[PC版]　Prototype part3 [日本語化？]

公式　http://www.prototypegame.com/
Wiki　http://www19.atwiki.jp/protot/
（日本語化はwikiの「MOD導入方法」から 未完成）
4gamer記事　http://www.4gamer.net/games/042/G004220/

前スレ
[PC版]　Prototype part2
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1245764004/
過去ログ
[PC版]　Prototype part1
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1241764687/

2get

翻訳作業所
http://www19.atwiki.jp/protot/pages/93.html

ProtoLEの起動が本当に分からない・・・
作業のお手伝いするから誰か教えてください・・・

>>4が何に困ってるかわからない…
エスパーの人誰か教えてください・・・

ダブルクリックしてもp3dファイルをドラッグしてもブラウザが一瞬出て消えちゃうんだけど…

>>6
ReadMeに使い方が書いてある
もう一つ言うとコマンドプロンプトから使用するものでGUIは無い

すいませんでした

>>4
もう分かってるかもしれないけど
コマンドプロンプト開いて

（ProtoLEがある場所）\ProtoLE.exe -r C:\"Program Files"\Activision\Prototype\Audio\english\AudioFile\(0〜f)\(0〜f)\

で実行すればテキストファイルが書き出せるはず。
Program Filesにインストールされてる前提で書いてあるから
もし違う場所にｲﾝｽｺしてんなら打ち変えてね。

それから翻訳したテキストファイルはUTF-8形式で保存しないとちゃんと表示されないみたい。

ムービーやシステムの部分の翻訳は他の人がやってくれてるみたいだから今はこれだけで十分かな？

日本語化が中途半端なんですけど
一部文字（軸とか）表示されないし
これって仕様？

理由判明したので解決です
そしたら次の疑問浮上

なぜか一部英語のままで日本語化されていないところがあるんですけど
どうすれば日本語になりますか？

ヘリ乗れるようになったらまた少し世界が広がったわアーマータンクもつえーし
しかしブレードとアーマー解除もう少し先かあ、楽しみだなあ

0の0翻訳終わったけどwikiの00の「未翻訳」を「翻訳済み」って編集すればいいの？

>>13
多分それでいいんじゃない？
あとはどこかのロダにあげておけばそのフォルダは終わり・・・だと思うよ？

ようやくクリアした。
箱庭ん中では一番おもろかった。
最後のステージの舞台と展開は
お決まりなんだけれど、やはり好き。

技が多いけど、ワンパンで人間は地獄行きだから
多数の技が飾りでしかなかったのが残念。
2ではこの辺調整してほしいところだなあ。

そんなあなたに2ではMobキャラは全員量産型ALEXさん仕様にしました
追う楽しみと追われる楽しみの両方を追求して頂けます

アップするのはtxtファイルのままでいい？
あとp3dに戻すには -i で一つずつやるしかできないんですか？

PlotoLE起動したら他のコマンドも一通り表示されるだろ
その中に纏めてやるのもあるから見てみなよ

>>18
PlotoLE→ProtoLE　ミスすまん

インポート指定リストが分からない・・・
とりあえず先に翻訳作業だけ進めてみますね

家庭用スレ落ちたな

Prototypeが面白そうなのでインストールしたんだけど・・・
ゲーム開始したらロード中に強制終了しちゃうんだけどどうしてかな？
PCスペックは以下のとおり

OS:windows7　pro　64bit
CPU：IntelCorei7 X980
MEM：12GB
VGA:Geforce GTX580(ﾄﾞﾗｲﾊﾞ:270.61)

OS:windows7　pro　64bit

こいつが悪さをしているように思うがmem12Gも積むようなPCじゃ
主要な用途が限定されてるっぽいから諦めれ。
サブPCで32bitにすればいけんじゃね。

Win7x64 Proで普通に遊べてる。OSが原因ではないと思うなぁ。
もっとも俺の環境はメモリ8GBしか積んでないからメモリの多さが原因でないとは断定できないけれども。
一応他も書いておくと PII X4 940BE + HD5850(Catalyst10.7)

過疎

皆さん、日本語化作業は進んでますか〜？

ゲームを起動した直後はサクサク、だんだんカクカクになっていく人は、Aeroを切るといいみたい。
win7　64bit　メモリ4G　GT240ですが、1920×1200、AA×4でぐりぐり遊べています。

Prototype2はマルチあるの？

>>28
ないでしょ

マルチプレイ実装！
あなたはニューヨーク一般市民となってこの破壊の騒動からどれだけ逃げられるか？！
ゾンビプレイも可能！

保守

翻訳手伝いたいけど、どうやればいいの？

以前はwikiのリンクにあった、文字を追加したフォントがmegaアップローダから消えています。
どこか別の場所から落とせないでしょうか。
日本語化してみましたが、公開されている20101230版では、やはり文字が足りない様で
□で表示されていまう部分がかなり出てきます。

100%コンプリートのセーブデータ、どこかにありませんか？
あるいはどなたかお持ちでないですか？

>>34
http://m0001.gamecopyworld.com/games/pc_prototype.shtml
100%かは確認してないが、ここにもいくつかあるし、
Prototype save でググっても普通に出てくる

>>35
それが、無いんですよね
ほとんどがストーリークリアしただけのデータで、
一部WEBを全部集めたデータ
ランドマークやヒントをコンプしてるセーブデータがなかなか見つからないです

Steamのセールでインスコして来た

日本語化ありがとう
一部フォントに登録されていない文字が□になってたので、fe_textbible.p3d.rzだけ保留
ぶっちゃけムービーとカットシーンの字幕だけ追えれば問題ないかな

解像度はResChanger.exeで1920*1080に出来た。AA無効になった
サウンドはambience.p3dのリネームで対応した


こんなところでおｋ？

日本語化の進渉度はメニュー画面程度かな？
WIKIのサンプル画面みたいにセリフまで日本語化はされてない？
導入するとテキストと同時に妙な線が伸びてしまうけどなにかおかしいんだろうか？

フルスクリーンからウィンドウに切り替え不可？
Wikiを参照しながらプレイしたいんだけども

>>38
日本語化MODに付いてくるfonts_latin.gfxに
入ってない文字がゲームで出てくるとそうなるみたい．
ゲームの翻訳で使用されてる文字を全部カバーするように作り直す必要があるね．
自分もセールで買った組で，フォントの作り方解読中．

同じくセール組。データとにらめっこ中。
Prototype2のプレイ動画すごすぎワロタ。結構出来上がってるし予定通り出てきそうだね。

ambience.p3dは.bakとかを後ろに付ければおｋ？
やったけど音が途切れるときがあるんだよなぁ

>>42
Wikiにもあったけどこれなんてどう？

PC版Prototype(プロトタイプ) - サウンドに問題がある場合の対処方法
http://www.gamezassi.com/reviews/2009/prototype_alex_91.php

セールから始めたけど超面白い。
英語化modは最後まで終わってるんですかい？
ゲームやったあと動画投稿の翻訳見てゲームをやってと繰り返してるから凄い時間がかかってる。

セール購入、そしてPS3版も買ってしまった俺ガイル。

日本語化作業に挑戦しているんだが、面倒くさすぎ泣いた。
せめてキャラクター毎とかチャプター毎とかそんな感じで分けてあったら良かったのに。

日本語化パッチつくってくだしあ

ストーリではなく、システム部分（メニュー関係とかチュートリアル、ローディング中のヒントなど）
の翻訳についてですが、某海外ゲームの有志による翻訳作業をまねて、fe_textbibleを共同で
編集できるよう共有ファイルを作ってみました。

場所は、
ttps://spreadsheets.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AgPFYvMLLgvGdFlxOUhMck8taXYtTlRBNmpZdm5ISnc&hl=ja
です。

3125行もあるので重すぎるかもしれませんが。

それと少しですが訳文を追加したり修正したりしてみました。
現状のフォントで文字化けしてる所を訳文を工夫して、オプション設定画面などでは文字化け
が出ないようになっています。

ただし自分もセールで買って、まだミッション３までしかプレイしていないので全然ゲームわかって
なかったりするのですが...

実は別のところで翻訳進んでたりするのでしたら教えて。

>>48
今こんなことできるんだ。すごい。
こんな風にされるとモチベが上がるｗ
2が出るまでには完成させたいな！

fe_textbible の隣に art/nis フォルダのシートを追加しました。

それと Audio フォルダ以下のテキストを抽出したのですが、少しサイズが大きい気がしたので別の共有ファイルとしてUPしました。

ttps://spreadsheets.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AgPFYvMLLgvGdHF5MzhGU2pVcDZBUUV1QkdnSGpkQ0E&hl=ja

これ見ると日本語化MODに入っている訳って確かにサンプル程度でしかないですね。


誰でも編集していただいて結構ですので、原文を翻訳して記入してください。

Wikiの翻訳をコピペするだけでも機械翻訳でも構いませんので宜しく。

OS windows7 Professional Service Pack 1
CPU Intel Core i7-2600K
メモリ　４GB×２
ビデオカード　GeForce GTX580 1536MB
HDD 2TB
電源　オウルテックSS-760KM
↑このスペックで問題なくできますかね？
　前に一度アサシンクリードを買ってプレイできなかったので
　ＰＣに詳しくないくせに
　かなりＰＣゲームには心配性になってしまったもので・・・
　

>>51
余裕で動くよ

>>51
なにそれ最高

そのスペッコでアサクリ動かねーとかｗ

>>54
いやスペックの問題ではないみたいなんですけど
なんかどうも合わないみたいで

これってGTX285の2GBだと解像度変更できないの？
ぐぐると「リンク先 : Path/prototypef.exe windowed」にすると変更できるとあるんだけど、
そもそもそんなexe自体がないみたいなんだけど・・・スチムー版だから？

>>56
俺も285の2GBだけど、1920*1080や1920*1200の解像度には出来なかった

prototypef.exeはゲームの実行ファイルだからSteam版だろうが何だろうがフォルダにあるよ

VRAM2GBは認識できてないっぽいな
windowedにするとウインドウモードになってマウスカーソルが消えなくなる

ttp://www.gamespot.com/pc/action/prototype/show_msgs.php?pid=942352&topic_id=m-1-49972227
ここのやり方でフルスクリーンの解像度を指定できるけどカクつく
2の前にパッチ出して欲しい

日本語化は未だ未完成か

インストール後暫くはサクサク動いてたんだけど、最近超重くてカクカクしてきた。
>>27のエアロを無効にしても、再インストールしても効果無し。
ムービー時の音声も途切れ途切れで、>>43も効果無し・・・

vista 64bit Q9550 mem4GB GTX285/2GB　SOUND X-Fi

>>60
なんで動かなくなるんだよそれで

全部日本語化されたらクリアするんだおれ・・・

>>62
手 伝 え

私も>22と同じようなスペックで同症状が出る・・
対処法ご存知の方いませんか？

序盤のヘリに車投げて壊すイベントに突入すると、タブでロックした後に投げれなくなる
詰んだわｗ

>>56
>>57
タスクマネージャで最大化

>>65
ヘリから降下してるやつにもロックオンしてやるとできるようになる

>>67
俺は65じゃないけど助かったわ
TERAで遊ぶ権利をやろう

これ解除するたびに俺TUEEEの幅が広がっておもしろいな。

2も出るみたいだから、トレーラー見たら主人公がアレックスじゃなくて、
復讐に燃える黒人軍曹でテンションさがったわ・・・

おもしれーけど途中からもっさもさになるのが
嫌だなAERO切っても効果ないし

WIN7　32bit/core i7 2600k/GTX560TI/MEM 4G

似たようなやつは注意な

>>69
そう？
俺はラスボスがAlexって聞いて「うぉおおおマジかすげぇええ」ってなったけどなぁ

>>70
>>60の構成でもなるよ

まあプレイヤーキャラとしてアレ以上アレックスさんを強くしようがないからなあ

昨日のセールで買ったけど凄いゲームだねこれ
もう無双系のゲームは買わずに済みそうだよ

昨日インスコ完了してプレイしたんだけど
ムービーや人が喋ってる声が早送りみたいな感じになってるんだけど、これって仕様？
それともバグってるだけなのかな

昨日買って早速日本語化したんだけど、設定画面の文字化けがあるのと
なぜかゲーム中の音声やムービーの字幕が出ないんだけど、これって仕様？
それとも手順とか間違ってる？
あとGTX460で最高設定45-60くらいなんだけど妥当なのかな？

字幕の表示設定しなければ出ないとは当たり前と思うが

自分はラデでやってるが音声バグ以外はなにも不具合起きてない
報告見る限りゲフォと相性悪いんじゃ？

これ音すごい小さくね？

7.1chだかなんだかで通常のスピーカー等ではよく聞こえなかったような

>>78
GTX280だけどもっさりしないなー

>>75 >>78
バグ解決方法
http://www.gamezassi.com/reviews/2009/prototype_alex_91.php

>>79
残念だけど仕様

死体消えるの速すぎるから、消える時間延ばすか、
死体の制限人数増やしたいんだけど、なにを弄ればいいかわかる人いる？

翻訳作業をお手伝いしようと＞＞48みたけど、全部出来上がってるのかな？

まだ済んでないよ。下のとこにタブがあるからそこから選んでスクロールするとわかる。

あとwikiに文字追加されたフォントファイルあったな、感謝

>>50
あ、こっちにあるのか
1日10個目安にがんばるか

スチムー版でもっさりするから、完全にアンインストールして再インスコしたいんだけど、残ったフォルダ消すだけじゃダメですよね。

面白いなこれ

レッドクランってHQのコードネームかなんかか
翻訳で見て
（なんだこれ）って思ってたけどこれで若干進めそう

だめだ・・・
日本語化の方法がまったくわからない

面白いからって何時間もぶっ通しでやったせいで、
ゲームやめても警戒アラート音が耳の奥で鳴り続けている。
これは重症かもわからんね

>>91
本当にやり過ぎて飽きてしまった
すごく残念
ガイドブックも買ったのに…

apc乗り方わかるんだけど、降り方がわからない
どうやって降りんの？

APCが何かわからんが乗り物の降り方は全部同じじゃないの

乗り物ごとにボタン変更できる
コンフィグ見れば分かる

共同翻訳作業のご協力ありがとうございます。

Audioフォルダの翻訳はまだ全然ですが、artフォルダについては多少日本語が増えて取っ付き
易いゲームになったかもしれません。

一度翻訳結果をゲームに適用してどんな感じなのか皆様に知って頂きたいと思い、
現時点のatrフォルダ内の翻訳文と適用バッチファイルを作ってみました。

http://www.mediafire.com/?46pmfg53j01sj4w

これは日本語化MODではなく、今までのMODを導入した後で翻訳文のみ差し替えるものです。

適用方法は中のREADME.を見てください。

大急ぎで作ったものでWin7 Steam版しか確認していませんが、少しでも日本語化してプレイ
したい方は試してみてください。

グラッチェ

96 XPだとバッチファイルをどのように修正すればいいですか？

自己解決しました

PROGRA~2をPROGRA~1に変更すると私のXPでもバッチファイルは動作する感じでした。

しかしいざゲームをプレイしても翻訳は増えてないでした。

バッチファイルのログを見ると「ファイルが見つからない」と出ていました。

うーん。。。

自己解決しました

>>60だが
もっさりが治らん・・・アンインスコ後に10150辺りのレジストリを消してからインスコしても一向にもっさりのまま
vista 64bit Q9550 mem4GB GTX285/2GB　SOUND X-Fi

サブ機はサクサクではサクサク動くのに・・・
vista 32bit E8600　mem4GB GTX280/1GB　Sound そこら辺に転がってたUSB

俺ももっさり患者だが何が悪さしてるのか
全然わからんのだよな
あきらめて１ミッションごとに再起動してる有様
2ではなんともなければいいが

なぜかこのゲームだけグラボの温度があまり上がらないんだよな。
サクサク動くサブ機の方では普通に温度上昇するのに

>>96できた人いるかい？

>>105
できましたよ、ProtoLEの使い方理解してなかったので手間取りましたけど

今日steamで購入して日本語化MOD入れたんだけれど、ムービーに日本語字幕が入りません。
一応手順通りにはやりました。
どのファイルが機能していないかを教えていただけないでしょうか？

>>103
Low frame rates... Prototype is jarateing me off
http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=1996187
http://i2.photobucket.com/albums/y22/grunt_reaper/ecff06af.jpg

上記のデバイスを無効にしたら、超サクサクになった。

>>107
英語の字幕は出てるの？
英語の字幕が出てないのなら設定で字幕を表示させなさい
英語の字幕が出てるならMOD導入方法をよく見てください

wikiに第一水準、5937文字のフォントファイルうｐした
これで文字化けはでまい・・・
コピペするのにドラッグ一時間ちょいして指つったわ
こっちで一応起動確認はしたけどなんか不具合あるかも
なんせ5937文字だしな・・・ふふふ

と、起動は確認したが
すこしプレイしてみると強制終了なるな・・・
Rキー押して偽装（変装）すると少ししたらエラー。
ファイルが大きすぎるせいか？
ファイル作成でエラーなかったから記述は間違ってないと思う。

>>110　最初の「変装（偽装だったかな？）」の説明が出るとこで「変」が文字化けしてた。

>>112
記述抜けあったんで修正Verだしてます。
そっちでは文字は出ると思いますが、
いまはEsc押してメニュー開くとエラー落ちする始末。

やっぱ一文字ずつ追加したほうがいいのかな？

URLはっとこう
第一水準追加修正Verフォントファイル
http://www.megaupload.com/?d=9C1AN90X
第一水準追加文字一覧テキスト
http://www.megaupload.com/?d=OHMCMPKC

以前の安定版？
http://www.megaupload.com/?d=9LYQHCCR

って安定版も一部修正してないので安定版の修正した奴また作るわ

>>110
自分も強制終了出た。データロード後にミッション内容が左下に表示される直前のタイミングと、イベントやろうとしてアウト。
大変な作業をこなしてくれて頭が下がります。日本語化に携わってる人、みんな本当にありがとう。

安定板の修正版できた
http://www.megaupload.com/?d=4HT7RR0J
こっちならエラー落ちはなかった

一部文字化けするけどエラーよりかはいいかと

>>115
Prototype購入してからまだ一週間もたってないからね
こんな新米でもフォント作成できるんだからできるひとはエラー無しも作れるだろう
まだ形としてファイルはできてるけど中身はこれであってるのか正直わからん
記述もわからんし手探り状態、はじめはファイルすら作成できんかったしReadMeよんでも理解できてない・・・

つーか、適当にやってれば結果はついてくるっしょ

質問なんですが
96のバッチファイルの使用方法がわかりません
win7 64bit steam版で日本語化MOD適用済みです
readmeのように移動してバッチファイル実行しても
ファイルがありませんになってしまい適用されないのですが
実行前に何か作業が必要なのでしょうか？

今、最初の方の「カレン・パーカーと接触しろ」ってﾐｯｼｮﾝやってるんだが、そのミッションから会話字幕の日本語化できてないの？
指令なんかは日本語化されとったけど。

翻訳の共同作業所見てきたけどartの方は7.8割終わってんのね・・・Audioの方が全然だったけど。
これってある程度翻訳されるまで修正版として出さんの？反映がめんどいなら仕方ないけど。
まぁ、微力ながら協力させていただきます。

移動が苦痛でない箱庭ゲーって凄くいいね
GTAだと時々面倒くさくて堪らなかったけどこれならOK
MAPの大きさも広すぎず狭すぎず

フォント0から作りなおしたらPrototypeが起動すらせんかった。
2.55MBあるし、サイズっぽいな

安定版も中身ミスあるし文字化けがもう少し判明したら修正版作るか
今のとこ安定版はエラー落ちないよね？

エラー落ちしたわ
作りなおす

作りなおしても落ちた。初期の日本語フォントでも落ちたわ。
日本語化ファイルどっかぬけてたか

>>121
それおもう
箱庭ゲーって後半になるにつれッ車での移動が渋滞とか事故とか交通事故とかでかったるくなるんだけど、
プロトタイプの場合スムーズに移動できるし、めんどくさい場合わざと見つかってヘリ呼べばいいし
ストレスにならないよね

フォント安定版、いままでのに「膨青晴酬派遣督材瓦礫決麻痺怯」追加

http://www.megaupload.com/?d=1R8T6CQM

>>126
お疲れ様です。コレと>>96 でだいぶ日本語になっていますね
>>96 を当てる時もともとの日本語化MODはaudioとmoviesしか使わなかったのですが問題ないですよね？

おお、ちまちま翻訳支援してたけど、
いま久しぶりに見たら一気に進んでる！

よく使われる単語対応表とかあるといいかもね

>>108
うおおおおおマジでぬるぬるになった
ありがてえありがてえ

今更だけどNormalクリアじゃー
凄くいいゲームだと思ったけどHardは正直やりたくねぇ
Normal難易度の手ごたえが丁度いいと思う

復活

正直ＤＶＣとＧＴＡの良いところだけパックったゲームだよねー

Ｓｔｅａｍで購入したんだけど26.SHOCK AND AWEでＤｒとのムービーシーンで必ずフリーズが起こる…

どうなっとるんだこりゃ

Steamでファイルの整合性確認したら直った
よっかったー

日本語ＭＯＤ入れようとして ScarfaceExplorer.exeを使って解凍したのですが
artとaudioフォルダの中にファイルが追加されてたけどmoviesというフォルダはなぜか生産されないです

でもScarfaceExplorer.exeでファイルを開くときにフォルダがロックされた状態でありました
そこでmoviesを共有化しようとしてもファイルがみつかりませんと出てできません
どうすればいいでしょうか？

>>135

ScarfaceExplorerでmovies.rcfを開いて展開してもフォルダは生成され無いということですか？

手順は間違っていませんか？

すいません、ちょっと自分の理解が足りてなかったみたいです
00audio.rcf
00woi.rcf
01audio.rcf
01woi.rcf
02woi.rcf
03woi.rcf
art.rcf
movies.rcf
↑これを一つずつ解凍すれば最後に生産されるってことですよね？

やっぱ駄目ですね・・・フォルダの中にファイルも追加されません
ScarfaceExploreから開けばあるのですがロックされてる状態です

moviesフォルダはmovies.rcfだから
movies.rcfだけ違うところに移動させて解凍試みては？

パッケ版は出来ないのでしょうか・・・
まあ後からプレイ動画でも見てストーリー理解することにします、お騒がせしました

>>140
俺パッケだけどできたから手順違いかと

ひとまず互換ファイルをクリックしてみるといいかもよ

>>96
やっぱりパッチ起動しても
ファイルがありませんとなります
ゲームデーターがパーテーションして違うファイルにあるからでしょうか？設定方法が分かりません

>>143
96じゃないけど
バッチファイルの下の部分を自分の環境に合わせて書き換えてないか
set TP=\PROGRA~2\Steam\steamapps\common\prototype
バッチを当てる*.p3d.rzを解凍してないかのどっちかじゃないかな
（*.p3d.rzは解凍したら元ファイルはどっかに移動するかファイル名変更）

『Prototype』を日本語化する別のMODを作ってみました。

日本語MODでは字幕ファイルとフォントファイルの作成を手動で行いますが、それらを自動化した「PrototypeCaptionMOD」を作りました。まだ自分の環境でしか使ってないですが、興味と勇気のある方は試してみてください。
http://bit.ly/qIknRb

また、「PrototypeCaptionMOD」で使う日本語字幕の原文と訳文の一覧を、Googleドキュメントで誰でも編集できる状態にしてあります。翻訳を手伝っていただける方はぜひ編集してみてください。編集した結果をMODに反映させることもできます。
http://bit.ly/r9gCDX

スパム対策でまとめwikiに書き込めなかったので、こちらに書き込んでみました。

ど、どういうことか分かりやすく…

アレ、これってもしかして神なんじゃないの？
俺は昨日アンインストールしちゃったから惜しくも試せないのだけど

GJだけど短縮URLはやめておいた方が良いと思う

上手く動いたよ

【P2P】PCゲーム総合スレ Vol.270【Warez】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/download/1314532631/

53 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2011/08/29(月) 22:37:56.46 ID:j1i3WkUT0 [3/4]
ぷろとたいぷ日本語化めんどいな

54 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2011/08/29(月) 22:46:58.87 ID:/ZKod5hL0
>>53
やりかたplz

56 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2011/08/29(月) 22:49:30.12 ID:j1i3WkUT0 [4/4]
リードミーに全部書いてある

>>50にさ機械翻訳でもいいって書いてあるけどgoogleツールバーの翻訳で簡単に出来る

あれ？
>>48
>>50
じゃなかったの？

そっちで一生懸命翻訳してたんだが orz

>>144
バッチファイルはそのままで使用しました。(パーテーションはFです)
解凍ファイル？が分からずじまいです
うーん困った

乱立

http://bit.ly/qIknRb
PrototypeCaptionMODを更新しました。

まとめwikiの「ストーリーの翻訳」と「WEB翻訳」にある翻訳を全て組み込みました。
あと、Googleドキュメントの更新も反映しておきました。ご協力ありがとうございます！
これでUI部分とムービー部分はだいたい日本語になったんじゃないかなー。
MODの作成に夢中でチュートリアルまでしかプレイしてないんですけど、英語がちょう苦手な自分でも最後までプレイできるようになってるといいなー。

あとPrototypeCaptionMODの紹介とリンクを、どなたかまとめwikiに書き込んでいただけるとありがたいです。スパム対策で書き込めないんすよー。

>>152
先週末あたりの状態ですが、「Prototype共同翻訳作業所」と「Prototype共同翻訳作業所2」にある翻訳をPrototypeCaptionMODに組み込みました。

PCMOD入れてみて日本語化手順2で
ディスク要求されるんだけど何か間違っただろうか
steamのだからそんなものはないし

>>156
exeがパッケ版と入れ替わったんじゃない？

156の書き方だとバックアップ取らずにフォルダに上書きしたっぽいがさて。

ウィンドウモードってできますか？

ge-mukarahadekinai

なんと化ってソフトつかうとできんじゃねーの

>>161
2つくらい試したけどできなかった

Alt＋Tabで画面切り替えたら？

いやそれウィンドウモードじゃないしｗ

すまんすまんAlt +F4か。

それ終了だし

つまんね

すまないがもう少し詳しく日本語化を説明してくれないかな
何度やってもうまくいかない
readme読んでもいまいちわからん
詳しく説明頼む

お断り申す

まずどちらの日本語化か書きなさい。
現在は日本語化の方法が２つある。
それからreadmeの何行目のどの部分がわからないか書きなさい。

うまくいかないのなら、どううまくいってないのかという症状も書きなさい。
字幕が出てないとか。
字幕は出てるけど英語のままだとか。
ゲームが起動しないとか。

お断り申す

日本語化をするのに自分がどういう手順をとったか詳しく書きなさい。
ここ一週間でオナニーに使った動画のURLも逐一書きなさい。

ここは基地外しかいないみたいだ
他当たるからいいよ

>>174
ttps://github.com/psychi/PrototypeCaptionMOD
ここに書いてある通りにしなさい、としか言えないな。
まず、どこで引っ掛かったのか説明しろ。
それが無ければどう説明すればいいのかも分からん。

>>174
基地外はどう考えてもてめえだカスwww

>>174
君がキチガイ呼ばわりする俺は日本語なんてすぐできちゃったよ。
君はキチガイよりも頭が悪いの？
じゃあ仕方ないね。他をあたってください。

お断り申す

キチガイが自分のことをキチガイと認識できるかどうかが問題だ
日本語化できる人の方が本当はキチガイなのかもしれない・・・

俺は日本語化できているけど自分がキチガイじゃないと言い切れないし

>>177
おいおい　俺は日本人なんで日本語はできるぞ
日本語できて喜ぶなんておまえってもしかしてチョンか？
俺ができなかったのは日本語化であって日本語はできるぞｗ
日本語化を画像で説明してくれてる人いたから日本語化はできたよ

よく理解してから発言しろよ　文盲がｗ

お断り申す

>>180
画像の説明じゃなきゃ日本語化ができなかったってお前のほうが明らかに文盲じゃねえかカスwwww

俺もインド人だけど日本語化できたよ
なますてー

>>180
単なる脱字に５行も騒ぐなんてお断り申す

>>180
ああ、ごめんごめん。日本語化の「化」が抜けてました。
でも前後の文脈を読めばわかると思うんだけど、文盲の人には難しかったかな。
文盲の人のために画像で解説してくれるサイトがあってよかったですね。

お前らいつまでやってんだよ。

オールドタイプは早く滅ぼすべき

男割り申す

それで、

何がわからないの？

何をして何が出来なかったの？

質問自体釣りだったか？

いい加減、話を引っ張るお方はお断り申す

何がわからないかわからないんだろ
ちゃんと説明ができる奴なら日本語化だってできるよ

では次の話題です↓

すまないがもう少し詳しく日本語化を説明してくれないかな
何度やってもうまくいかない
readme読んでもいまいちわからん
詳しく説明頼む

ここは基地外しかいないから他あたるといい

では次の話題です↓

日本語化の仕方がイマイチよくわかりません
日本語化パッチをください

自己解決しました

もっさりといえば、VISTA使ってた時、コンパネのサウンドでスピーカーのプロパティだかなんだかで
詳細タブの既定の形式を16ビット44100Hz (CD音質）だったかにしたら治ったような気がしたな

あぁ、ググったら出てきたコレだ
http://www.gamezassi.com/reviews/2009/prototype_alex_91.php

GMGのFM2012
HI @fmanswers we're selling FM 2012 at up to a 40% discount (depending on region) - http://www.greenmangaming.com/games/simulation/football-manager-2012/

ごめん。誤爆った

３のPrototypeデータファイルの展開で
手順３に元のrcfファイルのファイル名を変更してくださいってありますが
ファイル名はなんでもいいんですかね？

連レスすみません
《虐?原形》素材??工具第二版.rarを解凍できないんですが自分だけでしょうか？

ブラウザを変えたりしてDLしてるんですけど
どれも解凍できないんですが…

rcfのファイル名は好きにしなさい
解凍できない圧縮ファイルは01.rarとか適当に名前変えてみたりしなさい

>>202
.rarは解凍ソフトが古いと解凍できない場合がある。

PrototypeCaptionMODの字幕のテキストとフォントを
日本語に書き換えでBuildCaptionsAndFonts.batを実行すると
こんなエラーが出る・・・

Traceback (most recent call last):
File "L:\Python32\lib\site-packages\cx_Freeze\initscripts\Console3.py", line 2
7, in <module>
File "CaptionBuilder.py", line 366, in <module>
_main(a_options, a_arguments)
File "CaptionBuilder.py", line 60, in _main
i_options.target_lang))
File "CaptionBuilder.py", line 221, in _build_captions_file
os.remove(a_txt_path)
WindowsError: [Error 5] アクセスが拒否されました。: 'Audio\\english\\AudioFile\\
2\\2\\2220cdfe.txt'

C:\Users\hogehoge\Downloads\psychi-PrototypeCaptionMOD-00f143b>pause
続行するには何かキーを押してください .

そうですか

日本語化について質問させてください。

１．　同梱の「ScarfaceExplorer.exe」を起動して
　　　Prototypeのインストールフォルダにある
　　　　・00audio.rcf
　　　　・00woi.rcf
　　　　・01audio.rcf
　　　　・01woi.rcf
　　　　・02woi.rcf
　　　　・03woi.rcf
　　　　・art.rcf
　　　　・movies.rcf
　　　を開き、全てPrototypeのインストールフォルダへ展開して下さい。　　(File → Open 、Extract → All Files 、〜\Program Files\Activision\Prototype\など)

※この作業は問題なく、完了したと思われます。（判断基準として、movieのフォルダが作成されました）

２．　Prototypeのインストールフォルダにある
　　　　・00audio.rcf
　　　　・00woi.rcf
　　　　・01audio.rcf
　　　　・01woi.rcf
　　　　・02woi.rcf
　　　　・03woi.rcf
　　　　・art.rcf
　　　　・movies.rcf
　　　を全てリネームして下さい。
　　　(これにより、展開したフォルダのファイルを読み込んでゲームが動作するようになります)

※リネームの意味合いが理解不足だったのですが、頭に全て「１」をつけております。（例　１00audio.rcfなど

３．　フォントファイル fonts_latin.gfx をPrototypeのフォルダ
　　　　〜\Prototype\art\hud\
　　　へ上書きして下さい。
　　　好みのフォントを作成するには、フォント作成用フォルダのフォント作成方法.txtを参照して下さい。

※新しくフォントが追加されているバージョンがあるみたいなので、それを上書きいたしました。（onts_latin.gfx_20110820）

ここからの作業がよく理解できないのですが、どうすればよいのでしょうか？

４．　テキストデータをtxtファイルへ変換，翻訳，差し戻しします。
　　　テキストデータはp3dファイルに格納されている為、
　　　ProtoLE ツールでtxtファイルへエクスポート後、翻訳したtxtファイルを元のp3dへインポートします。
　　　　　ProtoLEの使用方法は
　　　　　　エクスポート単体： ProtoLE -e 〜.p3d
　　　　　　エクスポートフォルダ内： ProtoLE -r (フォルダ名)
　　　　　　　※指定フォルダ以下の全対象ファイルからtxtが生成されるので翻訳ファイルの上書きに注意
　　　　　　インポート単体： ProtoLE -i 〜.p3d
　　　　　　　※インポート時に指定するのもp3dファイル、txtは指定しない
　　　　　　インポート指定リスト： ProtoLE -m 〜.txt
　　　　　　　※指定ファイルに記述されたリストに従ってインポート

よろしければ、もう少し詳細に教えてもらえませんでしょうか？

>>207
うちの場合、その手順の３番まで行った後、>>155で紹介されてるやり方で日本語化できたよ
ただし、>>205の人と似たようなエラーが出たけどね
うちの場合は最後から二行目が[Error 2]だったと思う
エンター押したら終了しちゃったから気にせず使っているけど、とりあえず今のところ問題なし

>>208
以前、セーブしていたデータで一部カタカナで表示されていた部分が、□で表示され□からワイヤーが、
らつく様に出る様になったので再インストールしております。

ご提示いただきました方法を試してみます。

お答えくださいまして、ありがとうございました。

すみません、追加で教えてほしいのですが。

字幕表示するには、どうすればよいのですか？

英語でも表示されていないので、オプション項目をみても該当する部分が
見当たりませんでした。

初歩的な質問ですが、お教えください。

>>210
もういちどオプション見ろ

英語もわかんないやつでこれ買ってる奴

日本語化あるから大丈夫とかおもってんじゃねーのか？

日本語化もまだ未完成なんだよ

パソコンの知識も日本語化に関する知識もないくせに

基本的な事もわからないで頼ってばっかり

そんなんでほんとに楽しめてる？

英語勉強しなおしたほうがいいんじゃない？


で、話は変わるが
わかんない人のために仕様とか書いてたほうが質問が減ると思う
難しい専門用語使わずにできるだけわかるように
必要な部分だけ書きだすとか

例：
・リネームとはファイルの名前を変えること。
[00audio.rcf]ファイルをリネームする場合、[00audio.rcf.bak]等に名前を変更する。
[.bak]を最後に追加、バックアップと言う意味(拡張子を表示している場合)
・リネームをする意味
主にそのファイルを読み込ませないため。(今回は日本語化されたデータを読み込ませるため)
[00audio.rcf]をリネームした場合、[00audio.rcf]のファイルが見つからないので[Audio]フォルダ内のデータを参照するようになる。
リネームしなかった場合フォルダは読み込まない。
※読み込ませないためにファイルを削除してもいいが、元ファイルは念の為にとっておくのがいい為リネームをする

あとはp3dとかの圧縮の説明とかあればもう幼稚な質問なんて出ないだろう

>>211
オプションのサウンド項目に字幕設定がありました。
ありがとうございました。

たしかに最初はリネームの意味が分からんかったわ
今はめんどいから捨ててるけど・・・

>>205
"BuildCaptionsAndFonts.bat"の途中でエラーなりCtrl+Cなりで途中停止すると、
以後はずっとそういうエラーが出たことがあったような。
rcfファイルの展開を再度行って、
データファイルを最初の状態に戻してからトライするとうまくいくかも。

>>207
そこに書いてある手順4の意味がわからないようでしたら、
その方法で日本語化するのは諦めたほうがよいと思います。
PrototypeCaptionMODは手順4の部分を自動化してるので、
どうにかできそうなら試してみるといいかも。

皆様に色々とアドバイスを頂きまして、ありがとうございました。

結果報告なんですが、ご提示いただきました方法を全て試してみたのですが
やはり日本語化は無理でした。

これはどう考えても私のPC知識不足で、どうしようも無いものと判断いたしました。

せっかく親切にして頂いたにも拘らず、結果を出せずに本当に申し訳ない気持ちです。

もう少し、日本語化の仕方やMODを理解して再チャレンジいたします。

では、失礼いたします。

これ買ってやってみたら3D酔いする事を知った。
お金勿体無いから暇な時に少ずつやってるんだけどグロい＋３D酔のＷコンボで自分には荷が重すぎた

>>212
根本的な話をすればMODなんてものは導入法で引っかかるような無知が手を出して良いモンじゃない。
MOD入れて何が起ころうと自己責任自己解決が当然なのにお客さん気分で「アレわかんないコレわかんない」と質問すること自体おかしな話。
そんな質問に一々応対してて、じゃあいざ何か起こっても手取り足取りやってやるのか？ってことになる。

テクスチャアーカイブ開いたけど特定キャラのアドレスがわからない教えてなんて質問ならまだしも
このツールはどうやって使うの？とか言われたとおりやったのに起動しなくなったとか相手するだけ無駄。

MOD導入したいなら学べ、わからないならわかるまで調べろ、それでもダメなら入れるな。
とレスしとけば十分。

>>218
お前みたいな奴がいるからPCゲームに人が集まらないんだよ
それなりの知識持ってるんなら少し位教えてやってもいいじゃんかよ
そんな排他的だといよいよ人いなくなってしたいゲームもできなくなるんじゃね？
自分で自分の首絞めるような事するなよ

言い争いも良いけどさ。
その時間で日本語翻訳手伝ってくれないかなー、なんて。
一日一行でもいいからさ。
ちまちまやっているけど、今のペースじゃ何年掛かっても終わらない。

日本語化出来る人が増えたら、日本語化作業してくれる人も増えるだろう
日本語のほうが感情移入とか話がわかりやすいとかもあるし
教えないにしても、218さんは無視してレスしなければいい話
調べろっていうなら自分はどうやって調べたとか教えればいいのに
わからない人は調べるっていうのがわからないから聞いてるんだよ
そのやり方知らなかったらネットするなとか言うかもしれないけどどうかとおもうな
楽しめる人が増えることはいいじゃない
教える人教えない人いるけど
同じような質問や基本的な質問がよくでるのだから
wikiにでもそれをまとめてかいておくとwiki見ろって言えるわけじゃない
それぞれのパソコンの環境によって違いはあるから結果はうまくいくとは限らないけどね

翻訳についてだけど一度機械翻訳ですべて変えるとかしてゲームプレイして前後の雰囲気で修正していくってのはどう？
どこかに翻訳が出てるとかあったけどまだ確認してないからなんともいえないが

>>48
>>50
の翻訳作業してるけど、みんなはPrototypeCaptionMODっていう方の使ってるの？

>>222
私はPrototypeCaptionMODの方でやっております。

>>222
俺もPrototypeCaptionMODを使ってる。
翻訳テキストを更新するとき
元々の日本語化MODよりPrototypeCaptionMODのほうが圧倒的に楽。
フォントも自動で作ってくれるし。

字幕テキストは255バイト以内に収めないと以降は切られてしまうっぽい。
字幕テキストが途中で切られると、ゲームが異常終了してしまうことが多いような。

utf8で日本語を使うと1文字3バイトなので、
ひとつの字幕テキストは85文字以内に収めたほうがいいのかも。

>>219>>221
お前らみたいな無責任なことを言い出す輩がいるからMODが増えないんだよ。
まこればっかは経験しなけりゃ自覚できんだろうがね。

つか偉そうに言ってることは他力本願って本当に救えないねぇ。

揉めるなら翻訳が完了してからにしたら？
今導入できたとしても不完全だから意味ないよ？ｗ

未完成で不具合もあるんだから当たり前の話だよね

>>226
ブーメランを思い出したわ

>>226
お前がいうなよw

>>229>>230
案の定こういうのが増えるんだよねぇ。

先にも言ったが2chでMOD開発長く続ける気があるなら
自身がどれだけ甘っちょろいことを言っていたかいずれ知ることになる。
ま、あんな他力本願丸出しじゃそれが知れる前にしっぽ巻きそうだけどな。

>>231
ブーメランを思い出したわ

>>231
お前が言うなよｗ

同じコト繰り返すしか言い返すことができないって無能な奴は可哀想だな。

ちょっと何いってるかわからないので
主張があったらまとめて書いて

これ凄い面白そうで買おうかなと思ってるんだけど
日本語化は何％くらい進んでますか？

日本語化終わってなくてもおもしろいからもう買っちゃいなさい

最初の一回だけ厨二病丸出しな俺様Tsueeeeeee!!!!!11ができるけど
話が進んで自身が強化されるほど肩身が狭くなっていくゲームだから
トレーラーなんかを見たままのイメージでゲームを始めるとストレスが溜まると思われ。

ちょっと動画見て面白そうだからアマゾンで注文してきた
なんとなく英語が分かる程度だけどストーリーの理解とかは専門用語で詰まりそうだ
とにかく楽しみ

とりあえず難易度はハードでする予定

日本語化はどうなってんだ？

>>240
PrototypeCaptionMODのほうは、ありがたいことに
翻訳スプレッドシートを更新してくれてる人がいるので、
今のところ週一くらいの頻度で更新してますよ。
http://bit.ly/qIknRb

ありがたや　人

>>239
無双できそうに見えて意外とアレックスやわいから気を付けなよｗ

敵歩兵の集弾がぱねぇ。
盾や鎧で大丈夫とか思ってると思いの外削られてて歩兵の携行ミサイルや戦車砲弾で死亡とか大杉。

>>243
ハード選べなくてノーマルだけどハードだったら中盤以降の散策がヘリで詰みそう
ハイジャックしてすぐ次飛び移った方が１番被弾少なくて安定するかも
最初のタイムアタックミッションでshift使いづらくてキーコンフィグ弄る事に

ヘリはぶっちゃけ慣れだけど鞭があるとないじゃ随分楽さが違うな。
まぁ鞭がなくても適度に近づいたらきっちりtab選択してEで脱出、
ホーミングキック中にEで取り付いていけば
戦車のようにたたき落とされることも無いからそれほど難易度は高くない。

ターゲットとｶｼｬｶｼｬ変更してる時にｽﾛｰﾓｰになるのは便利だったな

前半しか日本語化してなくて泣いた

マジで？
ってことはオレがやってるのまだ前半なのか

motionjoy　でPS3コン使ってるとゲーム開始画面からやけに遅いんだが
同じ火といないかな

アパッチ、乗った瞬間ＲＰＧで撃墜された時の自分の顔の醜さったらないと思う

ストーリー部分は殆ど日本語化されているでしょ

やっとクリアしたけどホント面白かったわ
後半はバレットダイブが楽しすぎてビル登っては発動してた

日本語化MODの翻訳だけど
どっちか一つに統一はできないんかね
翻訳少しだけしたけど
2つある分翻訳されてるところが違うし
翻訳のしやすさは最初のほうだけど
PrototypeCaptionMODの方は
いざファイルに変換するって時に楽なんだよな

作者の二人は今のとこどういう考えなんだろね？

基地に潜入する時のサイファー？がうざすぎワロタ

Windows7でインストールしてもmoviesのフォルダが作成されないので日本語化できません

良かったね

操作が難しいねー
激しすぎて制御できないよ

中盤以降からやれることが多くなりすぎてコマンド覚えられないんだよなｗ

http://www.imgur.com/1rRTy.jpg

日本語化したら変な線がいっぱいはいったよ！

ハズレをひいたね

日本語化うまくいきました
作成者の方ありがとうございます

PS3コンを使いたいんですが設定のキーボード＋マウスからコントローラーへ変更できません
既にコントローラーを使っている方がいたらお助けお願いします

motionjoy使用

箱コン使え

よくわかんないけど俺のはさしたら速攻で使えたよ

このゲーム面白いんだけど、マウスのサイドボタンにキーを割り当てられないの？

表示バグるけどできるよ

>>267
オプションからじゃ変更できないけど
ソフト使わないと無理？

>>212

>英語もわかんないやつでこれ買ってる奴
日本語化あるから大丈夫とかおもってんじゃねーのか？

別に思ってねぇよｗｗｗｗ妄想も大概にしろ
MOD入れて日本語化しなくても楽しんでる人は普通にいるから
しかもそんなゲーム如きで英語の勉強しなおすのは時間の無駄

ワイが聞いた情報によると、もうじき中国はバブルがはじけて昔の貧乏な中国に戻るらしい
もう経済は破綻してて、取り戻すのは無理なんだそう


その世界ではごっつい有名な政府関係者筋から聞いた確かな情報や

まあお前ら頭の良い連中には、今さらなくらいのネタや、
お前らからすればもう常識的なくらいの知識や

7.5ドルで最安だから買ったけど、これ日本語化2つあるのか？
よくわからん・・

ああ、PrototypeCaptionMODのほうにちゃんとマージされてるんだね
事故解決
ただ更新日が割りと古いけど

俺も安いから買った
発売日にディスクで買ったけど売っちゃったし、久々にひょいひょい移動したくなった
日本語化が前から比べるとだいぶ進んでて嬉しい限り
どっちのmodの方が日本語化されてるんだこれ
片方は今日も更新されてるみたいだけど

システムだけ日本語化しようと思ったんだけどoffzipが使用できない。
ダブルクリックしても一瞬だけ出て消えてしまう。

セールでかったんだけど、
これウィンドウモードにできないのかな？フルスクリーン固定？

なぜダブルクリックしようと思ったのか

解像度が1280×800までしか選べないんだけど
デフォルトでは1980×1080は対応してないの？

>>276
聞かれても困る
>>277
モニターのサイズに連動してるんじゃないか。俺は1440×900に出来たし

そうなのかな他のゲームでは普通に1980×1080選択出来るんだけど

過去ログあさってみて色々試してみたけどダメだった・・・
モニタはHDに対応してるしグラボは6950だから問題ないと思うんだけどな〜

窓化するためにいろいろ試してるんだが
D3DWindowerを使ったらできたと過去スレに書いてあって試してるんだが
どうもできない。
グローバルフックの開始に成功と出てるのだけど、なぜだろう。

>>277
今日セールで買ってインスコしてみたが俺もだわ
せめてウインドウモードしてくれれば我慢できたのに

日本語化もすんなりいった
うまくできない人は自分の不手際でしかないだろうから質問しないように

まだ日本語化いれてないけどコンフィグから1980*1080選択できたよ

コンフィグどこにありました？

えっ

いや、どこって普通に起動してメニュー画面にあるけど

ファイルいじって直接変更したのかと思った

これ日本語化めんどくさいな
自動化してやろうかと思ったが著作権とかがややこしいのか？

さて今回のセールでは何人がカクカク病を罹患するんだろうかｗ

日本語化できた、ストーリーに関わる台詞は訳されてるみたいだな
どうもありがとう

カクカク発生したけど直ったので報告

デバイスマネージャでマウス・キーボード以外のヒューマン・インターフェース・デバイスを全てオフ

あーカクカクするわ
なにこのバクゲーこんなもん売るなよ

これ試してみて

たいまたん
やけにフレームレートが安定しないゲームの
フレームレートを安定させようという試みのソフト
http://nepiaworld.com/

解像度はこのツールで1920x1200に変えられた
http://games.softpedia.com/get/Cheat-Solutions/Prototype-Resolution-Changer.shtml

>>295
---------------------------
MainWin32
---------------------------
ERROR: Could not load DLL 'prototypeenginef.dll'.
Please re-install the game and install the required DirectX 9.0c provided or obtain the latest version from Microsoft.
って出てきて起動しなかった・・・うーん普通に出来てる人もいるみたいだし何が問題なのか・・・

>>296
なんで起動しないかそのエラーメッセージに書いてあるだろ

今日steamセールで買ったわ。
最初日本語化modでやったけどPrototypeCaptionMODの導入のほうがよいのかな？
上でそっちのほうが良い旨あるし。

さっきちょいやってみたけど、gtaシリーズでやりたかったことができてかなり感激。
久しく当たり引いた感触。

>>296
すいません勘違いしてたみたいでした
無事に高解像度でプレイ出来ましたアドバイスをくれた方々に感謝

https://github.com/psychi/PrototypeCaptionMOD
この手順＋ambience.p3dをリネームでかくかく回避できる気がするが、どうだろうか

PrototypeCaptionMOD、細かな説明のおかげで
無事導入することが出来ました
製作者および翻訳していただいた方々
誠にありがとうございましたm(_ _"m)

steamセールで買ったけど、バニラで設定最低なのにめちゃくちゃ重いのはなんでだろう。
メニューの段階で遅い気がする。フレームレート10もでてるかどうか。
他にも似たような症状の方いませんか？
スペックはAMD PhenomII X6 1090T 3.2GHz、RAM 8GB、Radeon HD 5700 1GHz、Win7 Pro 64bit

デバイスドライバから使ってないヒューマンインターフェースデバイスを削除ってのがFAQだった気がする

>>302
radeonの設定

>>302
audioを展開してambience.p3dを消すか名前かえてみてくれ

カクカク撃重の人は>>108が参考になるかも知れないが自己責任で

ロケットランチャーかと思って拾いに行ったらぶった切られた人の下半身だったりして笑える

wikiの日本語化の項目の

最後に、日本語に翻訳されたデータファイルを各フォルダ(art、audio、movies)内へコピー(上書き)すれば、ゲーム内の表示が日本語化される。

とあるんですが、翻訳されたデータファイルとはどのファイルの事なんでしょうか。
助けて下さい。お願いします。

解凍したサンプルって書いてあるやつ

>>306
どれをどうしたら良いのかさっぱりわからない

HDI準拠マウスを無効にするんやろ

>>308
一つ忠告しとくがヤフーとかできいた方がいいぞ
ここでMOD関連の質問なんかしたらボロクソ言われるだけだから

超人化した加藤が無差別殺人しまくるゲームかこれ

MODの質問するとボロクソに言われるんじゃないだろ
添付ファイルとか読めばわかることなのにそれすらわからなくて質問するからボロクソに言う

質問させてくれ。
一応、日本語化はできたんだがあのファイルを一個一個それぞれのフォルダに入れて行かなきゃいけないの？
システム的なとこは日本語になってんだけどストーリーの部分は英語なんだが日本語化が途中だからしょうがないのか？

どちらのmodでも中身のファイル覗けばわかるだろうが
なんで調べようとしないの

>>316
お前みたいに一日中パソコンいじってるだけの奴ならいろいろわかるのかもしんないけど
そうじゃない奴には何がなんだかわかんないんだよ。
お前も自分が全然知らないジャンルで何から調べたらいいかすらわかんなければ人に聞くしかないだろ？

>>317
じゃあ丁寧に教えてやるよ
modのフォルダ全部ダブルクリックしてtxtファイルの中身に目を通せ

無知な奴ってなんでこんな自分本位なの

分からないなら自分で調べなよ
ゲームする時間あるならそれ削れよw

>>318
よくわからんけどなんだかんだ言って優しいなお前。
ありがとちゅっちゅっ

分からないならコンシューマで遊んでろよ

>>319
そんなMODの導入のやり方を知らないだけで無知とかｗｗｗ
普通は知らない人の方がおおいからね
それとも君は他人を無知呼ばわりまでして賢いアピールをしたいのかい？
はいはいゲームをする時間を割いて調べた君は賢いですね＾＾

なんでそんなに必死になってるの

中二病ゲーだとかsteamスレで言われてるのを見てたからどんなもんだと思ってたが普通にダークヒーローモノだな
グリーンとかもろスパイダーマンのカーネイジじゃん

>>322
wikiや添付readmeみてわからない時点で恥ずかしさ感じないって凄いね

>>322
それなら、レスする時間をウィキ等を見る時間に費やさない君は
賢いのかな？うん？

それに君は普通は知らない人のほうが多いといったね。
残念だが、pcゲームをする上では基礎知識だよ。

そりゃ、pcゲームを知らない人間ならば知らないほうが多いだろう。
でも君はすでにpcゲームを知っているんだから
基礎知識くらいはみにつけないと。

知らない人のほうが多いとか、
そんなガキみたいな理由は
18禁ゲームのスレでは、使えないよ？

ぼくじゅうはちなんすけど、wikiの手順通りやって何も問題なかったし、何ら疑問もわかなかったんですけど！

説明書読んだのに分からないって自分の責任だと思わないのがすごい

もう餓鬼の喧嘩だなこりゃ

>>324
変身デモ(キー長押し)で腕抱えながらふらついて見せたり随所に厨二病的なスメルを感じ取れるせいで風評被害に遭ってる

>>325
外の世界ではそんな事わからなくて当然だから全然恥ずかしくないよ。
むしろそんな事にそんなに詳しいと思われる方が恥ずかしいよ。
お前は外の世界でそんな事詳しいって言っても恥ずかしくないの？

やばいこいつ真性だわw

>>330
っふ・・・・邪気眼を持たぬ物にはわからんだろう・・・

>>330
これはいい釣りだ
外の世界とは良い中2
貴様、組織のものか

で、裏を返すようだけど、
じゃあなんで聞きに来たの？

聞きに来たくせに偉そうに大口叩いてんじゃねーよ

それこそ漫画かなんかの小物みたいな奴だなホント。

「お、俺を誰だと思っている！お、おおお！俺のバックにはあのあのあの有名な暴力団がついてんだぞ！！」とか言い出しそう！

外の世界wwwwww

恥ずかしいのが沸いてたのか
こんな過疎地なのにお前ら食いつきすぎ

住民にスルースキルがないのとゆとりが沸きだすからこのスレは過疎るんだろうなきっと

どうせ話題ないんだから煽ってもいいでしょ。外の世界からのお客様だよ？

枯れ木も山のにぎわい、という言葉があってだな。

ところで翻訳データは今何割ぐらい完成してんの？

水割り

くっだらねぇ

Prototype2はいつくるんだろう

おととい

2012年だろ？
来年のＥ３で発表があるかと

確定：アレックス、妹、恋人
登場？：グリーンの子供

妹とかウイルスに取り込まれた敵役として出てきそうだな
助けた時にグリーンからもう我々の仲間だとか言われてたし

4月24か26だった気がする

最近始めたんだけど壁走りが爽快で楽しいなこれ
それにしても序盤の怪物からツメの能力奪う＆タンク破壊の難易度の高さは異常

チャプター21の
MEN LIKE GODS(神のような男)
でESCAPE（脱出）
のミッションが敵をすべて倒す　なんですが
すべて倒したはずなのにミッションが進まず基地にはいったままの状態です。

日本語化はしてあります。

回答おねがいします

黒人を感染させたのはアレックス自身が意図的にやったみたいだな
アレックスがなぜかNY市内のレッドゾーンに留まっててそこでブラックライトの連中と連日ドンパチしてて
そこに黒人がブラックライトとも敵対した状態でアレックスを殺そうと乗り込んでくるっぽい

アレックスは積極的に感染広めようとするような悪人じゃない上にグリーンを取り込んだ時に指揮系統奪ってるはずだし
別のハイブマインドが出てきて暴れてるのを食い止めようとしてるとかかね

アレックスが主人公じゃなかったらゲーム買おうと思わなかった

>>351
2は違います
残念でした

しかしカクカク病を放置のアクティビジョンも酷いな
遊びたかったらそっちでなんとかしろ。って対応じゃん
別にいいけど。

別にいいなら黙ってろよ。

カクカク直らない（´・ω・｀）

セーブデータ退避させたいんだけどどのファイルがセーブデータなのこれ

んで翻訳データの制作は頓挫したのかいな

日本語化したら頻繁に落ちるようになった
しかし翻訳ありがてえ

序盤でロード中からすすまねぇんだけど

日本語化のサンプル取り込んだだけじゃ最初以外ちっとも日本語化されてないじゃねぇかああああ
ProtoLE..exeと翻訳作業中のテキスト拾って自力で変換して翻訳してかなきゃいかんの？

★★今時代は嫌中ブーム！！★★

みなさん嫌中ブーム知ってますか？嫌中ブームが今ネットでのひそかなブームとなってます
２ちゃんねるで大流行りした、嫌韓ブームでしたが
新しく中国を嫌う嫌中ブームがインターネットで流行っているのです！
それもそのはず彼らの横暴な態度に今日本人は怒っているからです！嫌韓と同じですね

新世紀の話題　嫌中ブーム！
時代のトレンド　嫌中ブーム！
さあ新しい時代に乗り遅れるな！話題沸騰、今時代はまさに嫌中ブームなのです！

>>359
http://bit.ly/qIknRb
PrototypeCaptionMODのほうは
わりと翻訳が進んでるっぽいので試してみれ。

上のアンカ間違えた。
>>359じゃなくて、>>360ね。

PCMODの"《虐？原形》素材？？工具第二版.rar"がDLできねっす(´・ω・｀)

ん、誰もいない？
火狐とIEでやって無理だった、他の方法でDLできる？

>>365
同じく落とせなかったんでファイル名でググッて↓から落としたよ
ttp://game.soxia.cc/s?wd=?%D4%AD%D0%CE

>>367
ありがとう、助かりました

名前欄ミスった>>366です

日本語化したら
ロード中に強制終了・・・
どうすればいいんだ
教えてエロい人

>>370
スペックあげる

steamのデイリーで50%offか
最安値じゃないみたいだけどまぁ欲しいと思ったんでいい機会だし買うわ

おれも買ったわ
日本語化はwikiにのってるのじゃなくてPrototypeCaptionMOD
ってのをやればいいのかな？

ずっとウィッシュリストに入ってたから買ってみた
翻訳残はとりあえず機械翻訳でいいんだよな？

PrototypeCaptionMOD入れたらカクカクになった；；
スペック的には平気なはずなのにな

>>375
こっちはなってないな
他にもカクカクなってる人いるみたいだけどよう分からん、環境やら相性の問題なのかな

つーかヌルヌル過ぎだと確実に酔うぞｗ
酔うって評判の3Dゲー散々やってきたけど1時間持たなかったのはこれだけだった

FPSならともかくTPSで酔うっていうのは聞いたことがないな

カクカクするんでアンインストールして
もういっかいインスコしたら日本語もなんもしてないのに謎の線が出てカクカクしよる
なんやねん・・・・

そりゃただのスペック不足じゃないのか
でなければドライバが古いとか

Windows7 64bitだと落ちるな・・・

>>381
Win7 64bitだけど落ちたこと無いぜ。

>>382
(　 ゜ ▽ ゜ ;)エッ!!

落ちるのはないわ
カクカクするけど

オーディオのビットレート下げても駄目だし
Visual C++ 2005も入れても駄目だし・・・・
DirectX9Cも入れてみても駄目だわ

遊びてぇ〜〜

>>108は試してみた？

やっべ、おれも落ちるようになっちまった・・・
うへぇ

うおーこのゲームおもしれー(´・ω・｀) 

操作性悪すぎ
なんでこんなに方向転換できないんだ

クソゲー

思い通りに操作できない＝クソゲー


流石のゆとり思考ｗ

Prototype2のスレはどこですかー？

２ってDL販売無いの？
パッケージだと届くまで時間かかるからいやだわー

>>392
yuplayで予約が始まっとるぜ。

なんですちーむでねーんだよボケー

よかったな、スチームに登録されたぞ

…ふざくんな

「PC版は遅い代わりに、アーマーDLCが最初から無料で付いてきます！」
とかならないかな・・・

あれ？なんか発売日おかしくね？一昨日くらいに発売してなかったっけ？

PC版だけ7月に発売延期と書いてあったな。

日本語化してプレイしだしてんだけど、序盤の解剖のところから
逃げ出してヘリにクルマぶつけるところでクルマをぶつけられなくて詰んだ・・・

tabでロックオン出来るけど　投げられない。　ロックオン後にマウス左ボタンクリック？
どんなキー圧しても全く投げられないんだけどバグ？？？

俺もなんかそこで躓いた気がしたけど何か操作ミスしてた気がする

ヘリから降りてきた連中にロックオン変えれば先に進んだような
ここで進まないって言ってる人多いなｗ

え？　tabキーでロックオンのON・OFFしか出来ない感じだけど・・・
tabキー推すとヘリに勝手にロックオン　もう一度推すとロックオン解除・・・
あとのキーは何も反応しないような。

で、ずっとタクシーかかえたまま棒立ちで兵士に撃ちまくられるけど死なない

だいぶ前にやった覚えがあってあまり覚えてないが
ヘリをロックオン→兵士にロックを移動→ヘリにロックを戻す→車を投げる
で進んだ気がしたが

tab押しながらマウス移動でできる

tabおしっぱでマウスグリグリしてみた？

スチムーで2の動画見て気になったから1買ってきた(　＾ω＾)ﾖﾛｽｸ
最初チョロっとしかやってないけど漫画のアームズみたいやね
大ジャンプとか壁走りとか爽快でワロタ
大味で繊細なシューティング要素とかない感じかな？

解決しました・・・

tabおしっぱでマウスボタン連打や押し続けはしましたが　マウスグリグリ
してなかった・・・　

これだけで何日かかったやら・・・　頭堅いんだな俺・・・

いまSteamでPROTO TYPE2予約すると1が無料でついてくるのか
1はSteamで買ってなかったし
予約してしまおうか

他に予約特典なにか付いてるの？

予約特典で付いてくる初代ProtoTypeは修正版なのか？
Win7だと頻繁に強制終了起こしてたと思うんだが。

修正版の意味がわからないが最新パッチは当てられてるだろう
steamで買ったけどほとんどやってないからわからないが

まあそうだよな。
あんなに強制終了する１なんぞ付けてもネガティブキャンペーンにしかならんと思うんだが。

7だけど、強制終了なんて全然しないぞ？　>>411の環境が問題じゃないの？

俺もXPから7に変えたら強制終了しまくりでゲーム出来なくなったよ

俺も強制終了したことはないな
屋上のレーダー壊して回るあたりまでしかしてなかったけど終盤でとか？

オープニング戦闘すら始められない有様です

電源とかグラボとかの問題じゃね
Win7 64bit Proだけど普通に遊べるよ

オープニングはさすがにやったことあるけど強制終了なんてなかったぞ
日本語化はしてないけど

渡しの場合は、日本語化しているとゲームから
オプション画面に行く時に強制終了する事が多々ある。

渡し！？
日本語化せずにそのままプレイした場合は、
最後まで一度も強制終了したことはなかった。

>>416
俺もwin7 64bit pro
電源はTPQ1200、グラボはGTX580SLI（定格）、CPUはi7 980X（OC）
日本語化はしてないけど最初の戦闘前ロード中に必ず落ちる

まずはCPUを定格作動からじゃね

>>421
CPU定格にしてもグラボ1枚外してもインスコし直してもダメだった・・・もうわからんｗ
諦めて箱版のプレイするよ(´･ω･`)

ありがとね

ムービーだけ音がバグる
何だこれ

Win7 64bit + i5 2500 + GTX460で一度もクラッシュしてないぜ

日本語化の方法2種類あるけど
手順が違うだけで翻訳内容は一緒ですか？

どっちか全然翻訳ファイル入ってなかった気がする。

せっかくインストールしてコントローラーの設定もしたのに、最初のヘリのとこでロックオンはしてるのに車を投げつけられないorz
どういうことなの・・・

>>427
こういうヤツは、ちょっとはスレ読んでみようとか思わんのかな？

PS2コン使えないかこれ？

知らね箱コンしか使ってねーもん(ﾟ�听)

hosyu

まだ序盤だけど
半分くらい英語のままだった

>>432
ストーリー部分だけなら９割以上日本語化されているぞ。

チラ裏

Win７　64bit＋i7 860＋RD7950で「セーブデータを読み込むと強制終了」と
いう状態でゲームにならなかった。
OSがグラボ辺りが原因かと思い古い部品（XPとかゲフォ250とか）を引っ張り出して
あれこれやってもダメ。

で、なぜかマザボのＬＡＮをデバイスマネージャーから殺したら読めるようになった。
理屈はわからんが同じような症状の人いるかもしれんのでとりあえず報告。
ちなみにマザボはＡＳＵＳのＰ７Ｐ５５Ｄ−Ｅ、ＬＡＮチップはRealtek8112L。
日本語化も問題なくできてる。

蟹
http://bbs17.meiwasuisan.com/bbs/pc/img/12981864790001.jpg

>>433
ってことは、ストーリーを把握したい人としては十分楽しめるのかな？？
積もうか迷ってるので教えて！

日本語MODって序盤だけ？
しばらく進んだらそこからずーっと英語字幕なんだけど

>>436
PrototypeCaptionMODの方な。
ttps://github.com/psychi/PrototypeCaptionMOD

日本語MODを適応して最初から最後までプレイしたが、
ストーリー部分で翻訳されていない箇所は
２，３箇所だけだったので十分楽しめると思う。
日本語テキスト最新版のDLの仕方は上記サイトの一番下にある。

音がブツブツ途切れる
wikiの方法試しても直らん

OS Windows XP Professional
CPU Intel Core2 6400
メモリ 3G
グラボ GeForce 7900GS

↑このPCでこのゲームは動くかな？続編の2は厳しそうだけど、1はいけるだろうか

いろいろ質問させてください。

今日プロトタイプをインストールしたのですが気になったことが２つ。
まずCDを毎回入れないと何故か起動ができない。

MODを使うにもフォルダがどこを探してもないので日本語化もできない。

どう対処すればよいでしょうか。ちなみにスチームではなくパッケージ版です。

フォルダは事故解決しました。
どうやら毎回ディスク必須ぽいですね。

スチームのほうがよかったか・・・・。

CDを毎回入れないと起動ができないのが普通だ

どこも探してないくせにほざくな

やはりだめでした
インストールフォルダが見当たりません。

ディスクのなかにフォルダみたいなのはありますがここに書き込んでしまってもいいのですか？

>>443
フォルダ探したんですがね・・・
PCゲーは僕には難しすぎました、あきらめてコンシューマに戻ります。

スレ汚し申し訳ありませんでした。

>>445
everythingでもインストールしてフォルダ名入れて探してみたらいいんじゃないかな

なけりゃ作ればいいんじゃね

http://www.youtube.com/watch?v=4VG8yZqFu70
ウィンドウモードめちゃくちゃあっさりできてワロタ

ショートカットのプロパティ開いてリンク先の
〜\prototypef.exe"の最後にスペース開けてwindowedって付け加えるだけ

とおもったが中々難有りだな。
画面サイズ固定だしゲームパッド必須

gtx670を使用しています
解像度が1920x1080が選べません
過去ログのリンクは切れているようです
解決方法をご教示願えませんか？

日本語化なんだけど、rcfのくだりがPrototypeのフォルダ指定してやると出来なかったから、デスクトップに仮のフォルダ作ってやった
PrototypeCaptionMODの方がいいみたいだからそっちで日本語化した

>>449
800*450しかできないね
困った

つべのコメント読めば解像度の変更方法わかるだろ

最近steamでセールやってたから買ったんだが、
NEWゲーム選んだ後のロードで必ずプロトタイプが動作を停止しましたになるんですが
なにか解決方法ありますかね？
取り敢えずHT無効にしてやってみたんですが、動作を停止しましたが出なくなっただけで強制終了は治りません

PCスペックは
CPU Corei7 970
メモリ 24G
グラボ GeForce GTX 580
です

970のせいだと思う
6コアで誤動作するゲームはちらほらある

なんと･･･
それだとCPU変えるしか無いのか
高スペにすれば困ることは無いと思ったのにorz

ゲームする時はBIOSでコア殺してみたら？

おぉ、4コアにしてみたら無事にロード出来ました
ありがとうございます!

DLLの編集で解像度を変えられない俺に誰か愛の鞭を

Prototype 2のプリロードﾊｼﾞﾏﾀ

>>459
ググレカス

Steamでおま国発動

え…？まじで？

たしかにスチムーから見えないな・・・・・・・・・・。。。
俺の生きる希望が。。。

ホーム > ページ エラー
申し訳ございません。
リクエスト処理中にエラーが発生しました:

このアイテムはお住まいの地域では現在ご利用いただけません

ｺﾞ━━━━(# ﾟДﾟ)━━━━ﾙｧ!!

予約特典以外に出るかどうかしらんがＤＬＣも絶望か

またvpnか

日本じゃ発売しないのに

vpnかませてPrototype2のページ見たけど、あと2時間なのね。
2時間後に日本からも買えるよーってなることあるのかな？
1は買えるのになぜ2買えないんだろ？

>>466
Radicalはスタッフ大量解雇済みなのでDLCどころかバグ修正パッチすら来ないので安心汁

yuplayにあるけど、VPNなしでsteamでアクティベートできないかな。

俺も1とセットで買ったのにひでえｗ

まじでどうすんだよおおおおおおおおおおおおおおお

スチームしねえええええええええええええええええええ

そういうのは問い合わせたら返金に応じるんじゃないの。

Prototype2はPS3版でもロシア語版はないのか

とりあえずパッケージ版をポチッたが、プレイできるのか…到着は来月になるみたいだけど…
vpnでもSteamから買えなかったし…
JCBカードだからダメなのか？
箱○やps3でやれってことなのか？

最近おま国多すぎだよな
ほんと勘弁してほしいわ

あんまりにもプレイできなかったら最悪割れる。
そうやって割れ厨が増えていくんだな

過去の例からすると予約者は１も２もプレイできると思うぞ
だだしこれから買うのは無理、規制切れるまで待つしかない
その頃には＄５だぜ

買えなきゃ日本語化もない

gametapで買えそうだけど、結局プレイできないのかな。
A Steam account is required to play PrototypeR 2.
の記述が気になるけど。

人柱さんお頼み申したｏｒ２

パッケ買ってVPNならいけんのか？

steam以外の所で買ってVPNで普通にできるだろ
とりあえずActivision死ね

予約でプリロードしたんですが、VPNかませたらプレイできます。
VPNなしでなんとかプレイできないもんですかね？

プレイするのもVPN必須なんか！？
こいつぁひどい。

アメリカストアに売ってないけどどうなったん
日本語化は1の時期考えたら期待すべきではないと思うよ
たとえ日本から買えるとしても

家庭機で2やったけど、1のストーリー把握してれば2はすごいわかりやすいから英語でもいけるはず

Prototype 2　PC版リリース！ [1]
http://blog.livedoor.jp/polo702/archives/52020582.html

>>485
いくつかの地域で先行アンロックされただけだから気長に（約 1 日 と 7 時間）待ちなさい

XBOX版買おうか悩む。

>>490
家庭機そこまでフレームレート酷くなかったから問題はないと思うよ

マジでactivision糞だな　vpnでスチム登録はできたが
プリロード画面な上プリロードにもＶＰＮ噛まさなきゃダウンできん　
起動もそうなんだろうな

無事に全地域アンロックと相成りました
セール前にカート抜けしたやつが一番の勝ち組ってことでFA
VPNなんていらんかったんや

パッケ版買えばプレイ可能？

gpで買ってみたけど無効な製品コードって出てアクチできん・・・

gpに聞いてください

Steam側がおかしかったみたいだわ
gpのサポートに問い合わせようと一生懸命英語打ってたのに、試しに今やったら通った

>>497
おめでとう
アクチにVPNは必要だった？

>>498
アクチにVPNは必要なかった
ライブラリのボタンもプレイになってるのでそのまま起動できそう

>>499
まじで！
俺もＧＰで買ってきます！

yuplay組だけどおま国のままだったわ
どうにかならんかねぇ

まじか

いまGPで買ったけど認証もＤＬもＶＰＮなしでいけた

>>501
yuplayは単にロシアVPNが必要なだけじゃないの？

>>504
少し上を見ろや禿げ！

ＶＰＮ起動までやってみたけどなんか起動できずに止まる
まあしばらくはyuplay版は様子見するか
マジ糞対応だなactivision　なに考えてるんだか

プレイ出来ないって？
へ〜でもJapでしょ(笑)

>>506
インストールまでVPNで終わったんなら同じVPNで起動できるんじゃない？
今までの例からすると
起動しないのは別のとこに原因ありそうだけど

この調子だと日本語化は当分先になりそうだね。
それまで、この間日本語化されたFarCry2でもやって時間過ごすか。

もしくはインストールフォルダ直下にsteam_appid.txt作って中身を115320にして読み取り専用に変更で
VPN不要になるでしょ

それもやってみた　
ＶＰＮは不要だけど起動がしてからタイトルとか出る前に落ちるんだわ
ＶＰＮで起動も同じ症状でてるしファイルの整合化してもだめだったわ
意味わからんから放置して寝る

音ずれする・・

gametapもいけるのかい？

gametapもいけた。

序盤のミッションのブラックウォッチをクローで倒せで、ニューゲーム+のときにたまにミッション進まなくなるな
何回かやり直したらうまくいったけど…

>>511
それyuplay云々関係なくて自分の環境に何か問題あるんじゃないの
基本的なビデオカードのドライバ更新とかそこらへんを試してみるべきでしょ

>>516
gtx560ti
i5 2500k
だしドライバも最新だからスペック的にはいけると思うんだが
まあダウンロード中にエラーがあったのか？って感じだしアンインストしてやり直してみる

>>511
サウンドビットレート設定を疑うべき！
普段Doluby使ってるんだけど雑音でまったく音声きこえん。
で、2チャンネル 24ビット 44100Hzにしたらすんなり音声も音楽も聞こえる。
ビットレート高すぎると落ちるゲームたまにあるぜ。

>>518
ゲームはタイトルまで行かないからオプションは無理だから
ゲーム設定じゃなくpc設定をちょいと変えてみるってことか？
もうアンインストールして入れなおしてるからあとで試してみる

デットライジングは44100Hzじゃないと起動しないタイトルだったな
普段19200Hzにしてるから何事かと思ったわ

桁が一個違ってた192000Hz

もしくは解像度とか
何のゲームか忘れたけどうちのディスプレイは1920*1080なのにデフォルトの解像度が1920*1200に設定されてて
エラーで落ちるゲームあったな
そのときは設定ファイル編集して起動した。

もう一つDarksidersが最初のベンダーのロゴの動画ファイルの再生で落ちちゃうってバグがあって
動画ファイル退避させたってのもあった

>>519
そういうこと。

やっぱ無理だったわ
オーディオデバイスから48000hzから 44100hzに下げたり上げたり
解像度も1200x1080位まで落としてみたけど起動しない
あとは詳しい人がどうにかしてくれると信じて待ってみる　

huntなかなか見つからないから面倒だな。

やっぱやりたければyuplayとかじゃなくて
game planetか　ＶＰＮめんどくせええ

>>526
はぁ？出来無いの、お前だけだろｗ

他にyuplayのsteam登録でできたって報告は聞かないが？
他の人はできてるんかな？

毎回ロシア対策してくるアクティビジョンってだけでyuplayで買うのは躊躇

>>528
VPNで登録・DL
後は、VPN無しで起動できるんだから何もめんどい事無いだろ

馬鹿日記かよｗ

VPN無しで起動ってのは>>510のやつ使ったらできた
ほかの対策もしてみたけど起動できなかったってだけだから　
他の人のyuplayで起動できた報告はよ

VPNなしでsteam登録できたならプレイできないのは別の問題だろ。

steam登録はできたけど言語はロシア語と英語しか対応してないみたい
言語によって起動しないとかはないのかな？
ちなみに起動は英語選択だけど起動できなかった
やっぱほかの問題か

おま国解除された？

>>533
普通に起動できるよ
PC側の問題だね

prototype２の話なんだけど

ミッション２のOperation Fly Trapてとこで進行不能バグくらった
箱とかの攻略見ると、爪を手に入れてその後兵士に飛び掛り決めたら
他の敵にもマーカー付いて倒していけば良いみたいなんだけど、

俺の場合は飛び掛り決めろて敵にマーカー付いてそいつ倒したら
他のにタゲいかずにずっと進まない

yuplayで購入
ダウンロードに時間かかったよ
ここ見てたら起動しないとか書いてるから心配だったけど、
あっさり起動してﾜﾛﾀ

我慢できん割るぞジョジョーッ！！！！
















まあ割るのは瓦だけどね、そういやヘラーさんが壁パンしたら壁どころかビルが崩れそうだなぁ

なんか色々問題出てるみたいね
http://segmentnext.com/2012/07/28/prototype-2-pc-errors-crashes-fps-freezes-and-fixes/

>>539
前作に引き続きかよｗ
全く成長してないな、潰れるのも当然だったのかもね

>>539
ムービー、たまに音声がでなくなるときがある。
それ以外は特に問題ないけどな。

久々に俺TUEEEEやれてるから爽快感半端ない。

PC版のDLCはRADENT PACKのみでOK？
これ追加アクション入ってるんだよね？

yuplayで買ったけど、アクチにVPN必要だったんだけど前出の人って本当にVPN不要だったの？
キーが違うのかそれともブラフなのか

>>542
認識にVPN不要って、どのレスなの？

yuplay初心者ｽﾚ化しとるな
登録・DLにはVPN必要
Playは、ゴニョゴニョしてVPN無しでOK

Play出来ない人はPC見直そうね

起動にＶＰＮいらんのは>>510な
初期認証はＶＰＮ要る

ごめん、GPの人と勘違いした

>>544

>>510　に書いてあることをなんでごまかして書いているの？
アホなの？

steam_appid.txtはロシアサイト使うなら常識

あと八木かなえはかわいい
香港の選手男だろｗ

steamのセールでprototype1を買ったのだが、すげえ面白いんだが落ちまくる・・
i72600K ウイルスバスター　soundblaster xg gtx580 コア殺したほうが良いのかな？
ここまで落ちるとキツイ

コアを殺す話は4コア以下は関係ない
不安定要因の基本はドライバだけど解像度が高くても落ちやすい
特にカットシーンに行くときに顕著
1280*720くらいでプレイしてみて様子を見てみよう

結局、遊べないのは１人だけみたいだね
露で安心して買って良いな
ポチるかな

【P2P】PCゲーム総合スレ Vol.329【Warez】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/download/1343488630/

149 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2012/07/29(日) 18:51:36.20 ID:c3UzQfPo0
再ﾀﾝPrototype 2 [FLT]ありがとうなんだぜー

150 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2012/07/29(日) 18:59:56.64 ID:doDivhPP0 [2/5]
Prototype 2日本語化ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ｯ!!

151 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2012/07/29(日) 19:06:03.05 ID:GE4JpF3G0
>>150
ｋｗｓｋ

ダウソのレスわざわざ貼るなハゲ

こーゆーの貼るバカは何がしたいんだろーね
自慢したいのかな？w

とりあえず俺が買ったyuplay版は>>533と同じで英語にしたらそのままでは起動できない
cementfiles.p3dとskuinfo.p3dってファイルが無いから起動時にタイトル画面に行く前にクラッシュする
ロシア語にすればそれらのファイルが落ちてくるのでロシア語でゲームはできるけど、
それらのファイルを英語の方に持っててもロシア語のまんま

skuinfo.p3dに言語情報のリストが記載されているんだけど、ロシア語情報しか記載されていないから英語で遊べないみたいだね
このファイル自体はPrototype1と共通みたいなんで、これをコピってきたら英語で遊べるのかも知れないけど
おれは試していないからわからない

>>554
だからゴニョゴニョってことなんだよ
>>546みたいな馬鹿には分からないんだけどなｗ

ググって探せ　落とせるから

後出し感がはんぱないな

中出しの方が気持ち良いよね

相当悔しいんだねｗ

>>555

>>544のいうゴニョゴニョは起動時VPN回避のことだから>>510の事だろ
skuinfo.p3dの話じゃないのに何馬鹿よばわりしているの？

アホなの？

いちいち２ｃｈでごまかすな　とか言うなよｗ
そして煽りもやめーや
prototypeおもしれー　で進行すればいいんだよ

同じことの繰り返しで正直疲労感パネェけど、
止めてしばらくするとまたプレイしたくなるゲームだな。

ロシア語で起動成功したけどそっからタイトルまで進まん
なんか読み込んでるのか5分待っても動作なし　ボタンも全押しでも進まん

高いとっから飛び降りてタマヒュンのためだけにやってるがな
何故か病みつきになるんだよなw

レッドゾーンで自殺する市民居るな…あんな絶望的な状況じゃ死にたくなるか

ID:CF6lE7td
必死だな()笑

i7-3700k 670OCでもFPS55~80なんだがこれが普通なのか？

うｎ

最適化が不十分なのかな

>>536
そこだけCPU0だけ使うといける

ずっと気になっていたprototypeを購入しまして、日本語化しようと思ったのですが
(1)ScarfaceExplorer.exe を起動する。
(2)file > open　でPrototype内のデータ（.rcf)を開く
(3)[Extract]→[All Files...]を選択
(4)解凍先をPrototypeに設定
これをしてＯＫを押すと
http://i.imgur.com/KH3vo.png
このエラーメッセージが出てきて作業が中断されてしまいます・・・
どうすれば良いでしょうか？

Prototype2（パッケ版)を今日TSUKUMOで4980円で買った。
普通に何もなしで認証行けたわー。
やっぱり、パッケが楽だよね。

ちと高いのと予約特典がないのと入荷するかは店次第ってのを我慢できれば安定の選択肢

あの・・どなたか>>570が分かる方はいませんか・・・

俺も昨日の夜届いたわパッケージ版
頼んでから5日ぐらいで届いたし、金に余裕あるやつは
さっさとこっちで買った方が気楽だぞw

いったん他のファイルに抽出してその後prototypeのフォルダに写す方法はだめなのでしょうか？
試したのですが日本語化されてまいせんでした

自己解決

2をクリアしたがストーリーがあまり良くないな。
前作はウイルスの正体や、アレックスとは何者でなぜ感染したのかとかが徐々にわかっていき
終盤に向けて盛り上がっていったが、2はただ淡々と進んでいくだけという印象。
アレックスの扱いも酷くて、こんなしょうもないことが目的ならわざわざ前作の主人公持ってきてやらせなくてもと思う。

モブキャラは良くなってる? 前作はハンコ絵みたいだったけど

ぶっちゃけスチームで予約した人はキレてもいいと思うの

え、なんで？
予約出来てた人は最後にアンロックされたヨーロッパ辺りと同時にアンロックされてたし、特に問題なく遊べてると思うが

これDLCとかどうなんのかなぁ…ストアページ開けないし

>>581
gametapで買えるよ。
RADENT packだっけか。

>>582
買えたわthanks

有効化は「もうもってるだろハーゲ」って言われて弾かれたけどorz

そして気づいたわ、RADNETは最初からついていたことに（驚愕
まぁまってりゃここに残りのDLCも来るだろう

スペックは足りてるけどカクつく

RADNETの市民にウイルス感染させるができねえ・・・
赤と青が入ってるドラム缶というけど殴ると煙吹いて爆発するしどーすりゃいいんだよｗ

なんか2はパワフルではあるんだけど、1よりゲームとしての密度が減ってる気がするな

個人的に、commanderに化けてる時に出来た爆撃要請とか冤罪着せる
のが無くなったのが寂しい…

MediaFireから日本語化MODのScarfaceExplorer.exeファイル削除されてる？
どこか落とせるとこ無いですか？

これの2ってどこで買った方がいい？

正規店

１の日本語化MODダウンロードできなくなってるけどなんで？
ミラーとかないのかな・・・

２の日本語化は誰か作ってるの？誰も作ってないなら作ってみようかなー？

>>592
ぜひ！

っていうか、ガチで日本語化誰も手を付けてないの？

やってないんじゃないの
１すら終わってねーんだしw
やるなら応援する
応援だけなw

>>594
お前日本語化やりかた知らないだろ？
日本語化の探りいれたかっただけだろｗ

1はほぼ終わったんじゃないの?何でこんなに人気ゲームなのに手がつけられてないんだろう？
Wikiに翻訳があるならこれをコピペすればいいだけじゃないの？
ファイルのどこにコピペすればいいのかさえ教えてくれれば日本語化作業やって見る。

？？？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？

ID:MQ8ycTNWじゃぁ永久に完成しないことが分かったわw

ホントにできる子はこんなスレでｳｼﾞｳｼﾞ愚痴ってない
黙って作成→うｐ→神認定の流れ

そもそも1の翻訳、日本語化の作業の流れすら把握してなくてわろ
俺はじゃあ大統領になわ。ID:MQ8ycTNWは日本語化よろしく

前作は戦闘がいまいち面白くなくて途中で辞めちゃったけど、今回はどんな感じ？結構変化ある？

以前より作業

前作が駄目なら今作も駄目

ScarfaceExplorer で開いてみても、どれが翻訳すべきファイルか
わしにはわからんわい・・・

2はやばい、買うのもインストールも起動も日本からじゃできないとか・・

俺は前作飽きて今作はクリアした
作業だけど前より涙目展開になりにくい
基本相手フルボッコだから楽しめた

VPN使ってインストールしなきゃで12時間たってもまだ3分の1だわ。これどうにかできないかな・・

えっ

いつもの通り情弱が自分の落ち度を棚上げしてわめいてるだけ

え、これyuplayインストールそんな時間かかるもんじゃないんですか？
よかったら改善策教えいただけませんかー？

わざとふざけてるんだよね？
このゲームは特にこういう人たち多いよな

いえいえ本気ですよー。
prototype2をyuplayで買いsteam登録。VPNを切ったところインストールが出来ないそうなので、ロシアぶってインストールしてます・・

Steamで2予約すると1が付いてくる！って時に予約したけど普通にできてるよ

私は昨日yuplayで買ったんですけどVPNないとインストール出来ないみたい・・

やすかろうわるかろう。

gametapで買えばよかったのに。

>>615はなんで拙い日本語なの

>>617の方が拙い件wwwww

これはネタじゃないとガチで笑えないレベル

どっちもどっち＾＾

こちらはわからなくて書いてたのですが・・

わからないんだそうなんだ••
語尾にいつも鼻くそついてるよ？

prototype2始めたけどOP飛ばしたらlordingから進まない、左端の時間？は進んでる

>>611と同じくyuplay組です

ロシア語で遊べ
本当か嘘かしらないけど英語は入ってないらしい

上の方でPrototypeCaptionMODだとストーリーに関しては9割り翻訳されてる
って事だけどマジなの？

ほとんど日本語ですよ

>>625
1は持ってるので>>554の方法をとってみたところ英語化はできたのですが、OP以降lordingのまま進まなくなりました。

ロシア語でやってみます、ありがとうございました

２の日本語化はよ

それか露の英語化はよ

まずはローディングバグ修正はよ

>>629
まさか数ヶ月で出来るとでも思ってるのか？

2クリアしたぜ
移動が楽しいからミッションも箱拾うのが一番好きだったわ

gametapで買おうか迷う。
amazonでは評判悪いし約4000円だして買うべきなのか・・・ぐねぬ・・・

たかが\4,000で相談とかもうね・・・

安く済まそうとyuplay使うのだけは本当にやめとけ

規約変わって登録にVPNいるならBANだし

>>635
すまんね、貧乏なもんで
迷ったけどgames planetでかったわ（27.99£)
steamで何の問題もなく登録できたし、いまからやりまくるわ

今更ながら1を日本語化（PrototypeCaptionMOD）してやり直してるんだけど
ムービー中にフリーズする現象って何が原因なんかな？

具体的に言うとラグランド医師を戦車で基地に連れてった後

検索したら割れで生じる不具合だそれ

割れ厨乙(・∀・)

はずかしい

自己解決、ムービースキップしたら普通に進んだは。ありがと

それは解決なのか？

おおおおおおおおおおお

みす

地下に潜って敵倒すミッションは1回失敗したら2度とできないの？

序盤の雨の中で"attack the blackwatch troop"って表示が出てるところは黒いスーツの敵を全員倒せばいいの？

>>648
学校行きなよ

日本語化について
現在、YZ、GZのmovieの翻訳が完了
RZに関しては多少時間がかかります
行動可能時の会話に関しては現在、ProtoLEでの展開がなぜか不能なためストップ
前作の策謀の記憶に関しては本日より開始
フォントはboot.rcfにフォント関連が入っていましたがrcf状態のbootがないと起動できないため
bootに関してはrcfに戻す必要あり
また、フォントに関しては私はあまりよく分かっていないため、ご教授願います

>>650 前作の策謀の記憶に関しては本日より開始
修正　前作の策謀の記憶に相当するものに関しては本日より開始

>>650
乙

今テレビで知ったんだが、あの貯水タンクって木で出来てるんだな

翻訳作業の結果について追記
ProtoLEでp3dからテキスト変換できるものは129個
うち、現在翻訳が完了しているものは69個

また、全ての翻訳データはrcfの状態に戻す必要あり
無い場合、movieなら全て無条件でスキップになる

１の時みたいな
汚すだけの糞中途半端ヤメような
迷惑だから

>>650
猛暑が続く中、作業乙であります。m(_ _)m

art.rcfを除いて他のrcfは全てrcf状態でないと起動できない、または強制スキップ
rcfにインポートする技術は無いでしょうか？

ピシッと仕事しろ

カメラの軸とキャラの位置を同じにすることってPC版で出来る？
出来るならPC版買おうと思ってるんだけど

2の翻訳作業をなさってる方々、本当にお疲れ様です
お体を壊さぬ様、頑張って下さい。

翻訳状況について
翻訳自体は策謀の記憶も含め、YZ、GZは大体完成しました
しかし、今回はrcfがないと起動できない、またはmovieはスキップになります
なので、現在rcfに戻す手段を探しておりますが、発見には至っておりません
それができるアプリをご存じ、または作成できる方は何卒、ご協力願います。

翻訳作業、模索実験などは今後も続行いたします

>>661
GJ
楽しみにしてるよ！

>>661
ご苦労様です。
楽しみにしています。

wikiに書いてる通り日本語化してみました
起動はするんですがセーブデータを作ってプレイしようとしたら
動作を停止しましたとなってしまいます
互換モードなど試してみましたが無理でした
誰か解決法お願いします

翻訳作業をしているものです
どうやら、中国が字幕の中国語化に成功した模様です
中国語は初期から字幕が同梱されているものではないので
今後は、この技術を発見し次第、応用して実験してみます

ELECOMのJC-PS101USVでやろうとしてるんだが動かない・・・
もしかして箱のコントローラーとかじゃないと動かない？

箱エミュつかえ

箱エミュ・・・？
無知なのに買うんじゃなかった身の程をわきまえろってことか

箱コン買えよ
エレコムなんて貧乏人か中学生しか使わん

>>668
http://parn.s55.xrea.com/blog/225
じっくり読めば無知でも
なんとなく感覚で理解るはず
甘やかすのは今回だけだぞハゲ

>>670
素直にXBOX360コントローラー買ったほうが面倒なくていいと思うけどな。

リンク先でまで聞いてて吹いた

>>670
x360ce.iniという設定ファイルが生成されない・・・
情報ありがとう
大人しく箱コン買います
ロジクールでもいいのか

金、知恵がないならコンソールで遊びなよ
リンク先での返信とかまるで無視なのな

PCの基本についていけないユーザーがPCゲームをすべきじゃない
トラブルも半分楽しめるようなやつじゃないと無理
気絶する寸前まで自分でトコトン調べられるようなやつだけがプレイできる
そのくらいの覚悟がなきゃ駄目

ググればすぐわかるのに。ゲーム起動したところで次の問題に対処できなくてまた頼ってくるんだよな
英語もできない、調べられない、理解できない
一体どんな教育受けてるんだぜ

ゆとり教育だろw

ユトラー

>>665
陰ながら応援してる

翻訳作業について　中間報告
story_a_to_h.rcf、story_i_to_z.rcf、woi.rcfをrcfから解凍した状態でも
movieの再生を可能にする方法を発見
各翻訳バージョンには対応するrcf（ロシアならaudio_russian.rcf）があるが
それを削除しても起動に問題はなし
その場合、字幕は英語になる（メニューの文字は変更された言語のまま）
fontに関してはmovieフォルダにある可能性がある

翻訳作業中間報告
方法によってはboot.rcfが解凍された状態でもRadicalのロゴの前までなら起動可能
ただし、文字が全て□表記になる

この人期待できなそう
文字が四角になるなんて1で既出じゃん
同じ工程ただ踏んでるだけ

翻訳作業中間報告　
cells.rcf、scripts.rcf、shader.rcf以外のrcf無し状態で文字表示状態の起動
前作のfont_latin.gfxは使えないため新しく作る必要あり

>>682 私を貶すのは勝手ですが、自分で出来てからにしましょう

ここに書かないでまとめたほうがよくね？
流れるし荒れるし

荒らしが出てくるのは解り切ってる事だけどね
そのせいで有志のヤル気が失せて白紙になった場合、逆ギレして
消えるんでしょ？w

>>683
相手にするだけ時間の無駄ですよ？

>>682みたいに自分では何もしないくせに批判だけ出来る煽りは構うなよw

金取ってるわけでもないボランティアに批判とかｗ
夏だな

改造の話題は荒れるに決まってるだろ
真っ当に楽しんでるユーザもいるんだから少しは控えろ

普通の神経してたら荒らす理由がないがな
子供みたいに駄々こねてないで完成まで大人しく待ってろって感じ

じゃあ言わせてもらおう。
途中経過いらんよ。もし翻訳完成できたならその時は書き込めばいい
自分が必要とされてるかいちいちチェックしてないで勝手に作業やってまとまってから報告しろよ。
そしたら褒めてやるよ

>>690
自治厨はすっこんでろ

翻訳がーんばれ がーんばれ 兄ちゃんたち がんばーれ

>>690
スゲー上から目線だなこいつw
褒めてやる？何様のつもりだよ？

日本語化させたくない勢力がいるのか？ｗ

>>690
なんだコイツw
どっかの王子様かなんかなのwww

褒めてやるよ(ｷﾘｯ

大量の荒らしが涌いてきた

>>690
お前頭大丈夫？

有志に日本語させたくない勢力いるだろ
完全日本語版とか言って中学生レベルの翻訳出してる奴等だよ

自分らの飯の種が減って困る連中の事だな

俺は確かに煽ったがその後の無意味なレスの多さに驚く
スルーしない子供ばかりじゃん

おおお、おまおまー

スルーしておけよ。

>>701
お前が先陣切ったクソガキって事だなw

ウィンドウ化できないのかな？配信したいんだけど

>>705
ttp://www28.atwiki.jp/pcgamejikkyou/pages/10.html

>>701
いよう池沼ｗ

翻訳作業のリリースについてなのですが、フォントの方は協力者が出たため、それが完了し次第リリースできます。
フォント完成時、すぐにリリースした場合、翻訳されているものは、白、黒、赤で構成された映像、キャラを動かして作っている映像
策謀の記憶となります。
操作可能な状態での字幕を翻訳してからのリリースの場合、ファイル数が16948個あるためかなり時間がかかってしまう事が予想されます

皆様はどちらの方がよろしいでしょうか？

さあ、みんなで考えよう

>>708
すまん、何いってるかわからんｗ

・翻訳されている箇所について(ムービー、プレイ中の会話、オプション画面等の表記)
・翻訳が済んだ箇所から随時リリースしてくか、全て終わってからリリースするか

って事なんじゃないの？

>>711
だいたいあってたけどわかりずれぇ、翻訳大丈夫かねｗ
もしかして708は海外の人？

ソフト自体まだもってないし、全部完成させてからでよくってよ
Half-Lifeで鍛えた忍耐があるし

全作業終了まで相当な時間がかかるのなら、ある程度一まとめにして
リリースする方法もアリかと…
ミッション1〜3でリリース、その後に4〜6みたいな感じで

翻訳の要望について
翻訳データのリリースはフォント完成後、ある程度の纏りにしてからとします
また、翻訳文章についてですが、何かご要望はありますでしょうか。

基本的には、名前等の名詞はBlackwatchとGENTEK以外はカタカナ表記としております
Lair＝巣
Pack Reader＝パック・リーダー
Evolved＝進化者
要望があればそのようにいたします

そもそも成果物見てないのに要望出しようがない

>>716
まぁ、あわてるなｗ

>>715
とりあえず現時点は現状案でおｋ！

>>715
翻訳作業お疲れ様です
因みにリリース後の修正等は行う予定なのでしょうか？
もし行わないのでしたら、一度β版みたいなモノをリリースして皆に
見て貰い意見(表記に関して)を貰うのもいいかもしれませんね

リリース後も修正はいたします
その時にも要望などはお受けいたします
今回の件は、念のための確認でございます

最初からあまり大勢の要望に応えようと気張っても
いざ出してみたら、皆の反応が悪くてやる気が失せるってこともあるよ。
とりあえず翻訳の内容は少し置いといて、日本語表示できるようにして
最初の2、3ミッションだけ日本語化したのを出してみたらどうかな。

翻訳スレとか
自分では何も出来ないのに文句だけ言ってくるアンチ大量に沸くからなー
主のメンタルが心配になるw

アメリカamazonでprototype1、2セール中
2はもう半額

日本語化した文章をお見せいたします。なのでYZ、GZの中から訳を見たいミッション名をお書きください
数が多いものを一つお見せします
また、オープニングでも構いません

別にいいから早く作業して

スクショがいい

どれでも良いからお任せで

PROJECT LONG SHADOW
a2_fmv_010_010_rooks_01=バイパー2-1、こちらチェックメイト 聞こえるか?
a2_fmv_010_020_heller_01=チェックメイト
a2_fmv_010_030_rooks_01=ヘラーが暴れたせいで科学者共が大騒ぎだ　GENTEKは兵器化計画を前倒しにする
a2_fmv_010_040_heller_01=了解です。命令は?
a2_fmv_010_050_rooks_01=何としても施設を守れ そしてヘラーを見つけたら、殺せ
a2_fmv_010_060_heller_01=了解です

スクショに関してはfontがまだ届いておりません故、現状では不可能です

んなもん貼って何を判断しろと。モチベ上げるための日記ですか？
気持ちは分からんではないけど、うざい

「了解です」じゃなくて「了解した」のほうがいいんじゃないかな！

一応、部下の上司に対する発言なので、「了解した」だと偉そうな感じがしてしまうので
「了解です」にしました
>>728
720に最初の2、3ミッションだけ日本語化したのを出してみたらどうかな。
という分があったので貼りました
ご理解できましたか？

一々構うなって

了解です、の、です、はいらない
余計な日本語つけないほうがいいと思う

>>723
お疲れ様です
OP、ミッション1で十分ですよ

732氏同様「了解です」は「了解」の方が適切かと思います

X-FiでDolby Digital Live 使って5.1chでプレイしようとしてるんだけど、
起動しょっぱなからビープ音しか流れない。
アナログ5.1でやるか2chしかないのかな？

翻訳用のスレでやれよ
構ってちゃんかよ

翻訳用のスレあるのか

別に大して話題もないんだしここでもいいんじゃね
仕切り屋か翻訳妨害が騒ぐだけっしょ
シカトシカト

さすが乞食

どっかにファイル上げてもらえば翻訳作業手伝えるよ
ゲーム自体はクリア済み

個人的には全部完成させてからでもいいんだが
その方がキチガイも噛みついてこないし、スレも荒れないと思う

>>739
ttp://www.4shared.com/rar/VRHIyY7l/P2__vol001.html
こちらに一部の未翻訳文のデータの一部があります
完了した場合はそのデータのリンクを教えていただきたく存じます

>>738
なんでいちいち噛みついてくんのか分かんねーなｗ
友達いねーのかよｗ

そんなお年頃なんだよ
いわゆる切れたナイフ？ｗ

>>741
ありがとうございます。
ただ、ちょっとこっちの作業環境の問題で作業出来なくなちゃった。
やるよとか言った舌の根も乾かぬ内に出来ない宣言して申し訳ない・・・本当に申し訳ない。

>>741　
いえいえ、お気になさらなくてよろしいですよ
それくらいのことは誰にでもありますしね

訂正　↑>>744

翻訳者様へ
http://www34.atwiki.jp/prototype2/pages/15.html
こちらのサイトには一部ですが翻訳がのってます。
また、こちらでは動画に字幕がついたものがあります。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm17667461
コピペや翻訳の参考にしてはいかがでしょうか？
自分は英語が苦手なのでこの程度の協力しかできませんが翻訳者様の翻訳を心から応援しています！

勝手にコピペしていいわけないじゃん
アンチとかじゃなくて常識ある書き込みしなよ。丁寧な言葉使ったところで中身が酷い

なら許可もらえばいいわけで
完成云々じゃなく自分一人でやりたいっていう趣味の人ならなんでもいいけど

いやいや。日本語版として売ってるものを使ってるわけでなく個人が翻訳して非商用目的でWikiに公開しているものなので問題ないのでは？
金払ってるわけではないんだしどこにも損害ないから著作権違反にはならないはず。
ニコ動についても同様。あれも個人で勝手に訳して公開してるわけだから訳をゲームに組み込んだって問題ないはず。
著作権違反ではない。

著作権がどうっていうけど転載はモラルが問われる
人のもの勝手に借りたりしないだろ
常識わきまえなよ

というか、>>747は何故に誰もが見てる様なリンク貼るんだ？w
親切心なんだろうが何かズレてるな

だから許可もらえばいいわけで

許可もらう気もない、自分で作業する気もないのにこれみて転載すれば？なんて乞食の書き込みがみたくないからwikiか別スレでやって欲しい
簡単な主張

翻訳作業をしているものです
許可云々に関しては、私が直々にご利用、参考に関しては申請して参りました
結果は数日以内に出るでしょう
なのでこの許可問題に関しては終了ということでお願いいたします

wikiか別スレでやって欲しいという件は？

>>755
そちらも一応終了ということでお願いいたします
700代後半に入りましたし、勿体無いですからね

>>756
うざー
色んな意見見たくないならてめーの一人専用スレ作って引きこもってろよアホが

擁護風の煽りが一番品がない

>>759
だいたい見たくないとか何様なんだよ
翻訳がどうとかじゃねーだろ
てめーの為にあるスレじゃねーんだよ
気に入らないのが嫌ならてめーでブログでも作れや
気に食わないコメは消して自己満足してりゃいーだろが
品がねーのは分かってるけどID:8pioAz06が自己満振りかざした勘違いヤローでムカツクんだよ

>>760
で、君は翻訳はしないし作業もしないけど吠えてるんだよね？

翻訳さんコテつけたら？
そしたら見たくない人はNGすればいい
過疎ってるんだからわざわざ別スレでやることないし

>>761
自己紹介乙ww

ID:8pioAz06マジキチｗ

ID:8pioAz06
こいつか「乞食」とか妙な煽り入れてくるキチガイは
お前がいなくなれば丸く収まるんだけどな
消えてくれない？

どうして反応してくるんだ
面白いからもっとやれってことか

相手にせずスルーしましょう

とりあえずあぼーんしといた
熱くなって悪かったが別スレにするほど盛んな訳じゃねーしな
翻訳者さんが場所変えようって言ってくれればそっちに従うし
翻訳やってると邪魔したがる奴絶対いるからな
マジで精神病んでると思う

作業所あるなら手伝うけど、自分ひとりでやろうとしてるものをスレに書きこんで反応見るってのも違うような
まあ、アンチも乞食も気持ち悪いしどうでもいいや

あぼーんは勝手にやれば済むこと
宣言するものではないよ坊や

はやく夏休み終われや

スレが無いから多少は仕方ないけどmodの話題は程々にな

翻訳作業のものです（今回よりコテハンをつけるので以降この序文は無しです）
日本語化について、動画内の訳のご利用、参考について許可が下りましたことを御伝えします
よって翻訳作業については速度が上がりますが、フォントの方は現状進んでおりません
wikiの方で協力してくれるかもしれない方がおりましたが、音信不通にございます
フォントの方で協力していただける方はおりませんでしょうか
皆様のご協力をお待ちしております

>>770
いちいちうぜーなw
学校でもうぜーと思われてるの気づかないんだろーなお前w

学校でもってwwww

>>773
お疲れ様です
何も力にはなれなくて申し訳ありませんが、応援しています

手伝うことはないただの英語できない日本語乞食とwikiでやり取りしようとしない、自力じゃ完成できないからしょっちゅう書き込む翻訳者

酷いスレだわ

>>777
分かったから学校行けって
荒らすしか出来ないんだろ？
社会人になって人との関わり方勉強したら戻って来いよ

>>778
なんでそんな必死にスレ自治したいの
いつスルー覚えるの

>>779
分かったってｗ
友達もいねーんだな
その性格じゃ仕方ないよ坊やｗ

>>777-780
消えろ

>>780
そうそうその調子
煽り甲斐があっていいね

>>773
フォントの方ってどういう作業を指すんでしょうか？

>>783
PROTOTYPE のゲームには必ずどこかに（無印はart.rcf、2はboot.rcf）あるfont_latin.gfxに日本語のデータを埋め込む作業
前作の日本語化Modにフォント作成用のファイルが入っているのでそれを使えば出来るはずです
もし、不可能ならフォルダに入っている作成法の工程を検索すればある程度手段が出てきます

font_latin.gfx自体は要望があれば、オリジナルを提供いたします

今日のキチガイID

ID:jl9BaFtT

今１の日本語化MODをダウンロードしていて、結構時間がかかりそうなので聞いてしまうけど
フォントデータの埋め込みについてもやり方がわかっているなら
その通りにやればいいんじゃないの？

>>786
全くもってその通りなのですが、無印のfont_latin.gfxを2のものに変えて埋め込みのプログラムを実行しても
ダメなことに加え(単純に知識不足かもしれませんが)、私の持つPCはどうやらwindowsを構成する要素の一部が起動できる程度に抜けているせいか
一部のプログラムを実行すると強制終了してしまう状態にあるゆえにfont_latin.gfxに関しては外部に任せることにしました

なあ、アンチとか擁護とか置いといていい加減ちょっとうざくなってきたと思わないの？
報告してるだけならまだしも完全に議論してるじゃん

不平不満しか言わないバカは一人だけなんだなこれが

>>788
別に何とも思わないけどなぁ
自分の気に入らない流れになったからって一々愚痴られても困る

この流れで別に不快ではないよｗ
アホが一人消えれば快適なんだけどな

とりあえず、中途公開してみんなで翻訳していけばいいんじゃないかな？
シート作ってさ

>>792
誰でも参加して作業出来るやり方は止めた方がいいと思う
死島の時と同じ事になるよ

とりあえずいろいろ試行錯誤してフォントの置換まではできた。(一部文字化けあり)
ttp://imgur.com/W01yI
ttp://imgur.com/SNZtH

前作の日本語化MODに使われているIPAフォントだと元のフォントと
違いがわかりにくいので、暫定用としてしねきゃぷしょんを使用。

肝心の日本語表示は未確認で、皆にぬか喜びさせても悪いので
メニューでも日本語化してみようと思うんだけど、メニュー用の
文字列データはどこにあるんでしょ。

とりあえずやり方としては前作のを基本として

まず2のboot.rcfをアンパックしてfonts_latin.gfxを抜いてくる。
バイナリエディタで開いて先頭3バイトを"CFX"→"CWS"に変更。
swfmillでXMLファイルにする。
ここからは前作と同じ方法でgfxファイルまで戻す。
このファイルをboot.rcfに上書き。
(既存のツールでいいのがなかったのでアンパック、リパック用のスクリプトを自作)

よくわからんけど先に日本語化しようとしていた人も
□表示まではできているらしいので、上の方法でgfxファイル作ったら
そのまますんなりといける気がする。

まだ2購入すらしてないけどGJ

>>795
fonts_latin.gfxについてお伺いしたいのですが、swfmillを使いgfxをxmlにしようとすると
start tag expected, '<' not foundというエラーが出てしまうのですがこれはどう対処したらよろしいでしょうか?

こちらの進行具合としては翻訳が70％(行動可能時の会話除く)、格rcf無しの状態での起動に成功(文字は全て英語表記)
という具合です

>>797追記
別のプログラムではgfxからxmlに変換できましたが、内容はgfxをバイナリエディタで開いた時と同じ
になってしまいます
プログラムをコマンドプロンプトで起動した場合は強制終了、バッチファイルからの起動の場合は拡張子が変わるだけ

実はswfmillを使ったのも今日が初めてなのでよくわからんけど
そのメッセージからすると、多分引数が足りていなくて
GFX→XMLではなくXML→GFXになっていると思う。

swfmill.exe swf2xml fonts_latin.gfx fonts_latin.xml

swfmill.exeとfonts_latin.gfxを同じフォルダにいれて
上のコマンド実行でfonts_latin.xmlってファイルが出るはず。
バイナリエディタで最初の3文字を書き換えるのを忘れずに。

とりあえずせめて日本語が1文字でも表示できなければ
うまくいってるのかもわからないねえ、ということで
編集が簡単そうだったクレジットの先頭だけ弄ってみた。

ttp://imgur.com/6xHwD

あとはゲームをプレイするうえで不具合が出ないか
現状で文字化けがどのくらいでるか、くらいだろうか。

fonts_latin.gfxをバイナリエディタで開き、冒頭3文字をCWSに変換した上で
swfmill.exe swf2xml fonts_latin.gfx fonts_latin.xmlと入力したバッチファイルを実行しても
結果は同じでした。(PCの方に問題がある可能性あり)
無印の日本語化の方ではその工程以外は正常に作動しているので2の場合でもgfxのxml化以外は可能と思われます

その無印の日本語化手順で、問題なく動作しているという
2の工程で同じこと(swfファイルからxmlファイルへの変換)をやっているんだけど
それが問題なく動作しているならPCの問題とかではないはず。

単に変換するファイルか、その先頭3文字を書き換えるところで間違っているか
コマンドの入力ミスだと思うだけど……
>799のやり方でも表示されるエラーメッセージは同じ？

確認いたしましたが、先頭3文字、コマンド入力等、一通り確認しましたが、エラーに変化はありませんでした

一応、font_latin.gfxに問題がある可能性も踏まえて別の場所に再度インストールしてみる予定

再インストールしたfont_latin.gfxはxmlに変換できました。
確認いたしますが、font_latin.xmlの内容の大半が <End/>なのは仕様でしょうか?/

<End/>は最後に1個しかなかったよ。

先頭3文字をCWSではなくFWSにした場合無印の時と同じような正しい(?)内容でxml化できました
795のCFX→CWSは合っているのでしょうか?

変換元のファイルが違うのかな？
2のboot.rcfから抽出したfonts_latin.gfxだと先頭3文字がCFXで圧縮済データ。
先頭をFWSに変更してからXMLに変換すると大量のWARNが出る。

ただ試しに未圧縮で出力したfonts_latin.gfxをboot.rcfに埋め込んでも
日本語表示自体は問題なかったから、FWSで変換できるのなら
そのままやってしまってもいいんじゃないかな。

いつまでもこの問題で引っ張っててもあれなので
IPAフォントを使って加工したファイルをあげておくよ。
フォントのライセンスとかに抵触してやばそうなのですぐ消す予定だけど。
http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/374447

これでフォントの変更およびクレジットでの日本語表示までは確認済。

パスワードはメール欄で。

ご指南、提供いただきありがとうございます
いただいたデータも元にして今年中に最初のリリースができるように努めさせていただきます

今年中w
翻訳のスピード相当遅いんだな
まあ協力者いないだろうし

もらったフォントで映像の日本語化を確認
読父慮鋭評犯校測聴勧避並混乱滅辛派遣勲
等の漢字が*表記
発言者の名前など、オプション画面などにかかわる表記がプログラム上の表記になってしまっている
映像の最初の発言がおかしいなどまだバグがあります
ttp://p.tl/NTBq

>>811
個人作業じゃ仕方ないよ、むしろ年内に出来る方が凄いと思う

メインメニューの日本語表示に成功
ttp://p.tl/8ggs
オプションも日本語表示になっています

>>814
この形だと応援するしか出来ないが頑張れw

>>814
RUNEA1がフォローしておいたぜー。

ちょくちょく覗くねー。

ボーダーランズなんかはコンシューマ版からぶっこ抜いた日本語データとツールで翻訳終わったみたいよ。

>>817
お前の世界ではPrototypeの日本語版が出てるのかw

ぶっこ抜いた（）って言いたかったんだよそっとしといてやれ

日本語版出てもいいと思うんだよな
GTAよりよっぽど健全

で英語版+5000円ぐらいで売って大爆死するわけだｗ

爪や刃で斬っても吹っ飛ぶだけの市民や倒した瞬間に
煙になって消える感染者が見たいのか＞日本語版

翻訳の話って1じゃなくて2だったのか…

1はほぼ完成してるだろ

なんでも規制すりゃいいわけじゃないだろうになw
ゲームとか漫画に影響されて犯罪起こす奴なんて最初からどっかおかしいんだしw
どんどんつまらん世界になってくわ

だよな
斬れば血出るの当たり前だし首ちょんぱしたら首が落ちるのは当たり前だし

子供が雑談するスレはここですか

違うけど？

Prototype2買おうと思うんだけど、おま国なのか･･･
皆どこで購入した？
迷ってyuplayで購入しようかと思うんだけどオススメとかれば教えて下さい

>>829読んだら子供が戯れるスレで間違いないでしょ

そう思うなら来なきゃいいだろ

どっちが子供だよww笑わせんな

>>829
いい！買い！

ミニマップ内にお使い指示アイコンが出なくなったんだが
これはいったいどうすればいいんだ？

>>834
wikiにもあるがバグ。
ご愁傷様です。

>>829
登録にダウンロードにVPN使うからやめたほうがいいよ

バグなのかよぉ
最後のセーブポイントはかなり戻らないといけない
こまめなセーブが大事だな

そういえば日本語化はどうなってるのー・・？

日本語化は現在指示文の訳を行っています。
映像の字幕の最初の分がタグになってしまうバグが直ればリリースできるのですが
その辺はいろいろ実験して試しています
ただ、10月からの違法ダウンロード禁止法の刑罰化と同時にJASRACからプロバイダに支給される
違法ファイル自動検知プログラムに引っかかる可能性があるので完成してもしばらくは様子見するかもです

>>839
そこらは海外ロダ使えば何とか成るんじゃね？

日本語化は別に違法なことではないから規制がいくら厳しくなっても問題ないと思うw。

今回、規制対象となるファイルが主に音楽と映像絡みだから
コノ手のファイル(MOD系)は該当しないと思うんだけどなぁ…

確かに規制対象は音楽と映像ですが、音楽は基本的にzip、rar等に圧縮されてアップロードされているので
自動検知プログラムの判断基準がわからない以上、らしいサイズのものをアップロードしただけで違法判定される可能性は否めないかと
それにmod といえど完全自作ではなくオリジナルの書き換えなのでグレーゾーンではないでしょうか
疑わしきは罰せずな時代は国民に対しては終了しましたし、指示文の翻訳も直訳だとおかしいところもあるので
両方の意味で最低２か月は観察期間を設けたほうが良いと判断いたしました

日本語化MODで逮捕なんかされねーよ

>>841
実際に裁判になるかは別で違法かどうかで言えば
著作権者から翻訳権を取得しないで翻訳を公開するのは著作権侵害らしいね
まあおおっぴらにやることではないと思う

Ｋ札その気になれば容疑でＰＣ調べられてアウトだな
今時著作権違反のファイルが全く無いＰＣなんて皆無だから

警察にマークされてるやつが別件逮捕される可能性があるってだけでしょ
何をそんなに怯えているのか・・・

政治活動家とかなんだろｗ
と冗談はおいといて9月中に出してしまってはどうなのかと

何の下調べも無しにYuplayで2買ったんだがこれインストール中もVPN繋いどかなきゃいけないのかよ
>>510は起動時にしか意味無いみたいで出来なかったし
Yuplay組は皆VPN繋いだままDLしたの？それとも前まではVPN無しでもDLできたのかな

9月中に出してもよいですが、そうなるとかなりの部分が英語、映像の最初の一文が英語のタグ
になるバグが残ったままになってしまいます
それでは受け取る側に申し訳ないと思うので9月中に出すのは問題かと

>>847　私のモットーは過剰防御と徹底排除ですので当然です。
パソコンを持っているだけで犯罪者扱いできる法律なんですから
警察を信用しちゃあだめだと思いますが

序盤ムービー飛ばしてロード入るんだけどロードが終わらない
フォーラム見たら言語ファイル入れれば出来るよって書いてあるけどどこもファイルが削除されてて言語ファイルがDL出来ない
皆はどうやって対処した？どこからDLした？それ以外に解決策とかあった？
良かったら教えてくれ。ちなみに2の話でYuplayで買った、言語は英語に設定してある

ロシア語でDLしてその上から英語パッチ当てたらいけた
一応報告

ヘラーさんのおちんちんしゃぶりたい

1もだったが2も一通り操作したら満足してしまうな

今の段階での日本語化はどこまでいってるんだろ・・？
球磨川さーん！！

日本語化は映像の翻訳がラスト二つ　ただしバグのせいで最初の一文が英語のタグになってしまいます
バグに関しては一通り対照実験を終えたので、もしかしたらrcfに戻さないといけない可能性が出てきました
rcfに戻す技術はフォントを作ってくれた方が自作していたようなので最後の対照実験のために提供していただけるとありがたいのですが…
指示文に関しても半分は終わっています
が、指示文に関しては直訳するとおかしいものがあるので実際にプレイしながら確認する作業が必要になりそうです
プレイ中の会話に関しては最初のリリースの際にはほぼ行われていないと思います（ファイル数が多いため）

ここまでの作業ほぼ一人でこなしてる？
お疲れ様です！翻訳mod完成したらprototype2買います！！
しかしボランティア精神すごいなぁ

>>856
いい感じに翻訳できたら製作元に連絡とってみれば？
翻訳の仕事とかもらえるかもだし
製作元だって自前で日本語対応できるならしたいはずだろ
市場規模からしてあまり金はもらえないかもしれんけどさ

製作元は日本語化したくても出来ないんじゃないか？ゲーム内容的に

なんか問題ありそうなとこあったっけ？

PC版は表現規制に関しては結構緩いほうなんじゃないの
Dead IslandとかPC版だけ日本語版無規制だったし

>>856
お疲れ様です
無理せずにご自分のペースで頑張って下さい

>>856
ﾄﾞｯｼｭ

翻訳者さーん！
今の進行状況は・・?
例のバグは治りましたか？

日本語化できましたがまた新規バグが発生しましたのでもう暫くお待ちください
ちなみに後はファイルに入れるだけですが入れたら中のデータがクラッシュするためもう暫くお待ちください

字幕の最初の一文がタグになるバグは相変わらずです
字幕のバグは795のrcfをリパックするスクリプトがあれば解決可能な気がします
それ以外のオプションに関してはゆっくりではありますが翻訳が進んでいます
行動可能時の会話については余分なデータが邪魔をして展開できないので字幕の入っていないデータを手作業で削除しています

いきなり質問で申し訳ないんですが
Prototype2パッケージ版を購入してsteamコード登録すれば日本でもプレイ可能ですか？
尼のレビューには登録可能とあるのですがVPN必須なんでしょうか？

日本語訳ですが、現在メインPCが起動しないので数日ストップします

>>867
パッケなら何にもしなくてもプレイ可能。

訳まだかな〜楽しみだな〜

翻訳、無理しないで程度に頑張ってください
楽しみにしています。

ついに字幕のバグが解消されました。
まだオプションの訳がかなり残っているのですぐにリリースはできませんが今年中に出せるようになると思います
そこで有識者に質問なのですが、フォントに文字を追加する手段を知らないでしょうか?
一部の漢字が*表示だと原文を知らないと苦労するかもしれないのでできれば教えていただきたく存じます

フォントの作り方についてやりとりしてた時も思ったが
この人は1を日本語化する作業の各工程について
技術的なことは何も分かってない。

>>873
それは本人もそう言ってたでしょ。分かる人がやってくれって。
わかってるなら教えてやってくれよ。

>>874
同感だね
何もせずダラダラと難癖付けるのは鬱陶しいだけ

今使われてるフォントを作ったのは俺なんだけどね。
それ自体は1のやり方をほんの少し変えただけなので
それを持って威張るつもりもないが、何もしてないというわけでもない。

1人で何から何までやってるのであれば進め方も公開の仕方も好きなようにすればいいが
多少なりと他人に頼っておきながら、違法ダウンロードの刑罰化が心配だからしばらく見合わせるとか
そんなやり方されたらもう協力する気なんて起きないよ。
1人で勝手に決めるのをやめ、有志による集団作業に切り替えるのであれば
文字の追加もrcfのリパックについても手伝えることはあるかもね。

あくまで今回の決定権は球磨川さんが握ってんだから好きに決めさせてあげろよ
私生活の時間を犠牲にしてくてるんだからさ
作ってるって分かってるだけで俺は満足

雑音気にしないでガンバてくれ
正直オプションそんな見ないしストーリーわかればいいと思う

球磨川さんがすごい頑張ってくれているのはわかるけど879の意見も一理あるなー。
一人でやるよりみんなで協力した方が絶対より早くより良くなるよ！
それに、公開に関してもダウンロードの厳罰化というしなくてもいい心配してるしw。MODは違法じゃありません！完全白です！
とりま、Wikiみたいなの作ってみんなでいいフォントを作ってください！

あ、879じゃなくて876ね！

公開すると荒らされる可能性も少なからず有るからな

日本語化楽しみだなぁ

このままじゃ完成まで漕ぎ着けられるかも怪しいけどね。
読み返してみたら、最初に手伝ってくれるはずの人も途中で消えてるんでしょ。
今のやり方ではもう限界じゃないのかな。

球磨川「全部俺の手柄にしたい」

他の人「球磨川だけ褒められてズルイ、俺も手柄欲しい」

steamでセール来たからのぞきに来たけど、日本語化が滞っているのか・・・
borderlandの時もそうだけど、個人で日本語化すると一人に負荷が集中して
しまってうまくいかない場合があるね。
何れにしても、英語ができなくて利用させて貰う立場としては応援することし
か出来ないけど。
頑張って欲しいなぁ。

自分にできなかったフォント作成やってもらったんなら、それは実際に他の人の手柄じゃね。
公開遅らせるにしても、せめてその人くらいには相談しても良かったと思うけど。

オプション関連にゲーム中の指示文が入っていますので
wikiをみるとハンティング・パルスの使い方がわからない人が多い様なのでそちらの説明など和訳しておいたほうがいいかと
思いました

Q1 公開の見送りをしようがしまいが今年中であることに変わりはないので問題ないかと思ったのですが
第一、H.Nもなく、来ているかもわからぬ人間に相談のしようがないのでは?
Q2 公開して集団形式にするとだれにでも編集できる結果、荒らされる可能性もありますし、すでにストーリー部分の訳は9割完成しているので
このままの形式で進めるつもりです
Q3 手柄ですか ぶちゃけここで日本語訳を作って公開して何の手柄になるのかわからないのですが

九割できてるのか、楽しみにしてるよ
需要がないのに供給しようとする人が多いな・・・

よーわからんが本当にフォント手伝った人がいるとして，それに対して
>>第一、H.Nもなく、来ているかもわからぬ人間に相談のしようがないのでは?
の一言はちとどうかと思う
しかし気持ちはわかるｗ

あれこれ言わずに完成を静かに待とうぜ。

このゲームって、xboxコントローラ以外のパッド使えない？？
セインツロウ3だと問題なく使えるパッドなんだが…

洋ゲするなら箱コン別に持っといたほうがいいよ

まぁ確かにパルスの所は最初意味わからなくてプレイ動画見たわ

あと初見でわかりづらいの変装して☆調べるぐらいかな？
あとは英語ガン無視しても他で詰まった覚え無い

>>892
箱コンのエミュがあるからググれ

ロードをすると強制終了するという詰み状態･･･
対処法orアドバイスありませんか？

スペッコは Win7.64bit 4gb gtx550ti i3-2100　MSE
ちなみに日本語化MODは入れてません

>>892
箱コンくらい買えよ
箱コン以外で遊ぼうとしてるのお前だけだろｊｋ

今PCゲーでパッド対応といったらまず360のことだから
今後のことも考えたら一つ買っとくのが一番楽

とは言え、すでにある使い慣れたものが使えるならば金の節約にもなるし・・・と考えるのも人間の常
おれのPCにもPS２とPS３のコントローラーが繋いであるｗ

PS３だけで済ましたいのだが、このドライバのMotionJoyがネット依存でサイトが落ちると使えなくなる
でPS２が保険>>895が言ってるエミュ使えばこちらはスタンドアローンで動く

>>898
あれローカル設定に出来るぞ
詳しくはググレ

バージョンアップしてできなくなってる

これっておま国あったかな

steamで2がおま国みたい
ハロウィンで安いしとりあえず1だけゲットしてもいいのよ

まじかよ
じゃあなんで見れるんだ・・・？

今作ってる日本語化のやつスチームとおせるよな？

今steam見てきたが2無かったぞ。夏辺りはあったんだけどなあ。

http://store.steampowered.com/app/115320/?cc=us

http://store.steampowered.com/app/115320/?cc=jp

>>879
PrototypeCaptionMODの共同翻訳作業場所公開されてるのに未だに終わってない
みんなで協力とか無理じゃね？

人気によるだろうな
例えばデッドアイランドはあの膨大な字幕量が3日でほとんどできあがってた

デッドアイランドはps3からの流用が主だったろ

このゲームってキーボードとマウスでやるのは無謀？

5ボタンマウスならアクションキー全部割り当てられるから問題ない
むしろコントローラより同時押ししやすい

同時押しなんてあったっけ？右クリ左クリしかつかってなかったわ・・

PrototypeCaptionMODのインストール手順で４と５を展開した後どうすればいいかいまいちわかりません
どこに置けばいいのでしょうか？

任意のディレクトリ

あれインストールって書き方がちょっと悪いよね。あのプログラムで書き換えたファイルを
ゲームのインストール元にコピーするだけだから

まぁわかる人間にとっては何がわからないのかさえわからないような話だから
これ任意と書いたが注意書きにあるように日本語が含まれるフォルダが上位にあるのは駄目だからな

PrototypeCaptionMOD入れると、陰謀の記憶の画面閉じた後とかに頻繁にCTDするなぁ
調べてみたら同じ症状の人いるんで、どうも仕様っぽいが対処法は無いもんかねぇ
陰謀の記憶見る前にセーブを忘れなければ、まあ被害は最小限ではすむが…

制限より長い文入れたのがいるんじゃないの

prototype2スレで聞こうと思ったらスレがなかった
1の方を出たばかりの頃すごいやりこんでたんだが
2はどんな感じ？自由度とか技の劣化とかはない？操作とかも大して変わらないといいんだけど

ゲーム部分はそんなに変わってない。
前作で適当だった部分(町並や建物内部の構造の単調さとか)がいくらかましになった程度。
移動可能なエリアは3つのゾーンに分かれていて、2つめ以降のゾーンに行くには
ある程度話を進めないといけないので、そういう意味では若干自由度は低くなったかも。

ただストーリーに関しては1よりは落ちるかな。
1みたいに謎が少しずつ解き明かされていく感じがなく、前作で残った謎もそのまま。
最後の敵の目的も、一応ゲーム内で説明はあるのだが何となく釈然としないものがあった。

無駄に多かった人間状態での攻撃技が激減した
あとコンシューム関連の小技も無くなったな
細かい技は減ったけど代わりに車両破壊とか感染体召還とか人間爆弾とかがあるから戦い方は増えたと思う

なんかPrototypeCaptionMOD入れて日本語化したら、
オプション画面開こうとしたりする度にちょいちょい強制終了するようになったんだけど、こんなもん？
なんかやり方間違ってるのかな？

超能力者じゃないのでちょっとわかりません

>>922
ある程度話進めてmapがごちゃごちゃしてきた頃にそのmod入れたら落ちるようになったよ

>>924
やっぱある程度不安定なるのはしょうがないみたいだね
うまく付き合っていくしかないかー。サンキュです

街の人間が不気味すぎるｗ
感染する前から感染後みたいだ
いかに何年か前のソフトとはいえもう少しなんとかならなかったものか

日本語化はどの程度？かな

米尼でバンドル版が超安い。
米尼でも2はおま国なの？

Steam DRMと通常DLがあるけど
通常のほうが良いのかな。

初期MODを一つ一つ時間かけて日本語化成功したのに
steamに整合性合わせたら日本語全部消えたｗ

翻訳自体は順調に進んでいます。現在は日本語化が上手く適応されているかの最終チェックに向けて指示文の訳を進めています
少し前までフォントの文字追加をやろうとしていました
やり方自体は間違ってがいない筈なのですが、オリジナルのfont_latin.gfxをxmlに出来ないので成功には至っておりません
（前に一度だけオリジナルを展開できましたがPCの障害の結果、消えてしまいました）
なので最初のリリースの際は、不足した文字を羅列したテキストが付いている事になりそうです

加えて、行動可能時の字幕についてですが、ProtoLEで展開しようとすると強制終了するのでこれに関しては現状、字幕ファイル以外の部分の削除しかできておりません

乙

翻訳作業乙です

がんばってくれー
翻訳くるまで2週目やらずに待ってるんだ

おお、超期待。
楽しみに待っています。

日本化が進んでると聞いてハロウィンセールで買っちゃったよ

時々同様のレスがあったと思うが
ある程度話が進むとハングが頻発するようになるな
ただ俺の場合はすぐ日本語化してしまったので
元々のバグなのか日本語化したためなのかは不明

翻訳って、1の話？それとも2？

２

アメリカamazonで1＋2が9.99ドルでセール中

それ昨日7.5ドルで買ったわ

ハロウィンで買ったのは失敗だったか・・・
どこか単品セールやんないかな

今日買ったけどX-Fi Surround 5.1 Proで>>734と同じ症状が出たわ
大音量でブーーーって鳴ってびびった

>>936
１の話かな？
最初こそほとんどCTDしないけど、後半なるとそれこそステータス画面開くだけでCTD起こすようになるよな
英語に戻すと全然平気になるから、日本語化特有のバグなのは間違いない
2の翻訳進んでるのは良い事だけど、１のこのバグもなんとかならないかなと思う

１だけど
セーブファイルの削除ってどうするの？

日本語化糞面倒臭いくせに、日本語化のせいで中盤くらいからフリーズしまくるとか
何という罠

wikiに書いてあるようなやり方じゃなくて、
8個のrcfファイルを別フォルダとかに移動しておくやり方にすれば、
英語に戻したい時はそれを移動すればいいだけだし、
実際最初こそめんどくさいけど日本語と英語の切り替えは簡単だけどね
フリーズしまくる後半は、日本語と英語をちょいちょい切り替えて無理やりやってたなぁ

>>944
Cドライブのユーザー￥マイドキュメントにPrototypeのセーブフォルダがあるから、
そっから消せばオーケーかと

1の解像度上げたくて
Prototype.Resolution.Changer-RAiNを落としたけど
ResChanger.exeがマカフィーさんからトロイ扱いされてる。

これ使ってる人、他のウィルス対策ソフトだと大丈夫ですか？

すいません。解決しました。
Prototype_All_Res というのを導入したら
こっちはマカフィーも反応せず、無事フルHDになったぽいです。

>>58
1600x900でやりたいんだがその場合の値ってどうなるんだろう
数値の出し方がわかればわかりそうだけどさっぱり

値の出し方は解決したが結局解像度が変わらなかった
最初に640x480の解像度選べってあるけどそもそもそれがないよな

全部自己解決してしまった
800x600の解像度の方を変更したらうまくいった

あれ？
同じ事すれば小さすぎだったWindow Modeの解像度も変更出来るんじゃね？

解像度ディスプレイのサイズに合わせたら全くCTDしなくなった！
ここまでが長かったがやっと快適にプレイできるわ

最近steamで買ってクリアしたけど、なんもトラブル起きなかったな。
ゲーム内からフルHD選択できたし、日本語化してもCTDなんて一回もなかった。
というか日本語化が中途半端すぎてする必要ないね。

フルHDって1920×1080なんだっけ？
オレのディスプレイはそこまで対応してないからか知らんが中途半端な解像度までしか選べなかったわ
解像度の事調べてたらオプションからは高解像度対応してないって書いてあったんだが対応してたの？
まぁ環境も感じ方も人それぞれだしな
日本語化は中途半端って本編ほとんど網羅されてるし十分じゃね？
まだ最後までやってないけどどこが中途半端だと思ったの？
アップグレードの抜けはゆっくり読めるから全く問題ないし

翻訳作業場にあるファイル使えば、アップグレードも全翻訳されてるけどね
しかし、日本語化してもCTDしない人もいればする人もいるし、原因はなんなんだろうなぁ
原因がわからないことには対処のしようがないぜ

PrototypeCaptionMODのページでDLしたのしか使ってなかった
作業場のデータをDLした場合はPrototypeCaptionMOD - captions.csvをリネームするとして
既に日本語化してあるものからでも上書きしてダイジョブ？

ってかこれだけ翻訳されてる状態でまだ35%だったんだな
数字だけ見て中途半端だと思っちゃったのかな

>>958
やり方はそれで大丈夫

まあ見てみるとわかると思うけど、単語だけとかも割合の分母に含まれちゃってるからね
今の時点で本編はほとんど網羅してるし、実質50％もいけばほぼ完了といえると思う

ファイルが大きいからバックアップとりながらやるとコピーだけで時間がかかる…

教えてくれてありがとう
お陰で翻訳ファイル更新できた！

ここお前のブログじゃねぇから

Prototype_All_Res リンク貼っとく。
解像度は選べず、モニターの最大解像度で固定。

Prototype.Resolution.Changer.exeと違って
dllだから元dllをバックアップしとけば
すぐに元に戻せるし、こっちのが安全かと。

http://www.mediafire.com/?tnyytylqmn1

>>958
やってどうだったか報告が欲しいね
俺の場合は最新のは駄目だった
入れた途端「落ちる」現象が多発
最初からセットのcsvの場合はゲームがある程度進んでから現象がでたしたが
最新のはすぐなった
しょうがないので戻すはめに

>>957
>>958
wikiの PrototypeCaptionMOD の所にも
「上記の共同作業所」とリンクがあるけど

こちらでなくて、wiki左メニューの共同作業所
からのファイルのほうが翻訳進んでるって事ですよね？

wikiの共同作業所は全部、未翻訳だった。
Mod導入方法にある↓のファイルかな。

>■2011/8/21追記
>日本語MOD同梱の fonts_latin.gfx では一部文字化けが発生するようです。
>翻訳作業中に文字化けが判明した文字をいくらか修正（追加）したものがアップされました。


PrototypeCaptionMODの翻訳を新しいのに変える場合

・上に書いたファイル
・wiki、PrototypeCaptionMODからリンクがある作業所のファイル
・日本語化Modに同梱の翻訳ファイル

どれでしょうか

作業所のartからシート3つ落とした。

(art)(hud)
(art)(nis)
単語対応表

をCSVでDLしたのですが
これをどこに適応させれば良いのでしょうか？

PrototypeCaptionMOD の話じゃないのか

>>967
つまりは

PrototypeCaptionMOD"の"作業所のファイルをCSVで保存して

すでにPC上にPrototypeCaptionMODのcsvに上書きでOKって事ですか？
で、手順通りbatファイルでファイル加工をやり直せばいいのかな。

>>968
その通りだが上でいくつか指摘されてるように
どうも落ちる原因は日本語化のようで
日本語化が進むとなりやすい、可能性もあるわけで
そこは自己責任で


＊まったくそういう事が無いという報告も少数ながらある

>>969
やっと方法理解できました。
頻繁に落ちるようなら前段階に戻します。
ご親切にありがとうございました。
無知ですいません。

>>963
まだそんなに長い時間プレイしてないからなんとも言えないけど特に問題ない気がする
でも全くCTDしなくなってから変更後に１回CTDした
オレの場合はメニュー出すだけで落ちる感じで他の落ち方はない

書いてある通りだけど元々の翻訳の状態でもかなり頻繁にCTDしてた
で、Windowモードで試そうとしたけど解像度が低すぎる
なんとかしようと考えてたらフルスクリーンなら解像度が変えられるのを知る
指定された解像度が選べないから自分で別の解像度を替えたら全くCTDしなくなった
5時間くらいプレイしても１回もCTD無し

字幕ファイル更新後は１時間くらいプレイしてCTD一回
その後はまだやってない

進行度でCTDの数が増えるって話もあるから元々の日本語化でもCTDしてたかもしれない

解像度は800x600の値が近くにあったからそこを自分のディスプレイの1600x900にバイナリエディタで変更しただけ
Window Modeの解像度は探すのがオレには難しそうで断念したから結局弄ってない
Prototype_All_Resも使ってない

環境以外に他の人と違いそうな事はここだけだと思う

英語版で解像度をいじって落ちやすくなったとか聞いたことがないので
単純にそれのみが原因と言うのはないと思う（日本語化の何かとの複合が原因という可能性はあるが）

prototype 2のストーリーに関する映像の訳が完了しました
記憶の映像に関してはまだ訳していない部分がありますが、ゲームの進行には問題がないはずです(未翻訳はBLACKNET関連の一部)
今週末から、実際にゲームに導入した状態で2回の最終チェックを開始する予定です

>>974
お疲れ様です。楽しみにしています。

乙

クソ・・ディスオナードの翻訳してんだが
負けるのか俺は

乙です

日本語版だと始めてすぐ落ちるようななったセーブデータで英語版をやってみたがまったく落ちない
やはり日本語化の何かが原因のようだがさすがにわからない
セーブ関連で落ちることが多いのでセーブデータの日本語題名あたりなのだろうか
日本語版でセーブした題名は英語版だと全て□□□・・・になる（上書き保存すれば英語表記になるが）

俺も色々な条件で実験してみたんだが、俺の環境で再現性があって間違い無いもので箇条書きすると

・ミッションの進み具合と落ちやすさは比例する（全クリ後はステータス画面開こうとするだけでも落ちる）
・陰謀の記憶の画面から戻ったり、ノード移動中が一番落ちやすい（これはゲーム序盤からCTD発生する）
・解像度は多分関係無い（フルHDでも低解像度でも同じように落ちる）
・ゲームプレイ中は今んとこ一回も落ちた覚えが無い
・PrototypeCaptionMODに最初から入ってるファイルでも、作業所のファイルでも変わらなく落ちる

で、これらは英語版だと落ちた覚えは一回も無いので、日本語化が間違いなく原因なんだが、
それの具体的な原因がわからないからほとほと困っている
もう終盤なんてまともにプレイ出来る状況じゃないよね

ちなみに環境は
i7 2600K　メモリ16G　GTX560TI VRAM2G
英語版で数時間やっても一回も落ちた覚えが無いので、基本スペック的には一切問題無いはず

日本語化しても落ちたことないって人もいるし、なんかしらのドライバの相性なのだろうか…

>>974
乙

ゲームの進行は逆に日本語でなくともなんとかなるんだよう
ストーリーを楽しみたいのだ頑張ってくれーーーーーーー

まだ確か４日めだったから進んだらCTDしまくるのかな・・・
ちょっと怖い

Z指定ってのがある訳だし日本で普通に売って良いと思うけど
あれは駄目だ、RB+Xで嘘つくアクション
敵兵ぶった切る時よりあれが一番残酷に感じた

次スレ近いけどテンプレどうしようか
２も発売してるし色々と変えた方がいいのかもしれない

>>984
指差すやつ？
敵兵の慌てっぷりに笑ったあとに、撃ち殺されたあとの周囲のAIが醸し出すなんともいえない空気が見ててゾーっとするよね

日本語化したときに拡張子を変えろとされているファイル変えずに別の場所にいどうして
日本語版があまりに落ちるときは英語版にもどせるようにしてやってるのだが

ゲーム内のミニイベントのカウントダウン３・・・２・・・１というアレが
英語版だと非常にゆっくりで日本語版だと早い（逆ならそれなりにわかるのだが）

同じような症状出る人、いるだろうか

俺、今年中に日本語化完成したら結婚するんだ･･･

次スレ立てる人がいないからちょっとやってみる
テンプレは１と２を分けてPrototypeCaptionMODを追加しとく
何か不備があったら次に立てる時にまた修正しておくれ
立てれなかったら誰かお願いします

Prototypeの所に翻訳作業所加え忘れちゃったし
公式はどっちも同じURLだし色々と微妙な部分もあるけど許してね
FAQとか勝手に追加したけど２はまだやってないから何も出来ません

【PC】 Prototype part4
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1353049281/

>>974
マジ乙です

>>974
すごいよクマさん！！
待ってる・・・超期待してまってるからぁ！！

作業してる人何人いるんだ

やっと12日目
蔵落ち増えてきたけど楽しいわ

最終的にCTDでアップデートができなくなったからメインおっかるだけにしてやっとクリア
翻訳ファイルをダウングレードして試してみる

戻してもダメだった…

１をほとんどアップデートした状態でクリアしてすぐ２を始めると移動のもっさり感がはんぱねぇ…

高い所からソナーで博士を探せってどこにいるかわかる？

Dr. Samuelってどこにいるの？

解決した
高いところからソナーかけてもこれはわからないだろ・・・

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。