Filefront無期限休止のお知らせ

http://farewell.filefront.com/

ざっと訳

申し訳ありませんが、経済上の問題により、やむを得ず2009年3月30日にFileFrontを無期限休止します。
ファイルや画像、またはブログを投稿された方や、お気に入りのファイルをダウンロードされる方は、サイトが休止する3月30日までにダウンロードしてください。

FileFrontコミュニティを共に作り上げた全ての人たちに感謝します。
あなたの支援はFileFrontの全てにおいて強い影響力を持っていました。
もう一度、数年間のあなたのサポートへ、誠実な「ありがとう」を伝え、あなた方の幸せを祈りたいと思います。

ここ速くて好きだったのに

冗談だと言ってほしかった・・・。

my god.....

やたら早いエイプリルフールだな

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa


ダウンロードするのに会員登録必要なかったから重宝してたのに

IGN系統とか、ログインめんどくせーから

日本規制してたころに、クソfilefront死ねと思ってたら本当に死んじゃったな。

あらら…

http://66.249.89.132/translate_c?hl=ja&u=http://farewell.filefront.com/&usg=ALkJrhh4rFjBI9iPXU3lRUnkFzQ9fWnHTg

親愛なるFileFrontユーザー：


We regret to inform you that due to the current economic conditions we are forced to indefinitely suspend the FileFront site operations on March 30, 2009
.我々は無期限2009年3月30日にFileFrontのサイトに業務停止を余儀なくされている現在の経済状況によりご連絡をご了承ください。
If you have uploaded files, images or posted blogs, or if you would like to download some of your favorite files, please take this opportunity to download them before March 30th when the site will be suspended.
ファイルをアップロードした場合は、画像や、ブログを投稿する場合、またはいくつかのお好みのファイルをダウンロードするには、 この機会にサイトを停止させていただきます2007年3月30日までにそれらをダウンロードしてご覧ください。


We would like to give a warm thank you to all of you who have been
part of the FileFront communities we have built together.我々はすべての方に一緒に組み込まれて、
私たちのコミュニティの一部は、 FileFront暖かされたことを感謝を申し上げます。
Your support has had a meaningful impact for all of us here at FileFront.
ここに私たちのお客様のサポートFileFrontで有意義な影響を及ぼしている。 Again, we want to give you
a sincere “thank you” for your support over the years and wish you all the very best.また、
弊社ではお客様を心から望んでいる"あなた"は長年にわたって、お客様のサポートに感謝するとすべての非常に最高のご希望。


Keep gaming alive,ゲーム、生きて

FileFront Management and Team. FileFrontの管理とチーム。

[email protected] [email protected]

>1が真っ当な訳をあげてるのに、何故わざわざ粗悪な機械による訳文を
書き込むのかが理解不能。

「ゲーム、生きて」が瀕死の人間のうわごとみたいで笑えるが。

We would like to give a warm thank you

I'd like
Would like

は、「〜〜したい」であるから、

We would like to give a warm thank you to all of you who have been part of the FileFront communities we have built together.

は、
「私たちは心からセァンキュゥーとあなたがたに言いたい」

である。
また、you を説明する who が付いているので、all of you が何を指し示しているのかを補完することとなる。

who have been part of the FileFront communities we have built together.

We have built 、私たちが作り上げた、で、together であるから、「ともに」
私たちとともに作り上げた、じゃあ何を作り上げたか。
Filefront communities と前節にあるから〜、　Filefront communities を〜、私たちと共に作り・上・げ・ま・し・た・よ・と。(チョークをカツカツ黒板に叩きつけながら)
またぁ〜、have been part of the Filefront communities　な・の・で、
コラァ長島！ちゃんと聞け！だからお前この前の点悪かったんだろ！(合いの手)　ウハハハハハッ
それはとにかくぅ〜、have been part of the Filefront communities　な・の・で、
Filefront communitiesの一部、この場合はwhoであるから人なワケだ！
だから一員となって、と訳すのが正しいがぁ〜、私たちと共に作り上げた！！　と。

よってぇ〜、この文は

Filefrontコミュニティの一員となって、私たちと共に支え盛り上げてくれたあたたがたに心からの感謝を述べたく思います

となりまぁ〜す。

ショックだな。

MODとかのファイルも全部消えちまうのかよ・・・

上げて

　

(;ﾟ;ё;ﾟ;｀ )にょさんの行きつけだったのににょう・・
寂しい事よ
でも運命と時代には逆らえないのだし、誰が悪いという事はないのだにょ
まぁ強いて言えば、
誰が悪いとかはやっぱり無いにょ

に○んさんも無期限休止しないんですか？

一時期落とせなくなってたけど直ったから喜んでたのに…

g

>>16
割れ厨乙

あげておきます

GR.net、Mafiascene、modb、
そして、SOFとMOHとDOOMここら当たりはまじやばい。

他に代わりがない。

PCゲーム界にとっては大きな節目だろうね
それはそうと、30日でおしまいだぞ。現地時間だからもう少し余裕はあるけれど
一応ageとく

何だただの割れサイトか

20 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2009/03/29(日) 13:52:20 ID:llQgAe5J
>>16
割れ厨乙

24 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2009/03/30(月) 02:05:51 ID:a1cq+mqC
何だただの割れサイトか

wtf

filefrontを救えプロジェクトやってるぞ
http://arloria.net/ircrts/wiki/Main_Page
かなりのファイルがスク割れてるな。

http://www.moddb.com/groups/editors/news/filefronts-lost-files
MODDBでもオフィシャルでサポートするみたいな事言ってるな

filefront復活した

山ちゃんの引退宣言オチみたいなことしやがって

Filefrontはやめへんでー！！
Ziff Davis Mediaから独立したんだな。

>We are happy to be back!　
に不覚にも江頭が熱くなった。

http://welcome.filefront.com/

もう訳す気力もないからざっくばらんに。

Filefrontはサイトの創立者たちによって買収されました、なので以前発表されていた閉鎖は無しになりました。これはエイプリルフールネタじゃないです。


Ziff Davis MediaがFilefrontを3月終わりに閉鎖することを知った後、Filefrontの創始者はZiff Davis Mediaから買い戻すことを決めました。

本日、我々はゲームコミュニティに喜んで宣言いたします。2009年4月1日、Filefrontは再び会社として独立し、Ziff Davis Mediaの一部ではなくなりました。
全ての停止されたサービスは再び開始され、有効になります。
Ziff Davis Mediaの、サイトを存続させ、コミュニティを維持するための団結力と意欲に感謝します。

この騒動やそれに関連する声明が3月24日から4月1日(４月ヴァカの日)という残念なタイミングに発表されてしまったので、我々はこれらをハッキリさせようと思います。

1 24日の発表は早すぎるエイプリルフール用のジョークではなく、Ziff Davis Mediaは本当に3月の終わりにはFilefrontを閉めようとしていた

2 この、当初の創立者達がZiff Davis MediaからFilefrontを買い戻す旨の声明は、エイプリルフールのネタでは　な　い　

3 この声明が書かれた4/1には取引が成立し、我々はすぐにでもサービスを再開させたい。

4 エイプリルフールのネタとしてFilefrontは閉鎖させたかないよ！

5 なんとかなって良かったよ！


当初、FileFront はFileLeechとVoodoo Extremeのダウンロードサイトとして1997年から存在しています。
この12年間で、Filefrontは数千数百万のゲーム用ファイルをホスティングし、登録無し制限無しでのダウンロードが可能な総合コミュニティサイトとなりました。
FileFrontは今後も改良を加えながら、ゲームに関するコミュニティを提供してまいります。

おかえり。ゲームしようぜ！

Eメールはこちらへ [email protected]

　

だけど相変わらず日本人は弾かれたりして

FileFront has been acquired by the original founders of the site and will NOT be suspended as previously announced. This is NOT an April Fool's Joke.


だから、以前告知されていた「ような」3/30付での休止は回避されました

なので、少しだけ延命しただけみたいなニュアンス。

completelyとか使ってないから危機を脱したニュアンスになってない

少なくともそんな状況だったら、We're happy to announce toなんて書いてないと思うが。
問題がありそうならそれをちゃんと記述してるはず。

FileFront is a completely independent company again and is no longer part of Ziff Davis Media.
とあるから、完全買収であって延命とかそういうもんじゃない。

ただ前の会社が閉鎖させようとしてたってことは
費用に対して利益が釣り合ってなかったってことだろ
このまま続けられるかは分からないんじゃね？