【PC版】Grand Theft Auto �W Part24【GTA4】

ひらがな化Wikiの掲示板見てみたけど、翻訳ページのミッションリストを上から順にGXTに反映させていくのなら、結合は必要ないよね。

たとえば上から順にMission 1, Mission 2, Mission 3...とすると、
ある有志はMission 1だけを反映、またある有志はMission 3だけを反映、そして別の有志はMission 20だけを反映、
つまるところばらばらに手伝わせようとするから、結合の問題が生じてくるんでしょう。

各ミッション毎にGXTをダウンロードできるようにし、そのミッションまでの反映作業が完了していることを示す。
そして、Mission 3の段階でMission 1, Mission 2の訳が既に反映されてる状態であれば良いじゃないの。
Mission 20の段階で、Mission 1〜19までの訳が既に反映されてる状態であれば良いじゃないの。

とにかく順番通りにやれば問題ないのではと思う。