STALKER COP専用スレ
st_dialogs_jupiter2.xmlの
I have the PDA of Duty's supply officer. You interested?
これはストーカーのトレーダーに対しての売り込みで
ストーカーのトレーダーは
Not in a million years. I know where to buy everything he sells a lot cheaper. There's nothing else there that could interest me either.
と返す
ここであえてsupply officerと使ったのは相手が本業のトレーダーであり、「Dutyの密売人」でなく「取引相手であるDutyの補給管理官」に関する情報である事を強くアピールする為である事が予測される
だからこういうところは統一すべきではないと思われる
I have the PDA of Duty's supply officer. You interested?
これはストーカーのトレーダーに対しての売り込みで
ストーカーのトレーダーは
Not in a million years. I know where to buy everything he sells a lot cheaper. There's nothing else there that could interest me either.
と返す
ここであえてsupply officerと使ったのは相手が本業のトレーダーであり、「Dutyの密売人」でなく「取引相手であるDutyの補給管理官」に関する情報である事を強くアピールする為である事が予測される
だからこういうところは統一すべきではないと思われる
|
|
|