有志による翻訳が営業妨害！？
翻訳で稼いでる人がいる。翻訳で養う家族がいる。そんな人たちのことを考えてくれ。
お前ら有志のやってることは、養う家族のいる人たちの仕事を実は奪ってるんだよ。
お前ら有志のやってることは、養う家族のいる人たちの仕事を実は奪ってるんだよ。
|
|
|
2 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 08:00:56 ID:KzA8DBTn
cod4は有志mod以外に正規の日本語版も発売されましたが何か
3 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 08:05:54 ID:Xa9r4AnC
時代の先を見通せなかっただけ。お前の負けだ
4 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 08:09:00 ID:01B8X+M5
くやしいのうｗｗｗｗくやしいのうｗｗｗｗｗ
5 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 08:10:11 ID:T2GVc/TJ
日本語版があれば買う でも出さないからMODなんだよ
そういう文句はメーカーにいうんだな
そういう文句はメーカーにいうんだな
6 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 08:28:34 ID:oQsW+zrW
どっちのフォローにしても話題にするならFEARの時にいえよ、、、
7 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 09:44:58 ID:7qHiZtTB
メーカーと有志の日本語化では良くも悪くも全然違うからね。
有志MODのせいで翻訳してる人の仕事云々っていう話では無いだろう
有志MODのせいで翻訳してる人の仕事云々っていう話では無いだろう
8 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 10:11:59 ID:185UdDbo
FALLOUT3のコンソール機版の日本語は気合入っててかなりすごい
9 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 10:39:13 ID:U19xNMSm
PC版「だけ」日本語版出さないから
10 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 10:50:51 ID:BPX3eJDF
英語版をHackして何しようがユーザーの勝手。
あとプロでやってるやつらは誤訳が多すぎる。
恥ずかしくないのか。
あとプロでやってるやつらは誤訳が多すぎる。
恥ずかしくないのか。
11 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 11:18:54 ID:Du3J3Yte
カタカナ表記でいいとこまで日本語訳するから意味わかんなくなる
12 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 11:25:24 ID:yTgAgciS
COD4の日本語版は有志日本語化MODよりもしょぼい
13 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 11:32:51 ID:Wc8b6VvA
法律も分からない奴か大杉
14 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 11:36:29 ID:2Gdu0uRK
steamの翻訳はアレがおおいなｗ
15 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 12:42:27 ID:BPX3eJDF
MODがゲーム続編の販売を妨害！？
プロなら有志ごときに妨害されんなよｗ
プロなら有志ごときに妨害されんなよｗ
16 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 13:29:13 ID:oQsW+zrW
SWAT3の完全日本語版はいろいろな意味でスゴかった
17 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 13:37:59 ID:BPX3eJDF
>>1は不況でクビ切られた翻訳専門の派遣社員だろ
18 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 13:54:46 ID:QK0pHGE7
>>1はユーザーによる翻訳が羨ましい朝鮮人
19 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 14:00:47 ID:h/MTulZ0
ローカライズ版と称した暴利行為は違法です
20 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 14:03:06 ID:fU004lSq
なんで殊更「有志」って言うようになったの？
単にユーザーなりファンなりでも別に良いのに。
単にユーザーなりファンなりでも別に良いのに。
21 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 14:05:55 ID:QK0pHGE7
翻訳する気が無ければ作業に関わらないからだろ
それにユーザーやファンが問題なければ有志だって問題ないだろう
それにユーザーやファンが問題なければ有志だって問題ないだろう
22 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 14:08:38 ID:kpH1tgfK
なんでスポーツ新聞の見出しみたいなスレタイなんだ
23 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 14:10:20 ID:aUw9Jctx
fallout3の日本語化を早く進めてほしい
24 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 14:11:53 ID:h/MTulZ0
クライシスの完全日本語版は素晴らしいと思ったね
吹き替えもされてるし、ｸｿEA凄いわ
吹き替えもされてるし、ｸｿEA凄いわ
25 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 14:17:00 ID:jna8DJCD
奪われたくなければ奪われる前に仕事をすればいいだけ
26 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 14:45:02 ID:hZggaTpO
日本語で出してくれっ要望だして出るんならいいけど出ないじゃん
仕事増えるともおもえんけどな
仕事増えるともおもえんけどな
27 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 14:47:28 ID:5JNAAa38
有志が作った日本語化パッチ
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1228816687/
有志による翻訳
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1228917882/
有志による翻訳 ＰＡＲＴ２
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1228920266/
有志による翻訳が営業妨害！？
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1228949283/
キチガイがスレ乱立して必死ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1228816687/
有志による翻訳
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1228917882/
有志による翻訳 ＰＡＲＴ２
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1228920266/
有志による翻訳が営業妨害！？
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1228949283/
キチガイがスレ乱立して必死ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
28 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 14:51:32 ID:cLCKZSDA
PCゲームのほうにもなんかあったぞ
29 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 14:56:42 ID:5JNAAa38
有志による翻訳
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1228833722/
有志の翻訳は営業妨害
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1228918170/
有志も翻訳にはこりごり
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1228949089/
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1228833722/
有志の翻訳は営業妨害
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1228918170/
有志も翻訳にはこりごり
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1228949089/
30 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 14:57:59 ID:TKyXe9Rx
そろそろ規制議論にスレ立てたほうがいいかもしれないね
31 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 16:10:42 ID:BPX3eJDF
正規ローカライズ版と干渉されたくなかったら
開発元がEULAで明確に禁止するなり、改造できないように手を打てばいい。
開発元がEULAで明確に禁止するなり、改造できないように手を打てばいい。
32 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 20:27:00 ID:8s4ZWGqu
日本語版はパッチ遅いじゃん
一年以上遅れるなんて当たり前だし、その間マルチではのけ者
おまけに日本語版の公式サイトは消えるのが早い。海外公式はずっと残ってるのに
他にも、海外製のMODが導入できなかったりとか。
あと、吹き替えイラネ。米軍兵士が「えーせーへー！」とか雰囲気ブチ壊し
一年以上遅れるなんて当たり前だし、その間マルチではのけ者
おまけに日本語版の公式サイトは消えるのが早い。海外公式はずっと残ってるのに
他にも、海外製のMODが導入できなかったりとか。
あと、吹き替えイラネ。米軍兵士が「えーせーへー！」とか雰囲気ブチ壊し
33 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 21:44:53 ID:8QeZlcVU
よくわからん。スレを建て続けてる>>１は何を言いたいの？
翻訳で飯を食ってるプロなら、ここまで池沼な行動はしないだろうし、
単に誰かと話をしたいにしては、レスもしない
翻訳で飯を食ってるプロなら、ここまで池沼な行動はしないだろうし、
単に誰かと話をしたいにしては、レスもしない
34 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 21:45:15 ID:Ws96+J3r
無許可の翻訳は著作隣接権の侵害です
35 ：精子（新ｺﾃ） ◆Paio2.7Ibc ：2008/12/11(木) 22:17:07 ID:It2zjZIM
有志の翻訳ってクソスレを建て続けて、
翻訳行為そのものを邪魔したいアンチが暴れてるようだにょう
マッチポンプ
翻訳行為そのものを邪魔したいアンチが暴れてるようだにょう
マッチポンプ
36 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 22:24:42 ID:01B8X+M5
37 ：UnnamedPlayer：2008/12/11(木) 23:18:46 ID:jna8DJCD
フィアーの吹き替え
「ぎゃぁぁぁ！右足大腿部の皮膚を突き破り皮下脂肪を押し退け、いま筋肉が裂かれております！
そして！そしていま！致命傷ともいえる大動脈に！弾丸がゆっくりと！ゆっくりと押し入って･･･突き抜けたぁぁぁ！
ほとばしる鮮血！わたくしの右足大腿部から！止め処なく赤く燃える鮮血が流れ出しております！」
「ぎゃぁぁぁ！右足大腿部の皮膚を突き破り皮下脂肪を押し退け、いま筋肉が裂かれております！
そして！そしていま！致命傷ともいえる大動脈に！弾丸がゆっくりと！ゆっくりと押し入って･･･突き抜けたぁぁぁ！
ほとばしる鮮血！わたくしの右足大腿部から！止め処なく赤く燃える鮮血が流れ出しております！」
38 ：UnnamedPlayer：2008/12/12(金) 02:36:34 ID:UM/mg8ko
設定が非英語圏なのに英語しゃべるのも雰囲気ぶちこわし
スタルカーとか
スタルカーとか
39 ：UnnamedPlayer：2008/12/12(金) 02:39:03 ID:guyXzUPj
>>35
うわー、にょんだー、逃げろー
うわー、にょんだー、逃げろー
40 ：UnnamedPlayer：2008/12/12(金) 05:12:08 ID:Q7cZeeHf
>>1は朝鮮人
41 ：UnnamedPlayer：2008/12/12(金) 07:13:23 ID:I/E1jBMB
42 ：UnnamedPlayer：2008/12/12(金) 16:50:24 ID:oe98azhz
>>37
おもしろいけど台無しだなｗ
おもしろいけど台無しだなｗ
43 ：UnnamedPlayer：2008/12/13(土) 08:00:49 ID:yi9vI3nG
>>37
マジでそんなんなの？ｗｗｗ
マジでそんなんなの？ｗｗｗ
44 ：UnnamedPlayer：2008/12/14(日) 20:25:54 ID:47C5RtRj
>>43
さすがにそれは無いけど「シット！」「サノバビッチ！」と日本語吹き替えで言う。
さすがにそれは無いけど「シット！」「サノバビッチ！」と日本語吹き替えで言う。
45 ：UnnamedPlayer：2008/12/14(日) 22:39:38 ID:IPhjF3ch
ATC「うわああー」（棒読み）
46 ：UnnamedPlayer：2008/12/18(木) 16:01:59 ID:ZPg4zHvE
>>37はネタだぞ
有志（笑）