.97 ID:CFqmlBdu

>>173
steamworksだから何処で買おうが一緒
蔵DLがあったとしてもアップデートで更新されてりゃ関係無いし
ファイルおかしくなってても整合性の確認すりゃみんな同じファイルになるよ

180 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 15:52:01.76 ID:Nj5VF0RF

>>177
変換ツール使って、自分で変換したと思うんですが、今作業所にあるシートは、その部分の対策済みシートで、古いツールがそれに非対応という状態なので、そうなっちゃいます。

181 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 16:30:12.30 ID:K0Tc2tkX

GMGの正規購入だけど頭ひねりまくってようやくできた
俺の場合だとmodは適用できてるんだけど、My Documentsに置いた翻訳ファイルがまったく認識されない状態
ちなみにMy DocumentsはDドライブに移動させています
しかたないので前スレのDataEn.pakにぶっ込むをやったらエラーがでて起動しない
この時点でRu版のEnのエラー思い出してiniみたら案の定だったからenに直したらきっちり日本語なったよ
あまり寝てないので日本語おかしいけど俺のできたパターンね
関係ないと思っててもgame.iniは見ておいたほうがいいよ

182 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 16:32:24.90 ID:SEvgst3a

もうテンプレにいれてほしい
起動しない奴は、何のファイル、フォルダをどこにおいたのか全て記すこと
スペック、普段はきちんと起動するのか
でもってどういうエラーが出るのか

それすらも書かないくせに、すべて手順通りにやった人は起動してるんだから、自分の環境疑えって言うの何が間違ってるんだよ

183 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 16:42:15.63 ID:c3QYNM8T

>>181
４行目までほぼ一緒な俺に、Game.iniをどういじったのか良かったら教えてくれ・・
Locale("En")をenに変えればいいのかと思ったやったが、全く効果なしだった。

184 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 16:46:15.82 ID:w2LEBXME

>>182
>すべて手順通り
ダウト

185 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 16:48:45.15 ID:w2LEBXME

ゲーム実行後に作られるファイルは、整合性の確認では修正されない（当然だな）
最初に実行した時のバージョンによってそれら実行後に作られるファイルに差異が生じる可能性はある

186 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 16:58:28.21 ID:K0Tc2tkX

>>183
ごめんね、書いてる通りのEnをenに変えただけだよ
これはかなりむずかしいね、一筋縄じゃいかないみたいだ

187 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 17:02:32.45 ID:K0Tc2tkX

>>183
ってあれ？pakにぶっこんでもエラーもなにもおきないの？
日本語にならないなら文字化けとかおこしてゲームにすらなそうだけど

188 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 17:03:18.24 ID:bXNqo/zp

>>121
警備員のおっさんは口が悪くて同僚やホテルの従業員仲間をbastard扱いしてる
ただしわざわざ主人公たちを助けに行かせてるし、必ずしも悪意があって言ってるわけじゃなくてちょっとひねくれてる程度のキャラ付け
だからこの場合は必ずしも悪口じゃなくて「馬鹿が死んじまいやがって…ちくしょう…」ぐらいの台詞

この場合のpoorは可哀想な~とか哀れな~とかそういう同情の意味

189 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 17:04:20.69 ID:K0Tc2tkX

あ、ごめんねちょっと情報がすくないからいろいろと想像がぶっ飛んじゃうね・・・
エラーがでて起動しまてんなら俺はもうなにも言うことはできないね

190 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 17:08:58.59 ID:K4lmUUch

GMGで初日からプレイ組だけどうちは問題なく動いてるな
うちのiniと動かないini比べたらなんか違いあったりすんのかな

191 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 17:12:25.39 ID:QuAnKVaR

>>180
了解です
新しいツール待ってます

192 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 17:15:19.72 ID:c3QYNM8T

>>189
ごめん。4行目"も"一緒だった。俺もpakにぶっこんだらエラーで起動できなかった。
texmodももう一個の方も、文字が全部漢字の羅列みたいになってしまう。
前スレの割れが貼ってたみたいな感じ。
Deadisland\dataとDeadisland\out\data\内両方Panelフォルダと翻訳データ
置いて試したけどダメだった。

193 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 17:37:31.62 ID:4IWEu8SV

>>192
それは恐らくファイルの設置場所が間違ってるんだと思う
Deadisland
|
+-- data←この中に翻訳ファイルを入れる
|
+-- out　

194 ：181：2011/09/21(水) 17:50:14.50 ID:K0Tc2tkX

うは、超恥ずかしい、元のpakに戻してもちゃんと日本語になったよ・・・
ありがとう>>193 俺と同じバカやってるなら>>192もうまくいくといいね
どうでもいいことだけど再現できないもんかと整合性チェックしたらenがEnに戻ってて笑っちゃった

195 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 17:53:14.50 ID:Yq6gA/du

MISERY WAGONのクエストログ
-トラックを補強するためにメカNickのところへ行け。

これはニックをNickに全部変換したからなったのかな？

196 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 17:55:49.49 ID:w2LEBXME

>>195
生身のNickと機械のNickがいるんだよ

197 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 17:58:50.81 ID:c3QYNM8T

>>194
マイドキュメント\Deadisland\data内だよね。
そこにDI Voices&Texts.binと、panelフォルダがある状態なんだけど。
何か根本部分が抜けてるんだろうか。もう一度一から導入見直してみるかな・・

198 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 17:59:39.82 ID:Nj5VF0RF

Win7 64bitで動かなかったんですが、以下でver.0.2動いたので報告。

・Windows Updateで SP1へ更新
　→ TECH LANDのロゴまで動いてエラー
・さらにWindows Updateで残りを更新
　→ 動いた！！

お試しあれ。

199 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 18:00:02.68 ID:c3QYNM8T

安価ミス　>>193でした。

200 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 18:05:39.28 ID:GcY2M/qN

>>195
日本語を英語に置換する処理はされていないはずですが、新版では修正済みです

201 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 18:06:23.44 ID:SltmTAaz

>>197
ん？panelフォルダはdata内じゃだめだよ

それは恐らくファイルの設置場所が間違ってるんだと思う
Deadisland
|
+-- data←この中に翻訳ファイルを入れる
|
+-- out　
|
+-- panel←ここにフォント入れる

202 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 18:06:32.41 ID:Yq6gA/du

原文版ONLY THE STRONG SURVIVEのクエストログ
-アールの作業が終わるまで警戒しろ。
このアールって人名のEarlだよな
>>195も原文版

203 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 18:10:24.64 ID:GcY2M/qN

>>202
修正しました。ご報告ありがとう

204 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 18:21:37.17 ID:c3QYNM8T

>>201
DI日本語表示MODについてたtxtには、マイドキュメント\DeadIsland\data\panelって
書いてあったけど・・

deadisland\panelでやってみたけど変化なしでした。
色々見直してみます。

205 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 18:26:40.20 ID:+fERDFe8

もう日本語化成功してる構成のフォルダごとあげてしまえよｗｗｗ
上書きするだけでOKなようにさｗｗｗ

206 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 18:32:54.80 ID:SltmTAaz

>>204
ごめん、俺が間違ってたｗ
でも>>201でもdataフォルダ内にpanelでも両方いけるな

207 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 18:43:59.59 ID:TvLvo+kZ

act2のシナモイの無線で「Laura、桟橋の娘だ、彼女が104熱にかかっちまった
ボブbyが殺そうとしてるなんてうわごとを言ってる」っていうセリフは104度の熱が正しいのかな？
原文が分からないから104度の熱なのか104熱って病名で合ってるのか

208 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 18:49:09.12 ID:ru21Dorb

>>206
ほんとだ
別に大丈夫なんだなｗ

209 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 18:50:03.59 ID:x5UKmjbd

>>207
華氏104度なら摂氏40度だね

210 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 18:52:52.05 ID:GcY2M/qN

>>207
華氏では日本人には馴染みが無いと思うので（摂氏の）40度の熱という文言に変えて修正しました。ご報告ありがとう

211 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 18:53:23.50 ID:QtDW4UYZ

>>207
華氏104度は摂氏だと40度
女の子は熱で錯乱してて、医者が自分を殺そうとしてると思い込んじゃってる
その様子を見聞きしてるほかの生存者が風邪じゃなくて感染者なんじゃないかってパニックになってる
で、しまいには女の子を殺そうって意見まで出始めてシナモイが困り果ててるってシーン

あとの章でライフセーバー小屋に言っても女の子のNPCなんていないからたぶん助からなかったって設定

212 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 19:16:26.79 ID:hIbg5K1+

華氏ってケルビンとは違うの？

213 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 19:16:49.87 ID:TvLvo+kZ

ありがとう、そういうことかｗ

214 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 19:26:31.60 ID:Yq6gA/du

>>207
なにげにボブbyもおかしいな

215 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 19:30:43.32 ID:GcY2M/qN

>>214
すみません、修正しましたが報告忘れてました。

216 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 19:33:17.16 ID:L4tstpA1

>>204
>>206
>>208
実はぶっちゃけマイドキュメント\Deadislandの中なら、わざわざpanelフォルダに入れなくても大丈夫だったりしますｗ

217 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 19:54:39.87 ID:M6tDDTvP

ACT2のラジオ放送のスピーカーをアクティブにするクエストでガレットグラントさんの口調がですます調だったり普通だったり違和感

218 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 20:14:45.00 ID:VEyCYtIi

メリケンのラジオだと結構普通だったりする

219 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 23:26:50.71 ID:CVAoONGN

とりあえずもうほんの少しで、公開できそうなので
動画あげます　トレイラー募集中（笑）
お待たせしとりますが、完成度高めてますんで、期待してください＞まだ落としてない方
ttp://www.youtube.com/watch?v=MbNUSj17A-w&feature=player_embedded

220 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 23:46:24.81 ID:Q3UkM9xv

ver.0.2入れて無事に日本語化も出来たんですが、なぜか音がエラいことに……
BGMが全てノイズみたいになって凄い音量で右スピーカーからガーガー鳴ります。

入れる前（英語で通常プレイ時）は別になんともなかったのに……
何か考えられる対処法はありますでしょうか？　

221 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 23:48:51.67 ID:rVttqP+u

>>220
システム音量の構成が2チャンネル以上だと不具合あるってみたことがある。

222 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 23:54:00.54 ID:Q3UkM9xv

>>221
貴方が神か……
謎のプツプツ音はたまに入るのですが、騒音は綺麗さっぱり無くなりました。
有難うございます！

223 ：UnnamedPlayer：2011/09/21(水) 23:58:53.56 ID:ZN8qFOly

>>219
すでにかなりの完成度だな
１０月に出る日本語版と
どっちの質が上か・・

224 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 00:12:08.66 ID:cywMw6aD

初回だけ日本語化できたけど、2回目起動からは文字化け（四角いカーソルっぽい感じ）
してます。

MODは0.2使用。
文字化けしだしてからは、アンインストール後フォルダ（steam以下もドキュメント以下も）を
空にしてからインストールしなおしてもダメ。

ドキュメントフォルダのData以下を削除すると英語には戻せます…。

225 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 00:22:50.76 ID:tDR1s6A/

0.2不安定だから俺は0.1でやってる
制作頑張ってください

226 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 00:31:31.42 ID:IQczfAUe

>>219
○○を入手しました　って丁寧すぎないか
○○を入手した、もしくは　手に入れた　ぐらいでいい気がする

227 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 00:37:36.36 ID:h9r5Atmc

>>220
日本語入れてない俺もそれなったわ～　

228 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 01:04:05.69 ID:kXsFUpTo

>>226
細かいｗ
未知のモノやあまりなじみの無いモノ、手に入れにくいモノ、重要なモノとかは
「○○を入手した」より「○○を入手しました」の方が適切だと思う。
○○を入手した。は、（苦も無く）手に入れて当たり前前提対象の言葉の使いまわしだと思う。
例、○石ころを入手した。×石ころを入手しました。

例えば武器庫で実弾を入手した時、軍人キャラなら「実弾を入手した」はいいけど、一般人キャラにとっては「実弾を入手しました」が適切。かと

229 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 01:08:19.97 ID:DkgTrwCB

>>228
お前のが細かいわｗ

230 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 01:11:12.83 ID:gyYaraUL

細かい、長い

231 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 01:13:08.52 ID:9xFZe3nm

お願い、ムービーシーンでの右上のスペースでスキップしてって説明を
邪魔にならないようスペスキップとか短くしてほしい

232 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 01:16:40.86 ID:kXsFUpTo

>>229 >>230
いやいやｗ
軽い言葉の方が合わない状況が多いから
「○○を入手しました」でいいじゃんってことを言いたかっただけでｗ

233 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 01:17:51.70 ID:9xFZe3nm

入手した、だとファミコンのRPGをしてるようで
ここら辺は入手しました、と一歩引いた説明のほうがいい

という俺もいる

234 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 01:28:33.13 ID:bMNe25Vd

とりあえずは希望者が多く出てきたらでいいんじゃないの？
それでも気に入らないなら自分で書き換えればいいいだけのことだし

235 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 01:30:07.68 ID:yl4hNmI9

>>219
うｐ有難う　なんか凄い完成度だわー　Σd(ﾟ∀ﾟd)

236 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 01:42:39.04 ID:+ZhlIckQ

>>235

うちの現在の環境だとHD画質で撮影できないんで、
誰かかっちょいいトレイラー作ってほしいですねーｗ

237 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 01:42:39.99 ID:Fnk0Q/RK

>>222
おお、よかった。日本語化とは関係ないけど
Audio.scr の API("aOpenAL") に変更するとノイズもなくなるかも。

238 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 01:49:14.32 ID:+ZhlIckQ

自分以外は(苦笑）
相当細かい所にこだわって修正を今も頑張って続けておられます。

とりあえずお待たせしておりました
正式版公開です（了承を取りましたので）！　2chMod版と、翻訳シートから常時最新版を作れるようおまけも同梱してあります。

http://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dead%20Island

ダウンロードが集中する恐れがありますので、適宜ミラー使ってください。

239 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 01:54:08.43 ID:8ki9Cjrv

パスのヒントの意味がわからん
◯◯◯カマって何だよ

240 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 01:55:06.72 ID:LxDtK0Ov

パスが寒い

241 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 01:58:54.42 ID:MQyqb85J

公開してくれたのは嬉しいけど、こんな分かりにくいパスじゃないと駄目だったの？
DIとかで良かったのに

242 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 02:01:16.52 ID:8ki9Cjrv

あー、むごいかまか。
zooの日本語版のニュース見てないとわからねぇじゃないか
死島→英語でくらいでいいんだよ

243 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 02:04:05.71 ID:8ki9Cjrv

ミラーの方はまたパス違うし
日本語って言っても平仮名カタカナ漢字があるし半角スペースをどこにいれるのかも明記無いし
こんな総当たりみたいなのできるかよ

244 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 02:10:04.16 ID:23TDbNJL

すまんこのパス付けろって言ったの俺なんだ
パスなし上げなおすよ

245 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 02:12:13.32 ID:yl4hNmI9

>>236
多分私の所も無理かなｗ
スペックに余裕の有る方に撮って貰う方が良いかもですねぇ

>>238
ｷﾀ━━━ヽ(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)人(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)ノ━━━!!
なんという、○○○PASSｗ

翻訳作業の方々、有難う御座いました！
今日の夕方からゾンビ狩りだﾋｬｯﾊｰヽ（＾0＾）ノ
と、その前に無事日本語化出来るか・・・だね

246 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 02:12:52.01 ID:yl4hNmI9

>>244
ミラーの方は無事解凍できましたよ？

247 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 02:14:00.17 ID:8zT9cQa4

正式版おめ
今入れたとこだが、イイ感じだな

248 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 02:16:38.48 ID:LxDtK0Ov

うん快適快適翻訳おつかれー

249 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 02:19:03.07 ID:pLlkcULP

コントローラーボタンが表示されるようにするのって対応した？
してないならどうやって書き換えればいいのかね

250 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 02:23:22.08 ID:q3feeqU+

>>249
使ってないから断言できないが対応してるってよ。
っていうかそれくらい自分で適用して確認しようぜ。

251 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 02:24:41.11 ID:JI5DXtOq

ミラー張り替え乙

意訳、カナ、原文の違いは主にアイテム名の修飾子等かな？

252 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 02:25:31.57 ID:8zT9cQa4

アイテム、キャラ名、ミッション名だっけか

253 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 02:26:00.09 ID:23TDbNJL

人物、修飾語、アイテム、スキル、実績、地名、クエスト、その他
が切り替る仕様

254 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 02:27:17.19 ID:23TDbNJL

個別に切り替えたい人は付属のツール使ってね

255 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 02:33:34.58 ID:yl4hNmI9

選択出来るのか、色々と凄いなー

256 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 02:33:42.24 ID:ZBH8XeL3

頂きましたありやす！
こんな至れり尽くせりの日本語化MODは見たことないｗ

257 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 02:33:57.91 ID:AZmhNH4O

>>238
正式版に付属のフォント違うものだね
それ入れてMOD版から起動したらエラー出るようになったわ
そんで前に入れてあったMOD版v0.2にすべて戻して
.binも自作してみたけど、もう正常に起動しなくなってしまった
XPのSP3 32bit だけど、今まではMOD版v0.2で普通に起動してたんだよね
対処法ありますか？

258 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 02:40:40.62 ID:q3feeqU+

>>257
TextMODで起動。

259 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 02:41:26.97 ID:+ZhlIckQ

>>257

こちらでテストしてるのはWindows7 64bit版です
XPは手持ちにないので、ちょっとわからないです
付属フォントは箱○ボタン対応版（だったとおもう）なんで

他にも同様の現象が出る方いたら、報告願います。

260 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 02:47:27.25 ID:JI5DXtOq

コンバートできるツール付属なのはありがたいねー
武器は原文、部品は意訳とかできるって事だよね。
たまらん

261 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 02:52:47.68 ID:AZmhNH4O

>>259
>>238 のフォント使って、Texmod使用の場合は、問題なく起動しました。
一連のv0.2にしたら起動しなかった問題に陥ったのかなと思い、
v0.1も試しましたが、今度はフォントが小さな文字の塊になりました・・・

262 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 02:53:30.71 ID:23TDbNJL

フォント変えたら.fmもそれ用のやつにしないとダメよ

263 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 02:54:34.14 ID:EWFJohrg

>>260
武器も部品もアイテム辞書として登録されてるから、残念ながらそれは無理だと思う

264 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 02:57:50.24 ID:JI5DXtOq

READMEがTEXMODに必要なファイルと非TEXMODに必要なファイルを
両方突っ込むと錯覚するような記述だから多分表示できなくなった人は間違って両方突っ込んでるんだと思う。
非TEXMOD既に導入してる人はbinファイル置き換えるだけでいいよ

265 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 02:57:51.91 ID:pLlkcULP

適用したらコントローラー表記対応してた
教えてくれた人もどうも

しかしクオリティかなり高いなw
素晴らしい

266 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 03:02:26.04 ID:+ZhlIckQ

>>261

2ch MOD版の0.3を待とうかと思っていましたが、先に公開してしまったので
そちらの登場をまって再同梱版を作りたいですね

誤解させてすいません。

267 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 03:08:27.33 ID:pLlkcULP

あら探しするわけじゃないけど、意訳版
sam bのスキルツリーの説明ぼろきれeになってる

268 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 03:29:35.33 ID:AZmhNH4O

>>266
いえ、Texmodでも支障ないですからおｋです。気にしないでくだっさい
前におかしかった部分、大半直ってますね
ありがたく使わせてもらいます

269 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 03:43:59.11 ID:eFQJDu9r

刃物女のスキルのFLAWLESS BLADEのレベル2の効果が書かれてない
原文版ね

270 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 03:51:59.33 ID:dnwzisnC

意訳版と原文版の違いって何だ？

271 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 04:04:28.38 ID:AZmhNH4O

意訳は普段使ってるようなわかりやすい言葉主体で、出来る限り日本語化してるもの
原文ってのは、このゲームなら物の名称とかクエストの文章などを
元の英語版そのまま、雰囲気を壊さない様に、なるべく原文を生かしたまま
日本語してるもの

272 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 04:08:19.83 ID:eFQJDu9r

単純に固有名詞が英語なだけじゃね？

273 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 04:19:00.00 ID:Ec0+ghr6

日本語MODダウンロードさせてもらった
ありがとう
11月4日の解禁まで我慢する

274 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 04:23:09.58 ID:dnwzisnC

>>271
詳しい説明サンクス
意訳版使わせてもらうわ

275 ：224：2011/09/22(木) 08:31:28.51 ID:cywMw6aD

公開お疲れ様です。

0.4で試してみましたが、同様（ちょっと化け方が違う）の症状でした。

ただ、前回はTEXMODでもだめだったのが、今回からはこちらで日本語化が
できるようになりました。

windows 7 32bit
マイドキュメント位置変更（Cドライブ以外）
steamインストール位置変更（Cドライブ以外）

あたりが関係ありそうな要素かなあ。

276 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 08:53:22.86 ID:8ZdvoOQ7

Choさんが若干おかま口調だったｗ

277 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 08:56:39.57 ID:hz7q1zKu

すごいいい出来！！
ＺＯＯのがどれくらいで出してくるかわからないが
これは市販の中でも上位レベル
正直びっくり

お疲れ様です！

278 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 09:00:07.51 ID:oqlpxQ4a

これ下手したら商品版以上じゃない？
クオリティがすごい
翻訳やプログラムにプロがいるんじゃないか？

279 ：翻訳Wiki”管理”：2011/09/22(木) 09:04:04.05 ID:+ZhlIckQ

皆さんおはようございます。
まだ細かい所の粗が少しあるので、取り除いてますが・・
何か気づくことがあればスレだけでなくドキュメントの権限もらって、そっちにも報告してもらえると助かります。

今後パッチの更新がなければ差分で日本語化ファイル出します

280 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 09:27:09.38 ID:Ko5PShdc

刃物女のダメージアップスキルがおかしい

281 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 09:43:14.02 ID:q3feeqU+

>>267
そういう粗探しの段階だからじゃんじゃん報告してくれると助かるんだぜ！

282 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 09:50:23.85 ID:50hotr3z

おかしいところは出来るだけ具体的に記述して貰えるとありがたい

例：Chapter5でクエスト「薬を探せ」進行中、急襲を受けるシーンでSamB兄貴のセリフが「あらやだ！ゾンビが襲って来たわよ！」とオカマになっている。
ちなみにここではゾンビは登場しないので、「They」は恐らくゴロツキを指している。

くらい若干クドくても詳細に書いてあると作業が楽
一番楽なのはおかしい部分をSheetから見つけてその通し番号を記述してもらうこと

283 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 09:50:24.81 ID:Kz/CfBKs

いくつか気になった所があったので
・ジャックの台詞の「血だらけの頭で聞くんだ」
bloodyはイギリス英語だとFワードとほぼ同じ意味合いで使われる
この場合はいいからとにかく聞きやがれっていう強意の意味

・ジャニーヌの台詞「彼に借りがあるのよ」
あんた、命の恩人をほっとくつもり？
この女は自分のことを棚上げして他人に助けに行かせるつもり
免疫うんぬんの会話を聞いてたからんかもしれないけど

・シナモイ「今受信した」
ついさっき襲撃を受けた

・シナモイ「死んでもらってはこまる」
免疫があるからといって殺されないという事にはならんからな

284 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 09:55:18.72 ID:Kz/CfBKs

>>283
上の動画の中の会話ね

285 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 10:13:08.08 ID:50hotr3z

>>283
原文的にもニュアンス近かったので最後以外その訳に直した
最後のは「You may be immune, but that don't mean you can't die.」だから
「免疫があるといっても不死身という訳じゃないからな」とちょっと皮肉屋っぽくしてみた

286 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 10:43:51.17 ID:DktcWITe

結局日本語化はWIKIの参照しないで
DI日本語化キットのお読みください.txtを参照してキット内のファイルだけでやれば不具合は置きにくいってことでいいのかな？

287 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 10:45:46.16 ID:pLlkcULP

bloodyとかjesusは知ってるかだよなあ
そのまま訳しちゃう気持ちは分からなくもない

288 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 11:27:44.83 ID:pbYaQ6q9

ツールはいいが訳はイマイチだな

289 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 11:33:55.27 ID:uNnx9UCW

>>288
じゃんじゃん直してやってくれ

290 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 11:51:24.09 ID:KvySkGl1

クオリティ高いなー。
フォントもいい感じだしクエスト依頼のメモ？も文字化け無くなった

291 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 12:14:14.11 ID:AZmhNH4O

日本語化Mod Ver0.4(110922) 正式第1版でラストまでやってみたが・・・
島の中盤あたり、その位から、徐々に粗さが目立つようになる

想像性を働かせて何とか理解できたが、中には理解不能なものもあった
というかゲーム自体は、クエスト選んで、地図で確認後、ナビ見ながら
進めば支障はないから、一応問題ないっちゃあ無いが・・・

終盤はかなり手を付けてない部分が目立ち、報告しようにも
数が多すぎて今回だけじゃ無理だ
まだようやくプレイ終わったばかりだから、次回からまとめて
報告入れようと思うが、1つ1つ処理するより、やはり分担したほうがいいな

Googleドキュメントのあれには一応参加の形とってるけど、もう少し
効率的に進めんと、ここからは長丁場になりかねんね

292 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 12:22:26.36 ID:oqlpxQ4a

そんなたいした間違いはないし推測いるようなクエストなかったけどな

293 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 12:24:42.63 ID:tDR1s6A/

textmod使用版って常にtextmodから起動しないとダメ？
それはそれでめんどくさいな

294 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 12:52:28.91 ID:HDNc7YUM

ロシア語で苦労してた自分にはメニューが読めるようになっただけでものごっつしあわせ。

295 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 13:17:11.90 ID:cvEnk2Pi

起動遅いけどTEXのほうが軽いからTEX使った方がよさそう

296 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 13:22:05.27 ID:tDR1s6A/

>>295
俺は0.2エラー組だから面倒でもtextmod
フォーカスを他のソフトにしても文字化けしないのは嬉しい

297 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 13:32:00.84 ID:pLlkcULP

軽い、重いってFPSが変わるレベル？
現状何も問題ないならtextmodにしなくても大丈夫かね

298 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 13:34:28.40 ID:/sM+9lKy

翻訳した一人だけどあらの目立つ理解不能なクエストってどれだ？
意味不明なのや自然じゃないのがあったら教えてくれ
多少のならほっとくがな

299 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 13:36:05.94 ID:Ofdw2k79

fps変わるよ
TEXだとスラム街で120以下にならなかった
同梱だと100まで落ちることがあった

300 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 13:38:10.12 ID:/sM+9lKy

それと終盤の手を付けてないのって未翻訳ってことか？
それはないはずだし・・訳が変っていみかな
翻訳したクエストはランダムに並んでたので
序盤は良くて後半手抜きになることは絶対にない

ただ長いクエストだと複数が関わってるから経過がわからず変なつながりになることはある

片っ端から直すので報告よろしく＞皆さん

301 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 13:43:54.38 ID:BuNQ5+Vm

その心意気に感動した
だが俺はまだ日本語テキストが反映されんのじゃー><

302 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 13:47:32.05 ID:WdAvs5mV

未翻訳はないな　もし手をつけてないなら空欄になってるから原文で表示される
作業開始当時に長文を積極的にやってくれてた人が未クリアだっただけ

インゲームでの推敲を徹底的にやるなら>>291の言う通り分担してやるのが効率的
サブクエストも含めてACT3から4までの人、みたいに

303 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 13:53:06.50 ID:q3feeqU+

ACT3から4とか言われてもセリフの配置がランダムでよくわかんないんだよ。

304 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 13:57:30.24 ID:/sM+9lKy

>>302
それが無理なんだな　>>303の言うとおりでランダムに並んでる

305 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 14:09:34.28 ID:/sM+9lKy

ただクエストごとだからとりあえず単発クエストの流れはわかる
複数にまたがるのはわからんけどな

でも理解不能ってのは無いと思うけどなー
まだ報告もない

306 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 14:10:52.79 ID:WdAvs5mV

翻訳手伝ったからそんなことは百も承知だが
ゲーム内で違和感のある訳が出てきたらシートでCtrl+F検索かけりゃ該当行が見つかる
シートとだけ睨めっこしててもデバッグなんかできるわけないだろ

307 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 14:16:24.38 ID:ABQjfkH4

wikiのこれ、誰が決めたの

＊ダウンロード方針 †
（暫定）日本語PC版発売日まで公開した後、1か月間は公開を停止とする。
その後の対応は未定。

↑
案 †
発売1か月経過後に再度公開を開始する。
公開停止を求める文章が届いた場合は、それをWiki上に公開する。

308 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 14:22:54.86 ID:nXo1k9cx

管理人さんだったような

309 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 14:28:02.59 ID:tjLfP801

保険になるだろ

310 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 14:29:08.07 ID:bMNe25Vd

>>307
何か問題でもあるの？

311 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 14:40:59.40 ID:30T3ZHQz

発売後に営業妨害で訴えられたりしたら面倒だから
Zooの香ばしさを警戒してるわけ

312 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 14:44:23.51 ID:q3feeqU+

Zooっていうよりオレはスパイクだと思うけどな。
他でも荒れたのはスパイクが関わったが多いしスパイクが関わった作品は何らかの規制を受けるパターンが多いし。
これがサイバーフロントだとちょっと疑いたくなる所だが。

313 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 15:11:24.38 ID:bMNe25Vd

まず急に訴えられることはない、これ一般常識ね

恐らくなんらかの通知なりアナウンスなり１アクションある筈
それに従って停止なり削除しなければ大事になるだろうね

314 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 15:14:07.03 ID:/sM+9lKy

でも拡散はもう防げないだろうし
訴えても意味ねーわな　どうやって被害額を算出するんだろうね？
ゲーム本体じゃないからDL数＝日本語版販売見込みじゃないしさ

315 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 15:21:31.32 ID:HDNc7YUM

翻訳チームの人ってアメリカ住んでたような英語ぺらぺーらな人なの？
羨ましいなぁ

316 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 15:21:48.41 ID:uGByo6nE

被害額･･･被害妄想も甚だしい

317 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 15:22:44.28 ID:uGByo6nE

あ、>>314に向けて書いたんじゃないからね
糞zooが被害総額とか言い出したことを妄想したら怒りが溢れてきたもんで

318 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 15:22:47.92 ID:BoRR9TjQ

この手で揉めたことってあるの？
the witcher　とか公式にサポートしてなかったっけ？

319 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 15:26:58.58 ID:nXo1k9cx

>>315
映画の字幕うんたらなら聞いた覚えが
うらやましい…

320 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 15:27:44.81 ID:hz7q1zKu

有志が集まって翻訳して楽しむだけで何の違法性があるのか
金とってるわけじゃないのに

321 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 15:27:47.98 ID:/sM+9lKy

もめたことはないけどファンサブなら海外のアニメでも話題だが
ずっとグレーゾーンだね
ゲームの字幕は正直、映画やアニメと比べたら件数も規模も小さすぎるし
おそらく権利の大本のSilverなんとかも気にせんだろなー
スパイクやZooも翻訳権じゃなく販売権を買っただけで、
日本語化はその販売を伸ばすための工夫のひとつ
Zooが作った日本語をぶっこ抜いたらそりゃ著作権はZoo側にあるが
自分で作った日本語字幕を訴えるのは無理じゃね？

322 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 15:29:05.45 ID:q3feeqU+

>>318
witcherは開発が融資の作ったものを公式で認めた。
こういうのは販促になるしな。
この手の話で揉めると各国で各自でローカライズする事ができないってことになる。
翻訳権は日本の中でだけの話しだし著作権は向こうにあるからローカライズした所が訴える事は難しい。

323 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 15:36:08.65 ID:pLlkcULP

翻訳した人が寄付金募ったり、お金とってるなら営業妨害だろうけど、趣味で楽しんでるだけでしょ。
日本版より先に出てるから盗作ではないし、英文を翻訳したらいけないルールなんかないでしょ

324 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 15:38:00.76 ID:tDR1s6A/

>>323
日本語版が売れなくなるだろ
英語版が売れれば日本語版売れなくても問題なくね？ってのは間違い

325 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 15:40:28.63 ID:nXo1k9cx

どっちにしろ公開したからもう遅いだろ

326 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 15:41:09.92 ID:tjLfP801

質の良い日本語版だせば良いんじゃね？

327 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 15:42:06.91 ID:dxIKR9S4

問題ねーだろ何言ってんだカス
海外の安いDL販売で買えるのに制限したりロクなことしねーから潰れていいわマジ

328 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 15:42:21.82 ID:k7EOyYJB

翻訳厨に訳させてもよし
物故抜いてよし
お前によし
割れによし

329 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 15:44:12.29 ID:/sM+9lKy

確かにZooやスパイクには問題だろうけど
だからってどういう理由で訴えるって話だな
奴らがもってるのは飽くまでDeadislandの販売権であって著作権じゃない
そして皆は法にのっとってDeadislandを購入した（我は除外ね）

何の問題もない

330 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 15:45:28.58 ID:J4ulBaSZ

>>329
致命的な誤変換だなｗ

331 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 15:47:29.35 ID:tDR1s6A/

>>329
普通に翻訳権でアウトだよ

332 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 15:48:35.61 ID:BoRR9TjQ

そもそも二ヶ月遅れなんていう考えられない遅さで出すからこうなるんじゃん
自分たちの仕事にも問題あると思うべき

333 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 15:49:47.42 ID:22UpEgyM

>>275
俺も今朝方早速ダウンロードしたんだけど、フォントを反映されるのに日本語テキスト
が読み込んでくれなくて軽く詰んでた
当時steamはDドラでマイドキュメントはCドラだったけれど、マイドキュをDドラに移したら
日本語化された（歓喜

別々でももともと起動してたし関係ないとくくってたけど、これだったみたい･･･
win7 64bit

334 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 15:50:15.84 ID:pwFnUWT+

結局zooなりスパイクなりが本国発売から時差おかず
本国並みの価格で売れば問題ないんだよ

335 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 15:53:16.06 ID:q3feeqU+

>>331
翻訳権全文見てきたけどアウトと断言できる文言は見当たらなかったよ。

336 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 15:58:48.34 ID:/sM+9lKy

>>331
翻訳権がないんだって
買ったのは販売権、日本語化はその販促の一環

あと我は除外じゃなく割れは除外だなｗ

337 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 16:00:48.16 ID:tDR1s6A/

>>336
なんで日本語化が日本語版の販促になるの？

338 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 16:02:54.42 ID:k7EOyYJB

何故こうも購入厨は醜く争うのか
購入するという行為がこうさせてしまうのか・・・

339 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 16:04:11.30 ID:uGByo6nE

>>337
冷静に読み直せよ
俺が改めてやると
「zooが買ったのは販売権、zooがやる日本語化はその販促の一環」
おわかり？

340 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 16:12:52.59 ID:tDR1s6A/

>>339
zooが翻訳するならそれこそ翻訳権が出てくるじゃん
販売権だけじゃ翻訳許可にはならないよ

341 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 16:15:29.00 ID:pLlkcULP

もう警告されたら考える、論じるでいいんじゃないの。
終わりの見えない討論好きねあなたたち

342 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 16:18:05.33 ID:sWpE7pDf

MOD使ってるくせにぐだぐだ言ってんじゃないわよ（笑）

343 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 16:19:14.01 ID:uGByo6nE

噛みついてるの一人だけでしょ
一括りにしないでほすぃなぁ

無事正規版完成したとこだしクオリティ高い素晴らしいってことでおｋ

344 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 16:20:23.94 ID:tDR1s6A/

問題ない問題ないって自己暗示してるから現実見せてあげたのに
論破されたら「スルー推奨！」か

345 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 16:26:13.83 ID:ABQjfkH4

マイクロマウスみたいに明言しだしたら笑う
あそこまでクソな代理店はないよな

346 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 16:26:13.97 ID:13Li/BTk

気に入らない事を言われたら反論、正論言われたらスルー
解り易いよホントに

347 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 16:27:56.12 ID:DEg4Osf7

348 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 16:28:26.21 ID:oqlpxQ4a

ズーがもってる著作権はズーが作った字幕であって有志が作った字幕じゃない
わかってないのはアホ一名だがな

349 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 16:29:21.07 ID:tDR1s6A/

>>348
お前か

350 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 16:31:49.84 ID:q3feeqU+

今まで色々な議論があったのに翻訳権なんて言葉が出てきたのが今回初めてだしな。

351 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 16:32:00.99 ID:pV2E/4Aq

許可をください no～許可をください zoo～

352 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 16:33:33.34 ID:tDR1s6A/

>>350
前スレを「翻訳権」で抽出してみれば？

353 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 16:33:54.17 ID:pV2E/4Aq

　　　　　　　＿＿＿
　　　　　／　　　　　ヽ
　　　　./ _ノ　ヽ､　　ヽ　　許可をください no～
　　　　.| （ー）（ー）　　|
.　　　　|　（__人__）　　.|　　　　許可をください zoo～
　　　　　| 　|r┬-|　　 |
　　　　　| 　 `ー'´ 　　/
　　　　　ヽ　ヾ　　　/
　　　　　　　ゝ　　　　(
　　　　　／　　　　　　　ヽ　　ｼﾞｬﾝｼﾞｬｶ　　ｼﾞｬｶｼﾞｬﾝ
　　　　(　　／　　　　　　ヽ
　　　／＼　＼￣･￣ヽ、|＿|＿＿＿＿＿__ノφφφ~ヽ
　　(　　(　ヨ||=||=||=||=(ﾟ∀ﾟ)=||=ηη=||=━━━━!!!!!
　　　ヽ◎。＿。＿ノ￣￣￣＼＿ノ￣￣￣ヽφφφ__ノ

354 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 16:34:19.80 ID:BoRR9TjQ

いろんなゲームが有志によって翻訳されてきたのに、なんで今更揉めてんの？
数人アホが湧いてるだけ？

355 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 16:36:11.34 ID:q3feeqU+

>>352
今ままで色々なゲームの翻訳で議論があったのにと言えばわかるか？

356 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 16:36:12.15 ID:tDR1s6A/

問題ない→アウトだよ→そうなんだ
で終わりなのに
問題ない→アウトだよ→いや問題ないけど→アウトだよ→いや問題ないけど→
の無限ループになってるんだよね

357 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 16:37:14.98 ID:nXo1k9cx

じゃあ終わらせろよ

358 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 16:37:50.43 ID:tDR1s6A/

>>355
なんか後付で言い直して強がってるけどお前のミスだろ
「翻訳権　スレ」で検索すりゃ結構なゲームの名前が出てくるけど
どうやったらすぐバレる嘘をそんなに堂々と言えるんだ？

359 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 16:40:24.67 ID:uGByo6nE

ID:tDR1s6A/
ちょっともう流石に面倒臭いんで本スレで議論お願いします

360 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 16:40:34.15 ID:q3feeqU+

>>358
ホントだな。
普通に知らなかったわ。
もうお前が正しいって事でいいよ。
ついでに具体的に教えてくれよ。
お前はどこの条項でアウトだと判断してるんだ？
もしくはそう判断されてるんだ？

361 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 16:40:44.94 ID:/a//33Jo

黙ってNG入れとけ

362 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 16:42:34.08 ID:l1fuVkII

何を言いたいのか、よく分からないが、翻訳権は、有志とDeepSilverとの問題であって、Zooの日本語版と有志翻訳の問題とは別じゃないの？

363 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 16:42:58.08 ID:tDR1s6A/

>>360
335 ：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2011/09/22(木) 15:53:16.06 ID:q3feeqU+ [7/10]
>>331
翻訳権全文見てきたけどアウトと断言できる文言は見当たらなかったよ。

翻訳権を全部読んだのに理解出来ないキチガイに説明とか無理だろ・・・

364 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 16:44:20.80 ID:nXo1k9cx

じゃあ終わりだね
はい　お疲れ様でした

365 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 16:46:38.56 ID:BoRR9TjQ

どっちも頭おかしいからだまっとけ

366 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 16:47:33.35 ID:+ZhlIckQ

まぁまぁみんなもめないで
かっこいいトレイラー作ってくれゆ

367 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 16:47:40.23 ID:pLlkcULP

>>347
いいねって思ったけどiPhoneからのせいか全部見れない。
あくまで興味本位だけどユーザーがどのVer使ってるのかとか統計でみてみたいな

ちなみに俺は全部試して原文に落ち着いた

368 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 16:55:41.53 ID:hz7q1zKu

別にZOOのが販売開始になっても公開中止しなくてもいいと思うけど

369 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 16:59:12.91 ID:BoRR9TjQ

むしろそれが普通だろ
日本語版後から発売してたりするタイトルでも日本語化されてるのはいっぱいあるし、そんなもん公開停止にしたとこであっちこっちで流れて意味ないでしょ

370 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 17:00:40.63 ID:50hotr3z

ちょっと男子！公開云々はいいから翻訳修正箇所いいなさいよ！

371 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 17:01:27.85 ID:q3feeqU+

>>363
該当箇所上げれば終わりじゃん。
そんなこともできないの？

372 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 17:05:44.13 ID:tDR1s6A/

>>371
君が読んだ文の中にあるはずなんですが・・・
さっきからアホみたいなレスしてるけど自覚ある？

373 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 17:07:46.06 ID:mNtl4jgg

>>354
日本語版が無い場合は問題ない
ある場合は揉める
例の関西弁版がその答え

374 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 17:14:00.42 ID:z7f1iCVC

>>367
もしかしたらファイルサイズが大きすぎたかも...

あと、報告
クエスト:キレイな血液
-研究所にYaremaを連れていく
のYaremaが未翻訳なのでエレマに修正お願いします。
その他の所はエレマで翻訳されています。

375 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 17:18:31.93 ID:QefJoh5j

管理人の人は外部掲示板借りたらどうだ?
それだけで粘着池沼避けになるぞ

376 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 17:20:59.27 ID:vOa/4Qek

とりあえず現状で十分だから、次はDeusexHRの翻訳にとりかかって下さい

377 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 18:14:41.25 ID:z7f1iCVC

細かいところなんだけど、リーパーナイフが死神の鎌って名前負けしてないかな？

378 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 18:27:52.00 ID:jEySY0ks

プレイしてて自分で訳したとこが微妙だと気になるなあ。
俺の校正はまだ始まったばかりだ！

379 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 18:47:25.80 ID:HPnoSM6A

理解不能なクエストってどこ？

380 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 18:51:34.93 ID:bMNe25Vd

>>377
小さい頃、木の枝を拾って「～の剣」とかいって振り回してたろ？
そう思って使えばそれくらいの意訳なんかどうってことないさ

381 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 19:17:13.53 ID:AZmhNH4O

あの理解不能なんて言ってないつもりですけど・・・
理解出来ないのではなくて、単純に変
これだけ

382 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 19:21:14.71 ID:AZmhNH4O

クエストの内容が理解出来ないんじゃなくて
話の流れ、会話の内容

細かい部分だから、それが直接クエストに関係してるわけじゃないのですが、
これ映画的な作りだから、ちょっとおかしいなと思う部分があった
会話として理解しにくい→ちょっと想像してみて、ああ多分こういう内容だな
と脳内で組み立て直してストーリーを組み立ていった部分がるということです。

それが後半部分に特に多い印象を持ちました
私も英語に自信はないですが、出来る限り抗生に参加したいと思います

383 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 19:26:22.97 ID:Ws8vXojB

>>382 まずは、日本語からだね

384 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 19:28:48.06 ID:HPnoSM6A

いや>>291に書いてるじゃん
理解不能って

385 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 19:33:28.17 ID:gyYaraUL

触るとキケン

386 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 19:36:37.47 ID:QefJoh5j

>>347
reaperは死神とか関係無い農具
薄っぺらは貧弱にした方が意味が通りやすい
陰湿は悪意的なの方が道具の接頭語として自然だと思う

387 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 19:53:14.98 ID:nYtfpJxO

そもそも「薄っぺらな」とか要る？
単に包丁とか、ハンマーとかでいいんじゃないのかね？意訳なら
薄っぺらいと思うかどうかは、それぞれにまかせるってことで

388 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 20:12:09.55 ID:+ZhlIckQ

>>387

これ系のＲＰＧには修飾語というものがあってですね・・・・・・
気になる方は元語版使ってくださいｗ
普通は用意されないと思うんで(自分が管理者だったら用意しないなって感じです）

389 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 20:12:52.10 ID:tDR1s6A/

形容詞で武器の性能が変わるようなもんだから
削除しちゃうと同じハンマーでも性能がダンチになっちゃったりする
まあハクスラ要素を保つためにも必要でしょ

390 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 21:13:53.92 ID:AZmhNH4O

ゆとりガキスレに参加した俺が馬鹿だったわ

391 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 21:16:34.32 ID:eFQJDu9r

公開されたから完璧になってるなんてわけじゃないんだから
これからゲームやりながらおかしいと思ったところは修正していけばいいじゃん

392 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 21:16:49.16 ID:T3efunh2

グループ作業では、怒って席を立ったら負けだよ。例え文句を言われようとも口にしてはいけない。

393 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 21:20:12.87 ID:AZmhNH4O

>>384
クエストって書いてあるか？
文句付けるのは簡単だわな。お互い

394 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 21:21:07.50 ID:nXo1k9cx

666MODの説明とかがなんかそのままだな　意訳版

395 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 21:22:21.85 ID:F7zo9Yn8

>>390
あんま気にすんなよ
揚げ足取ってきたりしてあんま良い会話にならないよねこのスレ
言ってることは何となくわかるけど、そこまで品質求めると大変なんだぜ
気になるならドキュメントの方に一個ずつ報告する方が良いよ

396 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 21:22:41.16 ID:oqlpxQ4a

なら理解不能なクエストはないのか
良かった
馬鹿が一人いただけなんだ！

397 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 21:45:21.47 ID:YyQw4D39

俺様意見でダメ出し
反撃くらって低姿勢で弁明
弁明も効果なく反論止まず
とうとうファビョりだす　←いまここ

398 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 22:03:54.86 ID:kXsFUpTo

あれだろ、戸田奈津子の訳は短くて簡単で理解し易いけど、
台詞ではそんなこと言ってない的な超訳が好きなんじゃね？

個人の感情や細かい言葉の使いまわしなんてどうでもいい、超訳した要点だけでいいんだよ。
みたいな。

399 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 22:13:11.10 ID:kE/3G2Ll

戸田奈津子ってだいぶ超絶訳することあるよな
全然違う時とかあって笑える

400 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 22:20:56.29 ID:Es03Fipc

>>398-399
「掃除が大変だ」ｗ

てかあの人名前や数字すら間違えるからｗ

401 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 22:28:07.36 ID:QefJoh5j

>>390
言ってる事は分かるけど高望みしすぎ
テキストだけ見ての翻訳がそれなりにある以上修正が必要になるのは当たり前だよ

402 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 22:30:00.29 ID:EWFJohrg

そもそもこのゲームオートセーブなせいで
特定のシーンを何度も確認取るって事がし辛い

403 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 22:37:09.03 ID:7OYhF98Y

チャプター15おかしい

404 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 22:40:37.20 ID:HPnoSM6A

結局、これは嘘だったのか？
ぱっと見、翻訳は序盤はいいけど中盤以降はダメダメという印象を与えてるが

＞島の中盤あたり、その位から、徐々に粗さが目立つようになる
＞想像性を働かせて何とか理解できたが、中には理解不能なものもあった
＞終盤はかなり手を付けてない部分が目立ち、報告しようにも
＞数が多すぎて今回だけじゃ無理だ

405 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 22:46:12.24 ID:eFQJDu9r

>>404
お前もやってみりゃいいじゃん

406 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 22:51:24.32 ID:+ZhlIckQ

まあ色々不満がある方は是非翻訳作業に参加しましょう
敷居は限りなく低いと思います。

407 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 22:56:31.03 ID:k7EOyYJB

×敷居は限りなく低い

○ハードルは限りなく低い

408 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 23:12:32.86 ID:8ZH5pkpT

「殺せ!! ロシア人だ!!」に比べりゃ、遥かに上質でそう

409 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 23:13:31.95 ID:kXsFUpTo

>>407
敷居は限りなく低いと　ハードルは限りなく低い　は
意味が違うことを理解してるうえでのツッコミ？

410 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 23:15:25.01 ID:HPnoSM6A

>>405
もちろんしてるが、俺は翻訳担当してたから
間違ってるところがあったら直したい
なのでその理解不能な部分を知りたかった

411 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 23:24:47.14 ID:T3efunh2

>>408
誤訳の代名詞として不動の作品だったな

412 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 23:28:01.84 ID:J4ulBaSZ

>>408
それ規制のせいで撃つとゲームオーバーってのが面白かった

413 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 23:31:11.25 ID:8ZH5pkpT

>>411-412
真逆だしね
あれはさすがに無いわ

414 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 23:48:54.61 ID:9ViabGoh

日本語表示MOD　Ver0.3beta
https://sites.google.com/site/0dd14lab/home/mod-tools/deadisland

betaテスト用です。
とくにこれまで適用できていなかった人、すまないが試してみて報告もらえないだろうか
（整合性エラーについてはなにも変えてない）

・動かない場合は、OSのバージョン（SPまで）等環境をおしえて
・動いた場合でも、解像度の切り替え後、ALT+TAB等でデスクトップに戻った後復帰して問題ないか

報告もらえるとたすかります。自分の環境では問題ないので正直何が悪いのか手探り状態なんだ・・・

415 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 23:50:09.90 ID:9ViabGoh

>>414
追記：D3D9.dllの変更のみなので、適用済みの人はD3D9.dllの差し替えだけでOKです。

416 ：UnnamedPlayer：2011/09/22(木) 23:57:54.02 ID:DEg4Osf7

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2055245.png.html

この・・は...のほうが良くない？
・・で翻訳されてる箇所も...で翻訳されてる箇所もあって、ちょっと直したんだけど多すぎる

417 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 00:00:39.95 ID:6zRvLEYF

置換使ってみるとか

418 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 00:01:18.81 ID:DCPwZCWM

三点リーダは？

419 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 00:04:18.57 ID:1u3a0lul

>>417
おおう、その手があったか！

>>417
どれがいいんだろ
一応、原文だと...になってる

420 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 00:05:14.87 ID:z2SZSb8F

googleの原文はフォントのせいで...に見えるけど三点リーダだよ

421 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 00:08:09.93 ID:3cBvloAA

普通は三点リーダーだよな

422 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 00:09:27.15 ID:3cBvloAA

リーダーってなんだ、俺

423 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 00:09:50.72 ID:1u3a0lul

>>420
え・・・もうやっちゃった・・・

これ以上変に弄っちゃうと怖いんで、だれかお願いします

424 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 00:12:20.59 ID:Ss7YIoiQ

その・・をつかって訳したヤツしってるわ
俺だ

425 ：224：2011/09/23(金) 00:13:18.58 ID:E2/8SInb

>>414

依然として適用できずです。

OSはwindows 7 Professional SP1 32bit

前と同じくこんな感じに化ける。
http://imageshack.us/photo/my-images/215/2011092300001.jpg/

426 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 00:13:25.75 ID:5oqwiL3v

二点リーダなんてゲームでは逆転裁判くらいでしか見たことない

427 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 00:17:11.35 ID:Ss7YIoiQ

>>326
クセなんだよ　すまん
映画の字幕はだいたい2秒で消えて表示も2行以内
・・・は多すぎるし、・は短すぎる
結局・・がまあいいかなーと考えてた

428 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 00:18:39.80 ID:1u3a0lul

>>426
二点リーダじゃなくて中点x2だった

三点リーダに修正しといた

429 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 00:25:13.67 ID:gQwrghzn

>>425
フォントテクスチャの読み込みができていないね
MOD中のJPFontsフォルダはコピーしている？
起動はexeを直接起動していますか？

430 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 00:30:50.53 ID:b/zs33qW

>>414
http://uploader.sakura.ne.jp/src/up59053.jpg
起動時にロゴが出た後、こんかなんじでエラー表示されます
WindowsXP のSP3です

431 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 00:36:21.24 ID:ZVMnzQqz

>>425
一度マイドキュメントのDeadislandフォルダを別の場所にバックアップとって削除
Deadislandを起動すると新しくマイドキュメントの中にフォルダが作られるからそこにもう一度MOD入れてみて
もしフォルダが作られなかったらインスコし直しか、SteamならVPNかませて起動しなおすと多分作られる
不思議だけど俺が解決に至った一巡のやりとり・・・

432 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 00:56:39.98 ID:gQwrghzn

>>430
報告感謝します。
ちなみに、WindowsUPDATEとかは最新にしてますか？
Win7 64bitですがSP1適用とUPDATEをしたら動くようになったという報告もありましたので

433 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 01:03:05.00 ID:b/zs33qW

>>432
返信ありがとうございます
最新の物をいれています、具体的にはKB2616676（9月19日分）まで入っています
念のために先ほどWindowsUpdateをおこないましたが、
インストールできる物はない状態でした

434 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 01:03:08.72 ID:ZVMnzQqz

WindowsUpdateをかなりの期間やってないと何度か繰り返し再起動含めて連続してやらないといけない
長期間アップデートしてない人は要チェック

435 ：224：2011/09/23(金) 01:13:15.08 ID:E2/8SInb

>>429

MOD中のJPFontsフォルダはコピーしてます。0.3同梱のものをコピーしなおしてます。
起動はexeを直接起動です。

steamやドキュメントフォルダの位置をのデフォルトから変更してるんですが関係あります？

>>431

ドキュメントフォルダのDeadIslandsフォルダを再生成して、\Data\Panelフォルダにddsファイルを
コピー、Dataフォルダに翻訳データをコピーして起動しましたがやっぱりだめでした……。

436 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 01:15:07.43 ID:XnVThVYi

>>435
Panelの中は*.fmじゃね？

437 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 01:21:41.55 ID:b/zs33qW

>>434
私の場合、自動更新にしてあるのでその点は大丈夫だと思います
念のために再起動してみましたがエラーは同じでした

438 ：224：2011/09/23(金) 01:37:21.01 ID:E2/8SInb

>>436

あッごめんなさい、ちゃんと.fmファイルを入れてました。
報告ミス失礼しました。

439 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 01:54:35.68 ID:6fjhkX/J

翻訳の精度は気にならない。売り物じゃないんだし
より良いものが良けりゃ日本版

英語版遊ぶ時も子供じゃないならある程度理解しつつ進めるだろ
一字一句丁寧に読むんじゃないんだしこれだけのクオリティで日本版として遊べるなら何の支障もない
文字化けとかはフィードバックしてくけどね

440 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 02:07:01.74 ID:gQwrghzn

日本語表示MOD　ver0.3 beta2
https://sites.google.com/site/0dd14lab/home/mod-tools/deadisland

・高速化
・動作確認用ログ出力の有効化

報告してくれた人ありがとう。また付き合ってくれるのなら試してみてください。
ログファイルはテンポラリフォルダに「DIFONTMOD.log」で作成されます。
お手数ですが報告時にどこかにログファイルをUPしてもらえると助かります。

441 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 02:08:17.78 ID:gQwrghzn

>>440
追記；今回はDLLだけでなくCFGファイルも差し替えてください。

442 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 02:16:15.44 ID:+2bIvZcN

ぶいすりゃああ乙

443 ：224：2011/09/23(金) 02:37:24.42 ID:E2/8SInb

>>440
試してみました。
状況は変わらずですが、ログファイルをアップしました。
内部に記載されているパスは正しいものかと思います。

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2056004.log.html
PASS:224

444 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 02:45:06.55 ID:z2SZSb8F

>>440
MODの動作と全然関係ないが
IE9からダウンロードしようとしたらIEが落ちたｗ

445 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 02:48:42.29 ID:gQwrghzn

>>443
報告ありがとう。お手数おかけします。
ログ拝見したところ、DDSファイルは読み込めてるね。
エラーの画面からすると、fmファイルも認識されているけど
テクスチャの置き換えがうまく言ってないみたい・・・

ちなみに画面解像度っていくつでやってますか？TEXMODだとうまくいきますか？

446 ：224：2011/09/23(金) 02:49:59.67 ID:E2/8SInb

>>443
厳密にはパスの大文字小文字が違ってた。
ログのは「JPFONTS」で実際のは「JPFonts」。
関係あるかどうかはわからないけど。

447 ：224：2011/09/23(金) 02:53:21.34 ID:E2/8SInb

>>445
解像度は1920x1200です。
今のところTEXMODならうまく行ってます。

あんまり無理しないでくださいね。
自分ももう寝ます。

448 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 02:56:57.97 ID:gQwrghzn

>>447
この手のプログラムはシステムを半分だまして動いてるのでいろいろ難しいです・・・
対応できないかもしれないけど、報告ありがとう

449 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 03:01:32.05 ID:b/zs33qW

>>440
深夜までありがとうございます
ver0.3 beta2で問題なく起動するようになりました
ALT+TAB等でデスクトップに戻った後復帰して問題はありませんでした
ログの方、参考にならないかもしれませんがアップしておきます
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2056050.log.html

450 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 03:03:45.17 ID:0Q8GNTbW

>>446
自分の場合は小文字に書き換えたらいけました

451 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 03:09:52.95 ID:gQwrghzn

>>449
動くようになってよかったです。お手数おかけしました

>>450
cfgファイルの中身を書き換えたってことかな？

452 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 03:14:57.16 ID:gQwrghzn

>>449
あ、そのまま使うとだとログが大きくなるから、問題がなければ
ReplaceTexture.cfgをメモ帳とかで開いて
「Debug,1」を「Debug,0」に書き換えてもらうと詳細ログを出さなくなるよ

453 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 03:20:59.38 ID:0Q8GNTbW

>>451
書き忘れすみません
cfgの中身をJPFONTSからJPFontsに書き換えたら問題なく表示されました

454 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 03:25:15.98 ID:b/zs33qW

>>452
Debug,0に書きかえてプレイします、お気遣いをいただきありがとうございます

455 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 03:26:45.94 ID:gQwrghzn

>>453
了解、次の配布版から念のためあわせおくよ

456 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 03:29:37.33 ID:0Q8GNTbW

>>455
お手数ですがよろしくお願いします

457 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 03:52:26.27 ID:3cBvloAA

誤字脱字の報告いいかな？
キャラクター選択時のシェンの説明文の序盤
「私はに殺された」
という意味不明な文あり

458 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 08:38:18.81 ID:fBf8wYgQ

>>414
v0.2で最初問題出なくて使っていました。
その後、正規の日本語化セットに同胞の物を
入れてからおかしくなり、その後も直らずにTexmodでプレイしていた者です。

今回のv0.3からは、全く問題なくなりました！
改善いただきありがとうございました。

環境としては、XP:SP3*32bit + HD5770です。
今回のバーアップからは、解像度を変更してもフルスクリーンから
ウィンドウモード、デスクトップに戻ってから再度表示などを
試しても正常に表示されています。

以前のバーより若干フロントメニューのフォントが細くなっている感を受けますが、
クリックしてメニュー内の表示を見ると元から特に変化のない以前と同じ
フォントの様子で表示されています。

459 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 08:44:52.26 ID:fBf8wYgQ

×　同胞
○　同梱、同封

v0.2とフォントファイルのサイズが違いますね
以前と同じサイズに戻った？
なにはともあれ、正常になったので良かったです

460 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 10:07:54.30 ID:xeFipl93

steam版は日本語化できないのかな？
マイ・ドキュメントに「DeadIsland」フォルダ無いし、作ってもエラーでて適用されないや・・・

461 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 10:24:51.19 ID:VCKFIcOG

>>460
？？

462 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 10:32:35.15 ID:vXbzBBOR

steamworksなのでSteam版しかありません

463 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 10:32:56.37 ID:xeFipl93

いや、興味本位で海外版をスチームで買ったの。
なんか日本語化が進んでるっていうんでここ見て、MODの説明読んで初心者用のそのとおりにやったけどダメみたいだ。

ま、なんとかやってみるよ。

464 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 10:45:22.98 ID:QQxnurvR

>>463
マイドキュメントとsteamのフォルダのドライブが一致しないと動かないっぽいのでは？
ウチはマイドキュメントとsteamフォルダは両方共Eドライブに置いて全く問題なく使えてるが
使えないって人はマイドキュメントとsteamフォルダのドライブが違うって人が多いような
気がする。

試しにマイドキュメント移動してみたら？

465 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 10:46:24.93 ID:6zRvLEYF

ドライブレターの修正するのは、ゲームの基本だと思われる

466 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 10:47:06.25 ID:gQwrghzn

>>463
一度きちんとsteamクライアントから起動しないと、マイドキュメントのフォルダ等作成されず
日本語化もできないよ

467 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 10:47:17.52 ID:+PdwzH1H

DにSteam　Eにマイドキュメントで不具合なし

468 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 10:54:34.42 ID:xeFipl93

>>464
了解！
マイドキュメントはC、steamはDです。これが原因かな？
もう一回、最初からやってみます。

469 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 10:55:53.34 ID:gQwrghzn

日本語化表示MOD ver0.3　リリース版アップしました。
https://sites.google.com/site/0dd14lab/home/mod-tools/deadisland

更新内容
・内部処理の変更による安定化・高速化
・解像度・ウインドウ切り替え時のテクスチャ損失の回避を確実にしました。

これまで適用できていなかった方からのbeta2で正常動作の報告をいただき、
こちらでのテストプレイでも安定しているので公開します。
また、内部処理の見直しにより、これまでよりロード時間・FPSとも向上していると思います。
beta2からはテスト用の余分な処理を省いた物となります。
テストご協力いただきありがとうございました。

また、旧ver0.1を使用されている方は、メモリリーク等の不具合があり、
システムが不安定になる恐れがあるため更新をお願いします。

470 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 10:58:59.48 ID:6gwyY6Pn

日本語版の最大の壁はまず購入する点だな

471 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 11:22:20.93 ID:bY/JxHJM

>>469
乙ｷﾞｰﾁｪ

472 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 11:24:51.81 ID:6zRvLEYF

S.T.A.L.K.E.Rスレの住人か！と言いつつ俺も

>>469
乙ｷﾞｰﾁｪ

473 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 11:26:20.79 ID:6b2sCF5U

>>468
USSteamで購入、マイドキュメントCでSteam別ドライブだけど問題ないよ
VPNいれた後にSteam再起動して、そっからDead island起動してみ

474 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 11:26:23.67 ID:vXbzBBOR

ﾏｼﾞｪｰ

475 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 12:12:52.01 ID:xeFipl93

>>473
問題無く出来ました。
これ、もう日本語版いらないよね。

ただただ感謝。

476 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 12:46:27.38 ID:6zRvLEYF

公式製品がどれだけ酷い訳になってるかを見る為だけに買ってしまいそう　(´・ω・｀)

477 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 12:48:23.93 ID:15yecl7F

日本語化できなくて悩んでたが解決
スチームのゲームはDドライブ、マイドキュメントもDドライブだったんだが、
CからDへマイドキュメント移動するさい、フォルダー名をカタカナで作成していた。
マイドキュメント→My Documentsへリネーム

無事日本語化されました。
これで解決するなんて・・・

478 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 13:14:23.50 ID:Ss7YIoiQ

まだまだ改善してるからな
特に訳はどんどん良くなってる
定期的な訳のほうのアップデートわすれんなよ！

479 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 14:09:43.58 ID:xsDcJiAb

【P2P】PCゲーム総合スレ Vol.273【Warez】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/download/1316432057/

595 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2011/09/23(金) 13:58:23.93 ID:4OMyChSf0 [1/2]
Dead Island割れ用日本語化まとめ(TEXMOD使用)

本体ファイル：Dead.Island-RELOADED、Dead.Island.Update.1-RELOADED、dead island update 2
Dead Island Update 3 + DLC + Co-Op Crack

日本語化ファイル：ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dead%20Island#areaedit2

前提
・Updateファイルを上書きする際、deadislandgame.exeとsteam_api.dllは
『Dead.Island-RELOADED』のモノを使用する(上書きしない)

１．7zipを使用し、Dead Island\DI直下『DataEn.pak』を解凍
　　　　　　　　　　　↓
　『DataEn』フォルダ内にある『DI Voices&Texts.bin』を
　　お好みの日本語訳版『DI Voices&Texts.bin』に上書き
　　　　　　　　　　　↓
　『DataEn』再圧縮し、圧縮ファイルの拡張子『7z』を『pak』に変更
　　　　　　　　　　　↓
　再び、階層『Dead Island\DI』直下に『DataEn.pak』を配置(上書き)

２．こうなるようにフォルダを作成→『Dead Island\DI\OUT\data\panel』
　　　　　　　　　　　↓
　『panel』ファルダ内に『FL Pismo Reczne 10_16.fm』と
　『LLRubberGrotesque_36.fm』を配置

３．Texmod.exeのフォルダに『dead_island_jp_font.tpf』を配置

４．Texmodを起動し『Target Application』のフォルダアイコンをクリックし
　　対象のdeadislandgame.exeを指定
　　　　　　　　　　　↓
　　『Package Mode』の『Select Packages』で
　　『dead_island_jp_font.tpf』指定し、『Run』押下

480 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 14:56:55.12 ID:HUZmM7F8

ID:xsDcJiAb

今日のNG君

481 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 15:19:08.07 ID:uwxvieTy

２日しっかり悩まされたが先ほど成功いたしやした
どこが間違っていたのかすら分からんが出来るときはあっさりですわ・・・・

482 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 15:47:11.78 ID:F4uU1S9D

なんかうっかり見逃しちゃいそうな単純なとこが間違ってたんだろう多分

483 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 16:01:05.66 ID:+PdwzH1H

ちょっと作業所の報告シートに報告しづらいので

1859の研究者関連のクエストだったか、ちょっと記憶が定かではないけど、クエストアイテムで名前がおかしくなっているものを確認
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2057432.jpg

484 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 16:11:39.73 ID:Ox1OlPXs

いやー日本語版いらないな、もとから買う気はなかったがｗ
日本での解禁を遅らすからこういうことになるのに・・・

485 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 16:19:38.74 ID:6b2sCF5U

>>483
それは日本語化関係なく、元々のバグではなかろうか
クエスト進行させると勝手に消えちゃう系のアイテムだよね

486 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 17:41:53.49 ID:nFSONH6A

神翻訳で濡れた
3連休楽しませてもらいます

487 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 17:44:46.50 ID:S5yHZX5j

Down The 川「激流に飲まれて」
たまにこういうのが出てくると笑っちゃう

488 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 18:48:21.61 ID:Ss7YIoiQ

いままで映画でゾンビにやられる奴らを馬鹿にしてたが
ホントはけっこうつらいんだなー

489 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 18:52:19.66 ID:t+y5+GRC

これにこりて、他人のふんどし企業は手をひけばいい

490 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 20:25:11.67 ID:ri4p6nwX

意訳版のミッション名、血塗れのバレンタインは、
同名映画タイトルのパロディーなので血のバレンタインの方がいいかもね。

491 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 21:37:09.72 ID:x0igspYE

意訳版のチャプ5タイトルがロードの度に荒れ狂った動きするから笑ってしまう

492 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 21:59:16.00 ID:ROQV+j/3

こんなに抜けるゾンビゲームも久々
有志の方々お疲れ様です

493 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 22:26:52.88 ID:XnVThVYi

コントローラの設定で、デッドゾーンを死角って訳した奴誰だよw
日本語なら、「遊び」か「閾値」でいいんじゃねーの

494 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 22:32:58.26 ID:RODgcz67

こういう流れが続いて代理店全部潰れればいいのに

495 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 22:53:52.74 ID:4QXc96xB

来月でるps3や箱も糞翻訳なのか？

英語版買って日本語パッチ当てるのが正解なのか

496 ：UnnamedPlayer：2011/09/23(金) 23:57:03.75 ID:x66EmrUS

代理店の生き残る道は吹き替えしかないだろうな。
俺は長時間プレイすると字幕読むのめんどくさくて飛ばしたくなるから吹き替えのほうがありがたい。

このゲームに限らず例えばフォールアウト3とか

497 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 00:03:50.07 ID:ZmkEURPm

しかし出来がすごいな。完璧に日本語版を買う理由が無くなった。

498 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 00:06:31.88 ID:BhQ+2FUW

>>496
吹き替えは字幕より予算がかかる諸刃の剣だからな…。

499 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 00:06:36.16 ID:ZmkEURPm

純粋に疑問だがこの膨大な量のセリフを一週間ぐらいで翻訳できたのはどういう方法とったんだ？
俺もマイナーゲームの翻訳してるが一日300行いけばいいほうだ。
効率的なやり方があるなら教えてくれんかな。

500 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 00:10:45.12 ID:9GhOue20

>>497
発売日をいやらしく一ヶ月後にしてるから
VPNを使いたくない人は早く遊ぶには日本語版しかない
つくづくせこい商売だわ

501 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 00:32:35.11 ID:fzMjGDp/

>>499
お前が10人いれば1日3000行進む

502 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 00:53:00.04 ID:F4ovF7ST

>>501
いや違うな。
経営学的（統計学？）に全体の2割の人間はサボるというのが自然の法則らしい。
どんなにマジメな人間を10人集めても2人はサボる。

つまり>>499が10人に細胞分裂しても2600行しか出来ない。

503 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 00:53:42.15 ID:F4ovF7ST

2400行ですた・・・

504 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 01:07:01.96 ID:OP3droZJ

自分から進んで参加しといてサボるとかマジキチだけどなｗ
DeadIslandに関してはGoogleドキュメントっていう気軽に参加しやすい環境でやったから
単純に参加者が多かったってのもあると思う

505 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 01:09:52.67 ID:7Ni41dbJ

初期の段階で馬鹿が荒らしたから非公開になったし実際は4、5人だろ

506 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 01:24:37.54 ID:UsoTPULq

>>457のシェンのモノローグは直ってるの？
>>127の報告シートもクローズドになってるし
かといって1文のためにGoogleアカウントを取得してまで報告するのもアレだし

507 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 01:26:06.13 ID:L2L80Ql+

最終的に十人くらいはいたような気がするけど俺は翻訳スピードクソ遅かったし一人で何割もやってくれた人がいたと思うよ

508 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 01:29:39.13 ID:L2L80Ql+

>>506
今シート見れないからわかんないけどここに挙げられたのは結構直されてるよ。
シェンのやつは俺も気になったから今度見た時に残ってたら直しとくよ

509 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 01:40:36.54 ID:UsoTPULq

>>508
ありがとうございます
お願いします

510 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 02:02:55.76 ID:1QdU1K33

>>506
最新版出た後アクセスがほぼ0だったから更新サボってた失礼
取り敢えず現時刻の修正状況を公開ページに更新しておきました
例のシェンのは検索で引っかからなかったから誰か直したのかも

511 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 02:10:38.00 ID:A6VE5Ipz

ググルのスプレッドシート見てたけど、２人くらい相当がんばってる人がいたな
多分、初期の解析した人物とその協力者だと思うが

512 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 04:51:00.62 ID:4nyY3rAZ

無報酬でそこまでやれるのがかっこいいな。素直に尊敬する

だが慕われたかったという理由で動画や著作物をアップロードする無職。お前は駄目だ

513 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 07:29:25.35 ID:+/0RvBg0

ここまですばらしい日本語化はCivV以来だなｗ
あのゲームも、公式日本語版よりも、見た目や翻訳語句共に日本語化のほうがうわまってた。
まだDIについては日本語版が発売されてないけど、スクショを見る限りは・・・。

514 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 08:25:56.26 ID:A6VE5Ipz

翻訳チェックのために進行を早めたい人がいたら
Trainer(cheat)も使い様です。必ずしもずるではありません。
かなり効率的にチェックできます。

しかし、所詮はチートであり、かなりのネタバレになるため、
初回の人にはお勧めできません。
MODでも同様のことが出来るようですが、こちらはキー押し一発
でON/OFFが出来るので、便利です。

http://m0006.gamecopyworld.com/games/pc_dead_island.shtml
アンチウィルスに引っ掛かる人がいると思うので、他のツールより
機能は少なめですが、誤検出されにくいこちらをお勧めします。
Dead Island v1.1 & v1.2 +8 TRAINER　13-09-2011　dR.oLLe
dead_island_update2_trn+8.exe　で現在の1.2に対応します。
※ドイツ語表示ですが、ABOUTで英語解説が入ります。

※このツールを機能させてマルチプレイは行わないでください。
BANされる可能性があります。オプションでシングルのみに切り替えてください。

515 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 09:09:00.01 ID:DrYSzDC0

こちらはジャングルの秩序とか
ここは荒野のウェスタン思い出したわ
訳の出来は最悪、だから日本語版があるんだろう

516 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 09:12:56.41 ID:QC5X4BFZ

>>515

代理店乙ｗ

まあ出てみないと分からんけどさ。それは。

517 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 09:24:09.83 ID:ImY7dz3n

確かにシートみたらめちゃくちゃ直ってるね
日本語訳としては非常に上出来で、意味不明な部分はない
言い回しがあれかな？と思う程度だ

それも今後直っていくだろう

518 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 09:26:19.58 ID:ImY7dz3n

>>517
言い回しがあれかな？と思う部分もかなり少ない
言い直した

519 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 12:15:09.00 ID:wI6HD1XT

>>498
諸刃の剣といえば
牛丼を連想しちゃう

520 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 12:20:48.45 ID:F2F8yoh8

日本語版の出来が確かめられなくて残念だ

521 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 12:30:06.34 ID:w0ZE0Hr6

平気で有志翻訳を流用、一部利用しそうで怖いな。
原文が意味が同じだから、仕方がないっと開き直る可能性がある。
ま、しょうがないのかな。
対応策は翻訳文に証明透かし…スパイの暗号じゃあるまいし。

522 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 12:39:57.70 ID:ImY7dz3n

Youtube以外にもニコニコとかに動画投稿して
有志日本語版のすごさを知らしめたいな

523 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 13:01:45.68 ID:/wGJSQwh

>>521
んな訳ないだろｗ
あほかｗ

524 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 14:27:19.78 ID:jYdyfwqa

ウィルamとか＄13　の為に　○○を修理しますか
とか直った？

525 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 14:28:01.21 ID:7aedzSSg

>>522
痛いぞ

526 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 14:31:22.85 ID:PoRHvUsd

割れの為にひたすら頑張った者達として
もう知れ渡ってるから大丈夫 ^^;

527 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 14:37:40.84 ID:ImY7dz3n

>>524 直ってるけどおそらく反映されるのは時期バージョン

528 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 14:46:19.12 ID:WqzI9pCJ

>>523
>>525

529 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 14:58:43.57 ID:jYdyfwqa

>>527
サンクス
バージョンうｐ待ってるわ

530 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 15:30:35.23 ID:ImY7dz3n

>>529
自力でバージョンアップしてもいいけどね
結合とかが面倒でやってない

531 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 16:04:07.95 ID:CjY27eBB

ニコニコにももうあがってるぞ

532 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 17:58:12.63 ID:lB39Z3p4

日本語表示MOD入れるとAfterburnerのOSDが表示されないみたいなんだけど、皆もそう？

533 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 17:58:57.24 ID:fzMjGDp/

RAGE=ぼろきれeって俺だけ？

534 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 18:18:45.82 ID:jYdyfwqa

>>532
texmod使ってAF beta7で普通に出てる
2ch作者のはわかんね

535 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 18:20:55.75 ID:jYdyfwqa

AFはAfterbunerな
変換ミスったわ

536 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 18:22:03.13 ID:CzbVEQTL

２ちゃんmodのほうはうちでも出ないよ

537 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 22:11:56.17 ID:0sCjXI1y

最初から最後まで特におかしい訳がなかったクエストを報告してくれると助かります

538 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 22:30:15.23 ID:USpmDpXr

Anal Fuck

539 ：UnnamedPlayer：2011/09/24(土) 23:22:45.40 ID:8nqakmBq

原文版でもチャレンジが日本語になってるんだけど、これはそういうもの？

540 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 00:03:41.31 ID:o+9w/ohf

>>532
日本語表示MODの形式でDirect3Dをのっとるパターンだと
仕組み上AfterBunerのOSDは表示されないみたいだ。
Texmodみたいなローダー形式だったらいけるけど。
対応は難しいのでごめんね。Frapsとかなら問題ないよ

541 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 01:56:06.12 ID:Epkhm5sH

ちなみに、Dxtoryだとまったく問題なくOSD表示できますよ～。
Dxtory、意外と使いやすいのに知られてないので・・・・ぜひぜひ。シェアだけど1回レジしたら永遠に使える系です
回しものみたいになってしまったがｗ

あと、かっちょいいトレイラー作ってる人いたら、紹介させてもらいますんで（Wikiで

542 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 02:25:54.21 ID:rSHynsBa

DxtoryのOSDってFPS表示だけでしょ？
Afterburnerだと、GPUとかCPUの温度とか表示してくれて便利なんだよね
自分はDxtory使ってるんだけどw

543 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 11:41:48.35 ID:jLkRY/M6

DAOみたいに1週間おきに修正したのリパックして欲しい

544 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 12:36:07.06 ID:6P0uQ6QZ

・ヘリ墜落のクエストでニコライのセリフ
「俺をこのふざけた島に下ろすはず～」→「このふざけた島からおさらばのはずだったのに、糞ヘリめ落ちやがった」的な意味

・同ヘリクエでシナモイのセリフ
「誰かが既に向かっているとしても～」→「生存者がいるとしても～」的な意味
made itは死なずに生き延びたとかそういうニュアンス

・教会についた時のジンのセリフ
「なんてこと…貧民よ！こんな風に彼らを見捨てていくなんてできない」→「なんてこと…ベルを鳴らすなんて！このままじゃまずいわ！」
ここのpoor　peopleは貧乏じゃなくて哀れな～とか馬鹿な（考えが足りない）～とかいう意味
ゾンビに囲まれてるだけじゃなくて、外から見たんじゃ何でベル鳴らしてるのか分からないからも入ってると思われ
can't just leave themのもたぶんゾンビとベル両方にかかってるから、どっちとも取れるような曖昧な感じの方がいいかなと

・教会からちょっと離れた場所のキャンプ
「森の中の要塞を巡回中～」→「ここを要塞化しようとしてる（ここの防御を固めようとしてる）」的な意味

545 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 12:58:37.60 ID:No6QLQG6

>>544
報告するとこ、ここでいいの？
専用の掲示板とかは？

546 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 12:59:16.17 ID:gof8HF6v

>>510

誠に誠にありがとうございます。
お陰様で連休はゲームに夢中になっております。

547 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 13:39:06.75 ID:rReqj0V/

>>545
お前は何しに来たの？

548 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 14:08:09.37 ID:No6QLQG6

>>547
書き込みを読みに来たよ

549 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 14:10:04.51 ID:/0iJ3e6w

今日本語化wikiつながらなくね？

550 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 14:13:04.52 ID:pSfSN8Cf

報告するのはここでもいいし上のほうで張られてた
ぐぐるのシートでもええんやで

551 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 14:20:07.43 ID:No6QLQG6

>>550
ここに書きこんでも作業チームがチェックしてくれるのか

552 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 14:21:09.50 ID:up5bVXsa

チェックしてますよ

553 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 14:22:29.75 ID:pSfSN8Cf

チェック感謝です

554 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 15:17:23.46 ID:flDefBzm

マルチ
もう高確率で高レベルばっかだな
つまらん

555 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 15:30:38.47 ID:MpH441ck

強武器自慢を始めるヤシ
頼んでも無いのにアイテム量産してくるヤシ
俺にはKFのが向いてるようだ

556 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 15:34:18.97 ID:pSfSN8Cf

それと翻訳どう関係あるの　と

557 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 15:38:45.84 ID:oGffUWMT

むしろ低レベルの連中のほうがなんなのって感じ

558 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 16:00:07.14 ID:Epkhm5sH

>>557

何いってるの？4キャラ全部クリアしてるとでも？
2週目キャラだろｗ

559 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 16:07:15.33 ID:pSfSN8Cf

お前こそなに言ってんだスレ違うぞ

560 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 16:36:03.48 ID:roKO+///

どうでもいいけどヤシってひっさびさにみた

561 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 17:26:09.17 ID:up5bVXsa

何かの拍子にマイドキュメントの.fmと.binを読み込まなくなってしまった
原因は特定できず、結局システムの復元で直った

562 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 18:09:33.12 ID:o+9w/ohf

日本語化WIKIおちてるね。大丈夫かな？

563 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 18:26:34.12 ID:Nbe+oIUm

落ちてるね

564 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 18:27:05.93 ID:WIoxJYgp

Dos-v.biz全部落ちてるね

565 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 18:49:16.07 ID:Epkhm5sH

Wiki管理人ですが、不明の攻撃を受けて、サイトがお地底ます

566 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 18:49:28.37 ID:Epkhm5sH

落ちています。落とされているといったほうがいいですかね

567 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 19:03:22.74 ID:Epkhm5sH

一時的に復旧させました。
サーバーアタックを食らっていたようで、Wikiも停止していました。
Wikiの移転を考えています。今のところアクセスは可能です。移転先も募集中。

568 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 19:38:42.49 ID:up5bVXsa

今更だけどwikiトップのロゴ
スペル間違ってる

569 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 20:20:38.84 ID:MHvzr9RS

管理人さん対応乙です。
攻撃してくるやつの正体をぜひ知りたいもんだ。

570 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 21:26:18.45 ID:X+nqGZiE

ちなみにここに書き込むのでもいいと思うよ
絶対に見てるんでちゃんと直します

571 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 21:27:48.67 ID:X+nqGZiE

・・・と書いて直しにいったらすでに直ってた・・・
そろそろVer0.5出してほしーなあ

572 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 21:30:48.04 ID:up5bVXsa

クエスト一通りチェック終わったら出そうと思ってます

573 ：UnnamedPlayer：2011/09/25(日) 21:40:39.23 ID:X+nqGZiE

そうですか　
自分の誤訳が残ってるのが結構恥ずかしいのでｗ
すいません

574 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 00:17:33.20 ID:A5TOI6gZ

ずーっと日本語化できなくて、悩んでたんだけど出来たので報告。
特にCrysisインスコしてる人でちゃんとreadme通り配置しても文字化けする人は
これが原因かもしれない。
マイドキュメントと同じ場所にマツドネュメントってフォルダが出来てるから、
それの中のDeadislandフォルダに規定のファイル入れれば日本語化できたよ。
特殊なケースかもしれないけど、一応報告しときます。

575 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 00:23:19.04 ID:4LR9b88M

＞マイドキュメントと同じ場所にマツドネュメントってフォルダが出来てるから、
特殊なケース過ぎるｗ

576 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 00:25:20.89 ID:4rb+j2wP

何？そのウィルスに掛かったみたいなフォルダ
こわい

577 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 00:28:59.72 ID:A5TOI6gZ

マツドネュメントで検索すればわかるけど、Crysis日本語版インスコしてると
作られることがあるらしいんだよね。
まさかここにDeadislandフォルダが入ってるとは思わなかったけど・・
EA....

578 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 00:33:10.89 ID:qqIZaEau

>>577
ごめん、俺はまたアニメのキャラ名かなんかをネタにした話だと思って
信じてなかったわｗ

579 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 00:33:15.75 ID:km0zrRKi

>>574
Crysis持ってるけどそんなフォルダねーよｗ
ってググったらマジでそういう事例があるんだな…。
驚いたわ。

580 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 00:35:21.90 ID:LNQv9VqX

ttp://blog-imgs-19.fc2.com/p/c/s/pcsorcerer/20080314212938.jpg
ググったらたしかに引っかかった

581 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 00:36:02.69 ID:0vaW/Q9r

マツドネュメントってw
EAJの工作か！

582 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 00:36:42.75 ID:3eIpyX1U

>>575
わろたwwww

583 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 00:40:20.37 ID:4LR9b88M

>>577
マジだったのかよ・・・

584 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 00:44:06.59 ID:A5TOI6gZ

大マジだからもしや・・と思ったら確認してみてくだされ

てか、ここまでレス付くとは思わなかったよｗ

585 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 00:52:50.26 ID:3eIpyX1U

俺もCrysis持ってるがそんなフォルダないな

586 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 01:02:41.55 ID:fGK75IFJ

俺もCrysis日本語版（もちろんパッケージ）持ってるけどないな

587 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 01:07:00.52 ID:A5TOI6gZ

自分はSteamで購入してその後Originで日本語版に登録し直した口なのですが、
steamで一度英語版インスコした時点で出来ていた様な気もします。
多分特殊な事例だと思うので、あまり参考にはならないかもですが
同じ環境で悩んでいるとかなりきついと思うので一応報告した次第です

588 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 06:19:56.58 ID:tQ5fVHYQ

これは

流行る！

マツドネュメントぉぉぉ！

589 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 08:26:44.49 ID:Rnui/EzH

むごいマツドニュメント

590 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 09:55:36.43 ID:uSU53c/5

こういうのもEAJがちゃんと仕事すれば防げたはずの事例だな。

591 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 10:29:59.18 ID:I9rwfKLP

EAJが勝手にバイナリいじれるわけないじゃん

592 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 10:41:21.17 ID:XTz0KC2M

マツドネュメント
正規購入者のみが見る事が出来る幻のフォルダ

593 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 11:07:05.50 ID:YC6OAySe

その中身はいったい･･･！？

594 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 16:13:08.33 ID:AE1nsMgT

松戸市のモニュメントの略か？

595 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 18:27:13.29 ID:HpMGLSN0

鎌ケ谷市在住の俺にはフォルダないな

596 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 19:04:42.74 ID:qIUufy7m

中にtxtがあって、そこに「殺せ！購入者だ！」と書かれているんだよ　('A`)

597 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 19:14:43.95 ID:cZRokPO5

こういうゲームってコンシューマー版のデータをごにょごにょすれば
あら簡単！
ってわけにはいかないの？

598 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 19:17:36.46 ID:3eIpyX1U

勝手にレジストリまで弄られてデフォルトであるマイドキュメントがマツドネュメントに書き換えられてるってことか。
これはFBIに訴えてもいいレベル。

599 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 21:37:05.24 ID:oX/AXL5A

日本語表示MODの整合性チェックの回避の仕方を教えて下さい

600 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 21:46:30.51 ID:OswxGfSU

日本語表示MODをいれない

601 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 21:57:07.13 ID:cZRokPO5

日本語表示MODの整合性チェックの回避のMODを入れる

602 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 21:57:50.11 ID:SbI2TvRJ

第2版マダー

603 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 22:08:43.40 ID:W+rJp4oC

しかし完成度高いなー

604 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 23:32:14.51 ID:0K7sN42g

一定期間で改訂版出して欲しい
例えば１週間おきとか

605 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 23:45:30.48 ID:nS1RFPUR

それなら翻訳作業場に登録したらいいと思う

606 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 23:50:23.85 ID:mvtNQ93K

>>604
氏ね屑ボケ

607 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 23:52:30.33 ID:We4q3xEp

ふぁびょーん

608 ：UnnamedPlayer：2011/09/26(月) 23:56:31.00 ID:W+rJp4oC

今のスピードだと五版が出るのはかなり先
またおかしい部位の報告も少なくなってきている
かなり改善はされてるし今のバージョンで出すのは良いと思う

609 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 07:35:16.83 ID:stFRsuaB

カタカナ版使ってるけど、時たま英字だったりするねぇ
第五版楽しみに待ってます

610 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 12:41:11.68 ID:2jlNSW17

自分でつくってみるぜ　第5版・・というか個人用だけど
お前らも作れ

611 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 12:53:19.88 ID:EA6Wi3f4

いやだよめんどくさい

612 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 13:33:32.30 ID:2jlNSW17

成功した　いや簡単だった
シートをDLして編集でみっつともコピペで足して保存して変換ツールでbinに変換して終わり
だいたい5分でおわった
クエストは原語、アイテムはカタカナという俺仕様にした
ほしい？

613 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 13:56:32.09 ID:CHVOvYAp

しゅんごーいほしぃのぉ

614 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 13:57:36.81 ID:wfbvhrqN

いりますん

615 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 13:57:48.06 ID:2jlNSW17

悪いがそんな事のために作成したんじゃない・・
出直してくれっ！

616 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 14:27:18.09 ID:azpUOmSh

>>615
武器はカタカナ、アイテムは意訳をつくってくれん？

617 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 14:45:35.67 ID:2jlNSW17

それにしてる　武器はカタカナ、クエスト名は原語
ほか人物名とかはすべて意訳
だいたい１Mぐらい
これこそが最強っ

618 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 14:49:33.22 ID:azpUOmSh

>>617
あ、いるいる。どこかにうｐしてくれ

619 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 14:51:16.95 ID:2jlNSW17

すまんがウプロダで１MもUL出来るところがない

620 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 14:52:12.18 ID:azpUOmSh

megaうｐとか使えば？

621 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 15:51:27.87 ID:PHqSDuID

>>619
http://www.axfc.net/uploader/

622 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 15:55:33.87 ID:zV9CRan9

すまんが・・そんな事のために作ったんじゃない
ここは俺一人が楽しませてもらおう
うむ、最高！

623 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 16:04:18.46 ID:6ZC/YsgM

乞食釣って大はしゃぎのゴミクズの図

624 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 18:49:48.59 ID:ZosokbOD

武器のみカタカナ版欲しい

625 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 18:52:11.24 ID:FHEWSsP4

盛り上がってる割に翻訳の出来がわるすぎてわろったｗｗｗ

626 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 18:53:58.43 ID:CHVOvYAp

次verを出さない理由を教えてくれたらありがたい

627 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 19:02:48.16 ID:ZKkxo86h

クエストを一通りテストし終わったら出す予定だったんだけど
思ったよりテストが進まなくてね

628 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 19:03:34.41 ID:CHVOvYAp

なるほど
そういう理由なら仕方ないわ
ガタガタ言わずに待ってる

629 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 19:16:44.72 ID:zV9CRan9

出来はいい　とても・・ああ・・色々と直ってる・・・

630 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 19:25:47.44 ID:2b9xiBAC

スピードは遅いけど修正箇所の数でいえばver2から3行った時より多い。
次を最後にしようと思ってるんだろうね。
気になる人は先に適用したりカスタマイズしたらいいよ。
オレは表示に問題がなさそうならアイテム名英語の後に意訳を追加しようと思ってる。

631 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 19:27:12.78 ID:jVF9lkZG

意訳版、スキルの説明の「ぼろきれe」って何かと思ったら
原文のRageがRagでぼろきれに変換されてるのね。
でもただしくレイジにになっているところもあるしなぁ

もう対策ずみならすみません。

632 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 19:50:18.20 ID:jVF9lkZG

>>631
既出の問題でしたね。しつれいしました。

633 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 20:42:28.74 ID:8C7t4x2y

>>627
クエスト一通りテストってそんなに簡単じゃないよ
一通りクエストつぶして遊ぶだけでも２０時間近くかかる
オカマオナベ口調はともかく意味の取り間違いの校正は、それが出来るレベルの人が絞られることを考えればペースが落ちるのはむしろ当然

634 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 20:58:17.59 ID:CHVOvYAp

とりあえず出して
テストはお前たちがやれっていうのでもいいと思うけどな
なんかあったら報告しろと

635 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 20:59:36.19 ID:2b9xiBAC

>>634
それが今のバージョンだよ。

636 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 21:20:55.35 ID:UQ6c4wv7

もうめんどくさくなったんでしょ

637 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 22:28:49.52 ID:oalUdpIN

ちょっとおかしいかなと思った所でも
チェックシートみると修正されてるからなー

638 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 23:01:22.34 ID:ZosokbOD

ざっと一通りしたがもう大丈夫な気が

639 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 23:25:56.87 ID:eYBDZEHS

盛り上がってる割に翻訳の出来がわるすぎてわろったｗｗｗｗｗｗ

640 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 23:36:32.61 ID:6K+kYMeV

ZOOさん残業お疲れ様ですm(__)m

641 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 23:50:10.32 ID:zV9CRan9

悪いか－？？？非常に良い出来だと思うが
特に今の段階で作成したら文句つけられない

642 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 23:53:38.49 ID:xZM89Gih

良い出来だと思う（素人にしては）

643 ：UnnamedPlayer：2011/09/27(火) 23:57:54.17 ID:4FEV8i1q

ZOOにとってはめっちゃハードルあがったよなぁ。
尼あたりだと絶対比較されるだろうし。

644 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 00:00:54.16 ID:yveftcgt

翻訳はいいんだけど
日本語が拙すぎる

645 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 00:06:29.42 ID:fCTOTkQT

なんの手伝いもせずに文句だけ言う>>644みたいな奴が信じられない。

646 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 00:28:20.76 ID:pBKeQwOB

必ず文句言うやつは出てくるしそんなんほっといたらええがな
気にしない以外にどうしようもないしそんな奴の意見なんてどうでもいい

647 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 00:34:16.12 ID:CO5Vglj2

社員の悪あがきでしょ

648 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 00:51:07.54 ID:RkoQtagJ

だな

649 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 01:04:43.39 ID:RU82/2zN

ナイフ女
コンバットスキル
エレメンタルなんちゃらが元素なんとかになってる

650 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 01:07:52.29 ID:ljES74+Z

>>625

なら黙って英語版に戻してプレイしとけよ
動物園！

651 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 01:32:05.18 ID:BbCK+p29

元素とか中2っぽいのじゃなくて普通に属性でいいか

652 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 01:44:47.79 ID:lmvIjN4d

しかしこの日本語版あれば高いかね出してズーの買う必要全くないぞよ
出来はかなりよい

653 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 01:49:01.21 ID:DyJ2LnUW

吹き替えあるらしいから俺は日本語版も買うけどね

654 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 01:51:37.11 ID:yveftcgt

だな
高い金出す価値が無い
ゲーム内容的にも$12だ

655 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 02:30:15.89 ID:pBKeQwOB

まぁできるだけ早く新しいver出して欲しいな

656 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 02:30:51.95 ID:BbCK+p29

Ver 0.5 上げました
http://www.megaupload.com/?d=KBNSNU14

チェックしてもきりがなかったので、まだおかしな箇所があると思います

657 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 03:00:23.83 ID:DyJ2LnUW

>>656
ありがたく使わせて頂きます
てか、個別に変更も出来るんだな

658 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 03:28:49.19 ID:pBKeQwOB

おお、神よありがたい
テストも兼ねて新キャラ作って最初からやろうっと

659 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 03:49:33.80 ID:iZzgaz2c

先ほどから、スレを拝見し試行錯誤しているのですが、日本語化ができません…。

Win7 32bitで、マイドキュメントはデフォルトのまま（Cドライブ）
steamもCドライブにインストールされています。

「DI日本語化20110922」をDLし、お読みください.txtに書かれている
TexModを使用する場合と、初心者用との両方を試したのですが、
日本語化がされません…。

現象としては文字のテクスチャ部分が、四角い記号のようなものが表示されたり、
小さな漢字の羅列になったり、英文のままだったりです…。
どなたか、解決方法が分かる方はいらっしゃいませんでしょうか。
長文、乱文で失礼いたしました。

660 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 04:04:45.72 ID:BbCK+p29

・四角い記号
　フォントが適用されていない
・小さな文字の羅列
　マイドキュメントのファイルを読み込めていない
・英語のまま
　フォントもマイドキュメントも読み込めてない

対策は小さな文字の羅列の状態でマイドキュメントを読み込ませる方向で
・一度steamから起動
・OSアップデート
・マイドキュメントが複数あるなら他のマイドキュメントにファイルを置く

661 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 07:59:33.06 ID:m/FClcD/

PC日本語版も日本語吹き替えあるの？

662 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 10:58:34.60 ID:lmvIjN4d

こうなりゃ吹き替えする？俺は兄貴ならできると思う

663 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 11:52:43.56 ID:5lRRd5gA

じゃぁ俺Jinでいいや
キモヲタ声だけど

664 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 12:00:39.01 ID:rY97O75F

またその流れか

665 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 12:00:56.30 ID:6BFpZer7

ｼｬﾝﾍﾟｧｰﾝ

666 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 12:20:54.81 ID:iZzgaz2c

>>660

日本語化、無事にできました！！
OSアップデートと、My Documentsフォルダをもう一つ作って、
内容をコピーしたらできたみたいです。

分かりにくい現象に丁寧にお答え頂き、真に有難うございました。

667 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 15:37:09.07 ID:amdWBCbc

よし、就活もそのいきじゃ！

668 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 16:02:17.79 ID:rY97O75F

母ちゃんいいかげんにしてよ

669 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 16:16:58.53 ID:CLnRoLV4

>>656
これって日本語化WIKIには上がってないけど別の人のやつかな？

670 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 16:21:52.42 ID:/n/kcFXM

いや単なるタイムラグでしょ
日本語化してるチームは同じ

671 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 17:18:53.91 ID:/n/kcFXM

くっそー、日本語版のプレイ動画をニコニコ動画にULしようとしてるが
ぜんっぜん上手くいかんわ
ついでにアマゾンや他のキー販売サイトも紹介して日本語版を広めたいんだが・・
ソフトキャプって難しいのね

672 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 17:26:32.89 ID:6BFpZer7

こうしてバカが広めた結果目を付けられて訴えられるのであった

673 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 18:23:09.06 ID:CY5coTjP

どっかのソフト会社社長がニコニコゲーム中継にお怒りだったよね

674 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 19:02:10.81 ID:lmvIjN4d

ズー広報部の者ですが特に有志による日本語版への法的な制限はありません
それよりもあまりに出来がよくびっくりしました
これからもよろしくお願いします

675 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 19:09:08.53 ID:1sa9pBma

社員なりすましで通報する

676 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 20:21:57.03 ID:p7ZX5stV

>>674
吹き替えでもしとけ

677 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 20:28:09.80 ID:NpOi6wbE

「No Buyer」　→　「殺せ　購入者だ」　→　新たなる伝説へ

678 ：UnnamedPlayer：2011/09/28(水) 20:52:53.88 ID:C2B3pDRl

>>656
有難う御座います、早速使わせていただきます　ぺこ <(＿＿)>

>>671
止めとけって
せめて日本語版が発売されてから、暫くにした方が良い

まぁ、もうニコニコでプレイ動画（日本語化か、確認してない）上がってるみたいだけどね・・・（；^ω^）

679 ：UnnamedPlayer：2011/09/29(木) 02:13:09.00 ID:JsLrv0bx

ズーの名前騙って勝手な事言ってると最悪訴えられるからやめとけ

680 ：UnnamedPlayer：2011/09/29(木) 03:22:17.29 ID:nDv+ny0C

ばーか

681 ：UnnamedPlayer：2011/09/29(木) 09:22:15.06 ID:fkgMr7IC

一通りやったがほぼ完璧だね
細かい言い回しのミスも膨大なクエストのなかで１，２カ所ぐらい
一月早くこんなの出されるとズーの売り上げも影響あるだろうなｗ

682 ：UnnamedPlayer：2011/09/29(木) 09:24:24.44 ID:UYAMNU7g

そういや何気に右ハンドルなんだよな

683 ：UnnamedPlayer：2011/09/29(木) 10:01:20.02 ID:7k9tM94I

旧イギリス・オーストラリア領のパプアニューギニアとオーストラリアの間辺りにある島らしいからね

684 ：UnnamedPlayer：2011/09/29(木) 11:24:22.38 ID:JALy0RRr

そうだったのか
無知な俺はTOYOTAと書いてあるんじゃないかと思って探した覚えあるわ

685 ：UnnamedPlayer：2011/09/29(木) 11:38:19.60 ID:IyEcfFml

マジな話ズーさんどんな翻訳してくれてるんだろ
ニコで晒されるの地味に楽しみにしてる

まあ有志よりやっつけ仕事のズーのが下なのは当たり前の話として
どの程度のプライドがズーにあるのか、はたまた皆無であるのかが物証を伴って否応なしに証明されてしまうわけだし

686 ：UnnamedPlayer：2011/09/29(木) 11:50:37.44 ID:fkgMr7IC

ざっとズーが日本語化したゲームの評価みたが
あんまりよくねーな・・
どんだけ悪いか評価したいがために買ってみたい

687 ：UnnamedPlayer：2011/09/29(木) 11:54:19.21 ID:PeqpSBHB

そんなの買うくらいなら別のゲーム買うわ。

688 ：UnnamedPlayer：2011/09/29(木) 12:06:35.91 ID:fkgMr7IC

Dead Islandで検索したら
公式より日本語化Wikiのほうが上だ…
大丈夫かね

689 ：UnnamedPlayer：2011/09/29(木) 12:23:04.26 ID:gTf3A5jC

今回の有志翻訳チームがZOOやイーフロの仕事を請け負うようになり、我々の敵となるのはまた別のお話しであった

690 ：UnnamedPlayer：2011/09/29(木) 12:35:10.95 ID:n5raXxBs

なんか勘違いしてるみたいだが、ズーでもちゃんと翻訳されてれば買うよ。
むごいかまとか訳が酷いのに値段が高いから叩かれてるだけで

691 ：UnnamedPlayer：2011/09/29(木) 12:38:29.66 ID:gTf3A5jC

むごい　かま　に関しては結論出ただろ
有志翻訳でも日本語に意訳すると　むごい　かま　レベルのダサい言葉にしかならんって

692 ：UnnamedPlayer：2011/09/29(木) 12:39:27.89 ID:LmWHvZIA

陰湿な鎌とかぶっちゃけ同レベル

693 ：UnnamedPlayer：2011/09/29(木) 12:40:26.66 ID:fkgMr7IC

それは凄惨な鎌に変更されてた
しかもカタカナや原語も選べるし意訳がいやなら回避できる

694 ：UnnamedPlayer：2011/09/29(木) 13:10:50.99 ID:gTf3A5jC

英語だと同じ単語なのに、意訳するとバラバラになるのが気持ちわるいな

695 ：UnnamedPlayer：2011/09/29(木) 19:25:15.93 ID:/w//wmxC

それは英語を言葉として認識してないだけ

696 ：UnnamedPlayer：2011/09/29(木) 19:28:30.91 ID:up/A0Rjr

>>695
どう認識しようとも、英語では統一する意思の元ネーミングされている物を、日本語ではバラバラにしている

697 ：UnnamedPlayer：2011/09/29(木) 20:05:59.75 ID:KIWjOCr0

英語に夢見すぎだろ
そんなガチガチに意味が定義されてる言語じゃないぞ
英日辞書見たことあるなら一つの単語だけでもいかに沢山のニュアンスが入ってるか分かるはずだが

698 ：UnnamedPlayer：2011/09/29(木) 20:11:56.00 ID:w1BBWTOE

ひらがなよりまし

699 ：UnnamedPlayer：2011/09/29(木) 20:19:21.96 ID:up/A0Rjr

>>697
だからこそ、同一の単語でさまざまな意味を持たせつつも、表記上は統一されている
だがそれを日本語に意訳すると、統一感がなくなり、イベントリがカオスになる

700 ：UnnamedPlayer：2011/09/29(木) 20:21:29.08 ID:laUgHI5u

>>699
こくごの時間から日本語やりなおしてこい

701 ：UnnamedPlayer：2011/09/29(木) 20:34:22.93 ID:up/A0Rjr

>>700
俺がやり直したところで、意訳は変わらない

702 ：UnnamedPlayer：2011/09/29(木) 20:40:59.71 ID:C6aiGsL9

日本語「表示」MOD作者です。
適用方法を簡単にまとめておいたので参考になれば幸いです。
https://sites.google.com/site/0dd14lab/home/mod-tools/deadisland

703 ：UnnamedPlayer：2011/09/29(木) 22:40:02.07 ID:HRdmEnmI

英語から日本語より、日本語から英語の方が困難だろうな
「淡い青」「仄かに青い」「薄い青」「ほんのり青い」とか似てるけど違う意味の日本語があるからな
こんなとき、スキルが低い翻訳者は適当に統一しちゃうんだろうな

704 ：UnnamedPlayer：2011/09/29(木) 23:43:05.51 ID:iB9eyVgj

>>703
全部青でいいレベルw

705 ：UnnamedPlayer：2011/09/30(金) 00:36:55.48 ID:xZ1Aobec

具体的にどんな色か、ちょっとググってみた。
淡い青＝ミントグリーン
仄かに青い＝ターンブルーの色
薄い青＝天気がいい時の空の色？水色？
ほんのり青い＝白色とか薄い色のベースのところに、部分的もしくは全体的に青みがかっている
こんな感じ？

706 ：UnnamedPlayer：2011/09/30(金) 01:21:00.04 ID:kKF1R69F

翻訳と全く関係無いけど、西洋人の青い瞳、緑の瞳などは日本人の黒い瞳より
青色を細かく認識できるらしいよ

言葉の表現方法が豊富でも認識できる色の幅は異なる

707 ：UnnamedPlayer：2011/09/30(金) 01:25:03.65 ID:LY27zakm

なんかわろた

708 ：UnnamedPlayer：2011/09/30(金) 01:39:59.73 ID:UrqZVGez

LとRの発音も聞き取れないしな！

709 ：UnnamedPlayer：2011/09/30(金) 02:39:46.18 ID:CjqQJpRU

おれも聞いたことがある
外人は目が青いから機体を青く塗れば発見されないと

710 ：UnnamedPlayer：2011/09/30(金) 02:42:42.49 ID:BXgl1UTG

それはないｗ

711 ：UnnamedPlayer：2011/09/30(金) 08:14:02.53 ID:vSLwznJM

>>706
紫外線に弱いだけ
紫外線の影響を受ける色のコントラストが変わって見える
黒目が最強

712 ：UnnamedPlayer：2011/09/30(金) 08:30:03.49 ID:UDcLD+fA

茶目のオレは？

713 ：UnnamedPlayer：2011/09/30(金) 08:51:30.72 ID:NMxmUgMs

お茶目さん♪

714 ：UnnamedPlayer：2011/09/30(金) 09:24:10.45 ID:p/D32zDI

>>709
裸足のゲンだろｗ

715 ：UnnamedPlayer：2011/09/30(金) 17:41:41.50 ID:Zc3Sivhg

原文）　Star Wars Episode I The Phantom Menace
カナ）　スターウォーズ　エピソード1　ファントムメナス
意訳）　宇宙戦争　第一章　見えざる脅威

716 ：UnnamedPlayer：2011/09/30(金) 18:21:07.83 ID:i6WvkaTo

>>715
スターウォーズはルーカスが首突っ込まなかったら惑星大戦争になってたぞ

717 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 01:51:09.83 ID:BeynE1Fh

宇宙の大半が暗黒物質・暗黒エネルギーで構成されてるから
暗黒面に堕ちるのが自然の摂理

718 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 10:42:06.59 ID:gOfn6Ugp

あの

719 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 10:46:05.26 ID:gOfn6Ugp

質問があります。
デッドアイランド　リローデッド版を購入したのですが日本語化できません。
説明のとおりにやってみたのですが、文字化けするんです。
マイドキュメントにもDeadIslandフォルダが無いみたいです。
Texmodでやってみても、整合性エラーが出てしまいます。
どうかよろしくおねがいします。

720 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 10:57:44.28 ID:+2C/TbI4

PC日本語版は日本語吹替になるみたいだな
なんだろうね、コレ　発売直前に急遽付け足したような感は
本来なら日本語版発表時にアナウンスしてもおかくないだろうに
出来の良い有志翻訳が出たせいで必死ということか?

721 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 11:01:54.39 ID:V7DTQtw4

>>719
割れ死ね

722 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 12:15:45.80 ID:uFD08P/R

リローデッド版って何やｗｗｗ

723 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 12:28:39.40 ID:+/M/BqzE

でもプレイするとしたらSteamとかVPNの設定がうっとうしいし
しょうがなく割れというケースも・・

724 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 12:33:26.23 ID:ABJ5j5zB

もうリローデッド版なんてでてるのかー

725 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 12:34:12.13 ID:uFD08P/R

しょうがなく割れって意味判らん。
割ってる奴は、設定云々以前に最初から買う気がないから割ってるんだろ。

726 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 12:53:26.13 ID:Hhav8+tz

日本語吹き替えの話って、有志翻訳出る前からあったような気がするぞ
「豪華声優陣だから、お楽しみにね」みたいな事いってた

727 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 13:14:53.13 ID:c2EczoL3

吹き替えの話は確かにあったな
よっしゃこっちも吹き替えや！

728 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 13:28:52.00 ID:03tVGWKp

じゃあ俺は車のエンジン音担当するわ

729 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 14:02:32.20 ID:+/M/BqzE

俺のしゃんぺぇぇんはひと味違うぜ

730 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 14:25:45.46 ID:cDJ4CWsq

>>720
今から録っても間に合うわけないだろｗ

731 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 14:28:25.90 ID:+Pt5GhFG

リローデッドって割れ蔵のverかチームの名前だったよな？

732 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 14:32:54.23 ID:d4+V3J7i

便乗質問すみません。
デッドラブラックボックス版をダウンロード購入したのですが解凍するとサイズがデカくなってインスコ出来ません。
64GB、SSDなので3GB居ないでインスコしたいです。
よろしくおね

733 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 14:37:14.62 ID:+/M/BqzE

デッドライジングはー・・うちじゃあ取り扱いしてないねー

734 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 15:11:17.86 ID:5GNTNG+J

>>719
なんで購入したってウソつくの？

735 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 15:18:59.14 ID:+/M/BqzE

だな　Steam通すならば必ずマイドキュメントにフォルダができる
出来ないなら別のところに出来てる　
変なゲームインストしたときにマイドキュメントの設定が変わるらしい

736 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 15:40:19.13 ID:QaEgEMFe

>>734
割れを買ったんじゃないの？

737 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 15:57:55.61 ID:E5kPUIVY

向こうの皆さんも戸惑いのご様子

738 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 16:23:58.46 ID:tNkN6bvO

日本語表示MODの整合性エラーって割れ対策になってるみたいだね

739 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 16:48:31.04 ID:fnE0hQ/7

整合性エラーって単にCRCが違うから弾かれてるんじゃないの
まあつまり割れのクラック使ってるからなんだろうけど

740 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 17:06:52.73 ID:A0zNdOOE

>>719
つーほーしますた＾q＾
http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/anket/thanks2.htm

741 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 17:41:19.72 ID:2PqU1VKp

IP偽装して買ってる奴なんか割れ以下だよ小僧
金払えば何してもいいと思ってるのか？
ジャップには売らないと言ってんだよ
盗み以下だよ騙し買いは！
頼むから日本の民度を下げないでくれ
何が嬉しそうにつーほーだよ笑わせんなカス

742 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 17:45:43.60 ID:SIQ2xdwN

すごい理屈

743 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 17:51:07.13 ID:CyK+ZuNF

割れも翻訳も著作権の問題で、根本は変わらないけどね

744 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 17:59:48.62 ID:SIQ2xdwN

釣ってでもスレ伸ばしって昔は意味あったが
今は誰が得すんの？

745 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 18:09:58.15 ID:uTnGbCAf

まあ、確かに法的にはどっちも著作権上の問題になるから、同じっちゃ同じだが

746 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 18:14:25.46 ID:GJJdF6Am

第3版マダー

747 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 18:24:30.93 ID:+/M/BqzE

いらねーだろｗ
第二版で十分だ

748 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 18:59:51.00 ID:KlQFGlqb

割れ厨の釣りに引っかかるなよ。
>>718　あの
でテストしてから書き込みしてるのだから、割れ氏ねで大喜びさ

749 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 19:00:33.29 ID:xwwWQvFZ

>>720
やっとはっきりしたのか
吹き替えあるなら日本語版買ってもいいかなー
Metroみたなめんどくさい事にならんきゃいいけど

750 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 19:28:32.45 ID:IGs9ASLh

まだ、警察署とポリスステーションが混じってるので統一していただければありがたいです。

751 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 20:27:14.17 ID:+D+8kXfB

なんか今日はNGばっかりだな・・・。

752 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 20:37:42.28 ID:aOG23Ggm

>>750
全意訳版ですか？
修正しようとしたけど該当箇所発見できず
どこでポリスステーションと出てきたかわかりますかね？

753 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 21:15:30.27 ID:+Pt5GhFG

追加コンテンツとか出たら、また翻訳活動するかい？

754 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 21:25:16.52 ID:aOG23Ggm

今は何とも言えませんね

755 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 21:56:15.82 ID:IGs9ASLh

>>752
原文版です。たしか、ACT2 のサブクエストだったと思います。

756 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 22:19:56.79 ID:aOG23Ggm

>>755
どもです発見しました
修正しときます

757 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 23:42:18.06 ID:aOG23Ggm

Ver 1.0
http://www.megaupload.com/?d=C4U5DSKY

一通りクエストチェックし終わったので、これにて完成とします
まだおかしいとこあったら、気が向いたら修正します
関わった皆さん大変お疲れ様でした
翻訳の事は忘れてゾンビぶっ殺す作業に戻りましょう

758 ：UnnamedPlayer：2011/10/01(土) 23:47:00.89 ID:tNkN6bvO

>>757
有志の皆さん、管理人さん本当にお疲れ様でした。
ありがとうございます。

心置きなくゾンビにキックしてきます

759 ：UnnamedPlayer：2011/10/02(日) 00:07:20.03 ID:SPVzUi0h

>>757
感謝感謝
しゃんぺぇーん

760 ：UnnamedPlayer：2011/10/02(日) 00:12:44.99 ID:SK8QEbJp

Wiki管理人です
データの保管先など、サイトを移転する予定です。
一時的にアクセスできなくなるかもしれません。
また移転先で軒先貸してやるよって方がいたら、DIに限らず日本語化を色々と行っております。ご協力いただければ助かります。

761 ：UnnamedPlayer：2011/10/02(日) 01:11:58.04 ID:/PgL83ZB

>>757
お疲れ様です、延々と作業を続けられていた翻訳の方々に感謝。

>>760
色々とお世話になっています。
無事に移行すると良いですね。

762 ：UnnamedPlayer：2011/10/02(日) 02:26:34.27 ID:H7bexWNe

一週間程見てなかったけどついに完成かー
本当にお疲れ様です

763 ：UnnamedPlayer：2011/10/02(日) 02:33:13.61 ID:96c88QMj

>>757
有志一同乙
これ置いておきますね

っ「しゃんぺん」

764 ：UnnamedPlayer：2011/10/02(日) 02:49:59.11 ID:9Bbr0/y+

お疲れ様でした　翻訳そのものより校正に時間かかりましたね
いやしかしかなり早い　こんだけの出来は製品版でもなかなかないと思います
お疲れ様でした

765 ：UnnamedPlayer：2011/10/02(日) 06:07:43.86 ID:+1k3XeOF

有志のの皆さんお疲れ様でした＆ありがとうございました。
意訳版を導入していますが、完成度の高さになんの違和感もなく
ゲームにのめり込めています。

素晴らしい日本語化MODをどうもありがとう！

766 ：UnnamedPlayer：2011/10/02(日) 10:21:09.96 ID:Aqe1irnU

お疲れ様です、ありがとうございました。

767 ：UnnamedPlayer：2011/10/02(日) 11:04:29.71 ID:IF1xH9hb

お疲れ様です。

768 ：UnnamedPlayer：2011/10/02(日) 12:18:23.25 ID:wmz8xv/o

まあしょせん素人の翻訳だし大した事なかろう
ネタとしてやってみるか…と思ってやってみたらめちゃくちゃ凄い出来だったわｗ
好きな奴らが完成させたという雰囲気がにじみ出てる
素晴らしい仕事です

769 ：UnnamedPlayer：2011/10/02(日) 13:26:46.95 ID:tP1xLUfS

俺は普段、ユーザーによる翻訳って利用したことがないから
他のそれと単純に比較出来ないけど、正式な日本語版だとしても
あまり違和感を感じさせない出来でしたね。
あと、翻訳のタイプを選べるのは、日本語翻訳版を出す本業の方にも
参考にして頂きたいやり方だと思いました
有志のみなさん、お疲れ様でした

770 ：UnnamedPlayer：2011/10/02(日) 14:48:18.68 ID:rm+Elnqn

>>768
逆に日本語製品版の方が素人翻訳だよ。
酷いところなんか、英検2級レベルの奴が機械翻訳しながら作ってるようなレベル。

771 ：UnnamedPlayer：2011/10/02(日) 14:51:13.39 ID:lMrUQJh+

おつかれさまです
使わせていただきます。ありがとうございました！

772 ：UnnamedPlayer：2011/10/02(日) 14:57:55.81 ID:mmwSfHbG

有志と安月給の理念なきやっつけ仕事との質の差を比べること自体失礼だろな
件の業者に素人以上の人材がいるとはとても思えないし、元来翻訳が本業でもないのに素人が手を伸ばしている業務状況だろ

773 ：UnnamedPlayer：2011/10/02(日) 15:54:05.35 ID:DQ6+Z5kE

ついに完成か
お疲れ様でした

774 ：UnnamedPlayer：2011/10/02(日) 17:07:00.30 ID:wmz8xv/o

ズーの文句は出てから文句言えよ！！
と言いたいが一ヶ月ぐらい待たせるからな
それでひどい鎌じゃあなあ…

775 ：UnnamedPlayer：2011/10/02(日) 17:25:46.94 ID:soUrqKOR

>>774
たしかにね・・・
「ひどい鎌」なんて訳した時に本人にはしっくりきたのだろうか・・・
ゲームをプレイしたかどうかに関わらず
単に「ひどい鎌」という言葉一つをとって見たとしてもどんな状態なのか想像できないよね

776 ：UnnamedPlayer：2011/10/02(日) 17:26:44.15 ID:WDFS+9mw

意味が理解できるのは便利でいいわ
意訳版とカタカナ版はマヌケだけど

777 ：UnnamedPlayer：2011/10/02(日) 17:27:32.68 ID:WDFS+9mw

意訳版はひどい鎌と大差ないと思うんだが・・

778 ：UnnamedPlayer：2011/10/02(日) 17:27:48.30 ID:EYh2Usdn

ゴイスーな鎌なら100%日本語版買ってた

779 ：UnnamedPlayer：2011/10/02(日) 17:31:40.06 ID:MrUsCRl8

ごいすーなかーまー

780 ：UnnamedPlayer：2011/10/02(日) 18:22:00.69 ID:7jDAUYpk

ふつうのかま

すごいかま

やばいかま

こんな感じの方が理解しやすいんだけどな・・・

781 ：UnnamedPlayer：2011/10/02(日) 18:27:02.06 ID:lT4ZepCG

楽しんご

はるな愛

マツコ・デラックス

こんな感じの方が理解しやすいんだけどな・・・

782 ：UnnamedPlayer：2011/10/02(日) 19:01:27.91 ID:JC6mOx9L

日本人

白人

黒人

馬

どう考えてもこっちのほうが分かりやすいだろ

783 ：UnnamedPlayer：2011/10/02(日) 19:03:26.64 ID:Woxw90+U

>>780
自分で好きにカスタマイズできるんだ。
問題ないっしょ。

784 ：UnnamedPlayer：2011/10/02(日) 20:27:08.20 ID:rm+Elnqn

WiZを思い出してしまった。馬小屋とロイヤルスイートの違いががg

785 ：UnnamedPlayer：2011/10/02(日) 21:01:01.44 ID:soUrqKOR

良い鎌

悪い鎌

普通の鎌

786 ：UnnamedPlayer：2011/10/02(日) 21:12:30.07 ID:wmz8xv/o

デッドアイランドクイズ！

その一　パプアニューギニアの言語はいくつで全世界の何パーセントか？
その二　パプアニューギニアの数百人からなるコミュニティはいくつぐらいあるか？
その三　パプアニューギニアのフォア族で流行ってる脳の病気は？
その四　パプアニューギニアのフォア族のがその病気を防ぐためとった手段は？

787 ：UnnamedPlayer：2011/10/02(日) 22:13:29.90 ID:EYh2Usdn

>>786
パプアニューギニアなの？舞台

788 ：UnnamedPlayer：2011/10/02(日) 22:22:58.96 ID:WSMhrXdJ

スラム街はポートモレスビーがモデルなんじゃね

789 ：UnnamedPlayer：2011/10/02(日) 22:33:55.05 ID:wmz8xv/o

というか拾う新聞が全部パプアニューギニアの豆知識ばっかなのよ

790 ：UnnamedPlayer：2011/10/03(月) 01:15:15.99 ID:2eyAs6Gd

ひどいじゃねーし　むごいだし
しかもひらがなですから

791 ：UnnamedPlayer：2011/10/03(月) 01:53:31.76 ID:su5eVTZK

>>790
ごいむーなかま

792 ：UnnamedPlayer：2011/10/03(月) 02:42:14.53 ID:2eyAs6Gd

せやせや

793 ：UnnamedPlayer：2011/10/03(月) 10:24:38.43 ID:pQFswXJg

あれ？最近翻訳権だの割れだの叫んでいるやつ居ないのか
つまらｎ
今日月曜だから来るかな？(ﾜｸﾜｸ

794 ：UnnamedPlayer：2011/10/03(月) 11:11:40.11 ID:6xwuSgxU

やめとけって
何事も目立たずに、調子のらなかったらスルーされるのに
表に出て、変に煽るような事言うと、相手も動かざるをえなくなるだろ
ロリやエロがそうやって調子にのって自滅したようにな
京都なんて単純所持でアウトになってしまったし

795 ：UnnamedPlayer：2011/10/03(月) 11:30:54.57 ID:2eyAs6Gd

ﾍｰ

796 ：UnnamedPlayer：2011/10/03(月) 13:02:34.39 ID:psbr4ju2

とりあえずPC版のズー日本語版買う奴って
きわめて少なくなるだろうなー…

797 ：UnnamedPlayer：2011/10/03(月) 13:11:17.36 ID:Faihg5x/

値段が安くて販売の早い海外版で問題なく日本語プレイできるのに
値段が高くて販売の遅い日本語版を買う意味がわからない

798 ：UnnamedPlayer：2011/10/03(月) 13:25:53.73 ID:L2wWDDeL

まあ、それは余計なお世話だろ

799 ：UnnamedPlayer：2011/10/03(月) 13:28:58.06 ID:6xwuSgxU

安い海外版で日本語プレイできるのは頑張ってくれた人たちのおかげだろうが・・・

800 ：UnnamedPlayer：2011/10/03(月) 13:30:52.91 ID:L2wWDDeL

>>799
情強気取りなんだから、そう言ってやるなｗ

801 ：UnnamedPlayer：2011/10/03(月) 14:50:44.25 ID:2eyAs6Gd

　　　　　　　　　　＿＿＿_
　 .ｎi 7　　　　／ノ　　　ヽ＼　　壁に向かってしゃべってろゴミ
l^l | | ｌ ,/) 　／／ﾟヽ　／ﾟヾ＼　　　　　 .ｎ
', U ! ﾚ' / ／　　　⌒　　　⌒　　＼　　 l^l.| | /）
/　　　〈　|　　（＿＿__人＿＿）　　| 　 | U ﾚ'/／)
　　　　　ヽ＼　　　　|lr┬-l|　　　／　　ﾉ　　　／
　／´￣￣ノ　　　　ﾞ=ニ二"　　　＼ｒニ　　　　|

802 ：UnnamedPlayer：2011/10/03(月) 19:31:49.46 ID:J+yc5t3t

>>799
日本語化しますって宣言した奴らが頑張るのは当然だろ
ようやく完成したからいいものの最初は誤訳だらけで使い物にならなかったしな
すぐに出来るって言ってた最初の馬鹿は何処に行ったんだよ、ホント使えねえ奴ら

803 ：UnnamedPlayer：2011/10/03(月) 19:36:21.74 ID:fTHyZwc+

>>802
知能指数と精神状態の検査をした方がいいよ君

804 ：UnnamedPlayer：2011/10/03(月) 19:47:18.03 ID:JQQCNSj6

>>803
ただの煽りたがりのかまってちゃんだから相手すんな

805 ：UnnamedPlayer：2011/10/03(月) 20:09:12.76 ID:J+yc5t3t

>>804
無視しろったって無理無理ｗ
翻訳に参加したって事だけがステータスな奴らに我慢なんて出来る知能なんて無いんだからｗ

806 ：UnnamedPlayer：2011/10/03(月) 20:20:16.14 ID:5qzpG/fg

>>805
おまえも我慢できないんだな
なら翻訳に参加してる分、俺らのが上
消えろカス

807 ：UnnamedPlayer：2011/10/03(月) 20:22:19.64 ID:SGnXyxZc

運良く日本語化出来るゲームだった事に感謝だよ
安く買えたのも運だし

808 ：UnnamedPlayer：2011/10/03(月) 21:19:50.96 ID:su5eVTZK

これがZOOの手先か...
ひでぇことしやがる...

809 ：UnnamedPlayer：2011/10/03(月) 21:26:51.20 ID:xCqgYkn4

ああ、オレだわすぐ出来るっつったの
最初から完成度まあまあ高かったと思うけどなー
しかも約束通り数日でおわらせたはずだ
その後の校正はあんま関わってないけど色々直してもらい
さらに良くなった
できるならまたあのチームでやりたい

810 ：UnnamedPlayer：2011/10/03(月) 21:44:09.74 ID:CiqS+TX2

頼むからスルーしてくれよ・・
有志翻訳の人たちが優秀だったのは、
誰の目にも明らかなんだから
いちいち荒らしの相手しないでちょーだい

811 ：UnnamedPlayer：2011/10/03(月) 21:44:40.84 ID:GaY8s+UA

>>809
よし、次はDeusexとRAGEだな

812 ：UnnamedPlayer：2011/10/03(月) 21:49:11.51 ID:df7nR8yQ

日本語版は吹替えあるからな。
代理店は今後吹替えで差別化をはかってもらいたい

813 ：UnnamedPlayer：2011/10/03(月) 21:52:34.33 ID:GaY8s+UA

なら俺たちも吹き替えればいい、俺環境音やるわ

814 ：UnnamedPlayer：2011/10/03(月) 21:52:44.39 ID:PFvQ40EM

いや～お疲れお疲れ
俺が雇い主ならボーナス弾んでるところだぜ
でこのチームは素晴らしい。
これはチーム化すべき。
まずは名前決めようや。
候補
1、ZOOハンターZOO
2、放射線トランスレーターズ
3、おじゃぱめんず
好きなの選んでくれや。

815 ：UnnamedPlayer：2011/10/03(月) 21:53:58.51 ID:xCqgYkn4

デウスとレイジはすでにあるからな

816 ：UnnamedPlayer：2011/10/03(月) 22:34:41.58 ID:uWJA6e78

この勢いでDeath to Spiesも翻訳してくださいｗ

817 ：UnnamedPlayer：2011/10/04(火) 01:59:50.73 ID:1kxP3YyS

今回は字幕を日本語に表示させる事に成功した人が神であって
ただ単に翻訳しただけって奴は調子にのってんじゃねーぞ
初めての翻訳で舞い上がってるのかもしれんが、翻訳作業なんて所詮は裏方
いい仕事したなと自分の胸に秘めてればいいんだよ

それを、またこのチームでやりたいとかイッパシの口きいてんじゃねーぞ
わざわざスレに出てきて書くことじゃない、出しゃばりすぎだアフォか

このデッドアイランドの日本語化って功績を薄めてんじゃねーぞ

何もしてない奴に言われたくないって言われる前に言うけど、ちなみに俺の翻訳には参加してたから。

818 ：UnnamedPlayer：2011/10/04(火) 02:03:02.29 ID:wPJQpQze

1.0出てますが、気になるところを若干いじりました>管理人さん
次バージョンが出ることがあったら使ってください

819 ：UnnamedPlayer：2011/10/04(火) 02:12:27.87 ID:wAaW7Du3

>>816
え！日本語表示できるならしたいんだけど

820 ：UnnamedPlayer：2011/10/04(火) 02:30:22.95 ID:U40D98CR

一番の神は、最初からマルチバイトに対応してくれてたゲーム開発元だと思います
そういうのまったく考慮してないDoom3やQuake4はこれから先も日本語化されないからね

821 ：UnnamedPlayer：2011/10/04(火) 03:00:40.02 ID:jzl/eT0z

1.0出したばっかですが、けっこう修正されていてもったいないので
1.1上げました
http://www.megaupload.com/?d=W8FX7IO1

822 ：UnnamedPlayer：2011/10/04(火) 05:41:54.59 ID:OjJ9Cyjk

FOみたいなメモリ変更という大技で2バイト対応したゲームもあるけどな
大技過ぎて不安定なのがやっぱキツイw

823 ：UnnamedPlayer：2011/10/04(火) 06:06:42.51 ID:rV5UY94G

えっ……

824 ：UnnamedPlayer：2011/10/04(火) 11:43:16.95 ID:0P1JhJwN

あれはテクスチャのアドレスから対応するフォント割り出して
原文を取得した後に翻訳データとマッチングさせた後に
日本語のフォントを書き込むという力技だからな
中華版もFOJP版も理屈は同じ

825 ：UnnamedPlayer：2011/10/05(水) 19:57:01.23 ID:rtVDdSRt

FOJPは安定してたけどな

826 ：UnnamedPlayer：2011/10/05(水) 22:46:30.18 ID:72c4HdkW

本を開くと何も表示されないんだけど何が悪いわけ?

827 ：UnnamedPlayer：2011/10/06(木) 07:30:48.75 ID:C3AR2HE5

>>821
おや、何時の間に・・・
お疲れ様です

>>826
適応が不完全・・・って本って武器作成の本か？
他が日本語化してたら表示される筈なんだが・・・

828 ：UnnamedPlayer：2011/10/06(木) 11:36:36.82 ID:NgQM2pn8

字幕翻訳されてる方々乙です
細かいとこだけど修正を一ヶ所発見
ブラックホーク・ダウンでニコライと初めて合うシーンのセリフ
「ロシアじゃないな」は「ロシア人じゃないな」かと思います

829 ：UnnamedPlayer：2011/10/07(金) 13:57:36.58 ID:jUJD7a0m

Dead Island 日本語化Mod Ver0.4 が壊れて解凍できませーん
お助けを～～～

830 ：UnnamedPlayer：2011/10/07(金) 14:41:33.78 ID:QtJ1juQv

俺がDLした日本語化Mod Ver0.4は解凍出来るから問題ない。

831 ：UnnamedPlayer：2011/10/07(金) 17:31:41.89 ID:LPF7IDWK

>>829
7-Zip使え
WinRARとか解凍できん

832 ：UnnamedPlayer：2011/10/07(金) 19:17:09.70 ID:eoqPn+It

833 ：UnnamedPlayer：2011/10/07(金) 19:48:20.83 ID:jUJD7a0m

>>831
できました！ありがとう！

834 ：UnnamedPlayer：2011/10/08(土) 00:12:32.72 ID:UzT4Ev5P

うわぁ...ここPCAかよ？

835 ：UnnamedPlayer：2011/10/08(土) 02:42:46.99 ID:fT0rxGFo

すいません　お聞きしたいのですが

yuplay版のＤＩは日本語化可能なのでしょうか？　ほかのスレでyuplay版は偽物でできないと聞いたのですが

もしできるなら.steam版か通常版どちらで可能なのでしょうか？

836 ：UnnamedPlayer：2011/10/08(土) 02:58:12.86 ID:GKnG16+7

？

837 ：UnnamedPlayer：2011/10/08(土) 03:36:45.47 ID:NH1h0kOj

>>835
お金を出して買えばどこで買っても日本語化できます。
お金を出さないと日本語化できません

838 ：UnnamedPlayer：2011/10/08(土) 11:43:50.21 ID:fT0rxGFo

>>837
本当でしょうか？なら迷わず買います

839 ：UnnamedPlayer：2011/10/08(土) 23:26:47.75 ID:yvVy0aY1

日本語「表示」MOD作者です。
近日中に公開を一時停止しますのでお知らせしておきます。

ver0.2を使ってる人はver0.31に更新をお勧めします。パフォーマンス・安定性もあがっているはずなので

840 ：UnnamedPlayer：2011/10/09(日) 00:49:45.94 ID:G/RXbieo

>>839
なん…だと…

841 ：UnnamedPlayer：2011/10/09(日) 00:59:39.07 ID:eVLCxoya

>>831
7z形式ってZipを解凍するソフトで解凍できるんじゃなかった？
DLLが古いと知らんけど

842 ：UnnamedPlayer：2011/10/09(日) 10:37:23.14 ID:EBDasFO4

ついにきたか。って感じだな。

843 ：UnnamedPlayer：2011/10/09(日) 11:03:18.88 ID:6wIJ6ZYZ

>>838がインストール出来なくて泣きついてくるに5万ペリカ

844 ：UnnamedPlayer：2011/10/09(日) 13:45:33.54 ID:2hNnWucG

>>838
出来る　買え　質問すんな

845 ：UnnamedPlayer：2011/10/11(火) 01:41:05.81 ID:G/VoUSdn

日本語表示MODだけど
v0.31だとロード終了後に落ちる率が高い
frapを起動していると100%orz
なので未だに0.2使用
こっちはまったく問題なし
win7 32bit GTX590 ドライバーはベータの最新
SLI環境がだめなんかな・・・

846 ：UnnamedPlayer：2011/10/11(火) 02:02:52.86 ID:8Jn1h05d

win7x64 GTX580だけどFraps使っても問題ないよ

847 ：UnnamedPlayer：2011/10/11(火) 03:01:06.58 ID:K7Rud1Xv

アップデートで設定にボイスチャットのオンオフが追加になってます～

848 ：UnnamedPlayer：2011/10/11(火) 04:16:56.62 ID:kiCs83uR

アップデートでDI Voices&Texts.binが更新されているみたいだね
日本語化のDI Voices&Texts.binでプレイするとなんかしら不具合でるかもしれません
明日詳しく見てみます

849 ：UnnamedPlayer：2011/10/11(火) 09:24:56.29 ID:U+WLoyfE

>>848
テキストが若干追加されてました。修正箇所はなかったです。
新たにsheet4を作って、追加しました。

850 ：UnnamedPlayer：2011/10/11(火) 17:12:52.75 ID:TEDLw6/q

これの翻訳ってどれくらい進んでるの？
そして日本語化パッチ入れた状態でマルチは出来るの？
二十日に完全日本語版が発売されるから迷ってるんだ

851 ：UnnamedPlayer：2011/10/11(火) 17:29:05.05 ID:pxYCx65Y

日本語はやった感じ稀に誤植があるけど完成してる。
日本語化同士でも相手が英語でもマルチできる

852 ：UnnamedPlayer：2011/10/11(火) 18:24:02.31 ID:HfJfUYa7

>>839
心配するな、必要な人には俺が勝手に配布しておくからｗ
ご苦労ｗｗｗ

853 ：UnnamedPlayer：2011/10/11(火) 18:56:25.65 ID:NyaLONg7

日本語化表示MODが公開停止するから決めるなら今だぞ

854 ：UnnamedPlayer：2011/10/11(火) 19:14:19.89 ID:I4SdiliF

>>849で1.2.1差分はsheet4って言ってるけどsheet3に追加された方を使うようだね

855 ：UnnamedPlayer：2011/10/11(火) 19:15:09.50 ID:TEDLw6/q

>>851
>>853
ありがとう
鯖規制困るから英語版にしておく

856 ：UnnamedPlayer：2011/10/11(火) 20:41:18.00 ID:3v7GO6KN

>>845
作者だけど、正直原因は分からないなぁ。ごめん
ちなみに、ロード終了後ってメーカーロゴとかのムービーが始まる前に落ちる？
それともタイトル画面の表示前？

857 ：UnnamedPlayer：2011/10/11(火) 20:43:38.22 ID:3v7GO6KN

>>853
連投スマン
日本語表示MODは公開「一時｣停止するだけだよ。
日本語WIKIさんの日本語化MODに合わせる形で。
Steamで正式にアンロックされる11/14あたりには再公開しようと思ってるよ

べつにどこかからお手紙とかもらったわけじゃないしね

858 ：UnnamedPlayer：2011/10/11(火) 22:07:25.13 ID:kiCs83uR

1.2.1用に修正したもの
http://www.megaupload.com/?d=WKII6KB0

859 ：UnnamedPlayer：2011/10/12(水) 01:06:43.36 ID:KoENoiym

アップデート来たので遊ぼうとしたら・・
http://www12.atpages.jp/~nikukei/wupload002/data/1318380953.JPG

表示0.31と日本語1.2入れ直したけどダメだった。
1.2.0の時と同じやり方なんだけどどうしても失敗する。
ファイルの入れる場所も間違ってないのになんでだ？なんとなくわかる人いませんか？

860 ：UnnamedPlayer：2011/10/12(水) 01:43:17.44 ID:zgmBSriF

それはマイドキュメントのファイルが読み込めてない
原因は不明
以下民間療法
・一度steamから起動
・OSアップデート
・マイドキュメントが複数あるなら他のマイドキュメントにファイルを置く
・マイドキュメントをもう一つ作ってそこに置く

861 ：UnnamedPlayer：2011/10/12(水) 21:50:01.09 ID:QVcWY7G/

>>856
いえいえ
0.2が動くだけでも本当に助かってます
落ちる場所はコンティニューをして
ゲーム画面が出る直前の暗転してるとこ
frapsと同時起動だとそこで100%exeが動作停止
frapを動かしていない場合は普通にゲーム画面が出ます
ただ、ホテルの地下から戻る時のムービー後
のロードでfraps無しでもゲーム画面が出る直前の暗転部分で
やはり落ちます。これは2回しか確認してないですが
2回ともexeが動作停止
他に同じ現象が出てる書き込みは無いようなので
環境依存っぽいけど、自分もまったく原因判らずorz
ちなみに家はJP付きなのでexe直起動
もしかしてこういうのもなにか関係があるのかな？

862 ：UnnamedPlayer：2011/10/13(木) 09:30:28.94 ID:XlrppwR3

>>861
たぶん的外れだと思う。
現状ＪＰつきじゃなくても特定のサイトで買った人以外はみんなexe直起動な訳で・・・・

frapにしても当方、同時起動で落ちたことは1周終わったが1回もなかったよ
0日本語表示MIODも0.31で全く問題なく動いてる。
あんたの環境の問題の可能性高し

ちなみにウチはwin7 64bit HD6990 SLI環境ではないがCFX環境なので似たようなもんだと思う。
ドライバはCatalyst 11.9

GTX580も持ってるがそちらも全く問題ない
ゲフォ固有の問題なら、SLI環境の人にでも聞いてみたら？

863 ：UnnamedPlayer：2011/10/13(木) 09:33:32.41 ID:XlrppwR3

×　0日本語表示MIODも0.31で全く問題なく動いてる。
◯　日本語表示MODも0.31で全く問題なく動いてる。

864 ：UnnamedPlayer：2011/10/13(木) 20:03:03.51 ID:Z6O9kkSi

.exe起動ってどこで買ったらなるの

865 ：UnnamedPlayer：2011/10/13(木) 21:48:25.26 ID:Wb0fb5PV

>>861

メニューはちゃんと日本語化されてゲーム開始時におちるのかぁ
ますます原因がわからないなぁ

このmodも、おそらくFrapsもdirect3dに割り込んで処理してるから、環境によってはぶつかるかもしれない
もしかしたらドライバとか変えるといいかも。

まあver0.2が使えるならよかった

866 ：859：2011/10/13(木) 23:16:08.79 ID:5udB9D6j

>>860
WindowsUpdateと、Steamからの起動で無事文字化けが直りました！ありがとう！

867 ：UnnamedPlayer：2011/10/14(金) 23:46:22.59 ID:gtH/7SBO

>>862
>>865

あれからドライバーの変更、シングルＧＰＵでの
起動等試したんだけどやっぱり駄目orz
とりあえずどこまでちゃんと動いて出来るかは
わからないけど0.2でやってみる～
お手数おかけしました

868 ：UnnamedPlayer：2011/10/17(月) 03:37:00.40 ID:hPFljhvt

チミ達英語も理解できないの？www
低学歴乙でござるwwwぷぷぷぷwww

869 ：UnnamedPlayer：2011/10/17(月) 11:23:27.83 ID:syqgXq1Z

これでええ年したおっさんだから

870 ：UnnamedPlayer：2011/10/17(月) 19:49:22.87 ID:0JyLttCE

30超えたニートの末路だな

871 ：UnnamedPlayer：2011/10/17(月) 20:17:50.64 ID:DX8+heyq

翻訳スレ全否定なら覗きに来なければいいと思うよ
単発で煽る人が誰かの為に役立つ事を進んでやるとは思わんし

872 ：UnnamedPlayer：2011/10/17(月) 22:32:00.16 ID:kU0MwnM6

な？なんで生きてるんだろうなアンチってさ

873 ：UnnamedPlayer：2011/10/17(月) 23:15:07.29 ID:vpKoxJjE

相手しない！

で、もう完璧に日本語化されたってことでOKだよね？
お疲れさまでした

874 ：UnnamedPlayer：2011/10/18(火) 01:41:41.37 ID:wtdw8w4Y

いやおっさんて>>868←こいつのことやで

875 ：UnnamedPlayer：2011/10/18(火) 02:46:17.17 ID:1q/S+Bnr

【フランス】役所での許可証申請を却下された33歳教師、日本刀で襲撃　女性警察官が殉職[10/16]
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1318857066/

876 ：UnnamedPlayer：2011/10/18(火) 04:42:35.89 ID:Ipnt3DrM

19日の0時にgoogleドキュメントを凍結し、最後のバージョンをリリースします
23時頃にmegauploadに上がっている全てのバージョンを削除します

877 ：UnnamedPlayer：2011/10/18(火) 08:03:23.00 ID:HkWC1fm9

>>876
お疲れ様です
了解です

878 ：UnnamedPlayer：2011/10/18(火) 20:51:14.06 ID:Td2BCJc7

嘘です

879 ：UnnamedPlayer：2011/10/18(火) 21:00:11.26 ID:NrOLTm6k

19日の0時ってあと3時間ってことでおｋ？

880 ：UnnamedPlayer：2011/10/18(火) 23:29:55.75 ID:Ipnt3DrM

おｋ

881 ：UnnamedPlayer：2011/10/19(水) 00:25:29.74 ID:xpupw+E9

最終バージョン
http://www.megaupload.com/?d=FWV5WZN0

882 ：UnnamedPlayer：2011/10/19(水) 00:27:33.67 ID:Sz31qglx

>>881
お疲れ様でしたー。

有り難く使わせていただきます　ぺこ <(＿＿)>

883 ：UnnamedPlayer：2011/10/19(水) 00:29:22.02 ID:uOw2P04q

>>881
おつ！

884 ：UnnamedPlayer：2011/10/19(水) 01:05:41.37 ID:ZOiqaijb

メダルオブオナー(糞ゲーではなく)を授与しよう

885 ：UnnamedPlayer：2011/10/19(水) 11:10:52.88 ID:sxKfpl2X

>>884
アダルトサイトか。

886 ：UnnamedPlayer：2011/10/19(水) 19:10:18.93 ID:CqABLc+i

股間のスピアヘッドですが何か

887 ：UnnamedPlayer：2011/10/19(水) 19:38:34.06 ID:Az824U3q

>>881
お疲れ様です。

888 ：UnnamedPlayer：2011/10/19(水) 21:31:40.97 ID:FzGm8DYO

表示Mod V0.31、どっかにあがってないかねー

889 ：UnnamedPlayer：2011/10/19(水) 22:19:48.61 ID:3dYaBPqv

メニュー画面の最終バージョンが1.2.1・・・
1.3に直したいなぁ～

890 ：UnnamedPlayer：2011/10/19(水) 22:34:13.80 ID:FzGm8DYO

日本語表示Modの旧Ver.だとダメだ。。。文字化けしちまう
誰かうｐ頼むうう

891 ：UnnamedPlayer：2011/10/19(水) 22:47:14.10 ID:CqABLc+i

経緯を見た上でスレ読んで出直せ。

892 ：UnnamedPlayer：2011/10/19(水) 23:04:57.52 ID:uOw2P04q

>>889
???
タイトルに表示されてるのはゲーム本体のVerで日本語MODのVerじゃないよ

893 ：UnnamedPlayer：2011/10/20(木) 06:35:16.32 ID:JSX1gwkx

ワロタw

894 ：UnnamedPlayer：2011/10/20(木) 06:57:23.66 ID:XySpG1cf

日本語化ファイルミラーの方がDL不能ですが、これはいったい....?

895 ：UnnamedPlayer：2011/10/20(木) 07:20:02.22 ID:vV484LQK

言いたいことがあるならはっきり言えよ

896 ：UnnamedPlayer：2011/10/20(木) 13:29:27.15 ID:rVCfpp3d

諦めろ屑共が、今更のこのこ出て来て再うpしろとか笑わせんな

897 ：UnnamedPlayer：2011/10/20(木) 13:35:46.89 ID:i4ETyEHC

アプデで公式日本語来たみたいだから問題ないでしょ

898 ：UnnamedPlayer：2011/10/20(木) 17:04:13.17 ID:Apt7aAGe

>>897
え？まじで？

899 ：UnnamedPlayer：2011/10/20(木) 17:05:03.71 ID:E4Rb4QND

うそ

900 ：UnnamedPlayer：2011/10/20(木) 19:46:38.37 ID:6DUWJoBd

というか最終版とかドヤ顔で載せてた奴も結局表示

901 ：UnnamedPlayer：2011/10/20(木) 19:47:12.42 ID:6DUWJoBd

MOD同梱してないし不親切だわな、今ならまだwikiでダウンロードできるから急げよ

902 ：UnnamedPlayer：2011/10/20(木) 20:20:23.09 ID:edXXBuxa

>>892
なんだ、そうなんだ、てっきりVer.上がって行くものだと・・・
これは失礼しました。

903 ：ひみつの文字列さん：2024/07/21(日) 14:06:52 ID:MarkedRes

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

904 ：UnnamedPlayer：2011/10/20(木) 21:12:37.48 ID:yM2aeLoG

>>903
steamapps\common\dead island\DI\Dataにあるgame.iniを開いてLocale("EN")をLocale("en") に書き換え
これで駄目なら分からない

905 ：UnnamedPlayer：2011/10/20(木) 21:13:09.24 ID:cxv4k7bQ

>>903
本スレ見れ。日本語化MODは関係無い

906 ：UnnamedPlayer：2011/10/20(木) 21:30:23.04 ID:Jlm/nBaf

1.3.0になり、DI Voices&Texts.binが更新されたようです
設計図が文字化けするとかなんとか見たので1.3.0対応パッチを用意しました
おそらく新しい設計図が化けるのだと思いますが、Bleed Bomb（出血爆弾）は文字化けしていないようです
他は入手できていないので確認できず…

昨日の最終バージョン用です
パッチなのでこれ単体では日本語化できません
http://www.megaupload.com/?d=MCF0POTH

907 ：UnnamedPlayer：2011/10/20(木) 21:33:41.08 ID:BqT3zYDp

>>906
対応早すぎです
ありがとうございます

908 ：UnnamedPlayer：2011/10/20(木) 22:00:31.76 ID:edXXBuxa

>>904
情報ありがとうございます。
正にこれで正常動作するようになりました。

909 ：UnnamedPlayer：2011/10/20(木) 22:48:31.02 ID:thA8c1i+

>>906
適用してちょっとプレイしてみました。
日本語表示MOD0.31：Ver1.3.0でも問題なし
翻訳データ：906のパッチ適用前、表示されるチュートリアルメッセージで
テキストIDが表示されることがありましたが、適用後ちゃんと翻訳されていました
「暗殺者の毒MOD」を手に入れましたがこれも問題なく翻訳されてます

それから、こちらの環境でも>>903の対応が必要でした

910 ：UnnamedPlayer：2011/10/20(木) 22:53:09.69 ID:Xy892BqN

>>906
同じ○○版のはずなのにパッチが出来ない・・・

911 ：UnnamedPlayer：2011/10/20(木) 23:04:57.59 ID:FuWYksph

日本語化Mod下さい、お願い致します

912 ：UnnamedPlayer：2011/10/20(木) 23:06:32.76 ID:VPUYmIP8

正式第6版じゃないからパッチ当てられない(^д^ )

913 ：UnnamedPlayer：2011/10/20(木) 23:07:35.87 ID:Xy892BqN

正式第六版じゃないとパッチあてられない・・・だ・・・と

914 ：UnnamedPlayer：2011/10/20(木) 23:20:08.01 ID:Xy892BqN

諦めるしかないか

915 ：UnnamedPlayer：2011/10/20(木) 23:29:56.94 ID:XL9ZOXgt

あきらめたら？
ttp://www.youtube.com/watch?v=kxX8SuuFXbA

916 ：UnnamedPlayer：2011/10/20(木) 23:52:05.76 ID:Jlm/nBaf

※動作未確認※
Ver1.2(111011) 正式第5版用パッチ
http://www.megaupload.com/?d=KQYH4QPS

917 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 00:56:04.64 ID:lMAEc7mX

久しぶりプレイしようとしたらｵﾜﾀ

918 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 01:24:46.27 ID:vOQvr+4T

子供って法の解釈おかしいよな

919 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 01:28:03.58 ID:bwWmeeqv

>>906 916
ＵＰありがとうございます。
正式１版しかもっていないので適用できませんでした。残念です。

920 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 07:19:07.86 ID:p8o19ums

1.1のパッチも頼みたい

921 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 07:21:52.73 ID:RZg4PFYj

Ver1.0もおたのみもうす

922 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 07:45:56.43 ID:sVb341Af

これから買おうと思って調べたらなんか糞ウザイことになってるからもう日本語版買おうかと思ったけど
ぼったくり価格見てアホらしくなってやめた
かと言って海外版買ってもこの状況だし…

ゲーム自体はきっと面白いだろうに他の部分で糞つまんなくしてる
もうほんと糞だよ市ねよ

923 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 07:49:37.07 ID:xWoOl320

どの状況だよ

924 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 08:02:12.40 ID:qr7i2skf

ニコニコに上がってるけど
日本語吹き替え、なんか間抜けだな
ストーリーは追いやすくなるんだろうけどね

925 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 08:03:38.75 ID:teycxsvE

個別は削除してまとめたのを上げました
0.5～1.3用パッチ
http://www.megaupload.com/?d=CYWM7WI0

すまない、0.4は手元に無くて作れなかった

926 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 08:09:26.77 ID:K3gbb+v6

1.2.1用パッチお願いします

927 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 08:15:54.99 ID:GMXtSqq7

>>922
英語読めない糞は買わなければ良い

後々意味不明な質問をして無視されて数時間でやめるのがオチていうのが
見えるな

928 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 08:19:47.55 ID:RZg4PFYj

>>925
うおおお対応早い！
ありがとう！ありがとう！

929 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 08:23:32.86 ID:K3gbb+v6

>>925の1.2用で1.2.1(第6版)のパッチ当て出来ました。
ゲーム内で確認してみます。

930 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 09:07:30.04 ID:sVb341Af

>>927
なにが英語読めない糞は買わなければ良い　だｗｗｗｗｗほんと馬鹿だなｗｗｗ
お前みたいな馬鹿がこういう状況つくりだしてんだ馬鹿からら分かんねえよな？
ちゃんと市どけよ。

931 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 09:12:46.84 ID:qr7i2skf

まずはエナジードリンクでも飲んで落ち着くんだ

932 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 11:32:40.68 ID:uIBlyUa0

昨日の夜のDataEn.pakアップデートで、微妙にテキストデータが更新されてる。
ほんのちょっとだけど追加もあるので、その部分はおかしな文字表示になると思われる。

933 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 12:23:17.39 ID:fiid9S+f

過去のバージョンの日本語化欲しいって奴は全部割れだろ？

そしてwikiでは古い日本語化しか配らずに、新しいのは公式日本語版発売されたから自重してるわけだ

これおかしいだろ？
公開してる人も日本語化の公開は最新版(1.3.0)に合わせたバージョンのみでおｋだと思いますけどね
これなら、割れが遊びにくくなりますし、パッケージ版に配慮する必要もないですよ

934 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 12:36:15.24 ID:ypxezWsQ

このゲームに関してはVPNに通す必要があったし
面倒なことだらけだから7割くらい割れな気がする

935 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 12:43:28.43 ID:5TC6ppxg

>>933
まず落ち着け
過去バージョンの日本語化modをほしがってるやつはいない
それから初版ももう公開停止してる

それから最新版のみを公開したらパッケージ版に配慮がいらないって意味がわからないよ。
公開停止はパッケージ版より安いと海外版で日本語化できてパッケージ版の売り上げに影響がでるかも知れないことが懸念であって、割れは関係ない

それからこの日本語化modは本体バージョンに関係なく動く。ただアップデートで追加されたテキストが正しく表示されないだけだ

936 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 12:46:42.46 ID:Km6KW+yp

さらに言えばアップデートで追加されたテキストを自分で追加して翻訳すれば問題ない。

937 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 13:16:31.87 ID:xGufC+16

>>925
もらいました
あざーっす

938 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 14:09:38.31 ID:DfQXpizl

>>933
まあ、割れの奴等がムカつくのはわかるけど、日本語化MODは汎用ツールのtexmodを使っているからね
残念ながら割れでも使えちゃうみたいだね
専用の表示MODはわからんけど

939 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 14:13:45.65 ID:iewgBqEY

と何食わぬ顔で割れ厨が供述しており今後の・・

940 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 14:25:30.59 ID:Zv8iiw+b

荒れる原因を書き込んでる奴多すぎだろ・・・

とりあえず、皆はｽﾙｰかNGお願いしますね

941 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 14:47:05.90 ID:jOCj7p25

次スレは不要ってことでいいの？

942 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 14:57:03.03 ID:nDHUaqs5

これからは自分で翻訳文追加してアップデートしていくように、でＯＫだな

943 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 15:02:52.95 ID:d6766U5Q

翻訳サイドが日本語版発売に合わせて公開停止したにも関わらず、
たった１日でクレクレ、勝手に翻訳スレで堂々と公開とかね。
ズーに潰されても文句言えねーはw

944 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 15:08:18.88 ID:R7wzEflK

>>906
消えてるじゃねーか

945 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 15:15:59.99 ID:YpVWNke7

言えねーはって初めて聞いたな

946 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 15:22:05.26 ID:nDHUaqs5

わじめて見たは

947 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 15:24:11.15 ID:ypxezWsQ

ズーは潰された方だろなｗ

948 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 15:28:38.63 ID:nDHUaqs5

一番被害が大きかったのは開発元だろうけどなw
購入者の8割がロシアキーなんじゃねーのこれ

949 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 15:36:52.53 ID:aYshxgpC

ロシアは割れ業者なの

950 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 15:39:00.21 ID:iewgBqEY

>>944
>>925

951 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 15:50:57.51 ID:R7wzEflK

サンクス

952 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 17:39:55.44 ID:teycxsvE

>>932に対応するためのパッチ
>>925を適用した後に使用してください

Dead Island 日本語化MOD用ファイルパッチ2
http://www.megaupload.com/?d=TILHGM7Y

953 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 18:22:28.56 ID:l2lTZB3L

次スレ立てていいすか？

954 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 18:23:49.48 ID:cgKgW+5H

さっさと第6版再うｐしろカスども

955 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 18:57:29.83 ID:Km6KW+yp

公開も発売日までと決まってたんだし次スレはなくてもいいんじゃない？

956 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 19:41:24.60 ID:4sOgzPF6

次スレは立てなくて良い。タイミング的に割れ厨しか見に来ないから。
既に荒れ始めてるので実証されてるべさ

957 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 19:52:25.04 ID:Km6KW+yp

でも今回みたいなバージョンアップの対応を考えるって意味なら立てておいてもいいのかもね。

958 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 19:53:42.57 ID:xBtcovkY

>>957
wikiで連絡すればいい

959 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 20:03:44.70 ID:4sOgzPF6

翻訳とその品質向上の為のスレだから管理の人もわざわざここで告知してくれてた訳だが、
細かなマイナーverupくらいなら、wiki上での告知で十分だと思われ。

次スレ立ててもクレクレ君と、いつぞやのリローデッド版君みたいなのしか来ない気がする

960 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 20:10:49.78 ID:Km6KW+yp

でもここで隔離しないとそいつらが本スレへ溢れ出すことになるんじゃね？

961 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 20:16:44.84 ID:4sOgzPF6

それなら「翻訳スレ」としない方が良い。
まぁ本スレの人はこっちも見てるだろうから、いっそ統合してしまった方が手間無くて良いと思う。
そもそも「翻訳」というタイトルすら見えない輩に対して、本スレ踏まさずに隔離できるかも疑わしい。

962 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 21:03:10.21 ID:z81vjNiR

>>952
ありがとう

963 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 21:38:16.44 ID:ZCUygtgo

割れじゃない証拠としてCDKEYHOUSEでの購入メールのSSとメアド晒したら
正式第6もらえないっすかね

964 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 21:49:36.24 ID:1zgx0Td0

黙って一ヶ月待ってろよ

965 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 22:24:30.81 ID:JqtvSgEF

そもそも１ヶ月後に再公開って決定事項なのかな。管理者さん次第だと思うけど…
これだけまめにメンテナンスまでしてくれてるけど無理しなくても良いような気がするよ

966 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 23:07:27.50 ID:CdTiqGYR

まぁ正規に買ってSteamに登録してるユーザで、wikiで落とせる0.2版を使ってた人だと
1.3へのアップデートが10/20に来た人はねぇ…
キャラ選択場面から文字化けして慌ててアップデート対応版を探す羽目になるのさ～

英語でやるから良いけど。

967 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 23:12:55.66 ID:+/nhz1HW

>>963
つズー

968 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 23:13:11.16 ID:znqdVQis

良かったじゃん

969 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 23:48:04.53 ID:8zhe+d5a

0.2って非公開版のはずなんだけど

970 ：UnnamedPlayer：2011/10/21(金) 23:50:58.74 ID:bwWmeeqv

正式１版（ver0.4)の1.3対応パッチをなんとか作成してはいただけないでしょうか。
２版以上は欲しかったけど手に入らず・・
よろしくおねがいします。

971 ：UnnamedPlayer：2011/10/22(土) 00:06:54.38 ID:Gq1maRYG

管理者さんのやりたいことはまあ理解できるんだけど
日本語版て値段無駄に高いし表現規制あるんでしょ？
買う気しねー…、信じて待つしかないか

972 ：UnnamedPlayer：2011/10/22(土) 00:27:08.44 ID:IbLMyMTs

2000円程度の違いだろ
表現規制についてはどうもならんが

再公開する意志はちゃんとあるようだし
どうしても規制ナシでやりたいなら大人しく待っとけ

973 ：UnnamedPlayer：2011/10/22(土) 00:39:58.72 ID:QFJPr0kv

>>971
http://deadisland.zoo.co.jp/introduction.php

PC日本語版では、ゴア表現を含むゲーム内容に変更なし！
英語版と同様のゲームプレイをお楽しみ頂けます。

規制があるのはCS版だけ

つズー

情報は正しく仕入れようぜ。
日本語MODにしても製作者さんは前から日本語版が出るまでと前から告知していた。

試験に遅刻したのに、テスト受け避けてくださいとかありねないよね。
そーいう事。

MOD製作者さんをあまり困らせないで下さい。
製作者様、ここまで色々して頂きありがとうございます。

974 ：UnnamedPlayer：2011/10/22(土) 00:54:04.12 ID:ZfArKvte

>>973
おい、忘れてるぞ

>>971
http://deadisland.zoo.co.jp/introduction.php

PC日本語版では、ゴア表現を含むゲーム内容に変更なし！
英語版と同様のゲームプレイをお楽しみ頂けますが、Coopは国内限定隔離です。

規制があるのはCS版だけ(Coopは国内のみ)

つズー

975 ：UnnamedPlayer：2011/10/22(土) 01:28:16.84 ID:GpllbmXl

あれ？
PC日本語版はCo-op国内限定じゃなくね？

976 ：UnnamedPlayer：2011/10/22(土) 02:23:42.83 ID:uKF+DcKu

>>970
ZIPのまま持ってますか？
deadislandjpアットマークgmail.com
に送っていただくか（原文シートと各種DI Voices&Texts.binだけでもおｋ）
どこかにパス付で上げてURLとパスをメールしてくれれば作りますよ

977 ：UnnamedPlayer：2011/10/22(土) 03:07:56.72 ID:uKF+DcKu

0.4用パッチ
http://www.megaupload.com/?d=ZHB9BK2H

>>925と>>952を適用したのと同じ状態になります

978 ：UnnamedPlayer：2011/10/22(土) 04:50:30.89 ID:yFVDvOA9

>>977
ありがとうございます、助かりました！

979 ：UnnamedPlayer：2011/10/22(土) 15:18:54.77 ID:G/p9SNYa

steam版でも日本語化は可能ですか？

980 ：UnnamedPlayer：2011/10/22(土) 15:19:41.40 ID:J+V3tebD

可能ってか過去スレ嫁

981 ：UnnamedPlayer：2011/10/22(土) 19:46:18.50 ID:GpllbmXl

日本語化ってもしかしていちいちtextmodから起動させなきゃいけないの？

982 ：UnnamedPlayer：2011/10/22(土) 20:20:41.17 ID:FrGaHsk4

今日steamで買ったんだがTexmodだけないんだよね...誰か上げてくれないか！？

983 ：UnnamedPlayer：2011/10/22(土) 20:48:03.15 ID:FDPmtvGq

そういえばTexmod版の日本語表示MODは公開停止するとかって話を聞いてないのと
最新版が普通にうｐろだに残ってるけどいいのかなこれ

984 ：UnnamedPlayer：2011/10/22(土) 20:56:10.70 ID:ZJedS+8p

Dungeon Defendersの日本語化できる人いますか？
翻訳作業は手伝いますんで出来る方いたら検討お願いします

スレチですんません

985 ：UnnamedPlayer：2011/10/22(土) 21:07:54.09 ID:FrGaHsk4

>>983
Texmod版の日本語表示MODのサイト行ったら公開停止になってるぞ？これ違うのか？

986 ：UnnamedPlayer：2011/10/22(土) 21:11:23.14 ID:n0Rhlivw

？

987 ：UnnamedPlayer：2011/10/22(土) 21:12:44.99 ID:FDPmtvGq

>>985
それ>>1のテンプレにある公開所のTexmod使ってない方じゃないの？
Texmod版の人はサイト持ってなかった気がするんだけど

988 ：UnnamedPlayer：2011/10/22(土) 21:12:58.12 ID:FrGaHsk4

？

989 ：UnnamedPlayer：2011/10/22(土) 23:05:01.03 ID:6RuCLIaE

Reloaded版を購入したのですがどのパッチで日本語化できまうか？

990 ：UnnamedPlayer：2011/10/22(土) 23:11:48.74 ID:2Dyl43q9

懐かしいネタだな

991 ：UnnamedPlayer：2011/10/23(日) 01:32:44.82 ID:3fAe04Xv

日本語化パッチほしい

992 ：UnnamedPlayer：2011/10/23(日) 01:43:44.75 ID:ULm62aAF

とりあえず黙って一ヶ月待ってろ

993 ：UnnamedPlayer：2011/10/23(日) 02:54:22.02 ID:s09kwYuG

一ヶ月後に再配布するならやっぱ次スレ必要なんじゃね？

994 ：UnnamedPlayer：2011/10/23(日) 03:32:51.00 ID:i3nxOwEb

いちいちスレの反応みるなカス

995 ：UnnamedPlayer：2011/10/23(日) 03:42:01.00 ID:H2psPwWt

もともと翻訳の作業連絡や校正が目的のスレなんだからもういらないと思う
なんかあれば本スレでやればいいだけだしね

996 ：UnnamedPlayer：2011/10/23(日) 09:42:38.14 ID:9IZin8hm

でも本スレにパッチクレクレ来たら荒れないか
やっぱ翻訳次スレ立てたほうがいいんじゃないか

997 ：UnnamedPlayer：2011/10/23(日) 10:32:58.21 ID:pb8mkwll

もう統合で良いと思う。本スレにも一応、クレクレ君には応じないようお願いの書き込みしてきた。
本スレの人もwiki以外に翻訳スレを見てたりするから、こっちにクレクレの書き込みがあれば、
あっちに書き込みされてるのと大差が無い。

翻訳がマイナーverUPだけで済む今、二つスレを開いてチェックするのは面倒だと思われる。
wikiでの更新告知と、本スレ内で「更新されたみたいだよ」の書き込みで事足りるかと。

998 ：UnnamedPlayer：2011/10/23(日) 12:40:38.60 ID:MERnzGSf

でもまあ俺が次スレ立てるけどな

999 ：UnnamedPlayer：2011/10/23(日) 13:17:31.86 ID:BSET7G3V

1000ならSteamで9ドルセール

1000 ：UnnamedPlayer：2011/10/23(日) 13:19:41.10 ID:BzYfT+Ly

ちんぽぅこぅ

1001 ：１００１：Over 1000 Thread

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。