有志によって日本語化されたゲーム 3

このエントリーをはてなブックマークに追加
411UnnamedPlayer
Prototypeで fonts_latin.gfx を改変すると起動しなくなるのは
ゲームエンジン側で文字数がかなり厳しめに制限されているらしく、
第一〜第二水準文字を全て含めるのは不可能と判明。
中文化のファイルずらしは関係なかった(?)

とりあえずメニューとムービー部分は日本語化できることを確認。
ゲーム時、リアルタイムカットシーンのフォントはfonts_latinとは別の物が使われていいて
文字が出ない。あとFlash(Scaleform-GFX)でファイルに埋め込まれていない文字を使うと
線がのたくったような表示になる。
引き続き調査継続。

http://img27.imageshack.us/img27/3568/prototypef2010122211463.jpg
http://img152.imageshack.us/img152/5587/prototypef2010122213222.jpg
http://img718.imageshack.us/img718/7462/prototypef2010122213230.jpg
http://img256.imageshack.us/img256/2315/prototypef2010122213231.jpg
http://img218.imageshack.us/img218/8841/prototypef2010122213402.jpg