Dead Island part5

1 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 05:09:57.84 ID:U0KJgTEk

ゾンビスプラッターアクションゲーム「Dead Island」を語るスレ

北米版版発売中
日本語版はズーから10月20日に発売

公式
http://deadisland.deepsilver.com/

日本語版公式
http://deadisland.zoo.co.jp/

前スレ
Dead Island part4
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1315658563/

次スレは>>950の人お願いします

2 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 05:10:32.41 ID:h6LMgaOp

>>2
なら>>1は一生童貞

3 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 06:07:59.24 ID:hCNMD3cB

じん

4 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 06:22:54.07 ID:w31qaPil

use her....

5 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 08:14:44.46 ID:UUb5nrTK

俺ちょうどそこ終わった所。字幕早過ぎて追いつかなかったけど、Used herなのかなぁ。
嫌だよぅ…。唯一なのに。
怒りで全員ぐちゃぐちゃにしてやったよ。

でも、俺もUSEに混ざりたかったな。

6 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 08:58:27.99 ID:p7wzvZbb

日本語化チームの進展はどうかな？
結構文章量ありそうだし、難しいか。

7 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 09:44:04.47 ID:tyKnK92i

文章量は多くないし難しい言い回しも無い

8 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 09:44:29.79 ID:nsCnQPCq

日本語化チームなんてないよ

9 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 09:50:38.71 ID:S+N543K6

キーボードでやるとガクガクって言ってる人いるけど
どんな感じなのかな

10 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 10:03:42.91 ID:Q34hPAlV

ﾍﾟｷﾞｰ☆ｴｲﾃｨｰﾝ・・・

ﾃﾞﾝ･･･ﾃﾞﾝ･･･ﾃﾞﾝ･･ﾃﾞﾝ･･・（ん”～♪）ﾃﾞﾝ･･ﾃﾞﾝ･･･ﾃﾞﾝ･･･ﾃﾞﾝ･･･ﾃﾞﾝ・・・

ﾃﾞﾝ･･･ﾃﾞﾝ･･･ﾃﾞﾝ（うぅ～☆）・・・・・ﾃﾞﾝｯ・・・ﾃﾞﾝ･･･ﾃﾞﾝ（ﾌｩﾝｯ）ﾃﾞﾝ･･･ﾃﾞﾝ・・・（ふｩっー！）ﾃﾞﾝ･･･ﾃﾞﾝ・・・ﾃﾞｰﾝ・・・ﾃﾞﾝﾍｪｪｪｪｪ↑

（ﾊﾞｳｯ）ﾃﾞﾝ・・（ん～↑）・・・・・・ﾃﾞﾝ・・・ﾃﾞﾝ･･･ﾃﾞﾝ･･･ﾃﾞﾝ（ｳﾞｪｴｱｧｧ）ﾃﾞﾝ･･･ﾃﾞﾝ･･･ﾃﾞﾝ・・

11 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 10:08:58.92 ID:G2oPUVMO

未知の言語でもナビあるしクリアできる
未知の言語でも定番とニュアンスでストーリー補完できる

12 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 10:57:12.20 ID:p7wzvZbb

そっか。
連休に日本語化を手伝おうかと思ってたけど、
需要はなさそうだね。

13 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 11:02:51.95 ID:EMgP6uuz

あったら利用させてもらうけどなかったらなかったで問題ないって感じかな俺は

14 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 11:07:00.38 ID:mPPwkDL4

>>12
そもそも日本語化する上で日本語の文字表示サイズだか
変換だかでつまづいているらしく
本文翻訳までの話なんて出てないっぽ

15 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 11:08:08.34 ID:fOwCTo9O

燃料投下

DEAD ISLAND 日本語版PV

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=1Y3njqiGYSk

16 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 11:10:51.40 ID:2cNGBIzl

>>14
出力に成功してないし翻訳の文章の吸出しもまだだぞ。
手伝うつもりがあるならそっちを手伝ってやってくれ。

ってかマルチONで進めると人と出逢いがあって楽しいんだけど
LVの高い人は先行してアイテム全部拾ってく人が多いよな。
ひどい人だとクエストまで先行して進めちゃうから困る事もあるわ。

17 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 11:15:49.89 ID:mPPwkDL4

>>1
次スレ時テンプレ追加しといて

家庭用PC共通wiki
http://alphawiki.net/deadisland/

PCwiki
http://wikiwiki.jp/deadisland/

18 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 11:24:10.28 ID:V8P6lcXd

ぶっちゃけPCwikiは先日の荒らし騒動で味噌ついちゃった感じだね
一切更新されてないし

19 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 11:35:25.67 ID:BXBmXzZ1

>>16
吸出しはXeNTaXのDeadIslandBIN使えばできるよ。

表示はフォントファイルはData2.pakのはモニタリングした感じ使っていなくて、menu2_common_PC.rpackの中にもおなじファイルがあって、そっちしか使わないっぽい。
rpackはまだunpackできてない。

20 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 11:35:41.52 ID:YJvP0CCi

ビーチボール蹴って遊んでたら
踏んづけた感じになってひっくり返って死んだ
転落死と同じ感じ、後頭部強打すれば死ぬけどさ・・・

21 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 11:56:04.66 ID:i2wFODwc

そういやマルチでファストトラベルした直後に突然死したことあるな

22 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 12:34:27.09 ID:3K9s8UlG

出力できるようになったら誰かgoogleドキュメントあたりにテキストあげといてくれれば休日にできる限りのことはやるよー

23 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 12:45:50.30 ID:qWZPFcMF

ではとりあえず
Who do u voodoo, bitch?
を訳してくれたまえ

24 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 12:51:24.17 ID:uYhhcxHe

キーボードでやると体感で15-30fps、とにかく目が痛い
箱コンだと60fpsはでてるな。

25 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 12:53:33.38 ID:mPPwkDL4

>>24
もしかして:モーションブラー

26 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 12:57:39.70 ID:uYhhcxHe

体感でfps判る人間がＭブラーオチはないだろ。
なにそれともラデだけの現象なの？

27 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 13:01:39.00 ID:VL8MZnwq

9600GTだけどキーボードだとカクカク
解像度下げて実質100fps以上でてると普通程度には遊べるようになった

28 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 13:12:46.15 ID:w31qaPil

KBマウスだけど普通にグラフィック設定highで100前後出るけど
体感じゃなしに

29 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 13:13:00.41 ID:LLl5N6yQ

1000ならDeadIsland映画化

30 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 13:20:46.68 ID:uYhhcxHe

>>28
俺もでてるよ。だから箱エミュなんだよ、FEAR3と一緒だ

31 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 13:27:20.46 ID:BXBmXzZ1

rpackでunpack repackするのはうまくいかなかったんで、texmodで
テクスチャ置き換えでやってみたら、フォント置き換えはできた。
SSはCOJのフォント使って表示してるもの。

http://imgby.com/screen0914.jpg
http://imgby.com/screenxlx.jpg

日本語表示はまだ試してないけど、とりあえずフォント置き換えできたってことで。

32 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 13:38:51.55 ID:lSW/g8FP

割れで何とかhamachi以外でco-op出来る方法ない？
外人と遊びたいんだが

33 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 13:39:51.75 ID:S+N543K6

なるほど、まあどっちでも大丈夫ってことか
みんなありがとう

34 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 13:40:55.84 ID:3K9s8UlG

もっとこうアクティブスキル？っていうのかなそういうの欲しかったなあ
パッシブ系ばっかだし

RAGEとヘッドスタンプ以外にももう２・３個なんか欲しかった

35 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 13:42:21.02 ID:59hqMwPq

>>24
>>27
>>28
スペックと設定も書かずに重い軽いと騒いでるこいつらは家に帰る途中で酔っ払いに噛まれでもしたのか？
それとfpsは体感じゃなくてツール使って測定して書け

36 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 13:43:04.12 ID:BXBmXzZ1

できたっぽい。

http://imgby.com/screensks.jpg

ひとつ問題はtexmod使ってるんで、オンラインだとVAC BANがあるかもしれん。

37 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 13:44:06.06 ID:uYhhcxHe

>>35
こいつ最高のアホ

38 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 13:44:57.46 ID:S+N543K6

おお、すげえ日本語できるのか

39 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 13:47:55.27 ID:85W/vPFa

i7-950
GTX470
8GB RAM

体感FPSはFrapsで表示されるものより遙かに低い。
がっくがくってほどじゃないけど60FPSは確実にいってないことは分かる（表示は100超え）

40 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 13:50:19.31 ID:59hqMwPq

>>36
Sugeeeeeeee
VACに関しては確証はないけどたぶん大丈夫

https://twitter.com/#!/mund0x/status/112744193079783424
プレイヤー「MODの導入でVACBANされる可能性は？」
https://twitter.com/#!/Steam_Support/status/113010796128243712
steamサポート「ないよ」

https://twitter.com/#!/deadislandgame/status/112296399760142336
プレイヤー「下のスレッドに出てるようなMODでVACBANされる事は？」
DI公式アカウント「ないよ」
http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=2106453

41 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 13:50:22.78 ID:mPPwkDL4

>>36
解析乙。順調な様でなにより

42 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 13:52:09.42 ID:WjHGdzSf

>>36
おおおお
ストーリー分からずに会話速攻スキップしまくってんのは俺だけじゃないはず

43 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 13:52:47.71 ID:uYhhcxHe

PCゲーマーじゃないバカがいちいち声高に突っ込んでくるよな
素直に家ゲやってればいいのに

44 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 13:54:04.27 ID:p4ZP4tyZ

解析班乙であります

45 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 13:54:40.66 ID:UGsHXPuL

>>36
素晴らしい

46 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 13:54:49.51 ID:85W/vPFa

がち日本語化するならそろそろwikiなりなんなり借りたほうがいんじゃね

47 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 13:56:25.56 ID:UGsHXPuL

>>39
俺もそんな感じ
パッド使ったら視点が動かないからか違和感を感じないが
マウスでやるとFEAR3リリース直後と一緒で5分ともたずに酔う

48 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 13:58:35.57 ID:p7wzvZbb

すげえ！
協力したいんで、Wikiがあれば有難い。

49 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 14:04:55.15 ID:N16Y2rbA

日本語版でるのに翻訳しちゃうとかタブーだよ

50 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 14:05:34.47 ID:dnGzM2x6

ぶっこ抜きじゃなけりゃOKだよ

51 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 14:05:45.52 ID:59hqMwPq

>>43
噛まれちゃってるみたいなのでレスするのはこれが最後にしとくが、fpsが安定してないと体感fpsは大きく下がるんだよ
マルチFPSでmaxfpsを制限する設定がよく使われるのは、余裕を持たせることでfpsを安定させるため
FOVとかfpsの安定具合とか色んな要因で人間の体感は変わっちゃうから、きちんとハードウェア環境を晒すのはとても大事なのよ

52 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 14:07:17.27 ID:GMWOCRb4

>>49海外版我慢して
日本語版予約待ちしてるの？
ねえねえものすごく我慢しちゃってるの？

53 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 14:08:23.71 ID:N16Y2rbA

>>52
俺は両方買うよ

54 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 14:12:22.43 ID:HWNRPhMp

即レスおつ

55 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 14:14:34.73 ID:UGsHXPuL

アップデートきてiniファイルで色々弄れるようになんないかな
アイテム拾ったり殴ったりスプリントしたときの視点の揺れが気持ち悪すぎて苦痛だなぁ
臨場感なくなっちゃうけどユーザー側で弄れるようにしておくれよん・・・

56 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 14:20:17.60 ID:XuW6+Jmh

core i 950
HD5850
120Hz液晶

dxtoryで計測のFPS 100超

体感　他ゲーと同じく特別重く感じない

57 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 14:38:27.72 ID:BXBmXzZ1

>>39
>>56
最新のHelperにある以下の設定辺りで改善されないかな？

Fix micro-stuttering
Disable SSAO

>>55
これで抑えられるんじゃないかな。
http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=25046533&postcount=1

58 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 14:57:50.51 ID:tT+my7xq

よくﾓﾛﾄﾌ設計図の話出てたけど、もしかしてこれクエストで行く時にしか取れない･･･

59 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 15:05:30.72 ID:4ueQxM7F

日本語化ウィキできたら
協力するわ
これでも一日1000行の台詞を翻訳したことがある

60 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 15:06:27.14 ID:drIvWHxd

名詞は日本語化で頼むわ

61 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 15:09:15.46 ID:di7u+jxd

>>58
クエスト終了後に再度取りに行こうと思ったら、既にエレベーターのドアが閉まってて絶望した
なぜ閉まった･･･

62 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 15:14:51.99 ID:tT+my7xq

>>61
デ、デオドラントボムでなんとかなるよな！うん！

63 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 15:19:22.75 ID:p4ZP4tyZ

僕に英語化パッチ当てたいんですけど、どこにありますか？

64 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 15:20:18.56 ID:dBZ7Fcbe

>>35
fpsはfrapsによる実測だよ
ていうかツール使って測定するのは基本だから、いちいち聞かないでね、そういうことw

65 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 15:21:37.18 ID:KZBNupvI

日本語化有難い。
協力できればしたいです。

66 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 15:24:40.76 ID:YDcgyF+m

クリアしたんだが、結局各地にいた生存者たちは見捨てて逃げたってことでいいんだよな？
レイプされてからのJinの様子が痛々しくて見てられなかったわ

67 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 15:26:40.29 ID:jty+cTrL

>>63
ひと昔前は駅前には必ずあったぞ

68 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 15:27:42.25 ID:dBZ7Fcbe

英語さっぱりの俺は、「は？日本語でおkw」状態だから何も感じない
攻撃してこないゾンビみたいなもんだ

69 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 15:28:02.80 ID:YDcgyF+m

>>64
三分の二は体感で語ってて残りの一人もスペック書かない池沼だろ

70 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 15:29:20.31 ID:RPRS+F5F

これの英文って意外と理解しやすい方なんじゃないかな
節目でどうしても内容知りたい文章とかをちょいちょい機械翻訳してるけど
結構わかりやすく翻訳してくれる
文章としては変でも、内容は十分理解できるよ

71 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 15:31:06.64 ID:HWNRPhMp

はぁ

72 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 15:31:08.97 ID:dBZ7Fcbe

>>69
スペックとかどうでもいい
ここは公式フォーラムでもなんでもないので、解決なんてしないし
実際に起こってる人同士が共感するだけでいいんだよ

73 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 15:33:41.66 ID:+X68UEt8

スペック書けって言ってる人は何なの
俺が解決しちゃる！とか思ってるの？
どうせ大先生の珍回答しか出てこないだろ

74 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 15:35:08.70 ID:85W/vPFa

ツールでの計測もかいてるんだけどなあ
バカだから文字読めないのかなかわいいなあ

75 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 15:36:59.10 ID:NfHD23g5

しかし家ゲくさいスレだな

76 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 15:41:41.51 ID:UGsHXPuL

ゾンビゲーだし
現状PCに最適化されてない家ゴミコピーなのは否めないしなぁ

設定はありがとうございます
海外フォーラム見ながら色々試してみるというチラ裏

77 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 15:46:51.88 ID:+X68UEt8

今は殆どのＰＣゲーは家ゲのおまけだから仕方ない
箱コンデフォでありがたい側面もあるし、いやではないけど

78 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 15:50:59.90 ID:/oF36rMK

以上
家ゲの大先生の珍回答でした

79 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 15:57:03.20 ID:FRqEXYIL

さすがに2週目で飽きがきた
やっぱ全体的にワンパすぎるな、
あとcoopのトレードでﾌﾟﾙﾌﾟﾙするの超コワイ

80 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 15:57:32.27 ID:PJDWf/HK

家ゲのおかげで低スペ・低リソース環境での開発能力が向上してるよな
リッチなグラの割りには軽いゲーム多くて助かる

81 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 15:58:02.55 ID:YDcgyF+m

>>72
>>74
ゆとり乙
ツールで計測したとか後から言い出した事じゃねーかw

82 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 15:58:38.52 ID:PJDWf/HK

乙ww
いまどき乙ww

83 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 16:03:03.72 ID:85W/vPFa

>>81
最初からいってんだけど、IDも遡れないゆとりは誰だったか

84 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 16:03:33.99 ID:d7e9Gnfq

なんだなんだ？今日は暑いから変なの沸いてるのか？

85 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 16:05:00.13 ID:uYhhcxHe

59hqMwPq　とりあえずPCゲ１年生は半年ＲＯＭってろ。恥ずかしいだけだぞ

86 ：4年生：2011/09/14(水) 16:07:16.16 ID:uwgYloxb

－－－－－－－－－－　ここまで全員小学生　－－－－－－－－－－－

87 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 16:10:40.14 ID:/iI9EOhQ

ストンプ的な技がもっと欲しかったな
デッドラばりのジャイアントスイングとか

88 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 16:11:47.77 ID:XuW6+Jmh

キーボードかコントローラーみたいな使用デバイスの違いで
FPSに差がつくなんてありえんだろ。
キーボード使用時のFPSと箱コン使用時のFPSをソフトで測ってこいよ
体感FPS（失笑じゃなく。

89 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 16:12:14.46 ID:FRqEXYIL

ゾンビ倒すことに飽きちゃうと後何も無いんだよな
トレハン要素がもっと濃ければなー

90 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 16:14:11.54 ID:YDcgyF+m

>>83
悪い悪い
>>35へのレスかと思った

91 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 16:15:38.64 ID:3TsE+tIQ

>>62
実際量産出来るようになったらデオボムしか使わなくなった
金余るから1000個でも作れちゃうんだよね
アイテムの取り逃しを気にしてたらCoopやってらんないし…

92 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 16:16:18.27 ID:javBzn3O

このゲームLv上げれば上げるほど確かに楽しくはなるんだけど異様にキツくなるんだよな。
ドリンク四本くらいガブガブのんだのがゾンビが物投げてくるだけでなかったことにされるし。

93 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 16:17:09.86 ID:PJDWf/HK

>>88
FPSに差が付くなんてだれも一言も言ってないけどな
FPSは低くないのにカク付く、でも箱コンならそうならない、という現象

94 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 16:19:22.37 ID:/sjwbpF+

>>42
それでもクリアしたのは俺だけじゃないはず

95 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 16:19:36.63 ID:uYhhcxHe

体感って表現してるって事はツールでの表示はしてるが～
実際と違いがある場合に使う
バカだからツールで100fps＝実際に100fpsでてると思ってるんだろ
家機に特化して作られている場合はエミュってるだけで無駄に重くなる

ﾄﾞｰﾕｰｱﾝﾀﾞｽﾀﾝ？

96 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 16:21:02.60 ID:Oq2f0Wwm

最初から最後まで蹴りだけでクリアできそう？

97 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 16:24:43.96 ID:patrVvSN

蹴りじゃ転ばない特殊ゾンビが辛い

98 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 16:26:10.42 ID:DVgBtbuy

>>95
こいつ最高のアホ

99 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 16:26:55.00 ID:3K9s8UlG

雑魚→ケリ殺し
特殊→BLOOD RAGEゴリ押し

100 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 16:27:45.42 ID:08XNu2uk

まぁプレイヤーがゾンビみたいなもんだし出来るけど
キックスキル取った後はあんまりレベル上げないほうがいいと思うわ
サブクエとかやりまくったら多分最終的にゾンビ1匹に100回ぐらい蹴るハメになる

101 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 16:38:28.06 ID:drIvWHxd

>>97
Thugならタイマンはバクステジャンプさえ駆使すれば楽勝
キックが当たる範囲なら攻撃は届かないのでその位置で微調整しつつ近接攻撃を仕掛ける
んで反撃してきそうならバクステジャンプで即距離を空ける、の繰り返しでノーダメ余裕

102 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 16:44:04.25 ID:djgLyjBl

サムさんの技にランニングラリアットがあったらよかったのに

103 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 16:44:31.41 ID:qPrNRnX3

正直ﾉｰﾀﾞﾒでも、時間かかりすぎてやってられない感がある、クリティカル率上げてもでかい奴全般が相当めんどいぞ
ほとんどスルーゲーになっちゃうと思う

104 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 16:52:22.09 ID:/iI9EOhQ

踏みつけありならまた別だけど
ほんとに蹴りだけだったら捌き切れない場面だらけになるんじゃないか

105 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 16:53:15.22 ID:drIvWHxd

>103
刃物女Lv28だけどタイマンならそんな時間かからんぞ、どいつも30秒くらい
紫フル強化上位雷属性マチェットだからかもしれんけど

106 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 16:55:23.96 ID:FRqEXYIL

ちゃうねん

107 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 16:56:59.39 ID:qPrNRnX3

蹴りの話やねん

108 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 16:57:31.06 ID:mmGThRhi

>>95
こいつ最高にアフォ

109 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 17:02:01.09 ID:jMCvXrAW

>>105,103
紫じゃなくてもある程度攻撃力高い武器フル改造しときゃ30秒もかからんね

110 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 17:04:00.28 ID:qPrNRnX3

え、武器で蹴りの威力上がるのか

111 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 17:04:28.28 ID:4ueQxM7F

なにいいいいい
いまレベル５で5秒くらいで瞬殺してたのが30秒かかるようになるのか
それでこそゾンビ

112 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 17:06:35.63 ID:jMCvXrAW

>>110
すまん、蹴りの話と思ってなかった。

どのくらいかかるか知らんが、スタミナ回復UPつけて中華女で飛び蹴りくらいかな？

113 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 17:42:00.97 ID:R0vDswEg

蹴りはACT2以降はあんまり使わなくなったな
それよりも横ジャンプとか後ろジャンプを多用した戦いになった

114 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 18:11:55.64 ID:4sznuEq7

>>36
COJ２日本語MODの作者です
このゲーム買ってないけど、なんか流用されているみたいなので

COJ2日本語MODではDLLインジェクションでDX9のテクスチャ読み込みAPIをフックして
フォントテクスチャファイルを別のファイルに読み替えてます。こうしないと読み込み可能な
テクスチャサイズに制限があるみたいです。なのでTEXMODでやってることと一緒です。

フォント自体はDSSファイルとUVデータの.fmファイルからなっています。
文書データは*.binってファイルになってて、文字列キー名がANSI、表示内容がUnicodeで
連続して格納されてました。表示内容については、制御文字コード部に箱○コンのボタン
アイコンが割り当てられてたなぁ

115 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 18:25:12.17 ID:eLjSJmeW

スタミナ大量消費するけど前方180度ぐらいに判定がある回し蹴り的なのが欲しかった
Infectedさんまじ勘弁して下さい

116 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 18:35:59.84 ID:drIvWHxd

ダッシュゾンビが三匹以上走ってくると即登れる所とか探して逃げるわ
ノーダメで撃退厳しい

117 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 18:36:15.70 ID:85W/vPFa

ACT1　chapter3のホテルのところセキュリティなんたらってとこで迷った
全部のPCをF長押しで黒い画面にしたんだけど、そのあとどこにいけばいいのかわからん

118 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 18:53:50.25 ID:WFeMk1NN

thugとかの体力高いゾンビはsticky bomb作るかDeo bomb量産しときゃ楽勝だろ
Inftectedの群れが一番ヤバいわ。スラム街の隔離地区で何回死んだか分からん

119 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 18:56:22.73 ID:hE7Lm3i5

4つ入りの買ったけどフレンド居なかったわ

120 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 19:04:31.94 ID:tQYiIapJ

>>119
セールも考慮して1500WMと交換してくれませんか？

121 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 19:04:35.03 ID:drIvWHxd

>>119
良し、俺がフレンドになってやろう

122 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 19:16:42.40 ID:+2ZXgnA7

>>117
警備員に話しかける

123 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 19:16:45.00 ID:/o6GdTR1

thugは両手武器持っとけば楽勝
リーチ外から一方的に攻撃できるよ

124 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 19:23:24.13 ID:Qv4YfZ51

>>119 俺とお前は友達だよな？わかるよな？

125 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 19:40:29.48 ID:fOwCTo9O

>>119
フレンド俺もいないからなりましょうー。
どんなゲーム持ってますか？

126 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 19:43:18.66 ID:RvPzmILw

こういうスレでも乞食は居るのね＾＾

127 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 19:48:58.37 ID:KtzrOcG2

もってない人もスレ見てるんだな。

128 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 19:49:21.99 ID:Kdku8lTk

冗談抜きで譲ってほしいpaypal止められて買われへんWMと交換でも一向に構わん

129 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 19:54:00.79 ID:352FXyfy

昨日、coopに乱入したら、
「俺のゲームに入ってくんじゃねー」て言い残して出て行ってしまった。
ポカーンてなったわ

130 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 19:54:36.54 ID:fOwCTo9O

ガチでフレいないからなりたかっただけだ。まぁ乙食言われても仕方ないがw

131 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 19:57:20.43 ID:tXwFvvrg

>>129
わろたｗ
設定で他人乱入オフにするの知らなかったのかな

132 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 19:58:27.59 ID:BXBmXzZ1

>>114
同じエンジンでフォントファイル形式もほぼ一緒だったので、フォント置き換えチェック
で使わせてもらいました。
コントローラのボタン部分も一緒ですね。

あと、このゲームだと現状サイズに関係なくrpackファイル内のフォントファイルしか読んでくれないようで(fmファイルは設定フォルダに突っ込めば読み込んでくれる)、texmod使ってみました。

本当はCOJのように専用のフック用DLL作る方が導入もしやすいし、いいと思います
が、取り合えずその辺りは手を出したことないんで、調べてみて対応できそうならやってみよっかなー。

133 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 20:00:35.10 ID:OJIup+Iv

>>129
日本人のところ入ったら変な奴きたとかぼいちゃで色々いわれて即キックされた
挨拶は普通にしたんだけどおおお

134 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 20:00:48.41 ID:RvPzmILw

>>130
フレ登録するだけなら別にいいんじゃね?
ゲーム要らないんだろ？
ゲーム欲しさの下心無いんなら、喜んでフレになってくれるかもよｗ

135 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 20:05:18.10 ID:6c581m2L

ダッシュゾンビのウザさは早い、２人組み、コンボ以外にも
索敵範囲が異常に広いところもきつい、ボーッと突っ立ってる雑魚ゾン押しのけて遠くからスーパーコンボ狙ってくる
高いとこ上ってもワープ並みの速さで駆け上ってくるし・・・
ACT2の無限沸きポイントだけでも修正してほしい

136 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 20:06:17.58 ID:OX/AuiPB

日本語化するならWikiでも作って翻訳開始日書いておいたほうがいいんじゃないの？
あとあとZOOから言われないように

137 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 20:06:59.42 ID:drIvWHxd

武器持ちダッシュゾンビが一番の強敵だよな…

138 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 20:08:25.55 ID:kJDjeXSC

鍵とか頭蓋骨とか、変わったアイテムをたまに拾うんだけど、インベントリ見ても消えてるし、何か特殊なアイテムなの？
それともバグ…？

139 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 20:08:55.42 ID:nP/RN2i8

日本語版のファイルで上書き→終了

な予感

140 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 20:12:31.35 ID:S00TJlJ8

気軽にフレと遊べないのは辛いな
チャプター制限取っ払うチートは無いものか

141 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 20:12:44.03 ID:di7u+jxd

>>133
この手の奴は同じくVC入りっぱなしになりやすいGfWLゲーでもよく居たわ･･･

142 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 20:13:19.76 ID:m9lJLAl5

下水道で壁に下矢印が描かれてて頭蓋骨が積んであるのはなんでしょう？
どこかの家にもコンロの壁に同じような下矢印があったんだけどめちゃくちゃ気になった

143 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 20:13:29.94 ID:nP/RN2i8

>>140
そんなのあるの？

144 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 20:15:07.87 ID:4sznuEq7

>>132
フォントとか使えるならそのまま使ってもらってかまわないですよ

あとAPIフックは
http://ruffnex.oc.to/kenji/text/api_hook/
このページが参考になります。
DirectX9使うゲームはD3D9.DLLのDirect3DCreate9がよばれるので
そこでごにょごにょしてやる感じです

texmodが設定込みでショートカット起動できたら汎用的に使えて一番いいんだけどね

145 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 20:17:22.90 ID:XuW6+Jmh

>>142
ドラゴンボールのように世界の各地にブルースカルとかパープルスカルとか
色つきのスカルが隠されている。
そのカラースカルを下水道の頭蓋骨やコンロに置くと隠し武器作れるMODが作れる。

146 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 20:18:17.41 ID:eLjSJmeW

スラムのマップ左下あたりに燃えダッシュが3匹ぐらい無限沸きする場所があるけどあそこがヤバい
炎上ダメージと殴りダメージでマジ即死レベル
幸いヤワだから銃で一発ぐらい撃ってやれば勝手に死ぬんだが

147 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 20:18:51.78 ID:di7u+jxd

>>140
エリアが違うとマッチングされないっぽいけど（Act別とかじゃなくて下水道とかも別エリア扱い）
Steamオーバーレイのフレンドからゲームに招待すれば一緒に出来るんじゃないの？

148 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 20:19:11.84 ID:p4ZP4tyZ

誰か最初の方で受けれるクエのThe Lostの詳細を教えてくれぬか
Act3行ったのに未だにクリア出来てない　何をすればいいんだこれ･･･

149 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 20:21:02.99 ID:m9lJLAl5

>>145
ありがとう、そんなのあったのか
ますます探索意欲が湧いてきた

150 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 20:22:02.40 ID:tXwFvvrg

もうすぐ一周目終わりそうだけど、ガイコツ一個しか発見できなかった

151 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 20:23:37.59 ID:NCaxayKi

DIH1.7bが来とったぞ
1.6aから新しい項目はplay dead islandとwindowsと一緒にDIH立ち上げるかのどうかの項目ぐらいだな

152 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 20:27:23.44 ID:3TsE+tIQ

野良Coopはちょっと楽しめそうに無いな
他人のゲームに入った途端にメインクエ完了させられちゃった
意図せずクエストが発生して勝手に完了したりする
2週目だからそういうのはまだいいんだけど4人揃ってちゃんと協力する事がまあ無い

153 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 20:30:32.45 ID:nP/RN2i8

パッドでのアナログ攻撃ってむずいな
一匹しか対処できない

154 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 20:34:53.37 ID:86M+sjd+

>>148
The LostってMaggie探せってやつ？
Lighthouseにいるから話しかけて、報告して終わり。

155 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 20:42:40.22 ID:3oulV+xG

やっぱりco-opってキチガイ多いんだ

156 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 21:02:48.03 ID:PNxR/GpU

ダッシュゾンビ怖いよ～ｗ

157 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 21:03:48.48 ID:nP/RN2i8

だめだ、パッドはどうも視点がフラフラしていかん

158 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 21:04:50.91 ID:lLy239I3

coopゲーは俺ツエーしたがる奴が絶対と言っていいほど沸くからな
レベルって概念があるからなおさら

159 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 21:05:45.74 ID:f+82Rp1n

ところで字幕ファイル自体はどこあんねん？
何を何でリパックすりゃいいの？

160 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 21:08:14.16 ID:R26VX60D

みんな海外版やってるんだろうけどcoopのマッチングは
日本隔離じゃないよね？やっぱラグい？

161 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 21:11:13.33 ID:59hqMwPq

黒人女の設定ってキャラ選択画面の独り言だと公式サイトと微妙に違うんだな
撃った相手は14歳になる自分の娘を犯してたロリコン近親相姦金持ちの役満野郎で、政治的な問題で手が出せない内に娘が自殺しちゃった
それで頭にきて問い詰めたら、銃を突き付けてきた上にお前を殺しても私は捕まらないとか挑発されたからそいつの銃を奪って正当防衛の名目で撃ってやった
結局そいつは死んでなくて不能になっただけで、いつか戻ってそいつをぶっ殺してやるのが夢らしい

162 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 21:15:40.62 ID:w31qaPil

ゾンビの群れを発見、一掃して経験値稼ごうとRage発動
↓
自殺ゾンビが混じってることに突っ込んでから気付く
↓
ahhhh

このパターンで何度死んだか

163 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 21:16:51.29 ID:OX/AuiPB

Wikiとちょっと違うな。
黒人女の娘がロリコンにはめられたのか

164 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 21:22:16.86 ID:L4ru0qOk

犯したのって自分の娘じゃないの？

165 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 21:25:01.93 ID:qPrNRnX3

もう黒人の話はいいよ
手のひら白いし

166 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 21:29:00.05 ID:9t08KjJG

リアルの黒人も手のひらは白かったよーな

167 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 21:29:28.79 ID:PsOWSU1Z

>>162
俺は自殺ゾンビをトラックで轢いてなんどか死んだわw

168 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 21:29:45.22 ID:tXwFvvrg

白いよ
TVで見たけどゾマホンにそれいうとキレるよ

169 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 21:32:22.46 ID:7Nx4Y4sd

むしろ手のひらが黒い黒人って地球にはいないんじゃね？

170 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 21:35:02.82 ID:/iI9EOhQ

足の裏は分かるけど、手のひらが白い理由は若干謎だわ

171 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 21:36:46.96 ID:Z/moUph8

>>170
手のひらにはメラニンが無い

172 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 21:37:34.28 ID:/iI9EOhQ

90へぇ

173 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 21:41:22.20 ID:DWs6iB4m

手のひらは肉球

174 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 21:44:01.26 ID:59hqMwPq

>>163
娘は金持ちの子供
黒人女はその時警察官やってて行動は義憤から

後シャンメイがリゾート地に配属になったのはやっかい払いらしい
配属された女のみの特殊部隊は、女性の社会進出を進めてる先進国アピールのために作られた客寄せパンダ部隊で
女は引っ込んでろ主義の組織の中で前線に出してくれって騒いだら観光地に送られたんだと
Front line（前線）に行くはずがFront desk（受付）とか軽いギャグだなｗ

175 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 21:44:16.79 ID:bhML3Qq1

http://sylphys.ddo.jp/upld2nd/game2/src/1316004189537.jpg
話しかけられないからスルーしたんだけど何だったのこの人
どう見ても死んでるし

176 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 21:48:32.51 ID:PsOWSU1Z

>>175
後でBillを探せみたいなクエスト用

177 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 21:50:35.65 ID:Lk8F5nCH

マイクの雑音がひどい
なんで他人とミュートにするとか、
自分のマイクをキーおしたときだけ反応とかできないんだ

178 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 21:53:04.49 ID:Lk8F5nCH

helperがあればできるんだけどさ・・・
デフォで実装してほしかったな(´・ω・`)

179 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 21:55:19.71 ID:7Nx4Y4sd

既出かもしれんがワロタ
http://gs.inside-games.jp/news/297/29724.html
5:00辺りのパンチの仕方なんぞこれｗ

180 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 21:58:44.09 ID:bhML3Qq1

>>176
そうなのか
てか生きてたのか...ありがとう

181 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 21:59:43.51 ID:sHTsbe5O

GMGで買った人
Bloodbath arena入りました？
インストールした時に一瞬入ったようにみえたんですが
入ってなくて、その後もはいりません

182 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 22:02:55.72 ID:tXwFvvrg

>>181
まだリリースされてないから

183 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 22:06:14.40 ID:sHTsbe5O

>182
なるほどｗ
ありがと

184 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 22:17:47.80 ID:S+N543K6

日本語化に期待
いろいろとお疲れ様です

185 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 22:20:21.66 ID:gu6u9Ll2

スペック
CPU　core 2 duo E7500

メモリ4G

win 32bit

グラボGTX460　省電力版

キャラクター選択で人が表示されないし、
ゲーム始まるとマップとレティクル以外が真っ青になるんですが同じ症状の人いますか？
何が原因でしょうか？

186 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 22:23:45.06 ID:p4ZP4tyZ

>>185
似たようなスペックだ
回避方法は、解像度を一度変更してまた元に戻せば直る
原因は単にスペックの問題の気もする　別ゲーでも似たようなことたまに起こるし

187 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 22:23:50.43 ID:7JwZ/B1E

ゾンビが可愛くないのが最大の欠点

188 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 22:42:24.30 ID:PNwa0DrU

よく見ると一人一人服装が違う

という話を発売前に聞いたがどうなってるのやら

189 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 22:46:09.09 ID:qluU2Cno

>>177
steam蔵のVC設定がそのまま使われてるからそっちで設定すりゃ良い

190 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 22:59:22.39 ID:yjxgwNNe

>>186
返事ありがとうございます。
解像度変更は一応してみたのですが、できなかったです。
具体的にはいつどこですればいいのでしょうか？

191 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 23:16:15.51 ID:p4ZP4tyZ

>>190
ゲームプレイ中は解像度諸々変更できないから、タイトルメニューで解像度を変更する
それで直ると思う

192 ：UnnamedPlayer：2011/09/14(水) 23:36:06.75 ID:vqv9HUj4

ACT3チャプター11-から行けるラボ
EXP6500のサイドクエ終了後
金庫開ける奥のハゲの冷蔵庫からシャンパンの繰り返し
お金に困ってる方
金庫はずれ多いけど

ちなみに商人の品物入れ替えっていつ起きるんだ…

193 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 00:04:51.32 ID:0ozOAqVZ

>>181
リーパーMODすらインストールされてないぞ

194 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 00:05:15.40 ID:o0BHpw5M

>>192
明確なタイミングは分からんけど、レベル上がったりクエスト消化で切り替わってる
もしかしたら単純に時間でリロードして、条件が変わってたら更新かもね
起き上がらない固定死体のアイテムも、時間経過で更新されるし
オレンジ持ってる死体眺めてたら目の前で50ドルに化けやがった

195 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 00:07:50.36 ID:2Lne74fA

>>194
オレンジ脇差ATK800が消えたのでそれが巡ってくるまで商人巡り
でも一向に品物変わらず…

196 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 00:22:15.97 ID:gMjH8ylm

やっとamazonでPC日本語版予約開始されたな
IFG今見たら10月20日に修正されてたし前の11月ってなんだったんだよ

197 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 00:23:48.03 ID:gMjH8ylm

やっとamazonでPC日本語版予約開始されたな
IFG今見たら10月20日に修正されてたし前の11月ってなんだったんだよ

198 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 00:24:24.83 ID:gMjH8ylm

おっと2重すまない

199 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 00:27:27.11 ID:lxUWpjD2

Steamの担当がその辺超適当だからね
FEAR3なんて日本語版、コンシューマもPC版もとっくにでてるのに何故か未リリース

200 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 00:45:20.07 ID:+q5NieQ7

diamondsがact2の集会所にある金庫から確実に手に入るのは既出？

201 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 01:16:07.00 ID:YtCWlGVv

同LVの中に１人マックスレベルの奴はいってくるとシラけるな～
ACT3ジャングル新種のボスどんな敵かもわかないまま外人がライフルで瞬殺してしまった
オ～ケイ！！！ﾚｯﾂｺﾞｰ　じゃねえよｗｗｗ

202 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 01:21:07.07 ID:FH0aZr9E

俺もtexmodで日本語表示できた
やたら字がでかくて見やすいです
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2022908.jpg
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2022917.jpg
ボタンの画像も移植済

texmodが必要
フォントファイルが20Mもある
翻訳するファイルがツールないとしんどい
と、現状じゃあまり一般向けではない

203 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 01:22:04.55 ID:NISrcxoa

でかすぎてはみ出してるｗ

204 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 01:36:32.94 ID:JB3yal8U

いよいよ日本語化、始動しそうだな
翻訳作業なら俺も参加するよ

205 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 01:40:25.51 ID:vEPiVvX7

HIGHVOLTAGEとかCIRCUITMODってSHOCKMODの上位互換だよね？
なんか感電状態異常がSHOCKMODしかでないきがする

206 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 01:53:05.25 ID:BYhHT5G2

名詞の日本語訳ひでえ…
http://www.famitsu.com/news/201109/images/00050231/QWFves6u5m8tfkBQUkD4657592QCLrg2.html

207 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 01:54:43.62 ID:TeHHXyYN

機械翻訳ワロタ

208 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 01:59:12.89 ID:F/nOYqqv

ソースのセリフ普通じゃない？見落としてるのかな。
それより「むごいかま」の方が酷いだろwww

209 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 02:00:40.14 ID:BYhHT5G2

弱鎖鉄球
せっけん
ほうき

もジワジワくる…つか鎖鉄球ってモーニングスターでいいよね…

210 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 02:01:10.72 ID:Lbk3k51d

これに金はだせねえ・・・

211 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 02:01:59.95 ID:t4WTiSez

確かに台詞は普通だな。
ゲームをやったことが無い人が訳してるのか？

212 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 02:02:20.40 ID:TeHHXyYN

衰弱させるって修飾子も間違ってると思う。

213 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 02:03:58.95 ID:BYhHT5G2

>>210
しかし吹き替え派の自分としては買わざるを得ないんだ…

214 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 02:05:44.74 ID:flvVxbRf

なんでマチェーテなんだろう。マチェットでいいじゃない

215 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 02:06:07.53 ID:riXEj++T

>>206
Infected→インフェクテッドは感染者でいいだろ・・・
この調子だとWalkderはウォーカーになってそうだな

>>208
>の方が酷いだろwww
そこはむごいだろｗｗｗにしとけｗｗｗｗ

216 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 02:06:30.43 ID:UeAkOH73

殺せ、ロシア人だ

217 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 02:08:05.16 ID:ksLfkApo

こうなると日本語化可能なら日本語版以上の
しっくりくるような翻訳で差をつけられるといいのう

218 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 02:08:48.64 ID:BYhHT5G2

日本語音声はぶっこ抜きだな

219 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 02:09:09.10 ID:TeHHXyYN

じゅうびょぉぉぉう！

220 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 02:09:59.88 ID:66rUur+m

>>215
まぁどれも感染してるからな…下手に日本語にしないほうがいい
日本語版買わないからどうでもいいけど

221 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 02:10:32.47 ID:BYhHT5G2

お前は強くない

222 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 02:12:25.57 ID:dm5WvvNa

　　／￣＼
　　| 　＾q＾　|　＜ヴぁー
　　＼＿／
　　＿|　|＿
　　|　　　　　|
　　　　　　　　／￣＼　　　　／＼
　　　　　　　　|　　　　 |　＜むごい　かまです
　　　　　　　　＼＿／　　／　　　|:　|
　　　　　　　　＿|　|＿／　　　　 |: /
　　　　　　　　|　　　　　|　　　

223 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 02:12:44.10 ID:xNtxhaEo

上のスクショってコンシューマ？
ＰＣ版て日本語音声ついてたっけ。

コンシューマ版だとしたらＰＣ日本語訳は違う訳し方してると思うの

224 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 02:13:32.92 ID:TeHHXyYN

>>222
はええよ

225 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 02:13:38.00 ID:riXEj++T

こういうケースだとほとんどの場合翻訳は流用だよ
代理店同士仲良いからな

226 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 02:28:58.68 ID:BYhHT5G2

>>223
コンシューマー
ちなみに日本公式サイトで中国女とサム兄貴の日本語音声が聴ける
中国人女が若干棒臭い、あのオッペケテヨ～ンは何て訳されるんだろうか

227 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 02:30:18.90 ID:o0BHpw5M

気がついたらダイヤ量産しまくって20個以上あったからスカルコンプして作ってみた
なんだこの微妙な武器は…

228 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 02:32:48.89 ID:TeHHXyYN

>>227
スカル祭壇の場所ってどこにある？
スラムの下水道とアパートの中は見つけたんだけどほかが見つからない

229 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 02:46:18.95 ID:vEPiVvX7

wikiに全部書いてあるよ動画つきで
wikiにボンベは銃以外で起爆できるとあるがなにでできるんだ？

230 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 02:47:17.45 ID:NISrcxoa

ナイフとか投げる

231 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 02:48:34.91 ID:vEPiVvX7

そうだったのかthx PCwikiのほう内容０だからテンプレにはいれなくてよくね

232 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 03:03:31.77 ID:TeHHXyYN

>>229
何時の間にか共通wikiどんどんデータ増えてるね。ありがとう

233 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 03:36:15.44 ID:YtCWlGVv

おう埋めてるぜ、しばらくwiki埋めをモチベーションにするか
Assasin`s Greed ってパロディ武器あるよな。
気になる誰か開発してないか！？

234 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 03:44:05.60 ID:mu14tONQ

>>206
なにコレ…ないわ＆萎えた('A`)
それなりのゼニ取るんなら、ちゃんと意訳しとけって話だよ。
それが高価な日本語版に大枚叩いてくれるお客に対する最低限の礼儀ってもんだろ。

つか、マチェーテってなんだよw
あ～腹痛ぇwもう英語版買うわw

235 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 04:01:05.34 ID:X6Sx1TfR

翻訳方針が統一してない、それに全部無理にでも訳すなら翻訳漏れがある
中国人の安い翻訳家何人も使って仕上げたんだろうな
新しい動画の字幕も意訳すぎる、日本語化より質が悪い

236 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 04:04:23.97 ID:qPckZYbU

日本語版なのに
日本人が訳したとは思えないな

PC日本語版もこれだったら悲惨すぎる

237 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 04:16:24.12 ID:en70nh9a

20番バンガローがみつからない・・・

238 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 04:46:20.86 ID:o0BHpw5M

リゾート地図で北西の部分にあるバンカーってなんかのイベントで使う？
Jinのトーチャンがいた工場から真西の方角で、絶壁の上にあるやつ
散策してたらベンチとトラベルマーク出たからなんだろと思って
南のトンネル脇に小道あるから崖沿いにいったら着いた
ドア開かないし、飛び降りて死んだらたまたま中にリスポンしたんだけど
白箱とベンチとトラベルの地図しかない普通のバンカーなんだよな　なんだこれ
マンホールもあるけど、どこにも通じてない

>>237
鍵手に入れないと開かないとこじゃね？
持ってるならクエ受諾になってナビ出るぜ

239 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 05:06:15.51 ID:0gjKNd0+

VPNで繋いでるけどプリロードって表示されて出来ない
何が原因なの？

240 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 05:14:53.63 ID:+q5NieQ7

i dont know

241 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 05:56:53.01 ID:VgUD7xxH

>>238
マップのマーカー見るとArenaとか書いてあるからDLCのArenaで使われるんじゃないか

242 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 06:06:21.57 ID:V8I8GjTy

最初に野良で出会った人と最後までやったわ。
でもフレンドになってくれと言われてなったらオンラインになる度に誘われまくってきつい。
簡単な意思疎通はできるけどやんわりと断ったり難しい表現ができないから困る。
タイ人ってめっちゃ積極的なんだんだな。

243 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 06:18:38.08 ID:WH6TljtI

>>237
たぶん君が探してる所は17ぐらいまでしかないところだ
ライフガードセンターから灯台までにあるバンガローを調べるんだ

244 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 06:22:57.44 ID:riXEj++T

>>206
モーニングスター（鎖鉄球？）手に入れたけど、このゲームに出てくるのはただのトゲ鉄球付きの棒だから鎖付いてないぞｗ
アルクで辞書引くと鎖鉄球って出てくるしテキストだけ見て翻訳したんだろうな

245 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 07:15:20.68 ID:9gpMqZqJ

>>196
だいぶ前から予約開始してるのに
こういう奴がちょくちょく発生するのは何なんだろ
県別におま国されてんの？

246 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 07:44:04.32 ID:aNOZ/Qno

鎖付鉄球はフレイルちゃうの

247 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 07:55:58.86 ID:2HDIeTE6

ダメージ軽減する装備欲しいです…

248 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 08:44:13.47 ID:VNtg4ler

はじめスカルで貰えるDeveloper's　No.1が
Diamond x5で作るなんちゃらBodyだからダメージ軽減する鎧なのかと思ってたぜ・・・
例えばディフェンダーとかって防御UPのOP付いた武器とかあってもいいよなぁ

249 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 09:20:54.66 ID:XtbOHQbS

>>206
oh...　これは…

250 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 09:37:01.82 ID:DDGUKcGc

ゾンビ相手だと噛まれるのって首とかじゃん？
リゾート地でその場で作る程度のもので装備して強化できるものなんてないのが普通じゃないか

251 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 09:41:07.63 ID:weiugVjN

警察署の盾とかベストとか

252 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 09:42:24.93 ID:Esh6H0qR

ときどきエスコートミッションがあるが、あれのAIって結構ちゃんと戦ってくれるよね
ああいう感じで、ソロ用に仲間をひとりだけでもつれてけるとよかった

てかこれ、COOPでやっても敵の数や強さは同じ？
だとしたら相当簡単になっちゃうと思うんだけど

253 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 09:57:04.27 ID:JB3yal8U

まだACT1のサブクエ途中なんだけど
そろそろ持ってるアイテム売りたいんだが
持ってたほうがいいアイテムとかってある？
なんかRAGは火炎瓶を作るときに使いそうなんだけど
他になんかありますかね？

254 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 09:57:52.42 ID:hiFWRn8q

防具は欲しいと思ったわ
レベル上がるにつれHP上がるから生存率上がるなと思ってたら余裕で殴り殺されてます

255 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 10:10:56.69 ID:vxNgsv29

銃つかうなら、MetalScrapとDetergentは集めておく
どっちも弾作るのにいる

ダクトテープとワイヤーはだいたいどのMODでも使うことになるな
後はおまえさんが使いたい属性の材料
電撃系ならバッテリーとかの電気関係
火炎系ならRagとかライターとか
毒ならジュースとか洗剤とかだな

スカル武器使うならダイヤも欲しいね

256 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 10:22:51.64 ID:B7VrOlP5

このゲームＬ４ＤみたくＰＣ版とコンシューマでゾンビの量違ったりします？

257 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 10:24:23.10 ID:2k5mJHVT

>>256
家庭用版持ってる人いないのでわかりますん

258 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 10:24:40.98 ID:8pteNfOj

ワイヤーが見当たらないというか数が少ない
どこにあるんだろ

日本語訳については分かってたことじゃないか！
FEAR3なめてんのか！サノバビッチ！！

259 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 10:25:37.44 ID:2Lne74fA

>>258
商人から買う

260 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 10:28:11.25 ID:2HDIeTE6

そういえばクリアした人、スキル振り直しできた？

261 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 10:29:19.35 ID:K6NGweHX

レベルあるから、萎えるねこれｗ

262 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 10:29:36.33 ID:GMCV8J3f

スキル振りなおしは最後までダメ

263 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 11:07:34.82 ID:/NmgJDxS

ガスボンベやらタンクって多少の衝撃では壊れないように作られてるのに
ペラペラの家庭包丁投げ付けて爆破させるなんてプロスポーツ選手は凄いよね
その衝撃に刃こぼれひとつしない包丁もっと凄い
もしくはその包丁を一瞬でボロボロにするゾンビ硬すぎワロス

264 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 11:08:46.73 ID:/72Xp6iz

リアルじゃないからクソ、出ました。
こういう揚げ足とりするのはやっぱり中学生なの？

265 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 11:09:09.64 ID:irNfa0z6

ゲームで何を言ってるんだ、こいつ。

266 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 11:10:11.39 ID:p+ZXE5tq

ゲームにそういう突っ込みは意味ないよ

267 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 11:12:25.06 ID:ZXD+eflG

え、ガスボンベって武器投げても爆破できたのか
ずっとピストルでやってたわ

>>264-266
そうはいっても、さすがに限度ってもんがあるだろ
ゾンビ物らしい緊張感が一気に薄れるってもんだ

268 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 11:12:53.81 ID:HEkx1zGs

>>258
灯台の作業台に置いてある

269 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 11:17:32.93 ID:qYxmafmQ

日本語化はspikeがやってるんじゃないのか？
spikeとzooが別々にローカライズするのか？？
fear3もzooは販売だけだろ、最初から日本語化されてたし

270 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 11:17:37.48 ID:irNfa0z6

ゲームに限度とか言われても困るんだがｗ
そもそもリアルにゾンビとかいないんだけど。

271 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 11:19:22.42 ID:C99Ek0Rh

緊張感とかcoopでドライブしてからいえ

272 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 11:19:23.00 ID:/72Xp6iz

ペラペラの包丁でボンベ起爆がおかしいって言うなら
起爆は銃オンリーにすればいいじゃない。

ボンベ缶投げたら自動的に銃に切り替わるんだし。

273 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 11:23:41.21 ID:ZXD+eflG

なんだなんだ、もう信者化してるのか？
というかお前等もしかしてゾンビに・・・

274 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 11:26:20.31 ID:tk0QZSri

スキルの振りなおしだけは欲しいよなー
一周が長いだけに。

275 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 11:26:39.42 ID:HEkx1zGs

信者っていうか…そういうゲームだからこれ

276 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 11:27:16.62 ID:ZXD+eflG

自分がが爆破したボンベや、投げた手榴弾は味方にも攻撃判定あるんだよな？

277 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 11:27:35.84 ID:p+ZXE5tq

人間は寿命が長く知性があって繁殖も出来て腐りにくいゾンビとも言えなくは無い

278 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 11:28:14.35 ID:ZXD+eflG

>>275
まぁそういうゲームだわな
B級っぽさが売りなんだし
バグの多さ含めて、全体がB級

279 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 11:28:27.31 ID:6wBmbwl/

>>272
ボンベ投げた後は↑のスロットの武器になるんだったと思うが

280 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 11:28:57.54 ID:weiugVjN

NPC燃やすと真っ黒になるのはわろた

281 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 11:51:01.34 ID:Kwnq4ok8

>>279
違うよ　自動的に銃に切り替わる。
クイックインベに銃を装備してなくても銃に切り替わるの。

282 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 11:52:57.40 ID:qU+u3lc9

リアルにこだわらないのならもう武器投げはリキャスト式でいいよな
武器拾うのだるいから屍体の上を踏むだけで自働回収するOR1分待つ
てか最初ボンベに投げた武器は壊れると思ってた

283 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 11:53:33.51 ID:6wBmbwl/

>>281
アップデートで変わったのかな
俺がやったときは左上に銃いれてたのに↑の武器に切り替わってたんだけど

284 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 11:53:51.06 ID:/72Xp6iz

>>276
判定あるし結構広め
外人巻き込んで舌打ちとファッキン！！って言われたときはドキドキしたわ

285 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 11:56:13.05 ID:irNfa0z6

>282
すまんが何がいいたいのかいまいちよくわからん。

coopで火炎瓶or手榴弾でPKできるな、試してみるかｗ

286 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:00:38.50 ID:UNUtFBY0

リアルにこだわったらボンベは銃で爆発しないだろ
穴から火噴きながら
転がっておわり

287 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:01:26.33 ID:ZXD+eflG

包丁でボンベ爆破できるが
アイテム拾うのは2度手間
何を追及してるんだこれw

288 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:02:42.74 ID:GMCV8J3f

ボンベにうっかりお気に入りのMagicWandハンマー投げて点火したら行方不明になったことがあったから気をつけろ

289 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:04:50.40 ID:ZXD+eflG

包丁女つまらん
マチェット振るしか能がないのかコイツ

290 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:07:06.89 ID:/NmgJDxS

誰もリアルじゃないからダメとか言ってないのに相変わらず選民ゾンビが噛みついてきた
ご丁寧に毎回句読点しっかりつけて几帳面というかｗ

291 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:09:26.30 ID:h14tlcO0

2週目の中盤で飽きたからチートで弾丸無制限で遊んでるが殺される回数は増えた・・・

292 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:10:18.79 ID:WHhDeI1s

やっぱ大事なのはロメロ的リアリティだよ
このゲームに変なクリーチャーが出てきたら見限っていた

293 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:10:50.59 ID:C99Ek0Rh

>>290
皮肉口調でお前が作った流れだろ
責任取って島ランニング１０周してこい

294 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:11:13.36 ID:4oZE7+9Y

ネタで言ってるんだろうなぁと思って見てたけどちょっと双方攻撃的だよな
ゲームが攻撃的だからって思考まで攻撃的にならなくてもいいのに

295 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:13:12.95 ID:ZXD+eflG

>>293
お前が悪い
あやまりなさい

296 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:13:37.77 ID:gbL7UJFo

>>293
そうだ謝れ

297 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:14:03.96 ID:PjQIYgW9

>>293
YOU切腹しちゃいなよ

298 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:14:53.32 ID:h14tlcO0

昼飯前だからイライラしてるんだろ

299 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:15:06.81 ID:I+GY2rzA

よせよグールどもに構うなよ

300 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:16:09.35 ID:qU+u3lc9

>>285
わるい、最初に俺がいいたかったのはボンベの話じゃなくて
バグでロストするリスクと回収がめんどくさいから
投げた武器が手元に残って一定時間使えなくなる方がよかったなと

301 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:18:00.99 ID:ymvl8fbY

いいたい野次もいえないこんな島国じゃ

302 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:18:10.05 ID:WHhDeI1s

流れからして・・
>>263のレスの内容程度のリアリティを「さすがに限度ってもんがあるだろ」とレスした奴がアホと思う

303 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:18:30.46 ID:2HDIeTE6

赤いドラム缶にmeatbait投げてゾンビが沢山群がってる状況を作っても
躊躇なく突っ込んでいくSamさんまじかっけぇ！
あんたの事は忘れないぜ…！

304 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:20:45.37 ID:/NmgJDxS

>>293
取りあえず代わりに謝っといてやるよごめんなさいコロジック

305 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:23:50.66 ID:C99Ek0Rh

すみませんでした
ガスボンベをパンチでたたき壊してくるので許してください

306 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:24:16.65 ID:EkDq63gn

>>302

>>264-266 ←この3馬鹿トリオがすべての元凶

307 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:25:41.53 ID:NGQGxmUO

>>305
それは俺の仕事だぜ兄弟

308 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:26:53.36 ID:irNfa0z6

>300
なるほど、納得。
確かにリキャスト式のほうがよかったかもしれないね。
捨てるのと投げて拾わないのと大した違い無いし、捨てるという機能が役に立つなｗ

309 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:27:58.15 ID:7O7yQmcF

レベル上がると車でひき殺せないのは勘弁してほしい

310 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:28:27.93 ID:irNfa0z6

なんか元凶にされてるわｗ
まぁどうでもいいけど。

311 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:29:56.39 ID:EkDq63gn

>>309
ほらそういう事いうと、またゲームにリアル云々で叩かれるよー
車で轢くより足で踏み潰す方が強い設定のゲームなんだから仕方ない

312 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:34:22.68 ID:K6NGweHX

ゾンビにレベルってだけでも萎えるのに…ｗ
本当にOPのみのゲームでしたね

313 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:37:28.36 ID:ksLfkApo

日本語版でも所持金表示はドル立てなんだな

まぁ便所のゴミ箱あさって「せっけん : 320円」とか
表示されると急に所帯じみて萎えそうだが

314 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:38:31.24 ID:EkDq63gn

>>312
ゲームだからいいんだよ
どんな事も、ゲームだから、の一言で解決だ！

315 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:39:01.73 ID:xNtxhaEo

平仮名だけで子供の出店なにおいがする

316 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:39:49.02 ID:XtbOHQbS

むごい　かま

317 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:42:32.34 ID:1GLFQl2L

あきてきた

318 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:46:20.11 ID:EkDq63gn

これトラップ系の武器ないの？
Bioshockですらあったんだけど

319 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:49:22.03 ID:9gpMqZqJ

>>312
飲んだくれシーンが好きなの？

320 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:55:42.61 ID:EkDq63gn

物理演算で武器自作できるようになるのはいつの事だろうか
道具や工具を集めて、マウスでザクザクトンカンやりたい
釘の打ち込みや溶接が甘かったら一発殴って直ぐ壊れたりとか楽しそう

321 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:57:40.59 ID:EFB8/TqR

なんでゲームでまでお仕事しなきゃならないんだよ

322 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 12:59:33.55 ID:jFWqztgu

43年間一度も仕事した事ないので
ゲーム内ぐらいは仕事してみたいな

323 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 13:03:08.98 ID:UNUtFBY0

後半の武器はデカイｿﾞﾝﾋﾞが30Mぐらい飛ぶな

324 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 13:03:11.59 ID:WHhDeI1s

俺の真のDeadIslandは11月11日から始まる

325 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 13:03:50.27 ID:RSOguIzY

>>322仕事というからには金が稼げないとな
プロゲーマーは無理だろ
時間かければ何とでもなるMMOでもやってれば？

326 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 13:06:00.79 ID:jFWqztgu

>>325
お金はいらないなぁ
それに仕事ってお金とは直結しないよ
学生は勉強するのが仕事！みたいな言い方もあるでしょ？

327 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 13:09:49.42 ID:Fn6JzAGv

これゾンビ、ワロタ w
http://dorallica.blog47.fc2.com/blog-entry-1171.html

328 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 13:18:31.84 ID:/lYWLvMg

火炎瓶便利すぎてそればっか使ってるわ
後半変わるのかなあ

329 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 13:20:14.32 ID:jFWqztgu

RAGが結構貴重品だから困る

330 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 13:21:28.41 ID:jFWqztgu

デオ爆弾持ったままJinたんが消えてムカつく

331 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 13:24:40.01 ID:tk0QZSri

>>329
だよなー

332 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 13:35:55.13 ID:66rUur+m

やっと一週クリアした、デオボムと火炎瓶無双だった
ダッシュゾンビだけ複数走ってくると対処に困る
二週目とかやるにはＤＬＣでてからだなぁ

333 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 13:37:38.99 ID:jlMTlWPl

このゲームの爆発物の強さは異常

334 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 13:42:15.75 ID:JB3yal8U

>>255
ごめん、気がつかなった
とにかくレスありがとう
参考にして、アイテム売っぱらうよ

335 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 13:45:41.64 ID:K6NGweHX

>>326
バカだなぁｗ

336 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 13:45:47.04 ID:jFWqztgu

アイテム売らなくても、デカ物倒せばキャッシュたんまりもってるし
レジ漁れば大金入ってる事もおおいぞ

337 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 13:45:49.01 ID:OmqOfBVw

むごいかま　を　てにいれた

338 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 13:47:08.52 ID:jFWqztgu

>>335
ママンに、生きてるだけでありがとうって言われた事あるよ
ドえらいカードもくれたし、俺は生きてるだけが仕事なんだ

339 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 13:54:29.86 ID:NGQGxmUO

>>338
お前さんと家族が謳歌してるなそれでいいと思うよ

にしても脇差と刀が万能過ぎて困る
俺にはこの二択したかないわ

340 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 13:56:49.03 ID:K6NGweHX

>>338
いや目覚ませ
てめーで稼いで、母ちゃんになんかプレゼントしてやれ

341 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 13:56:55.79 ID:NGQGxmUO

もう日本語すらまともに書けなくなったか、、、あと何時間でゾンビになるんだ俺

342 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 14:12:35.33 ID:OAj1n/VP

かゆうま

343 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 14:18:48.64 ID:/JP0MAKd

ぬきうま
http://up.mugitya.com/img/Lv.1_up14514.jpg
http://up.mugitya.com/img/Lv.1_up14516.jpg

344 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 14:20:36.43 ID:Do3srdBN

おい警察はどうした
ゾンビ出てんのに何とかしろや

345 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 14:23:42.16 ID:jFWqztgu

リゾートゾンビのムチムチのケツとフトモモがよかったのに、ACT2に来てから詰まらんわ

346 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 14:39:03.30 ID:vnOWlbb+

>>344
ゾンビ物の警察って言ったら役に立たないものの象徴じゃないか

347 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 14:44:41.06 ID:YtCWlGVv

ジェイソンのChainsawは既出？
Thugに攻撃すると永久ノックバックするネタっぽい武器

348 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 14:48:22.59 ID:tk0QZSri

>>346
そのうえ敵になると厄介な存在

349 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 14:58:52.51 ID:vW2C+Q69

そう言えば警官ゾンビって出てくる？

350 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 15:10:38.84 ID:BYhHT5G2

警察署にガッツリと、普通のより何倍も体力あるんでストンプ必須

351 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 15:11:40.11 ID:BYhHT5G2

逃げ場の無い平地で武器持ち警察署ダッシュゾンビが５体出てきたら生き残れる自信無いわ…

352 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 15:14:01.93 ID:vW2C+Q69

>>350
ありがと
早く警官ダルマにしたいぜー

353 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 15:15:02.19 ID:U2StS7zt

>>351
肉投げてからのﾓﾄﾛﾌ

354 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 15:20:39.20 ID:OPD2qqYp

サムBのBlunt Expert取ったんだけど、ストンプキル以外にも
打撃武器で頭を狙って云々が有るけど、あれは何？

355 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 15:27:49.84 ID:4B1ikrSt

DL先LAにしてみたけど1.0MB/sでも遅いなｗ

356 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 15:29:48.83 ID:4B1ikrSt

誤爆した

357 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 15:32:20.15 ID:pyEEquzf

輪乳版買ってプレイしてる人
神ゲーかクソゲーかどっち？面白い？

358 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 15:33:24.63 ID:U2StS7zt

>>357
クソゲーだから面白い、買い

359 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 15:33:34.52 ID:OmNwQWhm

翻訳用のgoogleドキュメント作ってるんだけど
まだ早い？

360 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 15:33:51.26 ID:WHhDeI1s

>>367
判断に迷うな
神の生みしクソゲーとでも言うべきか

361 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 15:34:40.51 ID:WHhDeI1s

>>359
遅いくらいだよ
私は早く翻訳作業したくてうずうずしてる
一週間で仕上げる自信がある

362 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 15:37:04.05 ID:meqdFasV

マジで
神じゃね、ひょっとして

363 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 15:41:39.78 ID:tGOoXUK/

英語苦手だけど、むごいカマよりはまともな訳できそうな気がするんで翻訳手伝ってみたいな

364 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 15:42:19.30 ID:irNfa0z6

寛容な人には向いてる。
神経質な人には向いてない。

365 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 15:45:06.93 ID:OmqOfBVw

他ゲーの翻訳で機械翻訳貼り付けまくるやつが沸いたけどあれただの妨害だからやめろよ

366 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 15:45:08.15 ID:BYhHT5G2

Jinタンの吹き替え次第で日本語版購入決めるわ俺

367 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 15:47:18.49 ID:WHhDeI1s

>>365
任せろ
これでもFansub映画を何本も仕上げてきた

368 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 15:50:04.86 ID:OmNwQWhm

まだ手直しするとこがあるので
もうちょっと仕上がったら公開して手伝ってもらうわ

369 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 15:52:11.73 ID:tt3991Uv

連休明けには日本語で楽しめちゃうかな

370 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 15:54:53.65 ID:WHhDeI1s

>>368
サンクス　楽しみにまってる
土日月と暇なバイトなんで全て翻訳に費やすわ
一日1500行は可能

でもゲームしながらじゃないから
性別や文脈の乱れは出てくる　お使いゲームだから大丈夫だと思うけど・・

371 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 15:55:37.82 ID:XtbOHQbS

すげえ、お疲れ様

372 ：36：2011/09/15(木) 16:04:21.42 ID:X72JaOKL

ようやく、日本語化キットと翻訳のツールとかできたので、アップしました。

http://www.megaupload.com/?d=FSRPQR7T

翻訳データはCSVに変換できるようにしたのでgoogle docsでも簡単に管理出来ると思います。

何かあれば、取り合えず、このスレに書き込んでくれれば対応します。

翻訳作業自体の運営の方は、できそうにないので、よろしくお願いします。

373 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:07:39.65 ID:WHhDeI1s

ありがとう　FalloutNewVegasみたいにネットにあがると
重複しなさそうだけどねえ・・
誰かやってくれると嬉しい

とりあえず私はどこ翻訳するか決めたらここに書き込むよ
今からread meをよむ

374 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:07:54.50 ID:XtbOHQbS

お疲れさま

375 ：36：2011/09/15(木) 16:09:41.38 ID:X72JaOKL

>>370
テキストデータの識別子で誰のセリフかとか、どの場面かなどある程度予想できる形になっているので、他のゲームより翻訳しやすいと思われます。

376 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:10:22.64 ID:WHhDeI1s

>>375
このDI voies&textsだけ？？？？
これだけ？？？？
今晩中に終わるぞ

377 ：36：2011/09/15(木) 16:15:41.40 ID:X72JaOKL

>>376
DI Voices&Texts.csvが現状の全テキストデータです。

378 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:17:37.15 ID:010n/ofq

今晩中って何者だよｗ

379 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:18:27.58 ID:meqdFasV

抱かれてもいい格好よさじゃね

380 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:19:07.80 ID:WHhDeI1s

わかったっす　そんじゃー・・とりあえず今翻訳してるワケだが
上の500行までやったら一度アップロードします
他の方々5001行からお願いします

ちなみに私は映画の訳やってたクセで「。」をうちません

381 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:20:12.98 ID:Sw9OH6ek

ネイティブの日本マニアもしくは帰国子女

382 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:20:34.91 ID:U2StS7zt

期待してます

383 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:21:04.34 ID:01N4SVd2

一晩ってすげえ
英文見た瞬間に訳せないと無理なレベル　すげえ

384 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:24:02.46 ID:zWMEB8NU

なぁ、これ作った奴等は日本好きなのか？
wakizasi
tanto
さらには
kanabou
とか、無駄に和武器のバリエーション充実しすぎだろ

385 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:24:03.12 ID:WHhDeI1s

みんなもやってね
あとNewVegasみたいな翻訳システムにしてくれると
ありがたいす

メモ帳そのまま訳しまくり

386 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:24:56.62 ID:XGgFZwyn

>380
501行から5000行までは・・・？と揚げ足ととっちゃいました。
お気を悪くしたらすいません、もうしません。日本語神、お願いします。

387 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:26:37.22 ID:WHhDeI1s

でも序盤こんなレベルよ　なんか期待させてたらごめんね

Alfred_Q1_MiddleToNear=下にいるのか？
Alfred_Q1_NearToMiddle=置いていかないでくれ！
Alfred_Q1_Near_01=助けてくれ！
Alfred_Q1_Near_02=奴らを倒せば下にいける！
Alfred_Q1_Near_03=頼む！
Alfred_Q1_Accomplished=ありがとうよ、最悪だったぜ　クソ、脱出するぞ　お前もそうしろ！
Alfred_Q2_MiddleToNear=おい！お前だろ！
Alfred_Q2_NearToMiddle=待て！
Alfred_Q2_Near_01=助けてくれてありがとう
Alfred_Q2_Near_02=マリーナの後ろで・・
Alfred_Q2_Near_03=何をしたらいいのか解らなかった・・
Alfred_Q2_Use=私はホテルで救急救命士をしていた、だから負傷した人を治療している　君も治療が必要か？
Alfred_Q2_Agree=わかった　見せてくれ・・そこまで酷くはない　そこも悪くはないようだ
Alfred_Q2_Disagree=そうか　わかった　外じゃ気をつけろよ　もし傷ついたらここへ来るんだ　いいな？
Alicia_Q1_Radio=もし生存者がいたら、頼む、教会近くの建物のなかにいる！助けてくれ！

388 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:27:15.26 ID:meqdFasV

NVの翻訳所は良かったな
でも大変なんだろうな、作るの

389 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:28:13.36 ID:XGgFZwyn

>387
素敵。
さすが映画のsubをやってただけあって、臨場感が出るね。簡潔でわかりやすいんじゃないかと、エラそうにいってみる。

390 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:28:39.32 ID:meqdFasV

>>387
素晴らしいんじゃね

391 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:29:59.52 ID:WHhDeI1s

今晩は寝ないぞー
宣言しよう　今晩中につくる

で武器とかは翻訳どうなってんのかな

392 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:30:44.93 ID:7LlsWH7W

？と！サービスし過ぎなんだから
。くらい仲間に入れてあげては如何でしょえ

393 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:31:07.96 ID:Oqfmk5SM

>>391
風邪引きそうだけど期待してます

394 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:31:25.38 ID:BYhHT5G2

名詞は日本語化で頼む、KatanaはまだいいがWakizashiとかTantoとかそのままだとダサイ…

でも「むごいかま」みたいな訳は本当にむごいから勘弁な！

395 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:31:53.81 ID:8pteNfOj

なんだと
なんだと。

俺は上のが好きだな

396 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:33:10.79 ID:BYhHT5G2

おはようビームっ！！(@益@ .:;)ﾉｼ

397 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:33:49.09 ID:WHhDeI1s

>>394
わった　でもあんま名前でてこないな

398 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:33:50.76 ID:7LlsWH7W

はい
はい。

俺は下のが好きだの

399 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:35:49.44 ID:U2StS7zt

ZooだかSpikeだか涙目だなw
今まで幾多の日本語化を手がけてきただろうに、なぜ残念な出来になるのか理解できない
チェックする担当すらいないのかよ

400 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:35:59.46 ID:WHhDeI1s

あ　名前で性別わかるのか　今わかった
>>387のラストは「もし生存者がいたら、お願い、建物の中にいるわ　助けて！　だな

401 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:36:45.07 ID:U2StS7zt

>>400
女の人は協会っていっちゃいけないんですか

402 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:39:11.47 ID:WHhDeI1s

いや略しただけ　ちゃんと書いてるよ
つか簡単な英語だな　
NewVegasのときはわざとスペル間違えるアホもいたし難解だった

403 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:41:43.77 ID:U2StS7zt

わかってるよ、ちょと言ってみただけ

404 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:42:07.05 ID:zWMEB8NU

FO の英文ってスラングとかいろいろあってマジキチなんでしょ？

405 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:44:07.53 ID:meqdFasV

まー、日本語になるなら細けぇ事は気にしないんだぜ

406 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:47:01.22 ID:BYhHT5G2

俺らは只のミジンコ乞食だからな、文句なんか言えんよ
応援するだけさ

407 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:51:44.42 ID:WHhDeI1s

登場人物一覧てない？
アンバーって女だよね？

408 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:54:52.53 ID:XGgFZwyn

ひょっとしたら明日には日本語でプレイ出来るのか・・・？
まさか・・・な・・・・。

409 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 16:57:02.38 ID:8wirnDLd

ジェバンニが一晩でやってくれました

410 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 17:01:08.10 ID:7LlsWH7W

よし今からトレンコ拾ってくるお(｀･ω･´)シャキーン

411 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 17:02:38.85 ID:hiFWRn8q

>>384
ナイフの種類でタントーモデルとかあるよ
寿司はsushiっていうようにそのまま英語になっちゃいましたみたいな？
wakizasiもその類かな？kanabouはネタな感じがするけどｗ

412 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 17:02:56.81 ID:WHhDeI1s

Titus はタイタスと訳すよ

413 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 17:03:27.57 ID:meqdFasV

>>407
ttp://alphawiki.net/deadisland/index.php?FrontPage
ここにはメインキャラと序盤のサブくらいしか載ってないな
いま終盤でサブクエストも大体やってるから、どんな話をしてるかわかれば
性別がわからないところは敬語口調とか…固いかねぇ

414 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 17:04:03.89 ID:6wBmbwl/

日本語化本格的に始動か
応援しかできなくて申し訳ない
関係者の方々頑張ってください

415 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 17:06:31.96 ID:WHhDeI1s

すまんが敵のButcherとかブッチャーとそのまんま訳すね
後で手直しプリーズ

416 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 17:09:30.71 ID:meqdFasV

okok
ストーリーは基本的に、メインクエストで進行
サブクエも共に、しゃべるのは依頼者だけ
主人公キャラ達がしゃべるのは、たまに挿入されるムービーシーンのみ
4人そろってファックとかビッチとか言いあう
クエストの依頼者は男が多い
7:3くらいか

417 ：36：2011/09/15(木) 17:12:21.87 ID:mOayszGv

このwikiが色々充実してるかも。

http://deadisland.wikia.com/wiki/Dead_Island_Wiki

amberはこいつかな。

http://deadisland.wikia.com/wiki/Amber_Chi

418 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 17:12:38.18 ID:TGnnlV/2

手伝い必要ならGoogleドキュメントとwiki作ってくれ
TOEIC760点だけど、難しそうな訳はないっぽいし、それさえあれば一緒に翻訳しますよー

419 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 17:13:32.06 ID:TGnnlV/2

そういうの煩わしそうならお任せしまんぼう

420 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 17:18:22.89 ID:WHhDeI1s

Angelぐらいか　変な言葉使うのは
簡単なスラング程度は適当に訳すよ

421 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 17:21:59.29 ID:meqdFasV

大丈夫だ、問題ない

422 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 17:26:48.98 ID:WHhDeI1s

馬鹿なこと考えたら、いい？ただじゃおかないからね　この道を行くといいわ
If you have the bollocks, friends, you might just end up with one hell of a weapon. You just gotta go this way.

なんだこれ　あってんのかな・・何か変なアイテムもってんの？Angelさんは

423 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 17:30:00.92 ID:hCDRuHV0

Omarも変だった気がしないでもない
あと訛ってる奴いなかったっけ？

424 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 17:30:11.62 ID:z/GisEIE

翻訳神降臨と聞いて

425 ：36：2011/09/15(木) 17:32:41.87 ID:mOayszGv

>>422
さっきのwikiのssみると、angelって、思いっきりオッサン。。。

426 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 17:36:41.50 ID:WHhDeI1s

やべええ・・書き直しか
いや何か途中で人肉くってる描写があったけど・・野郎か

427 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 17:38:19.51 ID:meqdFasV

エンジェルさんゲイじゃね

428 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 17:40:12.69 ID:/72Xp6iz

>>391
ゲームプレゼントするからメアド晒して

429 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 17:41:37.31 ID:WHhDeI1s

じゃバイトいってくる
バイト先で造るんで心配しないでね

430 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 17:50:15.66 ID:gwBew+u5

翻訳神さんかっけー
でも武器の名前ってボダランみたいな感じで生成されてるよね？
違和感なく日本語化するのって難しくない？

431 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 17:54:30.36 ID:VNtg4ler

このゲームはH&Sみたいに修飾詞が複数付いたりしないからそんなに難しくないと思うよ

432 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 17:54:56.97 ID:dm5WvvNa

武器は英語のままでよくね？

433 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 17:56:21.84 ID:qRujfRIw

「むごい　かま」だけ日本語になってたら腹筋がダメになるかもしれない

434 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 18:05:36.16 ID:riXEj++T

>>422
Angelは刑務所の囚人男

訳はたぶんこんな感じ
「大したタマらしいじゃねえか。兄ちゃん（姉ちゃん）、ちょっと言う事聞いてくれればイカした武器をやっても良いんだぜ。ほら、行ってこいよ」
bollocksはキンタマの事で、最初の部分は度胸があるならとかそういうスラング。
この場合は、日本語で言うタマついてんのか？とかそういう系統の”タマ”

外人がごりごり進めて刑務所のクエストぜんぜん内容把握できなかったんだけど
後のテキスト見る限り、たぶん武器で釣って危険な場所に行かせて安全にするまで戻ってこれねーからな！とかそういう流れ

435 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 18:10:24.54 ID:OmNwQWhm

ツール神乙です

翻訳作業場
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Aj6R6h5WJV4idHRUbDRESzBpSXVuTmVndVlKSlB3Vmc&hl=ja

日本語版発売日の前日に未完成でも成果をうｐして作業場は削除します

436 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 18:10:33.03 ID:7LlsWH7W

ちゃんねら～バージョンで翻訳やってくんないかな。
スパイダーマンとかマジうけたんですけどw

437 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 18:12:34.36 ID:fJlnm1rv

>>432
名詞や武器名なんかは英語のままがいいよな

438 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 18:18:29.13 ID:ozHQh/OU

>>437
賛成。Diablo2の悲劇は二度とおこさないで

439 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 18:22:48.53 ID:XtbOHQbS

むごい　かま　とかの訳も見てみたい気がする

440 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 18:23:10.25 ID:uRkHp6O7

人名はカタカナがいいな・・・
英語のままだとどうも記憶できないあほなんでｗ

441 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 18:25:36.79 ID:Pf90sYj2

>>435
ありがと　今からコピペする

442 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 18:27:13.88 ID:ZgvOXWVg

魔法の杖の　スレッジハンマー

443 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 18:32:13.22 ID:/72Xp6iz

たしかにマジックワンドとか訳せんよな。
old smokeyとか

444 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 18:33:04.23 ID:BYhHT5G2

そういうのはそのままカタカナでいいねん

445 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 18:34:43.10 ID:7LlsWH7W

せやな。
関西弁キャラはウリに任せんしゃい

446 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 18:36:02.80 ID:Fn6JzAGv

俺も人名はカタカナがいい
会話の中に人名がアルファベットで現れても、一瞬誰だか
分からないんだよな

447 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 18:37:33.50 ID:Pf90sYj2

コピペした　意外と進んでないよ
あと>>434ありがとう
わからんとこあったらまたききまんこ

448 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 18:41:59.53 ID:Pf90sYj2

ちょっと待て・・このシートさ
もし上書きしたら誰かがやってた分が消えたりしない？

449 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 18:46:22.38 ID:Pf90sYj2

しかし
私はアニー、テディーベアを探してるの

これもリアリティねーな・・自己紹介のあといきなりクエストいうかよ

450 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 18:47:03.93 ID:6rFZxN0J

今週末までには完了だな

451 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 18:48:51.31 ID:OmNwQWhm

>>448
リアルタイムで保存されて他人にも反映されるから大丈夫

452 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 18:49:49.79 ID:Pf90sYj2

そうか　たったの1800行だから
今日明日には終わる　楽勝だね
ちなみに今100行目

453 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 18:51:16.80 ID:vKMgA8SB

これ　5000以降をやればいいのかな？

454 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 18:51:54.97 ID:OmNwQWhm

すまない1万8千行なんだ
もちろん文章だけじゃないけど

455 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 18:53:46.31 ID:riXEj++T

>>449
そいつショックで幼児退行起こしてる

456 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 18:54:02.22 ID:1/wCHCKe

>>435乙

457 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 18:56:37.98 ID:Pf90sYj2

>>454
・・・なめてたわ
だが台詞っぽいのは6000行ぐらいでしょ
いけるわ
土日で

458 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 19:00:49.29 ID:1/wCHCKe

6000台から下は、人命とかクエストの簡単な説明
スキルの説明とかだな

459 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 19:02:46.85 ID:Pf90sYj2

というわけで皆さん頼みますよ
見ての通り私の訳は遅い　協力しましょー

460 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 19:04:24.92 ID:1/wCHCKe

まったりやるか

461 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 19:10:39.97 ID:vKMgA8SB

神が
>380
で5001からやってくれって言われてるけど

かぶるのもあれなんで、終りのほうからやるわー

462 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 19:16:03.24 ID:Sw9OH6ek

なんだろう、この幸せな時間…
今までに感じた事ない一体感
今なら言える…
アイニードシャンペェーン

463 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 19:16:30.94 ID:Pf90sYj2

ごめん　501からでいいっす・・
あと陽気なアントニオさんのメキシコ語はやや無視
グラシアーノとかどうでもいいよね

464 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 19:17:41.66 ID:/72Xp6iz

更新する度にどんどん進んでるわ。ドキがムネムネする

465 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 19:18:45.10 ID:/72Xp6iz

googletranslateってコマンドもあるんだな。
勉強になるわー

466 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 19:28:46.51 ID:ZgvOXWVg

英語2だった俺はおとなしく攻略Wikiを編集しとくわ

467 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 19:30:01.45 ID:vnOWlbb+

>>462
やるからダイアモンドくれよ！

468 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 19:35:43.99 ID:Pf90sYj2

むむ　急に挙動がおかしい・・・日本語のあれが

469 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 19:41:34.96 ID:X1+KNH69

毎度ながら日本語化しようと思う人達は凄いわ。
そしてそれを一緒にやろうとするみんなが好きだ。

470 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 19:42:41.13 ID:1/wCHCKe

>>463
うん

471 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 19:56:34.32 ID:2Ta9Zlvn

翻訳中だが人名は？英語のまんまのほうがいいか？

472 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 19:57:34.79 ID:Pf90sYj2

Go talk to Mother Helen. Maybe you can figure out how to silence those blasted bells.
ヘレンと話すんだ　そうすりゃあの忌々しい鐘を黙らせる方法がわかるだろう

鐘かなんかが鳴ってうるさいクエストがあるの？
ちなみに私はAct1の途中までしか進んでない

473 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 19:58:56.36 ID:/72Xp6iz

>>471
前半訳してる人は人名カタカナにしてるからカナ表記でいいんじゃないですかね

474 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 19:59:54.05 ID:VN42Tzlf

>>472
Act2すぐに発生するやつだな、教会の鐘でゾンビが寄ってくるから止めるやつ
ていうか翻訳してくれるの超ありがたいんだけど自分でネタバレ気にしないのかな

475 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:00:17.20 ID:YkJJPw8o

微力ながらお手伝い。
日本語化Wikiないなら、うちでページ作っておこうか？
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?FrontPage
DoC&ツールのリンク許可いただければですが
あと基本削除はしない方針なんで

476 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:01:30.46 ID:2Ta9Zlvn

>>473
了解した。

主人公のセリフがないから、一人称とか統一しなくていいのは楽だな

477 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:02:24.49 ID:Pf90sYj2

>>474
気にしない　できれば土日で6000まで仕上げたい

478 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:04:20.07 ID:dm5WvvNa

ネタバレ入る話もするなら翻訳用のスレを立てるのもありだな

479 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:06:44.15 ID:Pf90sYj2

>>478
ああ　それ大事ね
なんというかすまん
しかし一度クエストクリアした人じゃないとわからんのもあるしさ

それとも私がクリアするのを待ってもらってもいいよ
まだレベル5だけどな！！！！！！

480 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:07:34.34 ID:2Ta9Zlvn

専スレでネタバレ云々言う方がちょっとどうなんだって気持ちがあるが。

481 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:08:00.89 ID:dm5WvvNa

いや別に批判してるわけじゃないからｗｗｗ

482 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:14:17.43 ID:2Ta9Zlvn

あ、うん、こっちもそんな強くいったつもりはない。すまん

483 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:15:46.95 ID:ogIhUzCy

ここでやってくれて問題無いに1票

そして翻訳に携わっている方々に
全裸土下座で感謝の言葉を述べている今日此頃

484 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:21:24.83 ID:NGQGxmUO

いま地道に翻訳してるんだけどゾンビの名前ってどうしたらいいかな？みんなの意見を聞かせとくれ

485 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:25:22.68 ID:BYhHT5G2

>>484
日本語だと意訳せざるを得ないだろうから当分カタカナでいいんじゃね

486 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:28:47.25 ID:ZgvOXWVg

固有名詞は英語のまんまでいいんじゃ

487 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:29:00.59 ID:0s9i/ylq

ゾンビはそのままでいくしかないよな、いまいち特徴とらえてない名前のせいで馴染まないけどしょうがない

488 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:29:33.15 ID:OmqOfBVw

英語のままでいいんじゃね
名前がバラついたほうが面倒

489 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:29:38.89 ID:FU0vdO4E

名前関連は素のままでもいいと思うけど
もうカタカナで訳してるっぽいし、それでいいとおも

490 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:29:40.14 ID:VFcxL+5+

特殊ゾンビに関しては英訳のままでいいと思う
Chargerもチャージャーじゃちょっと見栄えがないしね

491 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:30:39.06 ID:FU0vdO4E

そんじゃ、横文字ってことでひとつ

492 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:31:17.76 ID:NGQGxmUO

Butcherはブッチャー
Suiciderはスーサイダー

みたいな感じでおｋかな？
他にもご意見ありますかい？

493 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:34:20.02 ID:NGQGxmUO

ごめ、んじゃとりあえず英訳のままにしとく

494 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:34:22.18 ID:YkJJPw8o

>>492

マジレスすると固有名詞単語帳を作って後で置換するといいんだけど
英語のままでイヤ、最初からって俺みたいなやつがいて、ルールがない状態で記載もないので、統一は難しい

495 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:37:29.65 ID:FU0vdO4E

ま、多少混ざったとしても気にしない

496 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:37:58.58 ID:Fn6JzAGv

>>492
それが良いです。
アルファベットだと、画面に瞬間的に現れた時に読めないよ…

497 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:38:58.55 ID:Lbk3k51d

訳終ってからでも固有名詞英語版でも作ればいいんでない？
今はとにかく終らせるのが先かな

498 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:39:20.64 ID:Fn6JzAGv

っていうか、もうアルファベットに決まったみたいですね。
それでもいいです。

499 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:39:52.19 ID:OmqOfBVw

ごちゃ混ぜでもいいから取り合えず完成までやって
そこから英字、英名カタカナ、和訳に分ける作業すれば無問題

500 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:41:25.85 ID:Fn6JzAGv

終わってからでいいけど、固有名詞はカタカナにしようよ
メーカーが日本版発売する場合も、固有名詞はカタカナにするだろ？

501 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:42:28.73 ID:OmqOfBVw

面倒だから三種類作ればいい
置換するだけの簡単なお仕事だから揉めるような要素じゃない

502 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:43:16.50 ID:Pf90sYj2

OK　300までおわった
ちょっとメシいってくる

503 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:43:42.57 ID:FU0vdO4E

変換するのは後ってことで
まずは英語でいっときまっしょい

504 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:44:44.98 ID:NGQGxmUO

みんな意見ありがと、とりあえず二転三転するとあれだから英訳でいく

それと迷惑掛けてすまなんだ、、以後気を付ける

505 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:45:34.38 ID:FU0vdO4E

大丈夫大丈夫
問題ないですお

506 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:46:30.38 ID:vKMgA8SB

>>502
乙です

507 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:49:33.56 ID:YkJJPw8o

英語に決まった？のか
もう固有名詞、和訳化されてるんだけど、それは放置でいいの？
混在で別にいいよな？
取りあえず終わらせるのが先だよな

508 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:50:55.47 ID:2Ta9Zlvn

とりあえず全翻訳が最優先目標だろ
細かい推敲はあとあと

509 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:55:02.24 ID:vWnxCPIf

日本語化方法が詳しく載ってるWikiとかないんですかい！

510 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:55:53.07 ID:hiFWRn8q

パープルスカルで作れるナイフやヴぁいな、雑魚ゾンビ1撃じゃねえかｗ
これ5つ持たせて近距離系1本とデオ爆弾でうちのローガンちゃん無敵だな

511 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 20:58:01.81 ID:TMoebKbw

センスいいよなぁトレーラー

あの女の子の家族のためにも買うよ俺はｗ

512 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 21:01:33.26 ID:XtbOHQbS

oh...
データーすっ飛んだ…

513 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 21:03:04.58 ID:7LlsWH7W

翻訳作業て誰でも出来るんだよね？
ゾンビの名前一ヶ所だけ俺の嫌いな奴らの名前に変えてもええのん？

514 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 21:04:39.80 ID:6wBmbwl/

>>510
あれ強いよな最後までお世話になりっぱなしだったわ

515 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 21:06:51.65 ID:riXEj++T

北米で百万セールス突破
今週末には全世界で２百万突破の見込みだってよ

516 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 21:13:20.88 ID:wMOIaSel

なにこの英雄が集いしスレは
俺は何も出来ないから、みんなの健康を祈ってるぜ

517 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 21:27:06.71 ID:gwBew+u5

みんな下の方から訳してるの？

518 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 21:30:22.98 ID:YkJJPw8o

ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dead%20Island#areaedit2
とりあえず作業参加したので、Wikiに追加
ダウンロードはこっちが作ったわけじゃないので、配布してませんがOKもらえればリンクかファイル張ります。

519 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 21:32:31.58 ID:2QS/2Hfe

日本語化始まってもVPNの敷居が高くて日本語版待ちだぜ・・・

520 ：36：2011/09/15(木) 21:33:34.36 ID:mOayszGv

固有名詞の取り扱いはどの日本語化でも、意見がわれますね。

原文名詞,カタカナ表記,意訳

みたいな一覧をシートで作ってくれて、訳文の該当箇所を英語表記で統一してくれれば
好みに合わせて、後で一括変換できるようにするツールを作りますが、どうでしょう？

521 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 21:37:57.22 ID:VFcxL+5+

翻訳班乙であります！
本官はwikiの情報埋め立てに回るであります

522 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 21:37:59.40 ID:/aKXMuU7

上の方は既に翻訳進めてる方がいるから、俺は下の単語部分やってるんだけど
実績部分って原文でいいよね？steamでの表示は結局原文なわけだし…
あと、訳文未表記だと、原文が使われるとかあるの？
一応原文からそのまま訳文の所に持ってきてるんだけど…

523 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 21:44:07.47 ID:Pf90sYj2

もどったがCharonって男？女？Wikiにものってないぞ
女だよな？シャロンさんエルフのゲームにでてた気がする

524 ：36：2011/09/15(木) 21:45:23.61 ID:mOayszGv

>>522
ゲーム用データファイルに変換する際に訳文がない場合は、原文を使うようにしています。

525 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 21:47:03.84 ID:lxUWpjD2

>>522
実績は翻訳あれば便利かもしれんね、そっちみながら解除できるだろうし
原文～～～については誰かがひっぱってきたんじゃね

526 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 21:53:39.44 ID:4XBVtGUh

翻訳頑張ってくれー
3連休ぜひやりたい

527 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 21:54:09.15 ID:nkGgNaCN

神々の降臨に涙が出てきました
パンチラうｐするので頑張ってください

528 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 21:54:51.19 ID:d7Fiq/Pr

>>492
スイサイダーじゃないのか

529 ：36：2011/09/15(木) 21:59:48.26 ID:mOayszGv

>>523
ここのkevinの紹介文からすると、kevinのhackerとしての通り名っぽいですね。

http://deadisland.wikia.com/wiki/Kevin

530 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 22:04:13.13 ID:Pf90sYj2

まて・・じゃあ男かよクソ

531 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 22:10:17.83 ID:lxUWpjD2

なあに、hackerとしてのkevinはオカマ口調になるという設定を付加すれば…

532 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 22:11:21.49 ID:OmNwQWhm

>>36氏
固有名詞を抽出するのがけっこうな作業量になりそうで難しいですね
なんだかバラバラに配置されてますし

533 ：36：2011/09/15(木) 22:15:00.35 ID:7LlsWH7W

うむ。担当キャラ決めて、なりきりで翻訳作業に入ると良いかもしれんな

534 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 22:17:33.81 ID:JOnd96Zi

素材の意訳が素晴らしい
Suicider Meatで肉の自殺とか
日本語版はそのままの意訳なのだろうか？

535 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 22:22:46.73 ID:p+ZXE5tq

だめだ、走ってくる奴がうざすぎる
倒してきたはずの後ろから襲われるとかいい加減マウス投げそうだ

536 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 22:26:34.55 ID:JOnd96Zi

Gotu Kolaってどんな発音だ？
ゴッツコーラ？ゴーツーコーラ？

537 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 22:32:54.04 ID:OmNwQWhm

Stingray Tail ってそのままエイの尻尾のこと？
それとも、とがった棒みたいなものの比喩？

538 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 22:35:27.44 ID:FU0vdO4E

比喩だとおも

539 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 22:35:52.54 ID:JOnd96Zi

>>537
アカエイの尾だと思う

540 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 22:37:45.32 ID:Pf90sYj2

あー・・ごめん、373まできて誰か他の人のとぶつかった
同じ人物だしちょっと口調かわるから変えさせてね

541 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 22:39:31.80 ID:mpm+0Iqw

おｋ

542 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 22:41:59.37 ID:YkJJPw8o

UI,スキル関連やってまーす

543 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 22:42:43.90 ID:OmNwQWhm

あ、アカエイの尾って毒あるのか
たしか毒MODに使った気がするし、そのままアカエイの尾だね
さんくす

544 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 22:44:23.37 ID:FU0vdO4E

なるほどな～

545 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 22:46:09.51 ID:vKMgA8SB

訳読むだけで勉強になるわｗ　

546 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 22:48:51.24 ID:i3YHfPlo

ｗｋｔｋしすぎて濡れてきた

547 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 22:48:56.25 ID:JOnd96Zi

さーて、武器の名前だ

548 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 22:49:58.11 ID:hjtxHD64

流れ絶ち切ってすみません。日本語化ご苦労様です。

階段のバグを回避する方法ってありますか？
なんとか斜め歩き＋ジャンプで抜けましたが、それ以降怖くて
階段を下るルートとか行けません＞＜
抜本的な解決策、バグ回避って無いですか？
http://www.youtube.com/results?search_query=dead+island+Stairs&aq=f

549 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 22:50:20.34 ID:Pf90sYj2

でかい口叩いたが今晩中は無理だなｗ
いやー・・でも土日中には仕上げたいね

550 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 22:52:20.29 ID:FU0vdO4E

まー、きっかけは大事ってことでOKィ

551 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 22:53:15.50 ID:7ama6CfO

やってくれるだけも充分ありがたいので

552 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 22:53:48.15 ID:Eau2OoHy

インスト終わったから早速やろうと思ったけど
こんなイケメソな人達が翻訳するなら初プレイから導入してやりたいから待ちます
翻訳に関わってる方々眼球に気をつけて頑張ってください(´･ω･`)

553 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:00:06.55 ID:rP3nqki4

今の分だけでも、日本語化して遊ぶ方法教えてください！

554 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:04:57.50 ID:ZKjG54ph

翻訳の神々になら抱かれてもいい！

555 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:07:57.20 ID:/72Xp6iz

>>548
俺もそこの地下鉄の入り口みたいな階段でなったけど、クリアまで進めても他の場所でなる事はなかった。
当該の場所でも1回だけ。

556 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:08:50.83 ID:YkJJPw8o

>>553

気が早いよｗ
つかドキュメント同梱されてるからそれよく読めば遊べるよ
未訳ばっかりだけどな！

557 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:10:08.47 ID:2ckdIh/5

>>549
あんた最高に輝いてるぜ

俺も微力ながら手伝おう

558 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:14:38.00 ID:2Ta9Zlvn

>>549
俺もそれぐらいの気概ではやってるが、量が量なんだからどうみても無理ってわかってただろｗｗｗｗ

559 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:15:59.29 ID:wku4FL5g

日本語翻訳に携わってる方々、お疲れ様です。
体調を壊さぬ様、無理せず頑張って下さい！！

560 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:17:34.19 ID:Pf90sYj2

>>553
これABC順に人が並んでるから
サブクエストでAから始まる人のを受けていけば何とかなると思うぜ
しかし先は長い・・

他の人も感謝です

561 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:22:34.75 ID:YkJJPw8o

気が楽になる小話を一つ

結構かぶってる（意味が同じの）行があるから、実際に翻訳しなければならない行はもっと少ないはず！
あと、全部1ファイルにまとまってるから多く感じるけど
実際は会話、UI、クエスト、TIPSとか色々分かれてるんで、会話に疲れたらUIやったり、デッドアイランドをやれば気が楽になるよ！

562 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:25:13.02 ID:Pf90sYj2

そう　その通り
だいたい助けて！力を貸して！なんかもってきて！だ　
というかそれしかない・・なんなんだこいつらは！！！

563 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:27:22.74 ID:YkJJPw8o

>>562

あと亜米利加FPSの特徴

・Fuck
・Shit
・Suck
・Sun of a Bitch
・Omg（Oh My God)
・Hoｌｙ Shit
・Damn It
・Jesus Christ

このあたり　でまくりちよこ

564 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:28:41.68 ID:gwBew+u5

クエスト名って英語のままの方がいいかな

565 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:29:12.09 ID:NGQGxmUO

200行ほどやったけど目がバルス状態になってきた

ちなみに「Ockhams Ward」←これ何て訳せばいんだろう？

566 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:29:23.34 ID:ZKjG54ph

ムダ毛処理して備えます

567 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:30:04.30 ID:2ckdIh/5

クエスト日本語で読んでみたいんだぜ

568 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:30:27.20 ID:mpm+0Iqw

ウェルカムトゥザ　ジャングル
ジャングルにようこそ
Welcome to the Jungle

569 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:32:02.73 ID:YtCWlGVv

パロディ系はどうするの？soldier of fortuneってクエスト名
マスターチェフとかアサシングリードとか

570 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:34:37.16 ID:o0BHpw5M

固有名詞は英語のままでよかろうに
会話と説明文だけ翻訳すればいい

571 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:34:46.70 ID:Pf90sYj2

そのまんま出来るだけ日本語はどう？
ソルジャーオブフォーチュン

どうせここの人々は皆知っている

572 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:34:48.66 ID:NGQGxmUO

>>569
それは英訳のままのほうが雰囲気出て良いんじゃないかなｗ

573 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:35:00.88 ID:lxUWpjD2

UI系の%sは～みたいなのってそのままやればいいよね？

574 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:35:21.69 ID:/72Xp6iz

クエスト名はすべて曲名から取ってるって小話をちらっと聞いたが
それがマジなら英語のままのほうがいいな

575 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:35:39.50 ID:V8I8GjTy

>>520
ありがとう！
カタカナ表記等日本語にこだわる気持ちもすごくよくわかるけど
海外の人とやってる時に固有名詞が日本語だとスペルが出てこなかったりミススペルになることがすごい多いからこういう気遣いはホント助かります。

576 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:35:45.13 ID:YkJJPw8o

>>565

オックハム・ウォルドか
オクハム・ウォルド？
固有名詞じゃないですかね

577 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:36:02.42 ID:2Ta9Zlvn

その部分を翻訳する人が気付いたら残しておけばいいんじゃないの
まだ結構量あるんだから細かい推敲してたらキリなさそう

578 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:36:14.83 ID:YkJJPw8o

>>573

そのままでOKのはず。
変数だからゲーム内で変換される。

579 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:37:32.02 ID:YkJJPw8o

もう500行はやったと思うけど疲れる
でもこの疲れが気持ちイイ

580 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:40:05.40 ID:Pf90sYj2

おおう　誰かデヴィッドさんをやってる
これ登場人物ごとにしたほうがよいかもね
口調も人ごとに統一できるし

どうしよう

581 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:40:48.78 ID:NGQGxmUO

>>576
そうだとしたら弄らんほうがいいかもわかんですね
協力感謝します

>>577
そうしときます
にしても量が半端ないですな
お互い気長にやりましょう

582 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:40:50.84 ID:o0BHpw5M

>>565
人名じゃないんだよね　前後の流れが分かれば意訳できそうだけど
オッカムと聞いて思い出すのはオッカムの剃刀

583 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:41:33.04 ID:YtCWlGVv

楽しそうだな、輪に入れなくて寂しいぜｗ

584 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:46:15.68 ID:JOnd96Zi

この時間帯でも２０人近くいるのか
有志がいっぱいいて頼もしいな

585 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:46:51.72 ID:wku4FL5g

>>435
このシート、誰かが削除したりふざけた翻訳を書き込んでも
大丈夫なの？；

586 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:48:31.40 ID:FU0vdO4E

クエスト名には色んな元ネタがあると、どこかで読んだ気が
英語のままでいいでそう

587 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:51:57.39 ID:Pf90sYj2

作業が多いとシートが動いて途中でずれちゃうあるよー
しかし今日ですでに500行訳したが・・もう500はいきたいな
つか全員の分あわせたらすでに1000いってるよな

588 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:53:01.03 ID:2ckdIh/5

>>587
別に仕事じゃないんだから
自分のペースでやってもいいんだぞぅ

589 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:53:03.76 ID:mpm+0Iqw

うんクエスト名はパロ多いね
とりあえず、英語のままでいってる
なにかいい訳のアイデアがあればお任せするけど

590 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:54:58.65 ID:NGQGxmUO

中途半端で申し訳ないけど手の付けてないＡＣＴは放置しておきます()自信がないんで

591 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:55:08.60 ID:FU0vdO4E

まー、その辺は後でって事で

592 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:55:50.02 ID:Pf90sYj2

しまった・・PS3とかXbox３６０の説明をどうやら訳してしまったようだぜ

593 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:56:53.59 ID:YkJJPw8o

>>583
簡単な訳を手伝うんだ！
UIとかさすがにわかるヤツいくらでもあるぜ
Start　とかな！ｗｗ

594 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:57:41.26 ID:YkJJPw8o

>>592

俺とかPS3、XBOX版の訳も無駄と知りつつやったりしてたわ
箱やPS3に逆戻しして使えないかな？とかね
気づいたらやらなくていいと思うけどｗｗ

595 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:58:23.12 ID:Pf90sYj2

PS3やXbox関係のが２００くらいあるな・・うざってえ

596 ：UnnamedPlayer：2011/09/15(木) 23:58:42.91 ID:7LlsWH7W

>>580
私だ
>>583
大丈夫アントニオ猪木て書いたらすぐ修正入った
>>586
中学生でも手伝える単語がある。やる気ないだけだろ

しかし糖尿病とか良く知ってんな

597 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:02:42.49 ID:7z1sGMq6

自己申告します
10300台の武器一覧やってます
間違ってたら直してください

598 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:03:15.97 ID:MtyN7u7Q

くっせえの一人紛れ込んでるな

599 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:03:48.32 ID:jMmNbkqd

クエストの名前は映画だったりゲームだったりいろいろと元ネタがあります

600 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:04:04.86 ID:2cXtJFPt

>>596
わからん単語はぐぐる　スラング辞典をひく　Wikiをみる
それでも解らなかったら文脈から無視できるかどうか考える
それからこのスレで聞く・・完璧だぜ！

601 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:05:22.38 ID:NO079FVP

翻訳チームさんに
バイト先のメイド喫茶無料サービスしたい

602 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:05:54.23 ID:+OnAWS5N

つか（ヒットされた後）とかご丁寧に訳してる人いるっぽいけど、この（）内は英文のまんまじゃないと悲惨なことになるんじゃ

603 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:06:11.92 ID:z4uar+5F

どっかにパロのまとめでもあればいいけど
元が英語のパロだし網羅しきれんよな･･･

604 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:06:35.25 ID:qr7mpn5U

武器はそのままでもいいんじゃないのか
あとExtra Snackって特別な、でいいのか？ちょっと大きいとかそういうアレじゃないのか

605 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:06:38.14 ID:2ckdIh/5

UI関係のをちょっと訳したぜ。
さて、明日も仕事だから俺は離脱するぜ

606 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:09:21.90 ID:2cXtJFPt

ご苦労様ー　おりゃもうちょっと頑張る
まあ・・がんばって二時までだな

607 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:10:44.85 ID:9v+4VQ45

俺もちょっと参加させてもらってる
Fuck!とかってくそっ！　的な感じでいいんだよね？

608 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:11:48.44 ID:qr7mpn5U

記憶を頼りにその時の状況に応じた翻訳してるんだが
実際に使われる場面を知る方法ってないよな？

609 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:15:57.31 ID:NO079FVP

>>607
心意気は感謝します
でも他の神々に任せたほうがいいかもしれません

610 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:17:04.21 ID:GJPvd7HC

クエストで何かを拾って来いって言ってる場合その目的物の訳が違っちゃってると困るよなーどうしよう

611 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:17:58.59 ID:7z1sGMq6

>>604
格別な～かもしれん

612 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:18:01.93 ID:JH6nSeF/

とりあえず最後までガンガン訳して
実際にプレイしておかしいと感じたら修正していけばいい

613 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:18:44.78 ID:llzFflh+

翻訳してて思ったけど、これ、Arenaモードってデータ入ってるんじゃないの？
発売1か月後にアップされるっていってたやつ。

614 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:26:24.29 ID:wGt7qtLE

>>610
英語が不得意で参加出来ない人は、今できてる日本語訳を読んで、
例えばその目的物がおかしくなってないかチェックで参加すれば
いいんじゃない？まぁもうすでにクリアしてる人しか出来ないけど…

615 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:30:33.96 ID:+OnAWS5N

武器名はいいけど連体修飾語は訳すと見た目がよろしくない感じになりそう。
好みの問題だろうが

616 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:31:21.28 ID:+fgm4Ps7

>>610
それに関係する部分を調べるとか？
そのまま繋がりのある文を訳してもいいと思いますよ

617 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:32:53.82 ID:2cXtJFPt

だいたい複数の人にまたがるクエストがないから
わからんクエストあったら次の人物へ進むってのが早いよ

618 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:34:51.90 ID:JH6nSeF/

接頭語はランクが多すぎてカオスだね
翻訳しても言葉から強さがわからんｗ
これ外人もよくわかってないんじゃないの？

619 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:35:54.47 ID:2cXtJFPt

そうだな　でもまあ・・値段である程度わかるからいいんじゃない？

620 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:37:06.53 ID:7z1sGMq6

>>615
大きなとかボロボロなとか
どうすればスタイリッシュになるのだろうか

621 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:38:04.17 ID:G3mf5OcP

>>555
そっかー。俺は地下鉄じゃなくて、ここでなったんだよね
http://www.youtube.com/watch?v=bCiPSsOIsKs
マップ内に他にも階段あったけど、怖くて入れなかった
でも、他で成ることないならあんまり気にする必要ないのかね・・・
けどこれ思いっきりバグだよなｗ

622 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:42:18.73 ID:qr7mpn5U

>>610
アイテム系を原文のままにするほうが確実だよな
そうすりゃ会話分の中で原文が出てくれば、アイテムだってことが分かるし

>>620
ただのランク別単語として原文にしときゃいい
Rustyが錆びてるって意味だと分かる必要はない　他のと比べりゃ性能が悪いのは分かるんだから

623 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:42:33.67 ID:+OnAWS5N

>>620
スタイリッシュだと厨ニっぽい漢字統一とか…
それこそよくわからなくなりそうだからやるとしたら翻訳終了後に個人的にやる感じだろうが

624 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:44:17.12 ID:+fgm4Ps7

武器の翻訳を担当している方ご苦労様です
Sawn-Off Shotgunについてですがソードオフ・ショットガンの方が分かりやすいかもしれんですね

横から口出して申し訳ないです；

625 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:44:41.70 ID:llzFflh+

翻訳状況現在20%
シートに状況シート作ってみた

626 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:46:41.77 ID:wGt7qtLE

早っ
数時間前に始まったばかりだぞ w

627 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:47:28.73 ID:W5wLK4vn

Rusty かま

628 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:48:38.82 ID:KJpRQVjC

>>625
乙乙

629 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:52:44.36 ID:2cXtJFPt

どこに翻訳状況でるの？？

630 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:53:22.19 ID:J77aYqUd

オラｗｋｔｋしてきたぞ

631 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:55:45.71 ID:7z1sGMq6

Badass Brass Knuckles 意訳　ハメ頃ブラスナックル
Badassってなに？汚い言葉とは思えるけど

632 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:55:45.75 ID:llzFflh+

>>629

シートの下側部分、Excelでいうシート切り替えのところに
翻訳状況というシートがあるので、それをクリック。そこで見れます。

633 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:56:42.85 ID:llzFflh+

>>631
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/6119/m0u/
たちの悪いやつとか、厄介な、、だって。

Borderlandsにも同じ名前のユニークMobいたな。

634 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:57:21.22 ID:/ehZ7/dT

>>631
Bad Ass 意訳すると、すっげえ　パねえ

635 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:57:35.29 ID:2cXtJFPt

>>632
なるほどサンクス
ちなみに全くの空の欄があるけど「・・・」で埋めてくね

636 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:57:52.83 ID:cCKtrR4H

ボダランのように息の長いタイトルになりそうな気がしてきた
セール常連になり、常に一定のユーザーがいるという。対象年齢も低そうだし
これ神ゲーだよ

637 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:58:12.52 ID:2cXtJFPt

なんか偉い勢いだな・・・

638 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:59:03.80 ID:GJPvd7HC

>>614
>>616
>>622
とりあえず関係してそうなところ全部統一して訳したけどめんどくさいな。
名詞は原文にしておいて後から一斉に直すやり方がいいと思うけどもう遅いかな?

639 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 00:59:16.84 ID:llzFflh+

>>636

個人的には(好みだけど）ゾンビ要素＋細かい点でボダランより上かな！
ActIIまで我慢すれば神ゲー化するのだけが残念。ActIがチュートリアルすぎてｗ

640 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 01:00:32.16 ID:llzFflh+

>>638

ぶっちゃけ、原文セルがあるんで
訳されてようが訳されてなかろうが、
1個決まった固有名詞ができたら、それを最後に置換するだけの簡単なお仕事ｒｙ
だから、今はスピード優先でがんがん訳していけばいいと思う…が
どうだい

641 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 01:02:01.13 ID:+fgm4Ps7

>>632
別枠で固有名詞の避難所の作成も物凄い助かります

642 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 01:02:07.77 ID:KJpRQVjC

Ⅰの風景は好きだな
「あー。こんなとこで、のんびりしてー」と思いながらゾンビを駆逐
最初は、あそこのマップだけで終わりだと思ってた

643 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 01:02:20.88 ID:2cXtJFPt

ん、とりあえず台詞の中に固有名詞は少ない　　気がする

644 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 01:03:44.28 ID:7z1sGMq6

>>633
>>634
なるほどわかったわ　ありがとう

645 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 01:03:58.29 ID:+fgm4Ps7

>>638
自分も>>640に同意ですね
今はスピード優先でいいと思いますよ

646 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 01:05:39.60 ID:qr7mpn5U

Son of a bitch!がこのメス豚！になってて笑った

647 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 01:06:54.25 ID:+OnAWS5N

20%ったって、まだまだ結構ある
とりあえずは完成目指して、その後こまいとこ修正してきたいね

648 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 01:07:20.88 ID:llzFflh+

あ、1点だけ注意で
誰か取ってるか分からないけど、定期的にファイルーエクスポートで
ドキュメントのバックアップ取っておいたほうがいいよ
1万超える行数で、編集中によくぶっ壊れたりしてたんで…>別の日本語化作業中に

649 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 01:07:54.46 ID:wGt7qtLE

それでいいけど、最終的には固有名詞はカタカナにしようよ。
どっちかって言うと、このゲームのゲーム性は娯楽寄りなんだから、
読みやすくて頭に入りやすいカタカナが良いよ。

650 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 01:09:08.41 ID:wtxHbjXq

バンディカムでFPS100オーバーしてんのにマウス操作がぎこちなく感じるなぁ。xbox360コン買うかぁ

651 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 01:12:35.49 ID:KJpRQVjC

Dead Island Helperを使えば、メニュー画面のマウスの遅延はなくなる

652 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 01:13:20.10 ID:2cXtJFPt

だんだん重複しそうになってるね
しょうがないのでコンビニいったあと
後半から訳すっす

653 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 01:14:16.46 ID:GJPvd7HC

>>640
>>645
なるほどそうですね
覚えてるキャラのところしか手出してないけど頑張ります＞＜

654 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 01:19:30.61 ID:llzFflh+

>>641

若干苦戦したけど作ったよ
カタカナと固有名詞版ね

655 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 01:29:23.39 ID:2cXtJFPt

これ誰かが訳してる部分は赤い枠がでる？

656 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 01:35:56.80 ID:rfFHqQML

なんかお前らすごいな
日本語版待ちだったけど今から買ってくる

657 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 01:47:32.19 ID:llzFflh+

メインシート編集してる人…
1万行超えてる作業だから、できれば別シートでやってから入れてほしかったな
まあいいですけどｗ

658 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 01:49:41.64 ID:2cXtJFPt

なんかC列ができたぞ・・なんでしょ？

659 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 01:51:23.94 ID:GJPvd7HC

何事かと思ったわｗ
なにごとなの？

660 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 01:53:30.18 ID:7z1sGMq6

ブラウザ固まって再起動して戻ったら
全部消されたように見えた

661 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 01:53:51.22 ID:JH6nSeF/

誰か列弄ったみたいだ
今復旧中

662 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 01:55:15.18 ID:2cXtJFPt

デリートが怖いね　誰か定期的にセーブプリーズ
初日の数時間ですでに四分の一だ　もったいない

663 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 01:56:31.55 ID:2cXtJFPt

というか・・書けなくない？？

664 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 01:57:37.80 ID:llzFflh+

初日で1/4いったね
自分も1000行＋翻訳状況作って
もう明日も仕事で限界なんで寝ますｗ　週末でかなりのところまでいきそうだね

665 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 01:58:11.88 ID:ZkfS/nfr

タオパイパイってなんだよｗｗｗｗｗｗｗ

666 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 01:58:36.68 ID:2cXtJFPt

しょうがない・・私も明日まで余力をとっとくか
いやー、この土日で仕上げて、できれば月曜の休みはプレイしたいね

667 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 02:01:25.92 ID:G3mf5OcP

666やで！

668 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 02:01:34.31 ID:JH6nSeF/

すみません15分程巻き戻りました

669 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 02:02:24.84 ID:/ehZ7/dT

Stalkerやデッドスペース2なんかも早かったが、Dead Islandの翻訳スピードもかなりのものだな

670 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 02:09:35.21 ID:2cXtJFPt

あれ？？いくら書いても反映されない
何か変わった？

671 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 02:13:58.65 ID:GJPvd7HC

訳文のところに無意味な文を書いてる奴はなんなの？

672 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 02:15:35.84 ID:2cXtJFPt

なにそれ　嫌がらせ？？
まさかZooの回し者じゃないよなｗ？

673 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 02:20:44.06 ID:2cXtJFPt

とりあえずジェームズを全部訳したら寝るか
続きは明日の夕方からだ
目指すは日曜完成

674 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 02:35:21.37 ID:wpjnApch

ある意味誰でもシートに書き込めるのはチト怖いなぁ；
皆で一致団結してる中で、愚か者がいるとは思えないけど…

675 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 02:35:53.90 ID:qWYsTmNv

誰かが定期的に保存しとけばいいよ

676 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 02:40:37.37 ID:wpjnApch

>>675
それしかないでしょうね；
微力ながら自分もお役に立てる様、お手伝いさせて頂きます。

677 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 02:41:13.55 ID:wtxHbjXq

>>674
世の中変な奴はいくらでもいる。ここは2ちゃん
小まめにバックアップとってる

678 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 02:45:44.03 ID:2cXtJFPt

ところでジェームズのクエストでHELPって文字を完成させるのがあると思うけど
それ森の開拓地？in the clearingがよくわからん

679 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 02:45:47.00 ID:wpjnApch

>>677
乙です

680 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 02:49:28.08 ID:JH6nSeF/

お前ら本気出すと凄いんだな…

681 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 02:53:48.42 ID:G3mf5OcP

でなくて、普段は隠れているが、本気を出すべき時には現れる、というのが正しいのでは

682 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 02:57:02.30 ID:hXWQMTl/

日本語化すばらしいいいいいいいいいいいいいいい
もう飽きたけど

683 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 03:02:09.72 ID:2cXtJFPt

関西弁のやつ、止めて欲しいんだが・・・・

684 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 03:05:48.70 ID:iFEDBO8k

そろそろマイキャラクターのスキル振り自慢しよか

685 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 03:13:08.79 ID:4ebv4SmS

Steam版、またしても11月4日に伸びたぞ…
もう待つのやめて海外版買うわ

686 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 03:24:39.24 ID:wtxHbjXq

>>685
コンシューマーならわかるがPC版を待つ理由は今日なくなったな

687 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 03:27:25.72 ID:GJPvd7HC

>>683
そいつわざと間違った訳を書いたりしてたやつだわ。
IPで弾いたりできないのかなこれ

688 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 03:33:00.25 ID:qr7mpn5U

>>649
アイテムや人名、地名は原文推奨

689 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 03:33:43.15 ID:KRL1yDE+

面白いと思ってんのかな…。
マジでみんなが頑張ってるとこに水をさすなと。

690 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 03:34:33.01 ID:p+laM8se

私をあまり怒らせない方が良い…
全力で完成を阻止しちゃうよ？

691 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 03:36:29.69 ID:3iVDsOti

日本語化のときにいつも沸くキチじゃね
まじでガチキチだから

692 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 03:43:54.35 ID:4ebv4SmS

Wiki使わずにパートごとに分けて作業して
upしたものをキット作者が纏めるのが理想になっちゃったな

693 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 03:44:16.92 ID:G3mf5OcP

本当だな
関西弁を書いていい時と悪い時がある。

694 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 03:50:55.51 ID:7z1sGMq6

関西弁版作るなら別でやってくださいな

695 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 03:54:14.14 ID:m7kmfReJ

>>384
車も右ハンドルだしな

696 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 03:55:59.46 ID:m7kmfReJ

>>672
売り上げに響くしなｗありえるよ
あそこはこじきの集団だし

697 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 03:56:02.51 ID:KugdTuAl

洋ゲだからってついつい左のほうに行ってしまう

698 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 04:08:19.71 ID:4ebv4SmS

>>696
そういう考えはよくないよ

699 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 04:30:48.10 ID:wpjnApch

「Anne's Teddy Bear」のカタカナ表記はどうしましょ？；
意訳はアンネのテディベア

700 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 04:32:14.36 ID:KefD/Ks7

武器を投げた後に自分が死んだ場合、投げた武器は生き返った後にその場所で回収できるでしょうか？
それとも消えてしまうのですか？

701 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 04:34:59.57 ID:kswv82k3

それを確かめられるのは君しかいない！さあ！

702 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 04:38:24.58 ID:7z1sGMq6

>>699
アニーかな？

703 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 05:07:34.84 ID:qr7mpn5U

>>699,702
マジで言ってんのか？　Anneはアンだぞ

704 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 05:07:56.91 ID:7z1sGMq6

>>699
間違えたアンだった
アン　テディベア　一先ず打てばいいんじゃね？

705 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 05:35:16.49 ID:TMIiiPcY

>>700
投げ武器キャラやってるけどタフゾンビにナイフ全部当てて返り討ちにあって死んだけど
全部武器は消えてた・・・・。俺のレア武器が・・・。

706 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 05:37:18.43 ID:gE8vN7dp

弾薬にDetergent使うっていうのがwikiにもあったけど
俺の場合bleachなんだが　キャラによって違ったりする？
wiki直しちゃった

707 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 05:38:00.56 ID:wpjnApch

>>703
申し訳ないです、修正しました；

708 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 05:47:03.81 ID:qr7mpn5U

>>705
ゾンビの群れで無双しながら殺された場合
リベンジ&金回収にいったら残ってる死体と残ってないのあるな
一定距離or時間経過で落ちてるものが消えるっぽい

>>706
俺もBleachだよ　中国女使ってる

709 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 06:19:24.51 ID:JAPlJ952

すげぇ・・・まだ翻訳プロジェクト始まって一日もたってないのに、もう３割方終わってる・・・。
2chの恐ろしさを知ったぜ・・・。

710 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 06:33:02.02 ID:jr5kGD2e

出遅れたー
買いたいんだけど、現状どこでDL購入できるの？

はやくプレイしたいよー

711 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 06:39:18.71 ID:7z1sGMq6

人名ひと通り終わった

712 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 06:41:11.09 ID:qr7mpn5U

最後は3人がかりだったな

713 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 06:52:46.53 ID:jouXlBcx

6時間くらいやってたから疲れたな
まだゲーム持ってないのにｗ

714 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 06:57:07.94 ID:wpjnApch

人名とアイテム名しか手伝ってないけど
流石に徹夜はキツい…軽く目眩する；

715 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 07:04:29.19 ID:wtxHbjXq

ご苦労様よ。あつあつのコーヒーをあげたいですよ。ゆっくりしていってね

716 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 07:26:38.53 ID:+OnAWS5N

荒らしてるキチガイ
ID:7LlsWH7W [7/8]　

717 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 08:02:03.97 ID:4ebv4SmS

どうみても中学生ですね

718 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 08:04:05.49 ID:OFKwOfdz

もう少しだからこのままやってくれ
土日に日本語化して楽しみたい

719 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 08:04:24.45 ID:Csxnnmc0

英語できないくせに翻訳してごめんなさい
訂正してくれた方THX！
以後ちゃんと確認してから載せます

720 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 08:09:50.83 ID:wtxHbjXq

すでに前半は日本語で楽しめる。サブは量あっても内容が同じのばっかだから楽だな

721 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 08:20:22.98 ID:qOQNZXzx

なんなのこの流れ
なんで翻訳スレなってんだ？他でやれよ

722 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 08:24:14.17 ID:97HPeU0O

あ？
日本語化に携わってる方々ありがとうございます。
の一言も言えないのか。残念だ。

723 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 08:25:22.35 ID:MT8PhOuH

必要ない

724 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 08:28:12.30 ID:4ebv4SmS

お約束の流れ来ちゃった

725 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 08:29:24.74 ID:MT8PhOuH

翻訳スレたてろよ

726 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 08:32:50.90 ID:vvLd2Flx

毎度の流れ　NGにしてスルーするがよろし

727 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 08:33:06.14 ID:LIoXQ2s2

このペースなら翻訳スレ別に立てるまでもないし

728 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 08:35:36.19 ID:MT8PhOuH

ペースは関係ないだろ
このまま1000までとかどんだけ図々しいんだ

729 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 08:38:30.87 ID:NO079FVP

>>722
スルーしようよ・・・

730 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 08:38:54.45 ID:4ebv4SmS

じゃあ>>１に決めてもらおうか

731 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 08:45:04.40 ID:gzwbHdVC

スレ内での変なのはNGしようね
どこのスレでも日本語化の話になると急に沸いてくることが多いから

本当PCｹﾞｰﾏｰも質が落ちたよな

732 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 08:48:09.50 ID:LM1udCOv

wikiか別スレ立てて下さいよ

日本語版予約したけど、このままいけそうならキャンセルするから
翻訳は有難いよ

733 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 08:51:42.22 ID:f+aWppdj

ごめん、荒らしの流れぶった切って悪いのだが
今、36さんのキットを導入してみたところですが
その後は、DIフォルダのData1.pakの中を日本語にすれば
反映されるって感じの認識でいいんですか？

734 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 08:56:19.28 ID:keAadEkz

>>732
恩恵を受けるけど文句だけ言う君、何が困るんだい？
自演ですか？

735 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 08:57:14.90 ID:Ts7R9+M9

著作権者から日本語化の許諾を得たの？

736 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 08:58:37.30 ID:u9wyGdl0

どこでも翻訳スレたててちゃんとやってたでしょ
ここだけ黙殺はおかしいな

737 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 09:01:35.95 ID:LM1udCOv

>>734
別スレかwiki立てば愉快犯的荒らしはこっちに来なくなる
wikiならIPブロックもしやすい

738 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 09:02:22.90 ID:mZrAvodc

日本語表記、ZOOの正規版とかぶらせんなよな

739 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 09:03:20.52 ID:gzwbHdVC

まぁ確かに日本語化wiki立てれば対処しやすいのは確か
明らかにID変えて「反対！日本語化！」な奴いるだろ

740 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 09:03:59.30 ID:wtxHbjXq

質のいい日本語版がしたいならまてばいいよ

741 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 09:05:12.57 ID:GlEACqJ/

昨日から前半やってた者だが私もブロック賛成だな
関西弁とかマジで止めて欲しい

今日はちょっと21時ぐらいまでしか出来ないけど
明日明後日は24時間対応でやるから期待してね
とりあえず午前中は仕事なのでさいなら

742 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 09:11:21.44 ID:GlEACqJ/

あ・・・あと・・まだ翻訳されてない部分の色を変えるとかできます？
やりやすくなるんで・・いやすんません
あと自信ない訳に印を付けることとか

今見たら６フィート下を墓穴と補完してくれたりありがたいすが
なかなか自分じゃ気付かない
これ主人公がいなかったら６フィート下の最初にいた小屋にまだいたという意味かと思ってた

743 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 09:12:19.07 ID:xkaM2Pzs

>>678
clearingは空き地

744 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 09:15:44.05 ID:GlEACqJ/

>>743
ありがとう！

745 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 09:16:02.40 ID:iFEDBO8k

なんであかへんのん

746 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 09:24:19.52 ID:tHBMcjQx

高みの見物ってことか

747 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 09:28:01.29 ID:jouXlBcx

日本語化の邪魔するのは在日か代理店関係者くらいだろ

748 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 09:29:43.30 ID:PJ01kC2x

キチガイのせいでモチベーション下がっても困るしスレかwiki作ったほうがいいんじゃないかぁと思う

749 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 09:29:51.55 ID:+VoMfA5X

>>741
十分というか頑張りすぐる
ぼちぼちやるか

750 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 09:30:00.28 ID:iFEDBO8k

黒人男だけ関西弁でいいねん
個性が出ておもろならはるやないか

751 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 09:32:11.04 ID:7z1sGMq6

>>750
黒人を侮辱するな

752 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 09:34:13.19 ID:tHBMcjQx

それは関西弁を馬鹿にしているのか（）

753 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 09:35:44.96 ID:qr7mpn5U

昨日のやつだな　せめてネイティブの関西弁使えよ

754 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 09:38:35.24 ID:UeKDa315

アラシで出てきたしwikiのほうがいいな。
反応楽しむためにやるもんだし、このスレでスルーできればいなくなるよ

755 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 09:42:18.29 ID:u9wyGdl0

だから他で好きなだけやってよ

756 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 09:52:41.96 ID:k3TqTtQW

ignore

757 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:06:54.97 ID:Hy0fGeNx

むごい　かま　な人達が沸いてきたのか。
こういう輩ってどこにでも沸くよな、どっから沸くんだ？

翻訳してくれてる人達がんばれ～大半は味方だから気にするな。

758 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:10:00.94 ID:qNM0G3B/

著作権者に断りも無い犯罪者がドヤ顔（笑）
日本語版販売の営業妨害だろ

759 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:12:41.93 ID:MT8PhOuH

本スレ荒らしてる感覚ないんだな
翻訳ちゅうは

760 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:13:57.86 ID:qNM0G3B/

盗人猛々しい犯罪者どもだからな
倫理観なんて無いのがデフォ

761 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:22:00.04 ID:+VoMfA5X

むごいかまは強敵でしたね

762 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:22:51.35 ID:f5Ett+KT

DIのメーカーはmod作るのに許可求めないといけないの？

763 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:23:31.51 ID:1KdT+2AC

【業務連絡】

ZOOの中の人たち
工作活動しないで早くお仕事してください

764 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:24:16.47 ID:wGt7qtLE

なんで荒らす奴がいるのかな？
安い海外版買って無料で日本語化出来るのに、邪魔する意味が分からん…

765 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:24:53.93 ID:zndpq+uQ

『Dead Island』が200万本を出荷、世界各国でチャート1位に！
http://gs.inside-games.jp/news/298/29850.html

なんだかんだヒットしてんだな、嬉しいこっちゃ
後AIとマッチング改善のパッチ準備中みたいよ

766 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:25:11.03 ID:7z1sGMq6

むごいかまなんて画像出さなかったら
翻訳もされていなかっただろうに

767 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:26:06.95 ID:wGt7qtLE

あぁZOOの関係者か…
でもぶっこ抜きじゃ無いんだし、趣味で日本語化してるだけなのに、
完全に嫌がらせの領域だな

768 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:26:12.79 ID:v0ppBwGt

Dead Island 翻訳スレ
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1316136328/

769 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:26:45.87 ID:f5Ett+KT

むごい　かまで発売2ヶ月遅れだもんね

770 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:27:30.33 ID:7z1sGMq6

>>764
海外版も買えないから

771 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:27:30.55 ID:1xVsJ1au

機械翻訳とは違うけど、キャラの性格とかちゃんと把握できてなくて堅めの文になっちゃうのはいいんかな
すでにいくつかできてるのはそっちの訳の口調とかにあわせるようにできるんだけど

772 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:28:14.69 ID:MT8PhOuH

いいからﾏﾝｾｰ嵐もきえて
キモクテ仕方ない
少しは手伝えよ太鼓持ち

773 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:29:40.44 ID:DL6ox5P4

本来はNPCの外見とか見ながら口調変えるものだからな
いい意訳を思いついても、頑張って翻訳してくれた人のを変えるのがためらわれる

774 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:30:08.92 ID:R2oBIo4X

まあ実際にゲームやってておかしなとこに当たれば気付いて修正できるっしょ。
その際に原形が出来てれば口調を変えるだけで済む。
初めから正解しなけりゃいけないって事はないんじゃない？

775 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:30:32.63 ID:tWGRLwJd

私17歳の女子高生で、英語は普通に使えるから日本語化は別になくてもいいんだけど
なんとなく皆が集まって別な文章にするMODを作ってるだけなのに邪魔するのは
代理店の人にしか見えないの

776 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:31:09.47 ID:mZrAvodc

著作表記
c Copyright 2011 and Published by Deep Silver, a division of Koch Media GmbH, Austria.
Developed 2011, Techland Sp. z o.o., Poland. c Copyright 2011, Chrome Engine, Techland Sp. z o.o.

777 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:32:50.75 ID:+VoMfA5X

>>768乙

778 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:32:53.10 ID:7z1sGMq6

専用スレできたし、そっちに移るか

779 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:33:35.01 ID:zndpq+uQ

まぁスレ立ったし細かい話は>>768でやったほうがいいよ
本スレでゲームの話しようにもこの流れじゃきつい

780 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:36:06.94 ID:R2oBIo4X

結構売れたみたいだし、続編期待してもいいんすかね。
細かいストレス要因を見直せばさらなる神ゲーになれると思うんだけど。

781 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:36:08.72 ID:Hy0fGeNx

仮に本当にむごい　かま　な人達が荒らしてるんなら、自業自得だよな。
顧客を納得、満足させるような日本語訳をしなかったんだから。
むごい　かまで金払ってもらおうって考えがすごいわ。

782 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:38:03.63 ID:DL6ox5P4

むごい　かまは、とりあえず機械翻訳にかけて修正する前の段階とか、
単純に日本人じゃない下請けにやらせてるかだろう？

783 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:40:21.23 ID:LIoXQ2s2

むごい日本語版Deadisland
衰弱させるZoo工作員

784 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:42:03.68 ID:sTeCPOfU

この前翻訳権について話題があがったが有志のは問題ないって解決してたじゃん。
翻訳権を訴えられるのは著作側。
PCゲームが各国で各々ローカライズしたりして発展してきた歴史がある状態で著作者が訴えたら総叩きされるだろ。
翻訳権なんてものがあるのは日本だけだから他の国では起こらないんだがな。

785 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:42:38.95 ID:wGt7qtLE

でも、翻訳なんて例えば内職で、英語の得意な主婦なんかにやらせたら、
文章一つで10円なんてレベルだぜ？
18,000フレーズあったって、18万円で済むわけじゃん
それをあんな高い日本語版で売ってるんだから、代理店は結構儲けてるよ

786 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:43:35.38 ID:R2oBIo4X

まあその辺の話題も翻訳スレでやりましょうよ

787 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:43:42.27 ID:aKFu+lAX

zooくさってんな
予約キャンセルしよ

788 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:44:34.09 ID:qNM0G3B/

だから犯罪を犯している自分は悪くないと
とことんクズだな

789 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:47:17.04 ID:Hy0fGeNx

>782
だからなんなんだい？
顧客には、まったく関係がないんだがｗ

790 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:50:42.71 ID:qNM0G3B/

このスレの翻訳厨はこんな連中
日本語版はおろかゲームすら買わない乞食どもは死ね

【P2P】PCゲーム総合スレ Vol.272【Warez】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/download/1315870012/

235 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2011/09/14(水) 14:59:16.75 ID:M+oe1BSi0
DeadIslandが本スレで日本語化の目処がついたっぽい
大した英語じゃないし
こりゃ10月20日待つまでもなく日本語化されるかもね

245 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2011/09/14(水) 15:44:29.95 ID:TOuNbXih0
日本語版出る前から有志(笑)が日本語化しまくってたら、われざーも増えますよね
しかたいないよね

357 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[] 投稿日：2011/09/15(木) 17:01:46.20 ID:XXjph61k0
DEAD ISLAND、日本語化があっという間に出来そうな流れなんだけど…

424 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2011/09/16(金) 10:07:11.66 ID:MvdALZGg0
死島の日本語化業者と関西弁キチに妨害されまくっててワロタ

429 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2011/09/16(金) 10:21:40.91 ID:ToYT/SMR0
>>424
ZOOあたりの工作員じゃね
洋ゲー日本語化始まると邪魔するヤツが最近目立つな

431 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[] 投稿日：2011/09/16(金) 10:31:32.41 ID:TqVraqj90
完成しそうだけど、荒らしだけが恐いな
でもぶっこ抜きじゃないんだし、売り上げが落ちるとかそこまで心配する
ZOOの工作員が哀れだな

433 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2011/09/16(金) 10:44:58.72 ID:QfA3pJel0
ダウソ厨も翻訳希望wwwとか言ってレス抽出されて、荒らしのネタに使われるぞ

791 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:54:17.45 ID:vHE1xk1p

割れ厨が荒らしを懸念し秩序を説くとはこれ如何に

792 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:55:47.84 ID:Hy0fGeNx

普通に割れ厨じゃないのもいるだろ。
割れは糞だが、翻訳してくれてる人とは関係ねぇわ。

793 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:57:20.63 ID:1KdT+2AC

スレストすらできず、荒らすことしか出来ないむごいZOOのむごい社員さんお疲れ様です
むごいお仕事頑張ってください
むごい応援しています

794 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:58:03.08 ID:VFkUXmMV

zooゾンビを相手にするな！

795 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:58:05.70 ID:qNM0G3B/

>>792
で、君は買った証拠出せるの？
金云々の発言から明らかに割れ厨の様だが

796 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 10:58:19.14 ID:bS6x9cUQ

act3最初のジャングルで知らん間に仁ちゃん襲われてたのか
合流したら首にナイフ刺さってたｗｗｗ

797 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:00:21.03 ID:z7JjsaYP

翻訳スレ荒らされてる。

798 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:01:01.63 ID:PJ01kC2x

なにスルーしてりゃそのうち飽きるだろ

799 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:01:56.81 ID:Hy0fGeNx

>795
お前が割れ厨で荒らしだろ？
なんでそういうスレしってんの？

800 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:05:26.00 ID:Hy0fGeNx

qNM0G3B/
は、翻訳スレも荒らしてるのか。
スルーするわ。

801 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:06:58.84 ID:qNM0G3B/

>>799
質問に質問で返すのは図星だからだね
前スレから割れでマルチしようと暴れてた癖に「俺らが割れ厨と何で分かる？」とかアホなの？
スレタイも偽装してないスレなんか誰でも見つけられる

802 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:09:14.89 ID:sTeCPOfU

スルーできないですまん。
いきなり割れとか言う所とかひどいな。

そういえば2キャラ目作った時に出る1キャラ目へ上書きやセーブデータの欠損とかセーブデータ関連のバグもあるみたいだが
セーブデータの格納場所がよくわからないんだがバックアップはMy Documents\DeadIsland\out\Dataのフォルダバックアップしておけばダイジョブ？

803 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:09:58.38 ID:1KdT+2AC

むごい社員さんがあぼ～んで見えないよぉ
ID変えまくって荒らすことすらできないむごい社員さんのレスが見えないよぉ
むごい社員さんがだらしないせいで僕達楽しめないよぉ
もっとむごい工作してむごく楽しませてくれよぉ

804 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:12:58.88 ID:qNM0G3B/

アップロード宣言して捕まるお馬鹿と同じ事を君らはやってるわけだ
これから翻訳します！IPありがとうございます！
こんな感じで大変有難いです
これからもどんどん翻訳宣言してください
そして社会の厳しさを思い知ってください

805 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:13:26.93 ID:7z1sGMq6

訳文全消しか
これはむごいな

806 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:14:20.25 ID:ZIz2X/Aa

翻訳スレに往けって割れども

807 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:14:35.46 ID:oIwNcCHr

>>802
\steam\userdata\数字\91310\remote\out\save

俺は２キャラ目どころか最初のメインキャラのセーブデータが読み込めなくなったよ…

808 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:14:56.49 ID:mZrAvodc

これからは、とことんやるよ

809 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:17:27.53 ID:LIoXQ2s2

そんなことよりむごい社員よ、Trineとゼノクラッシュを元値の三倍で売ってどれだけ売れたのかおしえてくれね？
ゼノクラッシュについては元値の四倍だけどな。

810 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:18:51.76 ID:Hy0fGeNx

やっぱセーブデータ関連に不具合あるのかね？

811 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:19:21.45 ID:AtLxbJZ2

Zooとかいう業界ゴロ必死すぎるだろ
必死になるべき箇所が違うだろ

812 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:23:07.72 ID:UdMooW5r

本スレがこれだけ荒れてたら日本語版の売上も落ちるだろうにね
まあ、下っ端だから理解出来ないんだろうな
訴えるぞとかこんなところで喚いたところで意味無いだろうにｗ

813 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:23:10.32 ID:1KdT+2AC

こんなんだから国内の代理店はバカにされるんだよ
わかったね？むごいZOO社員くん？

814 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:24:48.88 ID:thxwBi+r

ZOOも10人で2～3日で終わる仕事（翻訳）に1本3000～4000円取ろうなんて、むしが良過ぎる話だぜ。

815 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:25:36.84 ID:p+laM8se

相手にするから泥沼化するのに。
馬鹿は死ぬまで馬鹿だよね。
坦々とただ翻訳してる人が可哀想だわ。

816 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:26:27.26 ID:cCKtrR4H

なんだが代理店ざまあああ　となる流れですね

817 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:27:14.15 ID:sTeCPOfU

>>807
読み込めないってまさかバックアップとってもダメなのか…？
っていうかこんな所にセーブデータがあるの初めて知ったわ。
しかしゲーム名じゃなくてIDで対応とかいっぱいあってもどれがどのセーブデータか照らし合わせるのがめんどくさいなｗ

>>813
過去の例から考えるとスパイクの可能性も否定できない。
DAOの時とかなり似てるから。

818 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:27:24.05 ID:7z1sGMq6

最初、専用スレ立てろとか言ってたくせに
専用スレ立てたらこの様だ
まるで見計らったかのように消しやがって

819 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:29:04.20 ID:xkaM2Pzs

流れぶった切るが
http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?p=24984193
Because of the Steam "Cloud" architecture its actually only possible to play
Dead Island if the Steam Client is online and connected to the Steam network.
Our developers are working on a solution in order to make the "Offline Mode"
available for you. We're hoping for your understanding that we cant make any
promises at the actual moment.

steamがオフラインの状態でDIを遊べないのはSteamCloudとの関連で、現在Techlandが修正方法を検討中だとさ
できるようになるか確実じゃないけど一応問題は認識してるらしい
Sandyi5のオンボノートでも設定落とせばそれなりに遊べるから今度のパッチに入ってると良いんだが

820 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:30:31.39 ID:+fgm4Ps7

何言われてもスルーしませんか？
こういった輩は糞コテと同じ扱いでいいと思いますよ

821 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:33:17.67 ID:p+laM8se

馬鹿猿にスルー能力はありません。
一部の外野猿のせいで消えたちったな。

822 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:35:17.00 ID:3FnWJqVu

こういう事してるから今後一切代理店じゃ何があろうと絶対かわねーという人が増えるんだよな
たまには日本語版買おうかなとも思えなくなる
前は結構買ってたんだが

823 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:36:30.60 ID:7z1sGMq6

もう書き込むの面倒だしスルーでいいや

824 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:36:59.53 ID:thxwBi+r

ぶっちゃけ日本版は部位欠損とかが修正されてるし、インターナショナル版と日本語版で購買層が違うと思うんだ
日本版はグロイの嫌い、汚い言葉嫌いとかそんな人用だろ？
代理店の人さ、購買層が被ってないから心配すんなよ。

825 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:37:18.99 ID:oIwNcCHr

>>817
いや、セーブ破損はその時は気にしてなかった
act3のラスト以降、島を自由に行き来出来なくなるから
これはバックアップ取っておこう、と思ったら
そのバックアップが既に破損してたという…

Forum見ると結構この症状多いみたい。
俺も含めact3のジャングル絡みでの発生率が高いみたいだから
気をつけてくれ

826 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:37:51.91 ID:EwB4QHzK

日本語でやりたいってだけだと思うけど

827 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:42:16.98 ID:z6CfJetx

DIH使っていろいろ設定したんだが、反映される部分とされない部分があるんだ。
これ全部機能してる？

828 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:43:05.01 ID:KugdTuAl

例えばどのへんが反映されないの？

829 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:48:40.14 ID:aKFu+lAX

zoo不買
決定な

830 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:49:40.76 ID:kG7eSkaD

>>829
スパイクも入れとけ

831 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:53:52.69 ID:kd9ZYB/8

>>829
サイフロも入れとけ

832 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:54:04.36 ID:thxwBi+r

俺は部位欠損とか修正されてなかったらZOOのやつ買ったのにな。残念だよ

833 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:56:41.60 ID:1xVsJ1au

>>832
ゾンビに対しての部位欠損はそのままみたいよー

834 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:58:01.83 ID:PJ01kC2x

PC版は修正ないって何度も言われてなかったか？

835 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 11:59:18.02 ID:AtLxbJZ2

信用がないということ

836 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 12:03:38.33 ID:PJ01kC2x

なるほどな

837 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 12:03:39.41 ID:gzwbHdVC

バックアップ取ってるから何の問題もないが
ほんとゴミだなぁ
割れスレまで覗いちゃってからに

838 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 12:08:04.60 ID:z6CfJetx

>>828
書いたつもりが途中で送ってたかな。。。

今変えたのはFOV・マウス速度の統一・ゲーム内マイクoff

正しくlevels.xmlは作成されている。

DIHからゲーム起動する→ムービーすっ飛ばされる。上記3点すべて反映しない。
フォルダからexe直で起動する→FOVだけ反映する。

levels.xmlの中にマイクの項目とかないのかな？

839 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 12:08:19.56 ID:thxwBi+r

>>833 >>834
すまん、スパイクのサイト見てた。
↓はコンシューマだけなのな。
＞・人間敵キャラクターの部位欠損の削除。
＞　（ゾンビに対する部位欠損表現は海外版と同様です）
＞・ゾンビの内臓部分の色味変更。
＞・COOPオンラインモードの日本エリア限定マッチング。

840 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 12:09:34.90 ID:9eZr4v7i

もし代理店が業績不振で潰れたら、おま国は無くなるのかな？

841 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 12:10:19.46 ID:gzwbHdVC

>>838
俺もマイクのOFFだけきり返れなかったな

842 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 12:12:51.37 ID:PJ01kC2x

>>839
うろ覚えだけどcoopは隔離かどうかまだわからないって返答がきてたのを過去スレで見た気がする

843 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 12:15:39.11 ID:Ukf1dS28

今試したけど、FOVとマウスはうちでは問題ないな。
DIH起動もsteamブラウザから起動でも
マイクは今わからんけど

844 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 12:19:13.25 ID:jr5kGD2e

VPNとか使わずにできるDL購入サイト
頼むからおしえてくれー

845 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 12:24:23.79 ID:FuadIIQ8

D2Dで買ってanonymitynetworkの3時間無料でコード認証すれば
日本からダウンロードと、プレイができると思う

846 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 12:34:37.36 ID:2uYVig9k

D2Dで購入→hssでVPN→スチムー認証おk

847 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 12:51:38.07 ID:Wb/D+OKS

GMGでも買えるよ　って言おうと思ったら404になってたでござる

848 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 12:55:20.36 ID:jouXlBcx

GMGはHSSで買えなかったっけ？

849 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 12:55:21.35 ID:NsTx7aO3

これVCの音質悪いから外部のVCツール（skype等）でやりたいんだけど
steamのVCって切れないの？
キー押してるときだけ有効とかに設定しても外部VCと一緒に２重に声が聞こえて困ってるんだが

850 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 12:57:40.15 ID:NsTx7aO3

ごめんリロってなかった
なんでもないｗ

851 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 13:13:15.70 ID:kCawhSaK

おま国は代理店のせいであるようなもんだよね
つまり

852 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 13:22:24.92 ID:YJq9e9eu

このゲームやってるとルチオフルチの映画サンゲリアを見たくなるな
南の島のゾンビものってことでイメージがダブるんだが

853 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 13:24:15.36 ID:8/cPBK3i

日本の代理店は邪魔にしかならんｗ
おま国、販売日ズレ、価格、誤訳、隔離鯖
たのむからそっとしておいてくれよん

854 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 13:27:03.74 ID:kG7eSkaD

>>852
俺も思ったｗ

855 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 13:28:56.60 ID:Ukf1dS28

サメとゾンビが戦うやつか

856 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 13:33:47.53 ID:ErC58Kdt

ACT1すげーつまらなくて挫折しそうだ・・・。
ACT2から面白くなるんだよな？信じていいんだよな？

857 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 13:35:48.89 ID:0zEH5nmw

ACT1はゲームの進め方とどんな舞台なのかを操作方法と共に確認するチャプター

858 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 13:37:35.68 ID:YJq9e9eu

そうかな。。。ＡＣＴ１は楽しかったけどなー
打撃だけでなく武器投げで戦うと面白いと思うんだが

859 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 13:43:25.04 ID:Hy0fGeNx

ACT2もACT1もやってることは、大して変わらんと思うがなぁ。
ただACT2より敵の種類も増えて、出現する数も多いから、難易度がかなりあがるだけで。
自分は、難しいの好きだからACT2からおもしろくなったが・・・。

860 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 13:44:36.61 ID:YVEK9tR3

お前らどこでかったの？

861 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 13:53:11.09 ID:+fgm4Ps7

>>860
過去ログ参照

862 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 13:54:17.02 ID:p+laM8se

キチガイて言葉がある度に消す

863 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 14:25:40.50 ID:cCKtrR4H

ACT1は一番退屈で一番面倒で一番光源処理が気持ち悪い

864 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 14:31:14.12 ID:y1P5p+8P

気を使うお仕事ご苦労様です
ちょっとは気分転換に外の空気を吸ってみてはいか
がでしょうか？がむしゃらに頑張ってもい
いことないですよ。

865 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 14:36:38.48 ID:p+laM8se

台風来て避難中なんですがo(^-^:)

866 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 14:42:23.35 ID:Hy0fGeNx

>859
ACT1ね、意味不明な文になってしまったｗ

867 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 14:44:01.58 ID:gzwbHdVC

台風に巻き込まれて逝っちまえばいいのに
と久々に不謹慎なことを考えてしまった

868 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 14:49:49.59 ID:wtxHbjXq

>>788
MODってしってる？

869 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 14:51:55.14 ID:9/9UYnjV

弾数無限modってある？

870 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 14:52:37.87 ID:bevowPlS

MODも大元の許可がない限り犯罪だぞ

871 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 14:58:29.10 ID:EwB4QHzK

こんなとこでギャアギャア喚いてないで大元にチクリに行けよ

872 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 15:10:02.57 ID:thxwBi+r

大元にチクれないカスなんだろう

873 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 15:15:27.49 ID:TuxPAC4q

DeadIslandって明確な時間設定（西暦何年）とかってあったっけ？
ゲーム内の資料とかにはあんま載ってない気がしたけど

874 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 15:15:29.54 ID:AtLxbJZ2

>>870
具体的な法的根拠の箇所は何処だよ

875 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 15:16:42.99 ID:f+aWppdj

みんなさぁ、荒らしにレスするヤツも荒らしって名言があるだろうが。
電車内とかでひとりごと言ってるヤツとか、奇声上げてるヤツに
わざわざ話しかけにいかないだろ？
なんでここでは、話しかけるんだろうねホントに

876 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 15:18:18.24 ID:+fgm4Ps7

日本語化完成までの辛抱なんで荒らしについてはスルーの徹底をお願いします

877 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 15:19:02.62 ID:lbo4T/ES

みんなアラシがきてイライラしたら、ゲーム内の影を見て和みなさい。

878 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 15:23:09.99 ID:thxwBi+r

>>875
おまいは気づいて無いだろうが、レス番がないのはすべて独り言だ

879 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 15:29:57.61 ID:CZbD2I9u

また書き込めねえええええええ
どこのニートの荒らしだおい！ちなみに私は勤務中だからね

880 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 15:30:59.14 ID:CZbD2I9u

ご　ごめん翻訳スレと間違えた

881 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 15:33:22.88 ID:bevowPlS

>>874
同一性保持権
自分の著作物の内容又は題号を自分の意に反して勝手に改変されない権利

これかな
感想は？

882 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 15:39:33.96 ID:gzwbHdVC

（日本の著作権法20条1項前段。以下、特に断らない限り、引用法令は日本のもの）

883 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 15:42:37.71 ID:z7JjsaYP

自分の著作物じゃないだろ。

884 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 15:45:40.22 ID:bevowPlS

>>882-883
バカかよ

885 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 15:47:29.81 ID:kqy1QdwM

バカしか言えないのかよ

886 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 15:48:56.78 ID:z7JjsaYP

だからお前の会社の著作物じゃないよなって話。

887 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 15:52:16.26 ID:bevowPlS

MODが著作権侵害かどうかの話してるのに何で著作権保持者が誰かとか出てくるの？

888 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 16:03:20.45 ID:+fgm4Ps7

いいから黙っとけよお前ら
一所懸命に翻訳してるこっちの身になれ
これ以上とばっちりで邪魔されるとか糞面倒なんだよ
そこんとこもっと深く考えてくれ、頼むわ

バカは好きに暴れさせとけ
相手にしなきゃ消えるから

889 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 16:06:10.05 ID:bevowPlS

翻訳なんて有志の奴隷がやるもんだろ
やりたくなきゃやめろ
お前がやらなくても別のやつが翻訳するだろ

890 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 16:07:11.73 ID:ZIz2X/Aa

>>888
辛いならやめろw
すきでやってるんだよ勘違いすんな

891 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 16:13:18.09 ID:vve3BBQY

深いってなんだい
法律を無視することかい

892 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 16:17:40.28 ID:u9wyGdl0

ID:+fgm4Ps7
荒らしはさっさと隔離にいけよ

893 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 16:32:43.11 ID:ErC58Kdt

>>888
嫌ならやめろやカス
お前みたいなのがいちばんうぜえんだよ

894 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 16:33:08.03 ID:TMIiiPcY

そもそも著作権関連って親告罪だから相手が訴えない限り合法だよ　終了。

895 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 16:35:41.99 ID:u9wyGdl0

つまり訴えられたら終わりか

896 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 16:41:16.29 ID:NEM/t+7f

せやなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

897 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 16:41:27.94 ID:CZbD2I9u

are funsubs illegal?っつーネタは世界中でやってる
とりあえず今はそれに関する法がない＝脱法
違法じゃない

898 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 16:48:09.00 ID:vve3BBQY

親告罪の意味分かってないし

899 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 16:50:36.41 ID:bevowPlS

>>897
法律はあるよ
でもプレイヤー間による改変が販売促進につながってるとか
別の面でのメリットがある可能性があるから訴えるのもどうなのかねって感じでグレーに留まってるだけ

900 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 17:07:38.11 ID:qr7mpn5U

海外作品の著作物は日本国の著作権法ではなく、ベルン条約によって守られる
MOD等の作品に改変を加える作業自体は禁止されていない
例外として、作品の価値を下げる行為、または著作権者の利益を妨害する行為は違法となる
同時に、国内作品であっても、著作権物の価値を高める行為の場合、同一性保持権の侵害とはならない

気に入らないだけなら知ったかぶらずに「俺が嫌だからやめろ」って言えよ

901 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 17:11:18.51 ID:bevowPlS

＞著作権者の利益を妨害する行為は違法となる
これと全く同じ事書いたつもりだったけど

902 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 17:13:19.40 ID:u9wyGdl0

分かったから翻訳スレいこうな

903 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 17:13:46.96 ID:bkD1vnJY

「俺が嫌だからやめろ」ってか
「（翻訳は常識的におかしいから）俺の意見が正しい、つまり俺は正しくて素晴らしい」
みたいなノリじゃないの

904 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 17:29:50.80 ID:wtxHbjXq

MODを否定するコンシューマー野郎だろ。
チート＝MOD＝違法行為

905 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 17:31:14.85 ID:KqUYjE5E

アイニードシャンペェーン

906 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 17:37:28.54 ID:1nraTZxg

ブッチャー何かに似てると思ったらプレデターだ
近付くと何されるかわからないからデオ爆弾で退場してもらいました

907 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 17:38:07.02 ID:+OnAWS5N

テキストMODは公式が認めてるんだから同一性保持権には当たらない
これで済む話じゃん

なんでMODを公式で認めてるのにダメとか言いはるアホがいるんだかなあ

908 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 17:40:17.20 ID:bevowPlS

>>870で完結してるのにグダグダいうバカが多いのが原因

909 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 17:42:19.55 ID:+OnAWS5N

だからそのMODが許可されてると

910 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 17:42:35.66 ID:gzwbHdVC

ここで颯爽と>>882でバカかよといわれた俺が登場
日本の著作権法でどや顔してたの誰だっけ？

911 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 17:43:05.54 ID:bevowPlS

ID:+OnAWS5N←バカ

912 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 17:47:58.92 ID:R2Vqev0J

君らなんでそんな必死なの？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

913 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 17:53:10.30 ID:Hy0fGeNx

MODが魅力のPCゲーで、MOD否定する奴って家ゲーだけやってりゃいいだろ。
何でPCゲー板にいるのか不思議。
自分の気に食わない話題が出てるところにわざわざ居つく神経もわからん。
ただ荒らしたいだけなんだろうが。

914 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 17:54:50.15 ID:ILvJCp6z

喧嘩がしたいだけの人は出てって！
父さんが最後どうなったか忘れちゃったの？
あなたまで失いたくないのよ・・・

915 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 17:55:56.97 ID:VMfH3okV

MODがPCゲーの魅力って決め付けんな
同調圧力かよ

916 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 17:57:55.64 ID:tWpiSEbZ

代理店いつまで仕事してんの？

917 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 18:01:38.60 ID:bevowPlS

誰も否定してないのに・・・誰と戦ってるんだコイツは・・・

918 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 18:01:53.65 ID:Hy0fGeNx

魅力だろｗ
オブリなんてその傾向が顕著にでてるしな。
魅力のあるゲームには必ずMODがあるわ。

919 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 18:03:07.34 ID:qih571cU

構ってる奴も荒らし目的の自演だからな。
つまらんお芝居だと思って傍観してようw

920 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 18:06:38.63 ID:VMfH3okV

>>918
DOOM2でもやってろ

921 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 18:09:16.17 ID:ri0wJ159

ID真っ赤にしてお前ら何と戦ってんだ？

922 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 18:09:49.98 ID:qih571cU

投げたい武器と投げたくない武器があるんだけど、持ち替えせずに投げたい武器を連続で投げる方法ってある？
たいてい何か投げると投げたくないメイン武器持っちゃう^^；

923 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 18:09:51.57 ID:UJ800lFJ

素振りだろ

924 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 18:25:42.80 ID:n/ehUP0c

>>922
直前に持ってた武器記憶してるみたいだから投げたい順番と逆に持ち替えていく

925 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 18:28:44.24 ID:wtxHbjXq

武器うる時はしっかりチェックしないと…

926 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 18:38:31.94 ID:VFkUXmMV

coopでガスボンベ　手榴弾でTK狙ってくる奴に注意してくれー
外人の高レベルで結構やるやついるから
特にひどい奴が
thonだかthenだかいうラテン男

927 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 18:41:14.74 ID:wtxHbjXq

>>926
なにを今更。外人は殆どそんなんじゃん。
2人組の外人はこう確率で日本人を殺しにくるw

928 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 18:45:23.77 ID:VMfH3okV

>>926
それやめろって言われたら、Coopの魅力(笑)半減だわ

929 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 18:59:56.63 ID:qOQNZXzx

帰ってきたらめっちゃ荒れてるﾜﾛﾀｗ
スレ隔離できてよかったじゃん

930 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 19:01:29.64 ID:sf5mCQBk

Meat baitでInfectedは隔離できたわけだ
誰かMolotov投げてきて

931 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 19:07:21.69 ID:VMfH3okV

ノリがStalkerスレみたいになってきたな
つまりクソって事だ
早すぎだろw

932 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 19:15:15.51 ID:AtLxbJZ2

うわー
リアル生活がクソなの丸出しの奴だな

933 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 19:22:48.54 ID:bevowPlS

お、バカ発見

934 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 19:23:30.64 ID:ijiHO5Wk

>>933
ようバカ

935 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 19:28:24.73 ID:VMfH3okV

>>932
お客さん、今日は仕事おやすみっすか？

936 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 19:37:09.59 ID:Y8IWipnd

仕事から帰ってきたよー
翻訳状況って今どうなってるの？
ってか荒れてる？

937 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 19:40:45.32 ID:1xVsJ1au

>>936
>>768みたいな感じですわー

938 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 19:46:04.05 ID:Y8IWipnd

>>937
おっ、ありがとう。
そっちに移るわ

939 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 19:51:18.33 ID:MLIBmRBV

いい加減煽るのやめろよ
マターリしようぜ

940 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 19:53:16.98 ID:AtLxbJZ2

>>935
都合のいい脳みそしてるね
その答えは一度表出てみればすぐに答えは見つかる

941 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 19:56:40.00 ID:MLIBmRBV

>>940
上でも書いたけど煽り合いならゲハ板とかでやってくれないかな……

942 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 19:59:39.78 ID:/bIXEqZO

日本語化進むとよくある流れだな

943 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 20:03:05.94 ID:YVEK9tR3

これまったく爽快感ないのな・・・
キック＞首チョンパのくりかえしで壮絶に飽きた。

944 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 20:04:22.01 ID:sf5mCQBk

なんで日本語化が進むと荒れるのはどうして
英語ができる子には関係ないしできない子には喜ばしい展開じゃないか

945 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 20:06:06.53 ID:VqbROzUk

HSS使ってGMGで買おうとしてるんだけど、重すぎてカートの画面が開けないぜ・・・

946 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 20:10:43.83 ID:linUj+kP

カート入れたらVPN切っておｋ
Paypal使ってそれで買えた

947 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 20:15:50.94 ID:cCKtrR4H

>>927
他ゲーでもそうだがそんな仕打ちされた事ない
どうせチャットガン無視＆個人プレイしてるんだろ？
相手からしたら不気味すぎ、普通の人間なのかキチガイなのか判断できんからな

948 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 20:16:17.81 ID:64G1YBmw

>>945
お前PCゲー向いてないよ
なんで購入時にVPNでわざわざ買うんだ？？

949 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 20:18:01.61 ID:YVEK9tR3

すでに>946がレスしてるのに、6分もかけてその程度の煽りか

950 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 20:21:49.53 ID:wtxHbjXq

>>947
暴れる外人みたことないとか運がいいな。仕打ちとかじゃなくペチャクチャ喋りながらただ暴れる基地外はよくいる。

951 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 20:21:54.48 ID:sXdteLdo

>>940
ごめん、図星だとは思わなかったわ
ほんと分かりやすい

952 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 20:22:19.68 ID:Z8RzU0gM

>>946
ありがと、やってみるよ

なんかｱﾎﾞｰﾝがいる

953 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 20:29:27.16 ID:zYiq5DMF

>>944
英語ができないバカが流入してくるから荒れるわけだが
それと人が増えるとただ集まって騒ぎたいだけのバカも増える
まともにゲームの話したければ過疎ってるぐらいがちょうどいいんだよ

954 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 20:31:41.99 ID:sXdteLdo

>>944
中途半端に英語できるやつの優越感がなくなるから、ファビョる

955 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 20:41:14.35 ID:UeKDa315

>>948
GMGのデッドアイランドは日本からは買えなくなった。
くだらないことで煽るな

956 ：945：2011/09/16(金) 20:48:16.01 ID:Z8RzU0gM

教えてくれた人ありがとう。
無事ｲﾝｽｺまでできました。

957 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 20:49:18.36 ID:64G1YBmw

いや話が噛み合わないな...
煽りとかイミフなんだが、D2Dで買って認証だけVPNでいいじゃん
わざわざVPNで購入するのか不思議なだけだが

958 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 20:51:16.97 ID:ri0wJ159

GMGで買おうとしてるって話なのにD2Dで買って認証だけVPNとか話が飛びすぎ
アスペかおめーは

959 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 20:53:50.53 ID:64G1YBmw

だからなんでわざわざ手間かけてGMGなんだよw
別に勝手だからいいけど

ところでなんで皆熱くなってるん？
アスペだってさ

960 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 20:53:56.07 ID:HYe+osFf

おまえらもうクリアして飽きたんだろ

961 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 20:56:27.27 ID:sXdteLdo

>>959
錬金

962 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 20:58:58.30 ID:YVEK9tR3

アスペだね、これは。

963 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 20:59:08.17 ID:UeKDa315

>>959
クーポンとかゲーム持ってたら下取り出せるし
D2DよりGMGがいい利点なんてたくさんあるだろ

GMG知らんの？

964 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 21:02:16.33 ID:dV6HuCGc

GMGで買って日本からアクチできるキーに交換か返金してくれって言ったら
即効返金されて、即効おま国なってた
緑男さん仕事速いよな

965 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 21:06:24.55 ID:z7JjsaYP

お前のせいか。

966 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 21:07:29.25 ID:vU4U/MQ8

>>964
クズ鉄

967 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 21:11:02.42 ID:zDkqOomu

>>845 846
教えてくれてありがとうー
スチムの認証ってのはVPN入れて
USのスチムでやるの？

968 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 21:11:59.66 ID:KjON0W9w

>>964
お・ば・か・さ・ん・♪

969 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 21:12:31.28 ID:linUj+kP

>>964
しね☆

970 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 21:32:40.67 ID:wm5DBngx

昨日まで普通にプレイできてたのに、突如ゲーム起動してムービー終了後、クラッシュするようになってしまった…
オワタ＼(^o^)／

971 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 21:36:33.77 ID:v28GJzBF

>>964は包茎

972 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 21:39:05.33 ID:WKY1KwEW

ロードするとメモリがreadになることはできませんでしたって出て
クラッシュするようになっちまった

973 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 21:42:17.89 ID:64G1YBmw

>>967
^^；もうね...
PCア板も間口が広くなったなぁ

974 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 21:46:37.54 ID:mI3H2z0D

>>964 >>967は
小学生だからイジメないでっ

975 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 21:46:50.09 ID:wm5DBngx

>>972
ジャングルの呪いかね？

976 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 21:57:03.91 ID:W5wLK4vn

さすが明日休みなだけあるな…

977 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 22:25:18.24 ID:4WJLD/Zf

MODとかでないかなぁ…エロMODとか

978 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 22:25:43.20 ID:FYpIOpL7

そうか３連休か
羨ましいぜ畜生

979 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 22:34:16.58 ID:3FnWJqVu

三連休三日出勤三連休

980 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 22:56:14.59 ID:4ebv4SmS

休み死ね電車混むんじゃぼけえ

981 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 23:27:22.71 ID:dV6HuCGc

車空くからおｋ

982 ：UnnamedPlayer：2011/09/16(金) 23:43:34.32 ID:ijiHO5Wk

>>980
や　せ　ろ

983 ：UnnamedPlayer：2011/09/17(土) 00:04:20.72 ID:XN9Wftrb

うぉぉぉ、初めて箱からレアでたーーーー。

984 ：UnnamedPlayer：2011/09/17(土) 00:33:34.29 ID:6AnQgBH7

日本人がダメすぎる事を実感する１本だわ・・・

985 ：UnnamedPlayer：2011/09/17(土) 00:37:55.39 ID:AwOqz2/W

バイオハザード4はおもしろいよ
いまにも死にそうになるドキドキ感が良く出来てる

986 ：UnnamedPlayer：2011/09/17(土) 00:58:08.60 ID:+0M2F2mq

一周目クリ
42時間、レベル38
最後は火炎瓶と手榴弾で、かなりゴリおした

987 ：UnnamedPlayer：2011/09/17(土) 01:02:51.18 ID:6AnQgBH7

4人でやったけどゲロ(x4)が効いたので30秒で終わったわ・・・
ソロでやるべきだったので後悔してる

988 ：UnnamedPlayer：2011/09/17(土) 01:08:11.98 ID:JDmqqFw0

ソロでやったけど、ショットガンでのクリティカルHSが初段で決まったので…
人数はあんまり関係ないよね

989 ：UnnamedPlayer：2011/09/17(土) 01:18:43.71 ID:+0M2F2mq

白人男の武器投げは、いまいちだったかな
弱かないけど
レベルの上がりを考えると黒人女でもよかったか

990 ：UnnamedPlayer：2011/09/17(土) 01:26:33.54 ID:IIObQdf5

やっぱSamおじさんだろ

991 ：UnnamedPlayer：2011/09/17(土) 01:27:29.06 ID:N10oVLgC

私はSam Bを続けるよ

992 ：UnnamedPlayer：2011/09/17(土) 01:36:31.04 ID:IIObQdf5

実際samおじさん強いよ
combatの最後の段取れば両クリックで一撃ダウンとれるしそこからのストンプも早い

993 ：UnnamedPlayer：2011/09/17(土) 01:37:22.99 ID:Z2YYkFIN

ｶﾞｯﾃﾞﾑ!!

994 ：UnnamedPlayer：2011/09/17(土) 01:50:26.16 ID:9u9sevSg

>>989
ローガンは武器をMOD付きの武器で固めると化ける
範囲スタンでどんな集団も余裕

995 ：UnnamedPlayer：2011/09/17(土) 01:54:05.13 ID:AwR6GkOJ

sam兄貴はタックルでロックかかったドアもぶち開けられるのが地味に便利
でもたまに普通のドアでも開かない時があるからよく分からん

996 ：UnnamedPlayer：2011/09/17(土) 01:55:50.26 ID:+0M2F2mq

>>994
なるほど
スキルの取り方ミスったな
レベル30台から上がりが悪くなんだよね

997 ：UnnamedPlayer：2011/09/17(土) 02:01:03.86 ID:b0sj9SWm

最後テスラハンマーでぶん殴ったらクリティカルでて1発KO
50ｍぐらいトンで行って即死ｗ

998 ：UnnamedPlayer：2011/09/17(土) 02:03:17.46 ID:6AnQgBH7

DLCに期待するか

999 ：UnnamedPlayer：2011/09/17(土) 02:11:10.28 ID:IIObQdf5

Samおじさんの一撃ダウンは素手でも出せるからたまらん

1000 ：UnnamedPlayer：2011/09/17(土) 02:25:59.36 ID:6PgeBDMB

なんか操作がもっさりしてるね
FPSだけど箱コンでやったほうがいいのかな

1001 ：１００１：Over 1000 Thread

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。