MEDAL OF HONOR AIRBORNE 第5空挺師団
957 名前: UnnamedPlayer [sage] 投稿日: 2007/09/11(火) 14:48:23 ID:CiMnH3e0
日本語化の方法:
1. RoboBlitzを購入する ><; (他のUnreal Editorからも可能なんでしょうか)
2. RoboBlitzのUnreal Editorを起動
3. Genericタブ(無ければView→Browser Windowsから)を開く
4. "Font"の項目にチェックボックスを入れる
5. フォント一覧が右枠に表示されている状態で、右枠の空欄を右クリック
→ New Font Imported From TrueType を選択
6. フォント作成窓の最下部にあるChooseFontから任意のフォントとサイズを選択
7. フォント作成窓のOptionsにあるUnicodeRangeに使用する文字のコードを入力
※とりあえず一般的な文字を全て表示するように
0000-007F&3040-309F&30A0-30FF&4E00-9FFF
等としてしまうのもアリ(但しフォント容量肥大化)
8. 5〜7を必要なフォント分だけ繰り返す
※必要なフォント(MOHAのConfigで定義されているものは
"Trajan30","Trajan16","Trajan10","LucideBr_14B","LucidaBr_10Bold" の5つ。
台詞の字幕にはLucidaBr_14Bが使われている模様。
9. File→SaveAsでFonts_UI.upkとして保存
10. Fonts_UI.upkをMedal of Honor Airborne\MOHAGame\CookedPC へコピー
11. Fonts_UI.xxxをリネームまたはバックアップ
12. Fonts_UI.upkをFonts_UI.xxxへリネーム
13. \MOHAGame\Localization\PC\INT の各リソースを翻訳
といったところです。