STALKER 84

すっちんだろ、JK

皆からの呼び名がMercだしマー君でおｋ

次スレのテンプレに>>5を入れてくれよw

しかしスレ乱立してるな

>>953
気になってたんだけど、やっぱりかけてるんだよな？

超人マー君が走ってくるところでバグって詰んだ

ui_st_pda.xml
http://www31.atwiki.jp/stalker_cs/pages/54.html

誰かが途中までやったのを一通り翻訳。推敲ﾊﾟﾏｷﾞｰ

>>957
captureは、「攻略せよ」じゃなくて「奪取せよ」じゃね？

ダメだ。落ちまくってゲームにならん。
次のパッチが出るまで待つか。

それまで翻訳でも手伝うかな。

フヒヒ発送ｷﾀ

あいはぶあぺん位は訳せるからあとは俺に任せておけ

ここまでバグが多いのはコミュニティ独自ローカライズを進めるためにGSCが謀ったんじゃないかと思えてきた

>>958
攻略、占拠、捕獲

一応CSクリアしてきた。
今回も複数ENDなのか？バッドエンディングっぽかったんだけど。

>>957
Secondary tasksは、二次タスクというよりも、副次的目標じぇね？

今UK版来たけどCDKEYは何かの嫌がらせかよ･･･

>>962
その中だったら、ゲーム内容的に占拠だろうな

翻訳ですらこんなにもめるんだから何かしらガイドライン的なものがあるといいかもね
それを決める事ですらもめるんだったら意味無いがｗ

ていうか前はどうやってんたんだ？　俺が始めたころには既に全部翻訳されてたからわからんが
前例があるならそれに則ってやればいいじゃない

とりあえず前例がある訳だし、SoCの時のやり方を踏襲してみてはどうかな？
もしそれで何かしら問題があるようならwiki上で議論するなり修正するなり出来るんだからさ。

土日ぐらいは翻訳参加出来るかもしれんｗ

俺だけじゃなくて翻訳してる人が皆そうだと勝手に思ってるんだけど
同じ単語や意味でも、いざ日本語文章にしてみると意外とブレが出たりするんだよねぇ。。
どっちがいいかなぁなんて悩みながら編集してるので、色々と意見があるのは当たり前だと思うよ。

そういう意味では揉める、っていうより摺り合わせなのかな。
まぁここもZoneの一部って事で殺伐としててもいいじゃない！

タスクは、目標のほうがいいね。
windowsの「プロパティ」みたいで、日本語のほうがはっきりする。

以前日本語化してた時は特にガイドラインやら決めてなかったな
せいぜい最終更新日更新してたぐらいじゃね？
ニュアンスなんかは人にもよるし
俺が訳した時なんかexcite翻訳通して内容が通じるように調整してた程度

これ派閥戦でどこどこ味方が来るまで〜ってやつは時間差があるな
しかも1分くらいで来るのもあれば一時間くらいかかるのもある
味方の移動中のやつの行き場所が同じときにやるのがベストだな

「Emissions」 はどうする？
今までゲーム内で使われていた表現的には「ブロウアウト」だが
ブロウアウト自体も伝わりにくいというか。
「放射能嵐」じゃ何かもったりしてるし。

>>970
SoCの最終的な翻訳も、かなりブレがあって
実は完成度はそれほど高くなかったよね。

今回は、ある程度、よく使われる単語に関しては統一しておいて
よりよいものになればと思う。

>>974
放射

ポマギーチェ

>>974
エミッションは、ゼロ・エミッションとか使われるように「排出」的な意味合いだから
放射線放射とかどうかな　ｗ

スイスにZONE発生するのﾏﾀﾞｧ-?　(･∀･ )っ/凵⌒☆ﾁﾝﾁﾝ。

>>975
キャラクタの性格とか口調をまとめるのも結構大変だよな。
科学者系のキャラクタとBandits系を同じような口調にしたら違和感があるし。

>>976 >>978
やっぱりそんな感じか。今は 「“放射”」 と強調した感じに訳してるから
何か良い訳があったら宜しく。

・放射能風
・被爆風
・放射中

神砂あら・・・ﾊﾟﾏｷﾞｰ

次スレこそ、テンプレはGOUSUKEさんじゃなくてGOSUKEさんでヨロシクな！

ってとっくに立ってたのか…。orz
修正GJ

以前出血しやすくなったと書いたけど、スーツに鉄板入れる改造したらあんま出血しなくなった
スーツも改造できるの忘れてたよ・・・
もしかして最初にくれる変な色合いのスーツ、PureskyのBaseの人じゃないと改造できない？
Cordonの鉄橋越えたとこのLoner（Single?）Baseでは改造項目出てこなかったような

ワープロモードでの改行はシフト＋エンター

FactionWarのバグもあるな
別のファクションに移っても元のファクションのミッションが残ってる
つーかミッションはキャンセルさせてくれ
バグ多いんだから

せめて依頼の物を受け取らないというバグだけでも早く直るパッチだしてほしいな

一度Lonerになっちゃってるからうかつに他のファクションに入れん
さっさと仲間が来て占拠してくれたら心置きなく他のファクションに行けるんだが
進行に関わるバグは5つのセーブデータでなんとか回避してるが、こういうのは勘弁してほしいなあ

名古屋遠いいよ名古屋

upgradeを探せはいつまでも残ってるから面倒だ

死体つかむと落ちるようになった。
死体アイテム詰めができねー。

夜が長い…
寝かせてくれよ

ナイトビジョンついてないスーツでhospitalまで来た時はもう駄目かと思った

>>994
たぶんそこを越せても最後で詰まると思う
つーか俺は完全に詰まってやり直してる

俺もワレ中だけど翻訳やる！

スタルカースーツ改でヤンター湖も結構厳しい…
陸軍防護服でも買った方が良さそうだ

まずはLonerに所属して安くSEVAスーツ買う→アーティファクトを探せるようになる→DutyでもFreedomでもいいので所属する
これが楽な道じゃないだろうか
最初はなんとなく無所属で通したらキッツいことになった
弾がどこの勢力のものでも拾えるのはありがたかったが

1000ならモノリス様が宅配で送られてくる

ｃｓかわずにしにます

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。