復活！【アリス イン ナイトメア】第15章

一日に何度も出てきてすまん
英語わかる人いるかな、と思ってちょっと尋ねたいんだけど
「it（ナイフ） late next month」って、「遅くても来月には」か「来月の終りには」かどっち？
入荷は↑ぐらいにするよ、って返事があって、翻訳機では「来月の終わりに」って出るんだけど
来月の終りまでおあずけ食らわされる（下手したら売り切れ）かと思うと信じたくなくってね

ナイフの話題ばっかなのもあれなんで　これ、リアルチェシャに見えるんだけどガイシュツかな
（2chまとめブログ注意）http://blog.livedoor.jp/himasoku123/archives/51570473.html#more