Bioshock Part9

グエー！　立てられなかった！

誰か頼む・・・ Bioshock Part9 以下テンプレ


あのSystemShock2の精神的な後継作品。
数々の高得点レビューを獲得。

公式サイト
http://www.2kgames.com/bioshock/
http://www.2kgames.com/cultofrapture/home.html

PCゲーム道場
http://www1.plala.or.jp/seiryu/Preview/Bioshock/Bioshock.html

デモ
http://www.4gamer.net/patch/demo/bioshock/bioshock.shtml

Wiki
http://www39.atwiki.jp/bioshock_bigdaddy/

日本語化MODミラー
http://kowagari.net/bioshock/

ForceWare 163.69 Beta(Bioshock対応のForceWare　β版なので導入は自己責任で）
http://www.nzone.com/object/nzone_downloads_rel70betadriver.html

前スレ
Bioshock Part8
http://game12.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1189403696/

991 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2007/09/20(木) 20:12:59 ID:86parGQH
必要だったらこれも　追加で。もしくは>>2あたりに

XBOX360版 Bioshock攻略wiki
http://www34.atwiki.jp/bioshock

頼むから前スレ埋めてくれﾜﾛﾀ

評価は高かったのにあまり伸びなかったなぁ…
やはりボリュームが少ないのとリプレイ性の低さか…

日本語版がないからだろｗ
マルチありだったら英語でも全然問題なかったかもしれないけどね。

マルチエンディングだけでは、どうにもならねぇ

今年は、crysisやCoD4があるから、みんな抑えてたりして

翻訳終われば気長に売れるようになるさ。

前作
System Shock 2
http://game12.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1174533408/

ここ最近は運が悪いのか、Raptureにすら入れなくなったよ
前は20回に1回はロードに成功していたんだが

クラッシュ回数を記録した「正」の字の紙が22枚目に達して
トータルのクラッシュ回数は937回になった



これはもう、だめかもしれんね

だめかどうかやってみないとわかんねーだろ！

さすがにIntelのオンボじゃ無理だと思うんだぜ？

やっとArcadia - Farmer's Marketの文字起こし終わりました。
いちいち変更確認でquitしないといけないから時間かかりますね…
Wikiにあげたので、翻訳得意な方お願いします。

どなたかOlympus Heights - Apollo Squareをやられていたと思うので、
自分は次、Hephaestus -Rapture Central Controlやりますね。

>>13
超乙！
オレも字幕文字起こしやろうと思うんだけど[Fort Frolic]ってまだ誰も手つけてない？
明日までにレスなければ始めますぜ！！

そういえば糞AIMの加速オフって誰か成功した人いるの？
マウス＆キーボードをこよなく愛しちゃってる訳だけど、それだけにあの加速がうざすぎる。
FPS要素少なめだしこのままマウスでやるよりいっそ最適化されてるパッドでやってしまおうか
本気で悩むよ・・・。マウス＆キーボード好きな奴ほどあのAIMはつらいよね。

>>14
レジストリで切ってもだめか？

>>15
なんぞそれ？既出の方法？
出来ればもっとｋｗｓｋ！

>>16
おまえパッドでしかFPSやったことないだろｗ

完全日本語化まだぁ!?
なにこの口だけちゃんの群れは?雑談ばっかで本当に役に立たねぇなこのスレの奴等は。

そりゃあ良かった

やる気削ぎ隊の幼稚な煽りを華麗にスルーして、黙々と作業を続ける職人たちに感動すら覚えるな。

>>18
どうぞどうぞ

>>16
そういうお前はパッドでプレイした事ないだろ。
オレは両方使ったことがあるがパッドは加速ありならマウスのAIMスピード程ではないがまあ
意外といける。
まあ当然FPSはマウスでしかありえんと思ってるが、このゲームのAIMは変な加速付いてる性で
凄くつまらないだろ？
正直加速切れないならパッドの方がうまくAIMできる。箱○のパッドで多少覚えがあるからね。

>なにこの口だけちゃんの群れ
群れじゃなくて、こいつ一人だよね口だけちゃんｗ

>>18
お！お前がやってくれるんだな？
さすがお前だ。　日本語化作者を糞呼ばわりするお前のことだから、
今日中に日本語化してくれるんだよな？

これがメタスコア96点？
正直80点ありゃいい方だった
Company Of Heroesも同じぐらい
クソゲーの評価はそこそこ正しいが高得点は信用できねぇ

口だけじゃない、本当に役に立つ>>18が、すぐにでも完全日本語化してくれるそうです。
ボクは口だけで役立たずで雑談しかしませんが、いつできますか？
どうしても今週中に日本語で遊びたいので早くしてください！

なんでこんなにあからさまな釣りに釣られるんだ
スルー力つけようぜ

加速ついてるせいか銃がまったく当たらんｗ
レンチもって殴りかかった方が早いわｗ

やばい！ゲーム全然進めてないからラジオ履歴とか使っての日本語字幕表示チェックが
出来ない事に気がついた。出来れば日本語化終わるまではプレイしたくない・・・。
誰かクリア直前のセーブデータUPしてはもらえないだろうか、お願い（＞＜）
しかし字幕起こし用のSS自体がネタバレだから困る。

>>29
GCWにあったはず
分かるな？

マウス加速解除についてはwikiにある分じゃ足りないのかな
俺はRadeonだから、ATI Tray toolで加速切れたけど。。。

やる気削ぎ隊は居るものの、PCアクションで一番の良スレだよなココ

なんでマウス加速切るだけなのにいちいちめんどくさい設定しなきゃならないんだろうね？
普通オプションに入れておくべき項目だろ
イラショナルPCゲーム制作長いのにどうしたんだろうね

つーかHS決めても1/2ぐらいしか相手の体力減らないよね。
ドタマぶち抜かれても生きてられるってすごいわー

みんなプラスミドでキマッっちゃってるから、一発くらい気づかないんじゃね？

>>10
もうパーツを休ませてやれよぅ………。

>>29
無理してやらなくてもいいよ。
クリアして余裕があったら手伝おう。
特にFortFrolicはセリフ量がハンパじゃないから
何回かクリアしてないと確認作業もままならないよ。

>>30
ごめん。ググッてみたんだけど結局どこだか分からなかった…。
>>31
X1950XTX使ってるのでそのツールインスコしてみた。エラー吹いて起動出来なかった(-.-;)
>36
日付変わる頃には字幕お越し終わりそうなのでチェックもやってしまおうかと

>>37
Game copy world

>>37
ATTは英語でインスコしないと起動時にエラー吐く
起動後は日本語に設定しても大丈夫だけどね

>>38
ちょw　恐ろしい世界だなw　教えてくれてありがとう。探してみる
>>39
なるほど！仕様でしたか…インスコし直してみます。

これってDirectX10にも対応とのことですが、9と10とでどのぐらい違い出ますか？
比較画像か何か分かりやすいところ無いかなぁ

>>41
DX10は基本的にグラフィックの向上とかは無いよ
パフォーマンスの向上を目的としてるから、画像じゃわからないかも

>>42
そうでしたか
ありがとうございまする
Vista自体が重いということを差し引いても、DX10はパフォーマンス向上するのですか？
8800GTSの320MB版使ってるのですが、これを機にVista入れようかななんて思ってます。
8000系はDX9まではむしろ弱いようなので。

>>43
とりあえず
ttp://firingsquad.com/hardware/bioshock_directx10_performance/
と
ttp://video.google.com/videoplay?docid=-2209023500883849090&q=bioshock+dx10+site%3Agoogle.com&total=3&start=0&num=10&so=0&type=search&plindex=0
を見ておくと良いと思います。

特に性能の向上も低下も無く、一部エフェクトが綺麗になります。

>>43
他にどんなゲームするかで決めてもいいと思う
vistaでは起動すらできないのがたくさんあるからね・・・
bioshockだけでみれば、DX10もいいと思う

完全日本語化まだぁ!?

>>46
どうぞどうぞ

これまで普通に動いていたQuake Warsまで動かなくなったよ
途中で電源が落ちるようになっちまった

もう駄目だ
もう駄目だよ
駄目になっちまったんだ

980回もクラッシュしたら、やっぱりPCによくないと、やっと気が付いたよ
俺はもうここまでだよ・・・Bioshock・・・

>>45
44を見ると綺麗になるんじゃねえか！この嘘つき！アンチVistaのクズ野郎！

>>48
気づくのが遅い！

>>48
その状態だと普通に動かしてるだけでも電圧変動で危険だぞ

目指せ1000回

X-FiってVistaでもCMSSとかSVMとかクリスタライザ使えるようになってるんだっけ…？
これらが未だに使えないならVistaに乗り換える価値は感じないけど…。

>>52
もう使えるようになってる

>>48
電源が腐ってるって分かって良かったじゃまいか

>>48
memtestやって、メモリがイカれてないかチェックしたら？

文字起こし、
Ionic Gel っていう単語で2時間ハマった。
IPAモナーフォントだと小文字のエルと大文字のアイが区別つかなくて、
ずっとlonic Gel と勘違いしてた……

Crysisは11月末に完全日本語版か…
Bioshockは来ないかのぅ…

>>56
ぶつぶつ言う前に、さっさと終わらせろ。

>>58
お前がやってくれるんだな

Crysisなんて動くPC持ってる奴がうらやましすぎる。BIOSHOCKがギリギリ
vistaはじまったな

>>59
やるわけないだろ、糞忙しいのに。

>>56
遅い。

ID:pgwyKhwq

刈り取りよろしく

Hephaestus--Rapture Central Controlの文字起こし終わりました。
Wikiとミラーの両方に置いてあります。
次、Point Prometheusやります。

Neptune's Bounty修正版でプレイしてみたけど、
のぞき窓越しにPeach Wilkinsと会話してクモ女を倒したあたりで英文のまま表示される所がまだあるね。

>>63
愛してる。

>>64
どこですか？
アトラスのセリフでしたら、多分自分が修正できます。多分。

日本語化が遅々として進まないからぜんぜん盛り上がらねぇな、そらスレも伸びねーわな。
STALKERが羨ましいわぁー。

>>64
修正したのでUPします。
[swf]と[txt]でそれぞれ修正した物が入ってます。
http://eq2.matrix.jp/snup/src/eq9696.zip

>>68
お疲れ様

>>68
ちょっぴり悔しいような気がするけれど、あなたが大好きです。
乙！

ok
マウス加速きったら余裕であたる。
ドタマ狙えば看護婦なら一撃かな？
いつも2連発してるから判断つかん

仕事早いね
日本語化してくれる人がいなかったら二週目プレイはしてなかったと思うわ
おつおつ

>>71
もしかしてATT入れたの？

>>68
お疲れ様です。
ミラーの方も修正されたものにうｐしなおしときました。

>>67
あんたがやってくれるはずだろ？まだかよグズ野郎。
本当にゴキブリ並みに役にたたねえな。

Mr.Bubbles　って変わったあだ名で呼んでるんだね。
「泡おじさん？」

それにしても、みんな　ょ ぅ ι゛ょ　大好き。　スタルカーにもウクライナょ（以下ｒｙがあれば

ごめん。調べても分からなかったのでちょっと聞きたいんですけど

[ATI Tray tool]でマウス加速OFFにするにはどう設定したら良いのですか？
あとATT入れたらCCCはアンインストールした方良い？

ヘイミスターふふふふ　ワッツぅロングウィズユーぅ？
のふふふふの部分はバブルスだっけ？

おー！ PointPrometheusの文字起こしやってる間にArcadiaの翻訳が！
ありがとう！
PointPrometheusは条件分岐が15通りあるので確認作業に時間かかります…

>>77
数少ないATI仲間だな

CCCはそのままでOK
ATTは日本語の場合だと、フリップキューのサイズ　だ
0〜3は自分の環境に合わせればいい。

俺は0で問題無い

>>79
wikiのTIPS導入しただけ

>>79じゃない、>>73だ。。。

>>80
おおおーーー！！　(　；∀；) ｶﾝﾄﾞｰｼﾀ
これであの糞AIMの呪縛から解かれるぜ！！
早速試してきましたが、敵がゴミの様でしたｗ
いや〜良かった良かった〜♪
かなりやる気が出てきた！字幕起こしがんばりまっせ！！
>>81
wikiのやり方は自分の環境じゃ駄目でした。
効く効かないがあるみたいね。

[Fort Frolic]の字幕文字起こし終了しましたのでUPしときます。
http://eq2.matrix.jp/snup/src/eq9718.zip

一応ダイアリーの日本語字幕表示確認は出来たのですが、無線と会話の字幕のチェックしてません。
というかプレイしないと確認無理ですね（汗
可能ならどなたかこれで[Fort Frolic]をプレイしてみて英文字幕が表示される部分（文字起こしミスってる）のSSを
撮ってUPしてもらえれば即修正しますのでよろしくお願いします。

！！ｿﾛｿﾛﾈﾖｳｶ(,,-Д-)人(´ー｀*)はら〜

>>84はエンジェルなのでアダムイタダキマス

>>84
乙です。
イベントのチェックやっておきます。

短くて楽そうだから、一番最後の”Fontaine”の字幕起こしをやってみたけど
こんなちょっとの量なのになかなか上手くいかない。どうしても字幕と日本語訳がずれてしまう。
他の長い部分をやっている人はすごいよ。Bioshockを起動しては終了する作業には、もうウンザリだ…

スクショの多さではFortFrolic、
文字数の多さではArcadia。
ヤマは越えたっぽい。

”Fontaine”の字幕ですけど、どーにもうまくいかないので
誰か使ってみて、直してもらえませんか？これで正しいのかどうかもよくわからんのです。
http://eq2.matrix.jp/snup/src/eq9721.txt
英文の方は出来てると思うのですが…
訳はwikiと自己流のミックスで適当です。いらんかったら無視して誰か
代わりにお願いします。

今ちらっと見た限り、翻訳文の文末に余計なスペースが入ってるのが原因じゃないかな

>>83
WikiからOblivionの情報をたどっていって、coolbitsインストールしたんですが
nVidiaコンパネにMax frames to render ahead の項目が出現しません。
どうやって加速切ったか教えて貰えませんか？
環境はVista＋Forceware 163.69です

>>91
うちはATIなのでNVIDIA系のグラボだとやり方違うから無理だよ
日本語化盛り上がってるな、連休中に完成しそうな勢いだね！

おまえらが言ってるそれはマウス加速じゃなくて
フレームの先読み設定なんだが・・・

>>91
nVidiaだったらrivatunerを使うといい

>>93
おらのバイオショックに処方箋を…は・や・ｋ…

>>94
ありがとうございます
Direct3D tweaksのVSyncの
>>94
> >>91
> nVidiaだったらrivatunerを使うといい

ありがとうございます。
項目はVSyncのPrerender limitを3→0ですかね？

>>96
最低でも1かな…
>>93が書いてるように、これでマウスの加速を切れるわけじゃないよ。
低フレームレート時に感じるマウスラグを減らすことが出来る

そうだったのか、かなりAIMし易くなったんだけど、
たまに感じる違和感は根本的な部分が改善されていない性だったのか…
加速を切るのは現状無理ってことでFAなのか？

マウスラグとマウス加速の区別も付かないくらいなのに
何でそんな細かいことが気にしてるんだ？

＾＾；；；；；；；

ちょっと質問させてくれ
なんか石膏の象が写真みたいなのをもってて、そこに4つの写真をはめるところで、はめた後おっさんが降りてきたんだが、このおっさん
攻撃してもいいのかな？あっちから攻撃してこないからスルーのほうがいいのか

>>101
倒すとそのホールにあるアイテムが取れるようになる鍵を入手できる。
どんなアイテムかは忘れた。Tonicがなんかあったような。

倒さない方がいいよ。
倒すと2面あとのそのおっさんの部屋に入れなくなる。

えーと、よくわからんまま”Proving_Ground”も文字起こしして見ました。
http://eq2.matrix.jp/snup/src/eq9725.txt
やっぱりなんか訳がずれるんで、根本的に間違ってるのかも。
そのまま使えなくても、少しは手間が省けることを祈ります。

おっさん＝コーエンの部屋に入るとき、いやでも戦うことになる。
そこで結局宝箱の鍵は手に入るので、どうしても宝が欲しかったら
FortFrolicに戻って取ればいい。
でもわざわざ戻るほどのものは入ってない。
TONICなんてない。ただの弾薬とか消耗品だけ。

というかこれ不安定ですね　凄く
解像度切り替えたらフリーズしたり、起動で止まったりコンフィグ変えてセーブしても
起動し直したらデフォルトに戻ってたり

>>101
おっさんの部屋の部屋のアイテムをとったあと
おっさん殺せば二つともアイテムとれるよ

>>99
何で気にしちゃ駄目なの？

>>99
何で気にしちゃ駄目なの？

>>91
wikiのこのページを参照
http://www39.atwiki.jp/bioshock_bigdaddy/pages/11.html

（未検証）ってあるけど俺のXP+163.69は加速がきれた
誰か「※Default.iniは初期化するときに読み込まれるだけだから、意味なし。 」
この一文消しとけ。俺はwikiの扱い方知らん。

環境は
XP pro
8600GT
C2D E4300
mem 2GB

wikiなんてどんな馬鹿でも編集できるのが困り物と思ってたけど
極限馬鹿はちゃんと弾けてるのなｗ

誰か消しとけ、と来たか。
どうぞどうぞ。
ご自分で消し方調べてくださいな

この程度で煽りに入るとか勘弁しろよ。どこのガキだよ。

どうぞどうぞ

103 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2007/09/22(土) 13:53:00 ID:+VcuRGQg
倒さない方がいいよ。
倒すと2面あとのそのおっさんの部屋に入れなくなる。

105 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2007/09/22(土) 14:12:11 ID:+VcuRGQg
おっさん＝コーエンの部屋に入るとき、いやでも戦うことになる。
そこで結局宝箱の鍵は手に入るので、どうしても宝が欲しかったら
FortFrolicに戻って取ればいい。
でもわざわざ戻るほどのものは入ってない。
TONICなんてない。ただの弾薬とか消耗品だけ。

112 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2007/09/22(土) 16:05:00 ID:+VcuRGQg
誰か消しとけ、と来たか。
どうぞどうぞ。
ご自分で消し方調べてくださいな

114 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2007/09/22(土) 16:28:18 ID:+VcuRGQg
どうぞどうぞ

日本語化まだぁ!?

まだだよ

それで？

日本語MOD 2007-09-22版です。
Neptune'sBounty修正版としてアップされているテキストと
WikiのArcadiaを反映させてあります。

ttp://rapidshare.com/files/57398070/bioshock-jpmod-20070922.zip.html

・英文のマッチを大文字小文字、スペース句読点を無視するようにしました。
　（文字起こしされてる方、ご迷惑おかけしました・・・。）
・24FPS以下だと字幕表示が長すぎる為、FPS設定を追加

ただ、エンジンのFlashプレイヤは文字列変換処理ができないようなので
MOD側にて自前の文字変換をしています。そのせいで重くなる人もいるかもしれません。
回避策として、設定ファイルでON,OFFできるようにしてます。

今後ですが、目標テキストの吸出しができましたし、
目標テキスト側の日本語表示ができるように変更していこうかと思います。
その辺りが落ち着いたら、次はコントローラ側へ同じ変更を反映していくかんじです。

>>119なら俺の隣で寝てるぜ

>>119
俺一人の乙でRomを含めた100人の乙に相当する。

糞aim改善されるまでダメだなこりゃ、パッチまだー？

じゃぁ俺の乙は>>122の100人分の乙に相当する乙

GJ

マウスの速度をゆっくりにするなら、↓のトピックのように
ttp://forums.2kgames.com/forums/showthread.php?t=12193&highlight=mouse+speed

C:\Documents and Settings\ユーザ名\Application Data\Bioshock
内の、Bioshock.ini と User.ini をバックアップしてから

「Bioshock.ini」 の MouseSensitivity=なんか数字 ってなってるとこを
MouseSensitivity=1.000000
に変更。

「User.ini」の Speed=2500.0 ってなっているところを
Speed=4000.0
にエディタで一括置換ってすると、一気に加速したりはなくなりました。

マウスのDPIが800〜1200の場合は、4000.0の部分を 4000.0〜5500.0 の範囲で
マウスのDPIが1600〜2000の場合は、4000.0の部分を 1500.0〜2000.0 の範囲で
好みで調節するといいらしいです。

あ、あの＾＾；

>>126
なんかaimの話でてたぽかったので。
とりあえず自分はこれで調節しないと、Wikiの設定やっても
軽く動かすだけで画面がグルングルン回っちゃってたんですよね…。

って、>>128は >>127でした。orz

なんでタスク切り替えるとFPSガタ落ちになんだよ、ロード糞長ぇから再起動すんのめんどくせぇ…('A`)

>>119
さっさと完全日本語化しろやヴォケ!!
まぁ、ちょっとくらいなら褒めてやってもいいかな、ちょっとだけだからな、乙。

>>119
超乙でした！

早速Arcadiaまで漏れがないかテストプレイしてきますね。

>>126
参考にさせてもらったよ、100.0〜150.0ぐらいにすれば遊べるかなって感じ
つーか遅延してるわ、aimの反応と画面がｗ
移動キーは問題無いのになぁ

ねえ、オレ今あることに気が付いたんだけど・・・Smuggler's Hideoutの文字起こし＆翻訳まだ
何もやってないよｗ
Arcadiaまで抜けがないかプレイしようとNeptune's Bountyクリア直後からロードしてプレイしてたんだけど
全て英文で吹いたｗ
テストプレイする前にSmuggler's Hideout部分の字幕起こしやってきますｗ
短いから直ぐ終わると思う。

>>120

>目標テキストの吸出しができました
って、もう文字起こす必要はないって事ですか？
それならそうと、言ってほしいです。

↑
えっそう言う事なの？
文字起こし不要？

字幕ではなくて、マップ画面とかで表示される「どこそこへ行け」とかです。
イベントの字幕は吸い出せてません。
文字起こしは従来通りになります。まぎらわしくてすいません。

>>136の修正
イベント会話、ダイアリーの文字起こしは、従来通り必要となります。

>>136
すまん。ありがと。

Neptune'sBountyのWilkinsのイベントでまだ未訳なのが3つありますよね。
文字起こしはされてあるけど。

>>136
ちょっ！リストラされたと思って酒買ってきちゃったじゃないのーーヽ(`д´；)/

まあ飲みながらまったり字幕起こししてますわｗ

土曜の夜にやらんでも…(´・ω・｀)

>>141
やる事結構あるんだけどみんながやる気出してる今やらずして何時やる状態なので
今オレはがんばるのだ！！
http://eq2.matrix.jp/snup/src/eq9757.zip
Smuggler's Hideout終わったよ

>>142
だいすき！

>>13でOlympus Heights - Apollo Squareをやっている人がいると言っているが、本当に誰かやってくれてるのかな？
字幕起こし終了＆作業中意外だとこれだけなんだけど誰かやってますか？
というかやってたとしてもレス待ち我慢できないので今から始めますｗ

なんという乙

PointPrometheusの字幕起こし終わったんですけど、
なぜかしゃべってる言葉と字幕の内容が合いません。
テネンバウムがしゃべってるのにフォンテインのセリフが出てきたりする…
>>87氏と同じ原因でしょうか。よくわかりません。

http://kowagari.net/bioshock/Point_Prometheus.zip

あっそういえば作業用wikiに字幕起こし終わってるやつでまだ載ってないやつがあるので誰か翻訳編集出来るように
上げといてもらえないですか？

自分wikiの編集とかやったことないのでいまいち勝手が分からないので、オレ馬鹿だから今からwikiの使い方勉強したら
何時上げられるか分からないのですまんこってすが誰かよろしくお願いします（＞＜）
一応載ってないやつ↓にまとめときました。
http://eq2.matrix.jp/snup/src/eq9762.zip

>>89、104のやつも勝手に入れちゃいました。ごめん、一応チェックしてみたけど大丈夫そうだったので載せても良いかと・・・

Olympus Heights - Apollo Square急いで終わらせてきます。

>>147
乙です。
Wikiの方、載せときました。

盛り上がってまいりました。

とりあえず、インスコしたんだけど、日本語化とかなんかしたほうがいい？

フォンテインを倒した後流れるエンディングも確かFlash字幕なんですよね。

>>146
おや？表示がズレてます？
ファイル見る限りだと奇数偶数あってますね…。

そのテキストではなく、subtitleフォルダ内txtのどれかに、
奇数偶数があってないファイルが混ざってないですか？
そういう場合、結合した時にズレてしまっている可能性があります。

こういうのって、埋め込みツールでワーニング出すようにすべきですね…。すいません。
今日はちょっと無理なので、明日中にでも対策します。

>>152
おお、他のファイルの影響を考えてませんでした。
確認してみます。

>>153
ツール側でズレとかはチェックするようにしちゃいますので、
ちょっと確認したぶんでは問題なさそうであれば、それ以上追わなくて大丈夫です。
ツール側のバグかもですし、確認にお時間とっていただくのは申し訳ないので…。

>>154
あー、このレス見る前に確認しちゃいましたｗ
ズレ直りました
多分Hephaestus--Rap（略）の翻訳文をヌルにしておいたのが原因です。
ID:wHDq0HuS氏を見習って、発言者の名前と「未訳」というテキストを
置いたらちゃんと表示されるようになりました。

Wikiにも反映させておきます。

>>155
解決してよかったです。
おつかれさまです。

Tanenbaumと１発やりたい

テネン女史ってラジオの顔写真は美人なのに、
ゲーム中に出てきたときは幼女同様不細工。

[Olympus Heights - Apollo Square]の文字起こし終了したのでwikiの方へよろしくお願いします。
http://eq2.matrix.jp/snup/src/eq9769.zip

長文多くて時間掛かってしまった。
これで文字起こし終了ですね。翻訳スキルないのでこっちの方は残念ながら手伝えないのですが、
翻訳終了したとこは抜けがないかプレイしてチェックしていこうと思います。

翻訳出来る方頑張ってください。(,,ﾟДﾟ) ｶﾞﾝｶﾞﾚ!

>>160
それをDLして訳してwikiに書き込めばいいの？

>>159
デフォルメする時の感覚がアジアと西洋で違うぽいよね。

>>160
おつかれさまです。Wiki編集しときました。
自分も翻訳はからきしなので、出来る方、是非よろしくお願いします。

あとエンディングの字幕をテストしてみたんですけど、
これはFlashなのに別枠みたいですね。全く反映されません。
オープニングやプラスミドのように
ムービーに直接埋め込まなくてはいけないかもしれません。
その場合、英文字幕と日本語字幕両方が多分いっぺんに表示される
ということになります。かなりかっこわるい。

Neptune'sBountyの未訳部分を音もなく翻訳してくれた人がいますね。
このスレの翻訳者の方々の謙虚さは五大陸に響き渡る。

F.FONTAINE エレベーターの番号を知るヒントってある？
ﾜｹﾜｶﾒで先進めねぇ・・・orz

>>165
そのステージでゲットした日記見ろ
それでもなければ日記探せ

Smuggler's Hideoutで最後ボンベぶん投げたら潜水艦が爆発しちゃったんですけど、
これもしかしてストーリー分岐だったりします？
それとも必ず爆発するの？

そこはまぁ必ず爆発する。ボンベ投げたせいじゃないから安心しろｗ

>>167
Atlas:How can you do this things!? To a My family? Have you no heart!? Ah! The sub! Noooo!!

ぶっちゃけると必ず爆発する。
ていうかボンベぶん投げるってお前鬼畜過ぎるだろう。
アトラスに何の恨みがあるんだ。それとも二週目だったのか。

いやなんかすぷらいさんがいっぱいいたから…
なんか爆発してアトラスがオージーザスとか言い出して
アイヤーなんか悪いことしたかしらって

>>170
俺も同じ事して焦ったｗ

やっべ、２週目は投げること決定だな

しょうもない面白味だなｗ

>アイヤーなんか悪いことしたかしらって
どこの中国人だよｗ

文字起こしの皆さん、ありがとう。

なんかload直後にかなりの確率で落ちるようになったな。
その度に設定が全部デフォルトに戻されてしまう。ストレスたまりまくり。
なんかスチムーの更新が頻繁に始まってからそうなってるような気がする。
あの糞コミュニティ機能が悪さしてる気がするんだが。

Vita Chamberから復活するときに異常に時間がかかるようになりました。
俺だけかな。

あとArcadiaでひとつ抜けがありましたすいません。

Atlas: You might hear things about me, see my name about. Think what you will.
There was a time I cared about politics... But it's just an excuse men use to kill one
another. I'm done with all that. I just want to see the sunlight again.

これどなたか翻訳してくださいお願いします。

>>178

Atlas: You might hear things about me, see my name about. Think what you will.
There was a time I cared about politics... But it's just an excuse men use to kill one
another. I'm done with all that. I just want to see the sunlight again.
アトラス：君は私に関して何か聞くかもしれない、私の名前を探して見てくれ。君はどう捉えるだろうか。
私は政治について色々と思案したこともあったよ……だが今はただ、皆がそこらじゅうで殺し合いをしているだけになった。
なんにせよ、それが全てだ（微妙）。私はただ、ただ再び陽の目を浴びたいんだよ。

微妙なやっつけ訳ですので、どなたかご修正をば。

>>178
私はやれるだけのことをやるよ。 ただ、もう一度日の光を浴びたいと思うから・・・

「私に関することを聞いたり、私の名前を見たりするかもしれない」
とは違いますか？

>>181
ニュアンス的にはそちらの方が合っていると思います。
なので総括すると

アトラス：君は私に関することを聞いたり、私の名前を見たりするかもしれない。君はどう捉えるだろうか。
私は政治について色々と思案したこともあったよ……だが今は、皆がそこらじゅうで殺し合いをしているだけになってしまった。
私はやれるだけのことやるよ。ただ、もう一度陽の光を浴びたいと思うから。

こんなもんでしょうか、間違いあるかもです。ごめんなさい。

>>182
ありがとうございます。
Wikiに反映させておきます。

>>183
こちらも、毎度ながらお疲れ様です。
というか最初からwikiに書いておきゃ無駄な労力を・・・orz
すみません。

>>182
政治に足を踏み込んだこともあった。でもそれは人が殺しあうことの言い訳でしかない。
やれることは全てやった。ただ再度、陽の光を見たいんだ。

こんな感じだと思う。

まだプレイしてないけど、ストーリーの核心に触れるような部分じゃない限りは協力するよー。

うーん、前も書いたけど翻訳ってやっぱ面白いですね。
日本語って言語の多様性もあるけれど、これだけ様々な解釈が出来るのは凄い。
例えば最近売れてる新訳版の古典文学なんてのも、そうですよね。
記者の意図を一番明確に汲み取れれば万々歳なのですが、難しいもんだ。
てか何より英語って言い回しがオサレだわー、あこがれるわー。

excuseのところの訳は
政治なんて人間が殺しあいをするときの口実に過ぎないのさ。
じゃないの？

>>188
確かに、>>185さんが仰るようにそれだと思います。
すみません、何度もお手を煩わせてorz=3

>>189
なぜ屁をこく

>>190
俺の愛しいしとだからな

マジで日本語化早く進めてくれないものか…先に進めない…orz

とか隠語を発して自分を追い込むために自虐して翻訳作業の能率をｕｐさせる！

>>192
翻訳者さんがすごいペースでWikiのtxtを編集してくれてる。
着々と進んでますよ。

矢印消えてから詰まりまくりだなぁ、自信無くすわ

翻訳スレを新しく作った方がよくね？

他に特に話題もないしここでいいんじゃない？

うん、ここで問題ないと思います
残りの話題はパッチとか追加コンテンツとかMODになるだろうから
このまままったり翻訳で良いと思う！

うんこで問題ないと思います

BigDaddy対BigDaddyの対決動画をうｐしました。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1125375

sega rallyだけども、ランチャー時のパッドの設定が
ゲーム中に反映されないんだが。キーボードでの
操作はまことにつらい。
そうかと思えば、ゲーム中のOptionで音量とか調整しても、
次の起動時にはまたデフォに戻ってるし。
グラ設定は反映されてるんだけども。

なんでかなー。ｉｎｉ開いてもパッド周りはようわからんかった。

↑
誤爆です。。。すいません。

ワレシネ

>>177
お疲れ様です

Vita Chamberからの復活ですけど、
私も3秒程止まりますね
nvidiaドライバスレにも書き込んだんですが、
環境はXP32bit、8800GTS 640MB FW163.71
さっきXG163.69にインストールし直したんですが、
こっちでも直りませんでした。
なんでだろう・・

うちは163.71に換えたら動きは快適になったけど全体的に描画が荒いような色の表現が薄くなったような印象が…
あと死体がやたら地形にめり込んだり。復活とかの問題は出てないんだけどね。

>>204
たっぷり15秒は止まるようになってしまいました。

BitTorrentでDVDイメージ落としてきたのですが、securomの認証とやらでインストールできません
回避する方法教えて＼(＾o＾)／

Alcohol52%でもDaemon Toolsでもどっちでもイメージをマウントしてのインストールはダメ。
securomのエミュレーションをONにしてもダメ。
もちろん焼いてもダメ
何か方法無いですか；；

>>204
ドライバ、VGAまったく一緒の環境ですが同じ症状です　
まぁnvidiaですからw

>>207
割れを本スレで堂々と質問するお前に感動したから教えてやろう
OSのﾕｰｻﾞｰ名が2ﾊﾞｲﾄ文字なら1ﾊﾞｲﾄ文字に（半角ね）
新しいアカウント作ってそれでインスコすればおｋ

>>207
steamならnodvdでOKですよ

>>207
それと、game copy worldからミニイメージ落とすのも忘れないでね

ここまで地に堕ちたか
じーざす☆くらいすと

いい加減にしろ

そしてインスコの最後で全部消されるんだよね

>>214
Demon4.10に　VirtureDriveを二つ用意する
一つめにMini-Image、二つ目にBioのImageを入れる
インスコするとSecuromは問題なし
あとはCrack使えばいい

Mini-Image＝Securom回避するために作った小さなImage


DAEMON4.10で仮想ドライブを２個つくる
１個目のドライブに1をマウントするだけ　なにもさわらない

２個目のドライブに２をマウント〜インストール
インストール完了

３の中身のBioshock.exeとpaul.dllを
C〜Program Files〜2K Games〜BioShock〜Builds〜Releaseの中に放り込む〜上書き
３の中のsecu.eg.regをクリック

〜〜完了〜〜

これで消されずにすむ

あー、スマン
1＝Mini-Image
2＝ISO
3＝crack

もういいよ、ワレの話は
貧乏人は本スレくるなよ。

しかし盛り上がらないな・・

>>200
ロージー対ロージー（針銃対決）は前に他の人がやってたから
今度はバウンサー対バウンサー（ドリル対決）を撮ってくれ
Fort Frolicのアトリウムにいる奴をポセイドンプラザまで連れて行けばできるかも

あれロージーなんだ
ルイズって読んでた…

>>220
どんだけくぎゅなんだよ

>>217
空気嫁バーカ

>>219
やってみたけど相当に地味ですｗ
あとでニコ動にうｐしときます

Smuggler's　Hidepoutの日本語化まだでしょうか?
神よできれば連休中に日本語化お願いします、ゲーム進めたいんです…orz

>>224
Wikiに翻訳があがってるので
自分でswf出力すればもうできるよ。

Oblivion見たいに機械翻訳版だそうぜ

ニコ動になぜかうｐできなかったのでこちらで。
http://kowagari.net/bioshock/daddy.zip
地味すぐる。

>>225
彼は

「Smuggler's　Hidepoutの翻訳がまだ終わってないのでArcadiaまで通しで進めない！神よ残りをお願いします！（＞＜）」

と言っている。

>>228
Smuggler'sHideoutの翻訳は全部終わってますよ。
txtの中で「未訳」って書かれてるところは
Neptune'sBountyと重複してる文章なので、
そのままでちゃんと字幕出ます。
今日プレイ確認したので間違いないです。

>>227
もらって見たよ。
スムーズに動いててウラヤマシス。俺マシンではこんなにヌルヌルしてないなあ。
スペック教えてくだちい。

あとダディ喧嘩始めたらHUD表示キレイに消えたけどこれはどーやってるんですかね。
カメラモードかと思ったが違うのね。
それとfraps使ったわけじゃないよね。どうやって撮ったの？
質問だらけちゃんでゴメン。

ttp://www.raven-age.org/ravelog/?p=1163
これつかってHUDを消すキーをバインドしてるんじゃね

core2duo6600
mem 2G
7900GT
まともに動きますか？

オールhighは厳しいけど、まあ若干下げれば全然

てか
解像度にもよるだろｗ

最近のゲームでは軽い部類だよね。

>>230
スペックはXP、E6700、8800GTX、4GBRAMです。FW163.69。
解像度1600*1200をFrapsのハーフサイズで撮影(29.97fps)。
HUD表示は>>231氏の言うとおりです。

Farmer's Marketの蜂の巣がいっぱいある所で
サンプル集めてたんだけど最後のひとつがどうしても見つからないんだ
見つかりにくいところにあるやつあったら教えてくれ＞＜

>>237
矢印の方向にある箱をクリックしまくる。

232と全く同じ構成で
1600*1200
ディテールHigh
他反射以外オフ
で問題ない

>>228
他力本願でｻｰｾﾝ…

>>229
無理でした、結局Wikiからテキストを落としてきてコンバートして上書きしたら字幕出ました。
ただ未訳は英語のままでした。

引き続きFortFrolic.txtの翻訳お願いします…orz

>>240
Neptune'sBounty.txtも、22日版パッチじゃなくてWikiから
コピペしてコンバートすれば全部日本語になるはず。
神の投下するパッチと違ってWikiは日々新しくなってるから、
更新履歴見て、あがってきたtxtを適宜コンバートするといいよ。

ただまあ、急かすのはやめようや。
みんな無償でやってるんだし。

カメラハックしてボンベ集めて、ダディと戦う準備を整えたんだけど
肝心のリトルシスターがいないんだ
穴を巡回してノックして回ってるみたいなんだけど、後ろついて回れば
そのうち出てくるの？

ESCキー押して、ダディ＆シスターのアイコンがあるなら、
後ろついて回れば出てくるよ。
全部シスターのみのアイコンなら基本的にはそのマップではもう出てこない。
たまにバグっぽく出てくるときもあるらしいが。

>>244
> ESCキー押して、ダディ＆シスターのアイコンがあるなら、
> 後ろついて回れば出てくるよ。
> 全部シスターのみのアイコンなら基本的にはそのマップではもう出てこない。
> たまにバグっぽく出てくるときもあるらしいが。

あ、シスターのみのアイコンだと出てこないのですか
このマップにシスターがいるんだーって探し回ってたのに…

大体1マップにつき2〜3体。
狭いマップだと1体というところもある。
>>245はそのマップで何体か捕獲したんでしょ？
全部とりきったってことだね。

どうしてもサンプル最後の1つが見つからんわ･･･

>>247
サンプルって？
enzymeっていうオレンジのスポイトのやつ？

>>247は何か根本的な勘違いをしてる可能性が高い

カジノだっけ？
3体しかいないはずの幼女を4体狩れるとこは？

>>249
根本的に勘違いしてたわ
わざわざありがとう

日本語化の進行状況がよく分からないんだけど、今全体の何％ぐらい？

100% らしいよ。
皆様、ありがとうございました。

wikiに反映されていないってことか

英文字幕の起こしが終わっただけで、翻訳自体はまだ終わってないのでは？
箱wikiにある翻訳を全部写しても、未訳な部分は結構あるし
写す作業自体も結構面倒なんでなかなか進まない。実際やってるの
2,3人くらいじゃなかろうか。
…というか、俺が知らないだけでwiki以外で作業が進んでたりするのか？
だったら俺がチョコチョコwikiを編集してるのも無意味だからやめるよ。

日本語化って、wikiにある、最新のやつを入れればこのスレで新しくなっていってるのも入るんですか？

TGS行って来たけど、スペックとか日本語とか云々言っている奴は素直に360のがいいかも。
厨房とか工作ってレベルじゃない。会場の雰囲気でそう思った。これは関連記事。

http://www.4gamer.net/games/039/G003948/20070922018/
http://www.gamespark.jp/modules/news/index.php?p=3729


兎に角これからのラインナップは明らかに家ゲスペックベース。特に360と並行しているタイトルはね。
エフェクト・テクスチャ・物理・AIと、PC版ならではの特権は皆無。解像度やフレームレート、AA・AFはもはや自己満足。
ローカライズは家ゲが先で、PC版は販売代理店すら(ry
スプセルDAやベガスの頃に比べてUE3系のグラフィックスは最適化、洗練されてきている印象だったし。
Crysisは浮きまくっていたw


GT8800系グラボで釣銭が来る家ゲのハード。
PCゲ派としては悲しいがこの現実は認めざるを得ない...orz

グラボに8万は出せるけど家ゲに6万は出せない。そんなPCゲーマー。

まぁね。

どうせ日本という国は、家庭用となるとくだらん規制や修正を施して、台無しにしやがる。
そしてローカライズといえば何が何でも吹き替えw

ここらへんがPCゲームの希望かな。
Mod文化もPCならではだしね。

どうかスレ違いじゃないところにでもさっさと行って頂けないでしょうか？

翻訳作業のためにアルカディアをロードしたら確認作業に必要が部分が丸々抜けてロードされた。
むしゃくしゃしてファミリーマーケットの方へ行き、見て回るうちに、ポスターが鼻に付いた。
「貧しい者たちの家！　フォンテイナ！」
「フォンテイナはこどもたちの為に手を差し伸べます！」
「フォンテイナがこどもたちの笑顔を守ります！」
「フォンテイナは（ｒｙ」

むしゃくしゃしたのでフォンテイナを十七回殺して十七回ハーレムエンドを見た。

やっぱ雰囲気いいわ、このゲーム。AIもじっくり観察したけど面白いだけで全然開発者が言ってたような行動取らないね。
でも雰囲気とストーリーいいわぁ。てかポスター味があるよね。ここも日本語化できりゃいいんだけれど・・・

マウス・キーボードでのプレイ
MODやファイルによる細かい調整ができる

俺はこれだけでも十分金を払う価値があると思うなあ
あと次世代ハードの２つは発熱・・・夏場とか大変そうだ

wikiの[NeptunesBounty]と[Smuggler's Hideout]の内容が重複してたりして紛らわしかったので、
完全に分離しときました。動作確認チェックしましたが、問題なしです。
重複していた翻訳分についてはより自然な方を残しました。

なぜ、フォンテイナなのだ。
ファンテインではないのか。
そもそも、英語をカタカナで表記することに無理があるのではないか。

私もそう思う。
のだが、どうにも、個人的趣向というものは止めようがないのだ。
察していただきたい。

PC一個で何でも出来るのがいいんじゃねーか
いちいちゲーム機なんか起動してられっか

あとゲイツはVista売りたかったらVistaで箱のソフト動く様にしろw

値段そのままでXPもつければ売れると思うよ

>>267
それだ！！！

wikiに従って音楽を変換して聴いてるんだけどいいねぇ…
メロディとかは古いし伴奏がシンプルな分、モロに歌唱力に集中できて聴き入ってしまうわ
親の持ってた古い洋楽アナログレコードとか捨ててしまったのが悔やまれる感じだわ(´・ω・｀)

XP互換モードってそんなにクソなの？

>>270
何を言ってるんだあなたは

>>270
日本語でおｋ

すまん、幻を見ていた
vistaとかxpがどうこう書いてあったから、またvistaで動作しないって話だと思って
vistaのXP互換モードってそんなにクソなの？
に至った。

さっき自販機に残ってたプラスミッド注射したのがマズかったのかなorz

そんな糞Vistaを冬に買います＾＾

見て下さい皆さん
これがゲーム脳というやつです>>273

[Arcadia-Farmer's Market]をプレイしてみたところ、英文の抜けが２箇所あったので、
文字起こしした物をwiki載せときました。（一番下の行に追加）
翻訳は出来なかったのでどなたかよろしくお願いします。

>>276
乙です。
2つのうち、上のひとつは昨日Wikiに訳文とともに載せてました。
重複になるので消しておきますね。
最後のひとつは完全に抜けです。

FortFrolicの訳文、家ゲWikiにある分は編集しておきました。
未訳の部分を自分でも翻訳挑戦したんですけど全然歯が立たない。
いかに英熟語が頭に入ってないか痛感。

それでも俺はPCゲームの方が好きだ！
結婚してください

ちぃ　ケッコンする

wikiに[日本語パッチ字幕Arcadia.txt]と[日本語パッチ字幕Arcadia-Farmer's Market]って内容同じなページがあったので、
[日本語パッチ字幕Arcadia.txt]を[Arcadia]に[日本語パッチ字幕Arcadia-Farmer's Market]の方を[Farmer's Market]だけ
に編集したのですが、[日本語パッチ字幕Arcadia-Farmer's Market]のページ名が変更できない・・・。
日本語化パッチページでは[Farmer's Market.txt]に[日本語パッチ字幕Arcadia-Farmer's Market]のリンク付けといたのですが
何か混乱するかも（汗
wikiの管理者の方[日本語パッチ字幕Arcadia-Farmer's Market]のページ名を[日本語パッチ字幕Farmer's Market.txt]に
変更してください。お願いします。
てか勝手に分離してすんません。

もしかしてページ名変更するくらいなら新しくページ追加した方が良い？

うは、エロスwwww
http://www.nicovideo.jp/watch/sm974792

>>281です。
自己解決しました。お騒がせしてすみませんでした。

>>283
ねぇよｗｗｗｗｗｗ

>>281
wikiの人、持ってないらしいからもう見てないんじゃないの？

日本語化パッチ、いま何%ぐらい進んでる？
完成したらsteamでポチろうと思ってるんだけど。

>>287
字幕文字お越しは全て終了しているので、とりあえず全てのテキストを全て繋げてみて、翻訳済みと未訳部分を
上下に分けてみた。
分け目をスクロールバーで見たとき翻訳済みは約６５％だった。

日本語化まだぁ!?

ほんっとぉーに作業糞遅せぇな、OblivionやSTALKERなんて速攻だったのに…。
っつーか家ゲースレの方が翻訳作業早いって家ゲ厨とかいってバカにしてる癖に終わってんだろw
PCスレのレベルが低いっつーことだな、スレ住人も口ばっかで翻訳作業してるやつなんてぜんぜんいねーしw

おまえらが如何に口だけちゃんだったかってことがわかったわ、やっぱPCゲーもPCゲーマーも糞だわ。
今後は箱○に期待だな。

どうぞどうぞ

どうぞどうぞ

どうぞどうぞ

どうぞどうぞ

>>289 百万回氏ね。

”OBLIVION並みの速攻”で良かったらできますどすえ。
1年後にまたおいで、ボク。

>>289
英語できねえんなら輸入盤買うなカス

>>288
何か変な流れになってるけど、詳しくありがとう
何も出来ないけど、影ながら応援してます。

体験版やって英語に凹んだが、
日本語化したらどうなるのか、差し支えのないシーンのSSを見せてくれると
ありがたい

今は会社なのでSSは出せないが、
ストーリーの音声は英語で字幕として日本語が出る。
映画の日本語吹き替え版と思うといいかもしれない。
ゲーム内の名詞は英語のままだし、メニューも英語のまま。
あくまで台詞だけが日本語字幕表示される。

体験版でも日本語化ファイルつっこめば日本語化できるはず

日本語吹き替え版じゃねえ、字幕スーパーだorz

UK版買ってきたが…
臭すぎだろこれｗｗｗ

久々steam立ち上げてみたがパッチまだなのかよ・・・
ワイドのfov広げるとかって話どうなってんだよ
操作感といいグラフィックオプションといいPC版の別チームの仕事だけは期待してたのにガッカリだぜ

強制終了しまくる。この間新調したパソコンなのに…

このゲームってホラー、というかグロいクリーチャーとか出てくる？
手出すか悩んでるんだが、HL2くらいで既にNGなので
誰かアドバイスくれ

グロいのまったくいなかった。
ディズニーのお化け屋敷的怖さだった。

>>303
グラフィックオプションの何が問題？必要なものは揃ってると思うけど。
FOVは別ツールで変えられるし、もともと現在の状態が想定された画角なんだから
大して気にならんな。クリティカルな問題じゃないから、遅くなっても仕方ない気はする。
というか、まだ発売してから1ヶ月くらいしか経ってないんだけどね…

bioshockを終了してもガンマ値がもどらないんだが・・・
毎回再起動めんどくさいw

プレイし始めたんだが
ロード糞長くない？
改善パッチとか出てない？

>>306
歯医者が背後に立ってたところは心臓止まりかけた

ガンマ明るい方へいぢるとデスクトップも明るいままってのは結局バグなんかな。
自分のマシンでもそうなるからもうデフォ状態で暗闇プレイしてる。

あと天井張り付きスプライサ以外は全体的に妙に足が速いね。
わざと見つかってダディに倒してもらおーとスタコラ逃げてたら
いつの間にか背後にぴったりついてて走るばーさん状態ってのがしばしば。
あれは本気でひびるw
むかし小学生の頃にまったく吠えないで追っかけてくる野良犬に恐怖して以来のサスペンスだった。

正直怖いのはメディカルパビリオンのみ

>>309
SSDにしろ

死の恐怖が無いし主人公むちゃくちゃ強いから怖くないわな
スタルカーを見習えってんだ

「狂気の人間が一番怖い」とかスタッフが言ってなかったっけ？

そうか？

>>308
いや、再起動しなくても普通にガンマリセットのアプリ動かせばいいだけじゃんか・・・・・。
ちなみに俺の環境ではゲーム終了したらちゃんとガンマリセットされる。

Cohenは紛れもなくｷﾁｶﾞｲだけどむしろ愛嬌を感じるｗ

お前ら朝日でﾀﾞﾃﾞｨが出てるぞ！

リアルビッグダディww

4男4女9人大家族“痛快ビッグダディ”
〜海底都市で繰り広げられる血みどろの闘争〜

これか、見るしかねーなー

>>314
スペランカーの方がいいんじゃね？

>>307
オプションは明らかにPCゲームの中じゃ簡素すぎでしょう
Fovも狭いように思うし4:3のほうが上下が長いと言われても詭弁に感じる
fovはhackツール　AA,AFはコンパネで難易度はMODでマウス加速はレジストリやiniで調整できるがやはりPCゲーマーのために最適化したというとこを見せてほしかっただけ
一月でもfovや物理ｴﾝｼﾞﾝの調整くらいはできるでしょうに・・・

もはや最近のゲームではPC版はおまけみたいなもんなんだから仕方ないよ・・・
リリースされるだけでもありがたい。

北米コンシューマでヒットすると5〜600万売れるみたいだしね…
キャパが違いすぎる。

マウスさえ使えればPC捨ててコンシューマにいくんですが

てことは中国とかインドにPCゲー売り込んだらすごいことになるんじゃね？

>>325
あとはAddonやらModやらが導入できれば･･･。
といっても最近の派手派手なゲームはそういうの冷遇してるけどさ

>>325
あそこらはコピーがあたり前の国だから法律でどうかしないとまったく売れないんじゃないかな

最近のゲーム機は不安定すぎじゃないか？
PS3にしろ箱にしろ、熱くなりすぎだろｗ

フーフーしてろ

扇風機直当だろ常考

>324

SFC発売以後衰退していった日本PCゲー界のように
海外でもゲーム機がメインになって行き
PCはアダルトゲームばかりになる

illusionの時代が来るわけだな
外人がこぞってmodを作ったりskinを作ってくれる
それはそれで面白く・・・ねーよ

>>324
Xboxで500-600万売れるのなんてHaloぐらいでしょ
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_best-selling_video_games

まあPCも360発売以降ヒットしたっていうゲームを聞かないが

グラフィックの割には糞重いのが国産3Dエロゲメーカーの技術力の低さを物語っている

開発費少ないからな

XBOXがマウスとキーボード対応したら、ほんとにPCゲー終るかもな。エロゲ以外

完成度的にも終わるだろうけどな。
BIOSHOCKはストーリーとか台詞とかウリになる部分が家庭用でも表現できるからそんなに問題ないけど。

ゲイツはXbox360で開発すればPC移植も簡単って言った
でも現実は全然違うじゃねぇか！

通るかっ…こんなもん！

まあ今日の海外メーカーの技術力開発力も
PCゲー市場で黙々と蓄えてきた物だからそう簡単に完全移住するとも思えないけどね
日本はずっとｺﾝｼｭｰﾏに篭ってたからどんどん差を付けられた

360もマウス＆キーボードを標準でサポートしてくれれば魅力的になるんだが。

OblivionとかPC版だけで400万本以上、DiRTとか初週で50万本とか売り上げでてるじゃん。。
PCでも潜在的ニーズにあったゲームってのはそれなりに売れるんだよきっと。

でもグラフィックの進化がゲーム的面白さに直結しないってのもわかってるけどさ
Bioshockも初期の構想と違い過ぎてて泣くしかないわorz

むしろハリウッド映画だろ。
それよりbioshock情報量多すぎるよな。
短時間しかもたない、脳みそパンパン。すばらしいよこれ。

2007/09/25(火)
日本語字幕化状況（適当調べ）

本日の翻訳成果１９％
全体の翻訳状況８４％

最初から始めた場合↓まで日本語字幕でプレイする事が可能です。

-------ここから-------
Welcome_to_the_Rapture
MedicalPavilion
NeptunesBounty
Smuggler's Hideout
Arcadia
Farmer's Market
-------ここまで-------

以下翻訳状況

FortFrolic 79％
Hephaestus 58％
Rapture Central Control 74%
Olympus Heights 72％
Apollo Square 39％
Point Prometheus 59%
Proving_Ground 100%
Fontaine 100%

全部訳し終わったら、みんなで名詞をどうカタカナ化するか決めようぜ。これがすごくワクワクする

昨日今日とFortFrolicの翻訳頑張ったんだけど、
まるっきり歯が立たない文章が結構ありました…
今見たら俺が全然訳せなかったところが訳してある。すごい。
このスレ、ネイティブと変わらないレベルの英語力ある人おりませんか…
多分そういう人がやったら残りの16%、
1時間くらいで全部終わると思うのだけど。

>>345
固有名詞のカタカナ化をいやがる人もいるだろうから、
「固有名詞英語版」と「固有名詞カタカナ版」の2つ作ればいいんじゃないですかね。
txt一括置換が効かないからちょっと面倒かもしれないけど。

Suchongの話し方が特徴的な気がするがそういうのも再現した方がいいのかね

>>344,346
FortFrolicがんばってくだしあい(> <;)
ネイティブなら日本語化待ってないですｻｰｾﾝ…orz

TOEICなら920点ですが何か

Smuggler's Hideoutだけど9/22のmodだと英語が出るな
あと頭に（未読）と出たりもする

>>348
Suchongがスプライサーとして出てきたらレンチでメキメキにするしかねぇな…

>>350
ネイティブ>>>>|越えられない壁|>>>>TOEIC990

むしろネイティブはそんなに高得点とれない

俺たちが国語で100点取れないのと同じだな

Suchongは自分のことSuchongって言うんだよ。おかしいねSuchong♪

>>346
それ俺です。muhaha

>>356
乙です。引き続きよろしくおねがいします是非是非。

欲をいえば、そのへんに 落ちてるテープレコーダーも日本語字幕だして欲しいです。

>>358
いや既に出るだろ。

翻訳兄貴達オッスオッス！
[よかったらお金払いたいです。]

FortFrolicの文字起こしミスが結構あるな…

日本語字幕化作業がどこで行われてるから分からない＆翻訳作業をして頂ける人の為に

http://www39.atwiki.jp/bioshock_bigdaddy/pages/34.html

↑の[字幕ファイル内容]以下で作業が行われています。

最新の日本語字幕MODを導入したい場合は、テキストデータを字幕埋め込みツールで反映させましょう。

※パッチ本体は2007-09-22版を使いましょう。
　英文マッチが大文字小文字、スペース句読点を区別なしに更新されています。

>>361
すみません。それ起こしたの自分です・・・。明日テストプレイしてミスってるところは修正しておきます。

>>362
いえいえ俺も文字起こしをミスせずやるのが不可能なことは身に染みてますから。
今さっき全部プレイ確認が終わって、ミスは訂正しておきました。
英文字幕がそのまま出てしまうところはもうないはずです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%87%BA%E6%B0%B4%E9%BA%BB%E8%A1%A3
（でみず まい、1984年2月11日 - ）は、東京都出身のTBSアナウンサー。

# 帰国子女のため英語は得意であり、英語検定1級を所持。TOEIC980点。教員免許（英語）取得。

途中で送信しちまった
上には上が居るんだぜ

でもT豚Sのアナウンサー

TOEICって平均何点ぐらいなんだっけ

ﾌｧｯｸﾌｫﾝﾃｨﾝ！ﾌｫﾝﾃｨﾝﾌｧｯｸｽﾕｳ！

http://www.mediaworks.co.jp/magazine/enter/images/dai_200711.jpg

よつばがロージーにしか見えない

>>369
ルイズじゃないの？

それはともかく、本当にそうとしか見えん

ロージーだろ、常識的に考えて

対象スレ： Bioshock Part9
キーワード： ルイズ

http://game12.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1190286800/220
http://game12.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1190286800/370

抽出レス数：2



このスレには「くぎゅ」が少なくとも二人はいるようです、Ryan

スペルなんだっけ？

悪い。くぎゅの元ネタがわかんねえんだけど。スペル頼む

rosie→ ロージー
bouncer→ バウンサー
fontaine→フォンテイン（フォンティーヌ？）
suchong→ さっちゃん

釘宮→くぎみー くぎゅ

普通にヒアリングしてたら「フォンテイン」としか聞こえませんよね

Suchongはね、佐知子っていうんだ本当はね
だけど中国籍だから自分のことSuchongってよぶんだよ

>>375
ああ、rosieか
それはﾛｼﾞｰと読んでた。

俺がルイズと読んでたのは、LouiseだかLoiseだかの奴だった
あったよな？ないっけ？

>>376
スペル確認のためfontaineってググッたらほとんどフォンテーヌだから不安になったｏｒｚ

これだから移民系は嫌いなんだ。
名前からして煩わしい。

ネオナチ読んでこい

ロージーって、多分リベット打ちのロージーから来てるんだと思うけど、
ロージーって女なんだよね。

今日もBioshockのアイコンをおかずにシコシコするか・・・

adam使えば性も弄れるとかカリスマ整形外科が言ってたしフォンティンは実は・・・。

アッー！

（Y） ＜い、いやらしい目で見ないでよね！

レンチゲーだったとは…

なに、このキモイながれ…。
方や複数の神が翻訳作業を深夜まで必死に進めてるのに応援もせず住人総出でキモオタディスカッションですか…。
スレが盛り上がらないのはちゃんと理由があるんですね(> <;)

ケチつける奴って何なの？

スレ違いかもしれんけど、
スパイクが３６０で日本語版出すっぽいな。

ずっと前からこのスレにいるキモイデブ女

>>378
Louiseであってると思う。辞書見たらルイゼとかルイーズって書いてある。
そもそもRosieってどのキャラかおれにはわからん。

fontaineってどう考えても聞いてもフォンテインだよな。
冷静に考えたらなぜ俺は今までfontaineをフォンテイナと呼称していたのだろう。
fontaineがフォンテイナになる経路が全くもって不明だ。我ながら意味が分からない。
そもそもナはどこから来たのだろう。全くもって不明だ。我ながら意味が分からない。
なので私はまずナの起源を求めるべく中国へと旅立つことにしたがそこにさっちゃんがいて
洗脳されて飛行機を墜落させてしまった。だれか指示をくれ。

>>392
would you kindly get out here STALKER?

>Fontaine
ドイツ語読みとか、あるじゃん
それの関係じゃね？

アンダーソンをアンデルセンって呼んだりさ

>>389
sourceきぼん

>>392
読み方なんて国・地方によって違うんだぜ。なんでそんなことで騒げるのか不思議でたまらん。

>>393
ｱｲ ｳｫﾝﾄ ﾄｩ ﾋﾞ...ﾘｯﾁ

ｱｱｱ
それもそうだ。
確かにそういうもんかもしれない。あんま深刻に捉えなくていいか。

>>395
それもそうだ。
だが俺の中の確固たる信念がもはや一刻の疑いもなしに”フォンテイナ”はありえないと断じた。
これは深刻な問題なんだよ。人間の良心と正義に関わる重大な問題だ。

>>394
http://www.4vipper.com/img/vipper317.jpg

>>397
サンクス。マジかよ…
Oblivionみたいに「日本語化パッチ出すよー（1年後だけどｗｗ）」みたいになりそうで怖い

>>396
フォンテイナの検索結果 6 件中 1 - 6 件目 (0.03 秒)

さすがspikeといいたいところだが・・・もっと早ければよかったのにとも思う
やはり日本ではグロイのきついのかな

全然関係ないけどさ
(> <;)　←この顔って

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,_,..,ｨヽ,､　　　　　　 |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /;;::r‐〜-ミ､　　　　　|　　 ウ ェ ル カ ム
　　　　　　　　　　　　　　　　　4~/へi::::::;/,ﾍﾐ7　　　　 |　　W E L C O M E ！
　　　　　　　　　　　　　　　　　'-l|＜>|:::::|<フ1|i'　　　　ﾉ　　（ よ う こ そ ）
　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 l! '" |::::l、~`ﾘ　　　　へ
　　　　　　　　　　　 　 ／`ｰ､　 ハｰ;";::i:::ヾｲl!　,r'~`ヽ､　＼
　　　　　　　　　　 ,.ィ" ri　l i ﾄ､ 1:|｀丶:;;;:イ' ill!7､ ､ y;　 ヽ､＿` ｰ―――――
　　　　　　,. -‐''"　､　くゝソノリ~i |　- ､ , -‐'7ﾊ ヾニﾄ-　　　　~`　ー- ､_
　　 , ィ ´　　　　　 ,ゝ､＿ `r'　　 l |　　､レ　// `テ三..ノく _　`　　　　　　 ヽ、
　 /　　　　　　 , -'　,､　　`､_）　　 l,i,　　i　//　 （／　　...,,;;;;:`　､　　　　　 　 ヽ
　;'　　　　　　 '" ノ　;;;;::::　　　　　　i !　 : //　　　　.....:::::;;イ､_､＿＼ _　　　　_ノ
　l　..,,　__,ィ"-‐´￣`i:::::　ﾞﾞﾞ＝ ...,,,,,. l |　,//　　- = ""::;; :/　　　　　　 ｀ '''' '"
　　　　　　　　　　　 ヾ　:;;;,,　　　　　,i l,//　　　　　,,..," /　　　　　　　　 _,,.....,_
　　 ,. -- .,_　　　 　 　 ＼ :;,.　　　;'　 V ;!　　 `;　 /;:　ノ　　　　　　,.ィ'"XXXXヽ
　 /XXX;iXXミ;:-,､　　 　 ヾ　　'" '''　/./!　　ヾ　　 ／　　　 ,. - '"XXXXXXXX;i!
　,!XXXXi!XXXXX;`iｰ;,､　 i　　　、. / ;:::ﾞi　　 ;:　,　|　 ,. r'"XXXXXXi!XXXXXX:l!
　|XXXXX;|XXXXX;|::::::::|`ヽ、　 　 ,! ,': : :|　　　　,.レ"::::|XXXXXXX|XXXXXXX;l!
　!XXXXX;|XXXXX:|:::::::::i　　`　　 ;!　: :　 i!　　／　!:::::::::|XXXXXXX|!XXXXXXX|
　XXXXXx|XXXXX;!:::::::::::!　　 `. /::　　　　| '"　　 l:::::::::::|XXXXXXX|XXXXXXX |
　XXXXXx!XXXXxﾘ:::::::::::!　　　　|::　　　　 |　　　　i:::::::::::ゞXXXXXツ1XXXXXXX|
　XXXXX/ ＼XXソ::::::::::/　　　　 i!::　　　 ﾉ　　　 　i!::::::::::::ゞXX:／　　lXXXXXXX|
　XXXX:/　　　`ヾ::;;;;;:ツ　　　　　 ヾ;::: ; ノ　　　　　　ヾ:;;:::::::ゝ'"　　　　 ヾXXXXX |
　 XXX/　　　　　　　`ヽ 、　　　　　_ゝく　　　　　　_,,. -`''"　　　　　　　　i!XXXXX:|
　XXX7　　　　　　　　　　　`'''''''''''"　　　 `'''''''''''´　　　　　　　　　　　　　 |XXXXX !
　XXX|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |XXXXX|

この人だよね

グロなんかあったか？デッドライジングが出せるんだからおｋじゃない？

2007/09/26(水)
日本語字幕化状況

本日の翻訳成果２％
全体の翻訳状況８６％

最初から始めた場合↓まで日本語字幕でプレイする事が可能です。

-------ここから-------
Welcome_to_the_Rapture
MedicalPavilion
NeptunesBounty
Smuggler's Hideout
Arcadia
Farmer's Market
-------ここまで-------

以下翻訳状況

FortFrolic 88% 更新！(9%UP)
Hephaestus 58%
Rapture Central Control 74%
Olympus Heights 72%
Apollo Square 39%
Point Prometheus 59%
Proving_Ground 100%
Fontaine 100%

>398

>Oblivionみたいに「日本語化パッチ出すよー（1年後だけどｗｗ）」みたいになりそうで怖い

となると、スパイク製PC版翻訳MODが出るとしても、それが欲しい奴は2009年まで待たなければいけないわけだな

やっと・・・やっとBioshockが動いたよ・・・

Bioshockにじさらされた時間：28日
クラッシュした回数：1099回
Bioshockを動かすのに投資した金：168900円

心行くまでBioshockにしゃぶらせられる恍惚感：Priceless


メモリも6G積んだし、VGAは8600だからね・・・
これから8スピーカーの全周囲スピーカーを設置してあげるから・・・

これからはずっと・・・一緒だよ・・・Bioshock・・・

>404
>メモリも6G積んだし、

しかし、認識しているのは3G までという……

8600,,,e?

>>402
平日にも拘らず毎日少しずつ進行してるな。
翻訳者乙。

8600とか、なんて中途半端な物をチョイスしたんだ

>>402
GJ!!

FortFrolicもうちょっとだね、ﾊｧﾊｧ!

>>404
意味のない大量のメモリ積む金あったら8800にしとけばよかったのに。

おまえら、言いたいことはわかるが少しはいたわってやれ！

下調べしてこいよとは、事前に言うべきであった。

>>404
めちゃくちゃなバランスだなｗ

>VGAは8600だからね・・・
(´･ω･) ｶﾜｲｿｽ

しつけーよ

7900よりはDX10対応の8600のほうがBioshockには向いてるのかな
もう少しお金を貯めて8800GTSを買ったほうがお得だけど

6G積めるマザーって高くない？

予算16万あったならそのうち半分をVGAに突っ込めたのは確かだな

obtain 7 enzyme samplesってファーマーとアルカディアに何気なく置いてあるのを探し回って拾ってこりゃいいの？

>>419
そうだよ。余るくらいたくさんある。

お前らは8600GTを積んだ俺の怒りを買った。覚悟しろ

>>420
ありがとう
注意して探し回ったら結構すぐ見つかった
>>416
だねえ
7900GTと8800gtsだと二倍くらいfps変わるんだよなあ
7900gtだと最高設定XGAでfps20ちょいだけど、8800gtsだとAAx2/AFx4やっても40出るしな〜

8600GTて最高設定じゃむりだよな

8600買うぐらいなら 8800か7900買う
それぐらい8600はいらない子

8600の128Mとか色々終わってるよな
7900以下って…

俺は画質はそこまで気にしない子。シャドウとかいつも切ってる。
FPSやるのにキレイな画面は逆に敵を見つけづらいんだぜ。
7900GSと8600GTで迷って8600GTにしたんだよ、おまいらは全員そこへ並べ。撃ち殺す

気にしてるじゃないか・・・・
いやまて、早まるな

bioshockだと7900gsより8600gtがはやいよ

いやいや画質以前の問題
8600はいらない子

8600GTが7900GS以下とかｗｗｗ
DX10使えるだけじゃん

>>426
影を使ったあんな演出やこんな演出を知らないなんて・・・　怖くなくていいよね＾＾

つーかVista使わないなら7900GSでいいよ

お前らヒマなら翻訳手伝ってくれよ…

8800GTXなら最高設定可能だろ？
あと1年はハイエンド安泰だと思うよ

そう、お前の持っている8800GTXをこっちに寄越すんだ。would you like kindly?

すまんが、俺が持っているのは7900GSだ。Let's hold out together.

8600GTの方が7900GSより性能良くて消費電力も少ないんだよおおおおおおおお

>>437
性能、消費電力共に大差ない

価格は知らんｗ

これが8600厨ってやつか

>>433
FortFrolicの翻訳お疲れ様です!(>w<)b

>お前らヒマなら翻訳手伝ってくれよ…
本当ですよね…、私も英語が出来ればお手伝いするんですが…orz
神に感謝もしないでくだらない雑談してる住人なんて氏ねばいいのに…(>_<;)
グラフィックカードの雑談したいなら自作板へいけばいいじゃない(=ω=)

こういう変なのが湧くのも、8600を買ってしまったからだな

8600？なにそれ
そんなんあったっけ

8600ｗｗｗｗｗ

て書くとまた涙目書き込み増えるんだろうな（ぷ

しっかしまぁ、bioshockのクラッシュから
お次は心のクラッシュだからなぁ

コーエン先生に調教されればいいのに

ぶっちゃけ必死こいて翻訳するほどおもしろくないよこれ
糞箱で出る期待作はみんな糞ゲーになる法則が確立したわ

>>446
法則わかって良かったね。
もう無駄遣いすんなよｗ

あれ？法則って自分の思い込みのこと？ｗ

あ
ごめん
8600ユーザーが沸いたのかｗｗｗ
糞箱より低性能ウケルｗｗｗｗ

箱ってどれくらいのビデオカード相当なんだ？
7800GTXカスタムって聞いてたような気が駿河湾

7950GTでやっているお方はおらんて゜すかのぅ

>>450
それはPS3じゃね？

8800＋割れ＝痴漢発狂

>>450
実質的には7600GT相当とか言ってた気がする
うろ覚えだが

GF8600型

通称「ハチロク」と呼ばれる。
このモデルから最終モデルに至るまで、G84-GE型1.45GHz並列32気筒統合型シェーダーユニットが搭載されている。
最高級グレードである"GTS APEX"の3ドアハッチバックの
白黒ツートン仕様（GTS APEX専用カラーだがGTにもオプション設定されていた）が
コミック「チョメチョメD」の主人公（成実 ゆい）の愛機ということもあり、
一部の自作ファンの間でGF8600型の人気が再燃した（アニメ版で主役の声を演じた声優である西原さおりも実際に所有してry）。

2007年のマイナーチェンジでは、GTを除くグレードにUltra仕様が追加されたが、
台数は非常に少ない。なお、G84-GE型1.45GHz並列32気筒統合型シェーダーユニットはG84-U型1.19GHzSOHCをベースにNVIDIA自らがシリンダーヘッドを設計、
DOHC化したもので初期型は浮動小数点演算性能1.8TFLOPS（ネット1.44TFLOPS相当）であったが、
最終的にGF8650型に搭載されたスーパーチャージャー付きG84-GZE型統合型シェーダーユニットに於いて2.88TFLOPS（ネット値）となる。

　　　　　　　　　　　　　　 __,,､--────-､
　　　　　　　　　　 ,,､-‐'ミシ二＼＝=‐　ミヾ､ ＼
　　　　　　　　　　ヾミﾐ川/／ヽ＼＼ヾ＝=‐-ヾミヽ
　　　　　　　　　　　 `i￣｀~~´＼ﾄ､ﾄ/￣´`iミ=-ヾﾐﾞi
　　　　　　　　　　　　|　'''二二_ ,,_　　　　 ト､ミヾﾆ┤
　　　　　　　　　ヽ 　 |,,,,,,,,_　　,､-──-､ ヾ､ミ三ミi
　　　　　 ＼　 　 |　　i`二ﾆ!　`´二二,`'''　　`!彡ヾ,i
　　　　　　　i　　 !　　ゝ-- ﾉ　　‐─‐‐　　　　ﾚ⌒Ｙ
　　　　　　　ﾞ!　　'､　 | ""/　　　　''''"　　　彡!)） /
　　　　　　　ヽ　　 ヽ, !　/　　　　　　　　　'´　レ'/
　　　　　　　　 ＼　 |　i└＝　　　　　　　　　人/　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　ヽ,!　 i ∠-,＿　　　　 　　/|　|　　＜　Crysisまできっちり回せ
　　　　　　　　　　 ヽｪﾆﾆメﾆﾆｨ' 　 　　､,／ /　|　　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　ヽ｀　　　,,､ ,､／　 /　 |＿
　　　　　　　　　　　　　　 _＼＿,,,､-''´　　 /　　ト, ヽ
　　　　　　　　　　　　　／ ,r|::::''　　　　　 /　　ﾉノ　＼
　　　　　　　　　　　 r┤　|;;;|　ヾー　　　/　 ／　　　 /＼
　　　　　　　　　　 ノﾍ|　　∨　　　　　,r'_／__,,_　　 /イ´/｀ヽ､
　　　　　,,､-‐'''"~´-‐ﾞi,,ﾆ二!＼　　,r''／//-‐ヽ＼/! / /　 ｀ﾞ''-｀ヽ
　,r‐''''"´‐''"´　　　　　ヾ彡|─＼　／彳" ／ミ／i !/ /
/〉　　　　　　　　　　　| ﾄ､〃ヽ､　/ /!　 ／ヽシ　i　| /
/　　　　　　　　　　　　ヽ＼　＼i/／ ／ヾ ／　 i| | !
　　　　　　　　　　　　　　　＼〃＼／ヾ／　　i
　　　　　　　　　　　　　　　　＼／＼／

168900円 も出したら、結構なパソコン組めるのに。

C2Q6600 35000円
8800GTX 70000円
メモリ 2G 10000円
HDD 500G 10000円
DVDマルチ　5000円
ケース　5000円
電源　10000円
マザーP5K 15000円

計160000円
ご愁傷

だから1K回もクラッシュするんじゃね？ｗｗｗ

16万あれば確実にE6850かQ6600で悩めるなぁ…
っつか8800GTSかHD2900XTでも結構早いし

まぁ、5年後に来る強制64bitの時代に対応したということでｗｗｗ

>>456
安くなったなあ・・・
ただあれだな8800はできる限り買わないほうがいいｗ

ん？なんでだよ

おまえら
8600とか7900とかスレ違いすぎる
どっかいけ

>電源　10000円
に感心した。

ぼ、ぼくが面白いこと言いますからみなさんケンカしないでくださあぃ！
以下面白いこと
　　↓
ギャザラーズガーデンで買いものすると
「毎度あり♪ミスター」
って聞こえるよね♪

き、既出だったかなぁ…

>>462
Would you kindly ged in Ryan's office and killed son of a bitch...

is not talked about the performance of the personal computer to
move this game?

日本語でおｋ

すごい英語がでてきたなｗ

2007/09/27(木)
日本語字幕化状況

本日の翻訳成果３％
全体の翻訳状況８９％

最初から始めた場合↓まで日本語字幕でプレイする事が可能です。

-------ここから-------
Welcome_to_the_Rapture
MedicalPavilion
NeptunesBounty
Smuggler's Hideout
Arcadia
Farmer's Market
FortFrolic　(Ｎｅｗ!!)
-------ここまで-------

以下翻訳状況

Hephaestus 70% 更新！(12%UP)
Rapture Central Control 74%
Olympus Heights 72%
Apollo Square 39%
Point Prometheus 59%
Proving_Ground 100%
Fontaine 100%

FortFrolicｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!


>>467
乙

>>467
激しく乙
資金援助してやりたいぐらいだ･･･

>>467
その調子よ、ミスターバブルス！

ところで人物名などをカタカナ表記に直したテキスト制作中だけど、需要ある？
個人的にスペルをパッと見で人物の把握が出来ないので。
ついでに映画の字幕くらいまで文を意訳し直してる。

暗殺者のAnya Andersdotterが何言ってるかわかんねー！
どこの外国人なんだこいつは。イタリア人？

>>467です。
あの〜勘違いされてる方がいるようですけど自分自身は翻訳してないです（汗
翻訳スキルがないのでせめて自分に何か出来る事がないかと、とりあえずwikiの更新情報を
分かり易くまとめてるだけです（＞＜）

英語力０の私ですが一応自動翻訳を駆使して翻訳に挑戦してみました。↓結果
http://eq2.matrix.jp/snup/src/eq10005.txt
やっぱり無理がありますか？

最新の字幕MODはどこで落とせばいいんですか？

Hephaestusを訳してる人にお願いなんですが、
今までずっと「。」は「.」で、「、」は「,」でやってきてるので、
そちらに統一してくださいお願いします。
あと、恐らくテキストファイルで翻訳文書いて一括貼りつけしてると思うんですが、
他の人が訳した分が消えて、元の「未訳」に戻されてしまっていたので、
貼り付ける前に一度確認をお願いしますWould you kindly？

>>472
無理

>>472
>>362見れば分かると思う。
>>475
ですよねーいっそのこと有料翻訳サイトに出してみようとしたんだけどアレぼったくりにも程がありますよね（汗

うあ、アンカーミスった
>>473の人は>>362見れば良いかと

私ミラーの人なんですが、FortFrolicまで完成してるので、
22日版にFortFrolicを追加した形の暫定28日版をうｐしましょうか？
今までこの作業は神しかやってないので気が引けますが。

一応バックナンバもあるし
ミラー側に暫定版アップならＯＫに一票
楽しみにしてる

http://kowagari.net/bioshock/

28日暫定版としてうｐしました。
Neptune'sBountyからSmuggler'sHideoutを分離、
ArcadiaからFarmer'sMarketを分離した状態のtxtになってます。
どっちにしてもswf吐く時点でごっちゃになるわけですけど。

俺なんて8600M GTで最高設定でカクカク遊んでるぞ、すごいだろ

>>474
それは申し訳ない。日本語には日本語の句読点を使うべきかなーと思ってたもんで。
そういう決め事は、注意の欄にでも載せておいて貰えると助かりますね。
”例の言葉”もどのように統一するのか分からなくて、困りましたし。
まあ、あたしの超適当訳なんか無視して書き直してもらえば良いかと。
たたき台くらいにはなるでしょう（邪魔なだけ？）。

それはそれとして、一応編集する前に更新確認してから貼り付けてるんだけど
どこか未訳に戻っちまったんなら、多分あたしのミスですな。
更新前のデータ持ってる人居たら直しておいてくださいな。
ほんと、他のまともな訳者に申し訳ないです。

>>480
早いｗ 乙

>>467
FortFrolicの完全翻訳を待っていた。
BioShockでもっとも魅力あるステージだ。

インストール最後でcan not create〜って出てそこからすすめねえ・・・なんだこれ

とおもったらユーザー名が2byteだった・・・おさわがせしました

ユーザー名を2バイトにしてる奴ってバカだろ

んでキンタマ踏んで本名晒されて死亡

これってwin2000でも動くんだね。
DLLを追加したら普通にプレイできる。

>>470
需要ありです。

好きなレベルというかマップはどこ？　俺はＦｏｒｔｆｌｏｒｉｃが好きだな。Cohen大先生の
熱演が見られるし。

Cohenってコーエンでよろしくて？

ttp://www.allcinema.net/prog/show_p.php?num_p=2009

いいとおもうよ

>>470
ぜひ欲しいぞ

じーざす　らぶみー
でぃす　あいのー
ふぉーざー　ばいぼー
てるみーそー

バカっぽく歌ってる感じ好きだなー

おーれはキリストに愛される男さ〜。
聖書がそうだと言っている〜。

こんな感じ？

おいらはドラマーやくざなドラマー
おいらが叩けば嵐を呼ぶぜ
喧嘩代わりにドラムを叩きゃ、恋のうさも吹っ飛ぶぜ

（台詞）この野郎！かかってこい
最初にジャブだ、ストレートだ！
ちくしょーやりやがったな・・・・・
・・・・アレアレ、のびちゃったぁ〜〜
・・年がら年中ドラムを叩きゃ、借金取りも逃げてゆくぅ〜〜♪

Smuggler's Hideoutの字幕がずれてないですか？
ライアンとアトラスの会話がライアンがしゃべっている時にアトラスだったり、
その逆だったりします。

>>499
あの面では気付かない間に、アトラスがライアンが入れ替わっているんだよ。
だからそれで正常。その後に関わる重大な伏線だよ。
これに関しては前後の会話をしっかり聞いていればわかるはず。嘘だと。

あれ…？

アトラスが大嘘吐きってのは合ってると思うけど
入れ替わるってのは良く判らんぞ…？

>>499
多分テキストのどこかに余計な改行とか入ってるのが原因だと思う。

>>499 >>502
ミラーマンです。
txt内容を確認して、改行などあるようだったら修正して
あとで暫定29日版をうｐします。
今日1日でだいぶ翻訳進みました。

ご苦労さまです

>>501
あまりネタばれしないで下さい。

2007/09/28(金)
日本語字幕化状況

本日の翻訳成果１１％
全体の翻訳状況１００％

ちょｗ翻訳終了してますよｗ

今全txtファイルの改行確認と、表記上の統一をやってます。
具体的には「。」「、」を「.」「,」に置換、「…」「・・・」を「...」に置換。

あと皆さんにお聞きしたいんですが、
「潜水艇」「潜水球」「sphere」ではどれが一番しっくりきますか？
表記がバラバラだったのでこれも統一したほうがいいと思いました。

>>506
お、OlympusHeights終わったんですね＼(^o^)／
では今晩中に全txtの表記統一と改行確認を終えたら、
ミラーの方に最新版としてうｐしておきます。

まだiniファイルの日本語化も残ってはいますが、
とりあえず字幕の日本語化、皆さんお疲れ様でした。

>>507
潜水球に一票
潜水艇って言うほど大した乗り物じゃないと思う。

乙

>>507
おれも潜水球。
だってsphereって言うぐらいだから、球でしょう。

潜水玉

big daddy's head

>>507
潜水球が雰囲気あっていいですね。

ところで細かいことなんですが……

Olympus HeightsのFontaineの下記の文、

Frank Fontaine: Hate to see you this way, kid. Hell, I was there when you were born.
You ever have a dog you gotta out down? Breaks your heart.
こんなかたちで会うのは嫌だな, 坊主. 畜生, お前が生まれたとき俺もそこにいたんだよ.
飼い犬が落ち目になっていくのは悲しいじゃないか？

と訳されているのですが、後段は、

下では殺すはめになった犬を飼ってたんじゃないかね？ 心臓よ破れちまえ。

と解釈するのはおかしいでしょうか？　ちょっと悩んでたもので＾＾；
ご教示いただけると、助かりますｍ（＿　＿）ｍ

http://kowagari.net/bioshock/

全ての字幕を日本語化した29日暫定版をミラーの方にうｐしました。
まだ抜けや文字起こしミスなどが若干あるかと思われます。
英文字幕がそのまま出てきた場合、スクリーンショットを撮ってください。
このスレで報告していただければ修正うｐします。
その他「セリフと字幕内容が合わない」という場合は
同梱txtファイルの改行にミスがあると思われます。
そちらも是非報告してください。よろしくお願いします。

sphereは「潜水球」にしました。（Smugler'sHideoutのsubmarineは潜水艇のまま）

>>515
乙です！
ついに来ましたな！！
ちょっとテストプレイしてくる（＞＜）

>>515
乙っす！
Bioショック買ってきます
ありがとう神のみなさま

やっとプレイできるぜ…乙すぎる

英語の得意な子とメッセしながらあーでもないこーでもないって
翻訳するのが結構楽しかったス

おお、来たね

暫定だが最後までやりきったのね
いいチームプレイをみた

>>515
お疲れ様

>>515
オッスオッス！翻訳兄貴・プログラム作成兄貴お疲れでした！
この書き込み終わったら５分以内に
仰向けＭ字開脚の格好しながらテストプレイします！！！
では512MBのメモリでスワップの高速ピストンに入ります！！！

うお。ついに翻訳おわったんですね。まさか9月中に終わるとは！
今週ネット繋げなかったから気付かなかったです…。
翻訳神、ミラー神、まとめ神に超感謝！おつかれさまです！

身辺落ち着き次第、コントローラ、目的の日本語表示とかの対応がんばります。
あと、パッチの配布、変更は、私を気にせずやっちゃってください。

実を言うと、これまでにリリースされた版のうち、
私がアップしたものは一部のみです。誰か他の方も更新してくれてます。
ソース添付した甲斐がありました。

翻訳やってた者です。
毎日の進行状況をレポートしてくれた人ありがとう。
あれはモチベーションあがった。

翻訳やってたのは実質4〜5人くらい？
とにかく乙です。

日本語化MOD入れると、死んでチャンバーに入った時に２０秒ぐらい応答無しになる。
HUDPC.swfを元に戻せば直るから、何かバグがあるのかな？

>>527

>>177 >>204 >>206でも言われてますね。
自分も10秒くらい止まるようになりました。

ええと、句読点を間違えて怒られた人です。
残りは次の休みにでも…とか思ってたら終了したんですね。
なんという素早い仕事！
翻訳、まとめ、パッチ作成の皆さんお疲れ様。

そして、これからが一番地味で面倒な作業、”デバッグ”なので、
皆さんのテストプレイが重要になるでしょう。英語できないから…
と言っていた人たちにも活躍の場が巡ってきました。頑張ってください。

日本語ならまかせろ

うおおおおおおおおおおおおおおお

すげーすげー
お前ら大好き ﾁｭ ﾁｭ ＾＾

>>514
こんな形では合いたくなかったな、坊主。お前が生まれたときだって俺はそこに居たんだよ。
飼い犬を殺すはめになったことはあるか？心が痛むぜ
だな。

Atlas: Lazarus Vector の原料は全部集まったか？ だったら製造マシンを目指すんだ. それから Langford の研究所に戻って, 魔女の秘薬をありったけ噴霧器にぶち込む. するとこの霧がたちまち晴れるはずだ

の意味がよくわからん。。。

材料全部集めて、ガスで死んだ女博士のところまでもどったのだが・・・・
どこもアクションできるような場所ないし。。。

誰か教えてください。さつきから小一時間さまよってる・・・

>>534
窓のそばにマシンがあって、左側が光ってるでしょ。
光ってないなら材料が足らないのでは。

日記やヒント周りも日本語化できてるの？

原料は全部集めたら、自動販売機で Lazarus Vectorを
買ったら マシンの左側が光る。

あー、Lazarus Vectorを作ってないのか。
これは日本語訳を
製造マシンではなくInvent Machineのままにしておいた方が
わかりやすいかも。

原文だとhead to a crafting stationなんだけど、あえて親切に
「U-InventでLazarus Vectorを作れ」とか訳するべきですかね。
あまりに親切すぎる？

日本語化お疲れ様です

>>537

自己解決してました。レスありがとうね。

日本語化ＭＯＤとＭＯＤサイトにあったムービーのやつ全部入れて初クリアしたけど
GOODエンディングのムービー終わって十秒ぐらい暗い画面で止まった後
タイトル画面に戻ったけどスタッフロールとかはないの？

360のパッドだと日本語化できないんですよね？

訳へのフィードバックはここでいいのかな？

テレキネシスのplasmidの所にあるDiaryでおかしなところがあった。
反応速度問題なし、と訳してあったけど、これは逆で問題あり、だと思う。
銃弾のような超高速の物体を掴む事はできないが、そこそこの速さで動く
物体なら掴むことができる。ただ問題はテレキネシスを使う人間の反応速度
が追いつかないようでは意味がない。そうだ、今度は人体の反応速度を上げる
plasmidを作ってみようか。

という意味かと。

うお、もう日本語化終ったんですね！
皆さん乙でした。本当にお疲れ様です。
ちまちまと翻訳をやっていたのですが、最近進行が遅くなり、もう追いつけないやぼく・・・

少しでもお役に立てればと思うのですが、TIPS（ロード画面に表示される文字）は日本語化可能なのでしょうか？
パッチ作成者の方からご質問があったので、まだよくわからないのですが・・・
ttp://www4.uploader.jp/user/ih4410/images/ih4410_uljp00037.txt
↑一応、手持ちのTIPS訳を載せときます。微細ながらこれが翻訳者さんたちの負担を減らせれば、と願うばかりです。
本当にお疲れ様でした！

速報!!!!
http://goods.kill.jp/page1.php

Smuggler's Hideoutのアトラスの家族が乗ってる潜水球の所なんですが、
コンパネ操作せずに潜水球の前に行くと言うアトラスの一言が
英語のままでした
SSは撮り忘れました
すみません

テネンバームのメッセージで英語のところが一カ所あったけど
SS取り忘れた。
ダディになって少女に扉あけてもらってから
最初のロード画面直後。

>>533
ありがとです。参考になります^^

>>547
コンパネ操作する前に潜水球に行ってなかったのでSS撮り忘れてたみたいです。

Atlas: Can you hear me family in the sub? Are they making any noise at all?
Atlas: 潜水艇の中の家族の声が聞こえるか？ 何か物音がしないか？

こんな感じの訳で大丈夫でしょうか。

>>548
文字起こしのミスでした。Wiki修正しました。
>>550の分と併せて、後日修正版MODをミラーにうｐしておきます。

デモ版インストールしたのだが
立ち上がらんので力を貸して下さい

症状は過去ログにある
>>なんか起動しようとするとセキュリティーモジュールが実行されません（5007)ってでるんだが。
これと同じです
Pen42.8ギガ(HTはONです)、1.5GBメモリ、グラフィックボードはインテルのオンボード
DirectXはさっき9.2をインストールしてきました

よろすくです

OSはなに？
UACとかいうのは切った？

>グラフィックボードはインテルのオンボード
ダウト

Pentium 42.8GHz(HT)ｷﾀｺﾚ

>>553
あ、すいません
OSはXP proです
UACはこれから調べてみます
>>554
インテルオンボードでは無理でしょうか？
>>555
何かヤバイですか？

42.8GHzか。

熱いな

固有名詞を全部カタカナに、って言ってた人はどうなったかな？
出来ることがあれば手伝いたいが

>>556
XPならDEPの確認も

それ以外は知らない。
あと、オンボードでゲームしようってのは考えない方がいい

グラフィックボードはインテルのオンボード

無理

>>555
>>557
Pen4の2.8GHzでした

オンボードで果敢にチャレンジした心意気は買う。
先走って本編購入しなくてよかったよね。

>>552
とりあえずSecuROM絡みなら
再起動すればそのダイアログはでないと思う

>>553
UACはVistaに搭載されてるんですね
>>559
DEPの確認しました
デフォルトのままで特に問題ないようでした
>>560
無理なんですね・・・orz
>>562
そろそろグラフィックボードを買ってみようと思います
>>563
これから再起動してみます

低スペックのやつに限って
無理矢理動かそうとしてみじめなんだよな
素直に諦めろよ

>>563
再起動しました
おっしゃる通りでした、先に書いたダイアログは出てこなくなりました
"問題が発生したため、Bioshock.exe を終了します。 ご不便をおかけして申し訳ありません。"
この表示が出て立ち上がらないようです、何度か繰り返したのですが同じでした

これを機にグラフィックボードの購入を考えてみようと思います
オンボードグラフィックのメモリ量がBIOSで調節できるので増やしてみたりして
もう少し悪あがきしてみようと思います
>>565
おっしゃる通りです
3-4年前のパソコンなので
もう1台同じくらい古いのがあるのですがそっちはオンボードでnVIDIAのnforceというやつなので
そっちでも後から試してみたいと思います

ありがとうございました。

BIOSでグラフィックの容量（？）が64MBだったので
256MBに変更したのですが無理でした

ありがとうございました

VGAカード買えよ
7600GTでも十分動くぞ

>>567
買う前によく調べた方がいいよ。
ひょっとしたら使ってるマザーボードにささらん場合があるから。

>>567
おいおい
当たり前だけどそれ別に物理的にVRAM増えるわけじゃないぞ
メインメモリを無理やりVRAMとして擬似的につかう（もちろんVRAMに比べれば超低速）
ゲーム用というより普通にデスクトップ用ぐらい思っておいたほうがいい

ID:ZQB/5Ydu
別にどんなスペックで動かそうとしたっていいじゃねえか。
個人的にはどんくらい低スペックで動くのかも興味あるし。
…で、気安く人を”神”扱いすんなよカス。
君のようなゴミのために翻訳手伝ったんじゃねえよ。
人の顔色見て、話し方や態度がコロコロ変わる奴はゴミだね。

>>567
そうやって試行錯誤するのは無駄じゃないからな。
がんがれ。

>>515
乙！
とりあえず俺がざっと見ただけで字幕抜けこれだけ出てきた。
http://www4.uploader.jp/dl/ih4410/ih4410_uljp00038.zip.html

身の丈に合わないことするなってだけで、
何をそんなに怒ってるのか分からんな

>>566
もし内蔵VGAがGeForceかRadeon系で下のトピックにあるモデルだったら
ShaderModel2.0パッチ入れれば動くかもね
http://www.paolofranchini.com/shshock/viewforum.php?f=1

でもゲーム中の様子が知りたいだけなら
youtubeでbioshock gameplayあたりで検索したほうがいいよ

役に立つやつは神だ
役に立たないやつはゴミだ

>>572
乙です！
修正箇所出してもらえると本当ありがたいです。
出てきたモノは全部修正しておきます！

翻訳の誤字とか見つけた場合、このスレに書き込めばいいの？
それとも、wikiの字幕ファイル内容直しておけばok？

>>571
偽善者乙
翻訳してくれなんて頼んでねーよ
シコシコ自分のだけやってて楽しんでください＾＾

偽善者という単語を使う奴は大抵中二病

厨二病ってどんな病気なの？

世の中で主流の価値観に対してアンチになる人
あまのじゃく 捻くれ者

517 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2007/09/29(土) 01:30:18 ID:ZQB/5Ydu
>>515
乙っす！
Bioショック買ってきます
ありがとう神のみなさま

565 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2007/09/29(土) 18:29:41 ID:ZQB/5Ydu
低スペックのやつに限って
無理矢理動かそうとしてみじめなんだよな
素直に諦めろよ

この切り替えにﾜﾛﾀ
まぁ、実生活でもこんな調子ではない事を祈るわｗ

>>550
乙です
そんな感じで大丈夫だと思います

オフラインのゲームで、閉鎖的にする意味がない。
良作なんだし、できるだけ多くの人に遊んでもらった方がゲーム会社も得。
svcB6WNs氏がビデオカードを買ったほうがいいのも確か。
予算とかいえば、親切な人が教えてくれるんじゃ？
自分はMacBookPro(Geforce8600M 256M)買ったついでに、
最近のFPSやろうと思ってBioshock買ってみたけどカクカクとほほ

>>582
なんというあまのじゃく
これは間違いなく反抗期

本日出てきた不具合を修正し、
ミラーに29日修正版をうｐしました。

>>577
Wikiで修正してもらえるとありがたいです。
その際、テキストファイルを一括して貼り付けないで、
Wikiのテキストエリアで当該箇所のみを書き換えてもらえると助かります。
一括貼りつけするとどこを修正したのかわからなくなる場合があるので。

>>580
はしかみたいなもんだ。

スパイクが箱○版で吹き替えの完全日本語版出すんだってね。
オブみたいに来年ただでMOD出してくれるかも。
個人的に吹き替え好きなんで気になる。

>>586
乙！
いつも対応早くて助かりますわ (´ι _` )/

じーざす らぶみー でぃす あいのー
を、どう吹き替えるか気になるｗ
Falcon投入されたら箱○買って確かめたい。

>>591
神は俺を愛してる。
ぜーんぶお見通しだぜ？　とか?

動作チェックの皆様、のろのろうろうろでお願いします。

例えば、初めに潜水球から出るとき、のろのろしてると、
Atlas: Grab that shortwave now.That splicer's out there,still.
なんて字幕が出てきたりするので。

もう何周もしてて、流れがわかってるから
つい、すいすい進めちゃうんだよな。
そうすると、初心者が見るであろうセリフが抜けたまま残っちゃうわけだ。

しねきゃぷしょん使ってると表示されない漢字がありますね。
ちょっと修正しときます。

>>586
乙乙

ところで話変わるんだけど
コーエンのミッションで4枚の死体写真コンプした後
コーエンをぬっ殺してそれを5枚目として撮れるんだけど
どっかこの写真はめ込めるパネルとか無いのかな？
これで本当のマイマスターピース完成だと思ってるんだが

>591
　かみさまは俺のこと愛してるもんね〜♪
　おれっち知ってるもんね〜♪

　だとバカっぽすぎるかなぁ

しかしスパイクは吉田拓郎を歌わせた。

>>587
了解です。

552 名前：UnnamedPlayer[] 投稿日：2007/09/29(土) 18:03:23 ID:svcB6WNs
デモ版インストールしたのだが
立ち上がらんので力を貸して下さい

症状は過去ログにある
>なんか起動しようとするとセキュリティーモジュールが実行されません（5007)ってでるんだが。
これと同じです
Pen42.8ギガ(HTはONです)、1.5GBメモリ、グラフィックボードはインテルのオンボード
DirectXはさっき9.2をインストールしてきました
よろすくです

556 名前：UnnamedPlayer[] 投稿日：2007/09/29(土) 18:09:00 ID:svcB6WNs
>553
あ、すいません
OSはXP proです
UACはこれから調べてみます
>554
インテルオンボードでは無理でしょうか？
>555
何かヤバイですか？

561 名前：UnnamedPlayer[] 投稿日：2007/09/29(土) 18:10:50 ID:svcB6WNs
>>555
>>557
Pen4の2.8GHzでした

564 名前：UnnamedPlayer[] 投稿日：2007/09/29(土) 18:19:24 ID:svcB6WNs
>553
UACはVistaに搭載されてるんですね
>559
DEPの確認しました
デフォルトのままで特に問題ないようでした
>560
無理なんですね・・・orz
>562
そろそろグラフィックボードを買ってみようと思います
>563
これから再起動してみます

566 名前：UnnamedPlayer[] 投稿日：2007/09/29(土) 18:32:59 ID:svcB6WNs
>563
再起動しました
おっしゃる通りでした、先に書いたダイアログは出てこなくなりました
"問題が発生したため、Bioshock.exe を終了します。 ご不便をおかけして申し訳ありません。"
この表示が出て立ち上がらないようです、何度か繰り返したのですが同じでした

これを機にグラフィックボードの購入を考えてみようと思います
オンボードグラフィックのメモリ量がBIOSで調節できるので増やしてみたりして
もう少し悪あがきしてみようと思います
>565
おっしゃる通りです
3-4年前のパソコンなので
もう1台同じくらい古いのがあるのですがそっちはオンボードでnVIDIAのnforceというやつなので
そっちでも後から試してみたいと思います
ありがとうございました。

567 名前：UnnamedPlayer[] 投稿日：2007/09/29(土) 18:39:52 ID:svcB6WNs
BIOSでグラフィックの容量（？）が64MBだったので
256MBに変更したのですが無理でした
ありがとうございました

アルカディアで薬まかれる前にここにきた時と
撒かれた後に同じとこに2回目きたときに翻訳されてないのがあったよ〜
ttp://www4.uploader.jp/user/ih4410/images/ih4410_uljp00039.jpg
ttp://www4.uploader.jp/user/ih4410/images/ih4410_uljp00040.jpg
ttp://www4.uploader.jp/user/ih4410/images/ih4410_uljp00041.jpg

あれ？もしかして俺が日本語化あてるのミスってるのかな・・・？

固有名詞をカタカナにしたverを作って

>>602
自分でこれ固有名詞だよな！っていうのを好きな名前に変えればいいじゃない

ですよね

>>591
　私は知っている♪
　神が私を愛してくれていることを♪
これじゃ駄目なの？

>>601
乙です！
条件によって出たり出なかったりする字幕は
結構抜けが多そうですね。
明日の日付版で修正しておきます。

固有名詞カタカナバージョンただいま制作中です。
ついでにデバックと表示タイミングの最適化とかもしてます。
といっても忙しいのでなかなか進まないorz

昨日ロード中テキスト、メニュー画面テキストやゲーム内で表示されるダイアログをＳＳ撮って
テキスト起こして字幕追加ツールでFlashにしてみたけどまったく適用されなかった。
独自のフォント使ってたりしてるから別のどっかに格納されてるんだろうな。

首長くして待ってます。

箱○パッドでも日本語化できないんでしょうか？

日本語化入れてるとロード時間が３倍ぐらい長くなる。
起動後、セーブデータを読み込中にエラーがでて止まったり、日本語表示以前の問題が

>>610
>>527>>528
俺もなるから多分バグだと思うよ
最初はならなかったんだけどなぁ

そういやロード時間長くなったような気がするな

>起動後、セーブデータを読み込中にエラーがでて止まったり、
これはいまのところないわ

ああ、確かにロードがやけに長く感じてたけど、その所為だったのか。
でも日本語化に感謝感謝だぜぃ

>>601氏の発見してくれた抜けの翻訳お願いします！

Julie Langford: You got the chlorophyll, what else do you Saturnines want!
Leave me alone, or I'll sick my turrets on the whole damn lot of you!

よくわからない…

>>614
chlorophyll（葉緑素）だけじゃなくて、鉛毒も欲しいというのかしら！
私に構わないで、じゃなきゃタレットに貴方を襲わせて、大量にそれを浴びせるわよ！

て感じか？

>>614
葉緑素を手に入れたのね, あなたみたいな陰気な人に他に何が必要だっていうのよ！
私を放っておいてくれないと, あんたたちクズども全員にタレットをけしかけてやる！

……違うかなぁ。

鉛毒がほしいかするか他に何が、葉緑素を得た!
私を放っておけば、私は病人あなたの私のタレットのいまいましいロット全体的に見ると!

Saturninesは鉛弾の暗喩なんだよね。これをそのまま鉛毒すると意味が通りづらく、
かと言って直接、鉛弾にしちゃうと科学者らしい例えが消えてしまってつまらない。
緑→鉛と韻を踏んでも、あんまり良いとも言えないんだけど…
the whole damn lot of youはyou（プレイヤー）を含むdamn全体かと

緑を奪った次は鉛を欲しがっているようね！
放って置いて頂戴、さもないとあんたら馬鹿どもにタレットをお見舞いするわよ！

>>618
それでおｋ

最後は「けしかけるわよ」の方が良さそうな？

すげー。ではWikiに反映させときます。

あ、それと、今日までにあがってきたミスを修正して
30日暫定版を今夜うｐしておきますね。

>>622
GJね！
そんなあなたには「乙」をお見舞いするわよ！

語尾に「わよ」はオカマ口調だから勘弁。せめて「よ」だけにするとか

いや　あれはあれで面白い･･･ｗ

女性研究者だしな。
「よ」だけでは、はすっばなアバズレの雰囲気になってしまう。

>>622GJです！

女だから「わよ」でおかしくないでしょ？
女で語尾が「よ」だと、かなり品の無い感じになり、
特にこの場合は合わなく思うが。

「あんた、地獄に堕ちるわよ！」ってのもいるな。


最初のほうの「簀巻き」っての、どうにかならんかw

>>629
簀巻きはしねきゃぷしょんで表示不可能だったので、
「死体袋に入れてあげるよ」に変えました。
30日版ではそうなります。

私は、簀巻き、が好きでした。
人それぞれか。

I'll wrap you in a sheet... だから簀巻きってのは名訳だと思うが
フォントが無いんじゃ仕方がないな

Julie Langford: You got the chlorophyll, what else do you Saturnines want!
↑
この構文て、どういう構造になるんでしょうか？　いろいろ考えたんですが、よくわからなくて＾＾；
Saturninesが目的語になるのかな……。

ところで、Arcadiaの他の文にでthe Saturnineを森の妖精って訳されてるのは……。
どんどんわからなくなる＾＾；；

Saturinesな貴様ら っていみじゃ？
Alc先生を参考にすると、
お前は葉緑素?を手に入れたけど、{陰うつな、不機嫌な、人につらく当たる、冷笑的な}貴様らがまさに欲しいものだろ？
って感じ？ちゃんとした日本語になってないな

>630
あ、いやよそでも書いたんだがそれ、誤訳だと思う。

sheet（日本でいうところのシーツ）を掛けてやる
↓
寝かしつける

って慣用句だから。

流れ的に不自然でないなら超訳でいいと思うよ。

超訳でもいいね。
翻訳文の中にいくつか
原文に忠実に訳そうとするあまり
かえって日本語としてちんぷんかんぷんて言うか
わかりづらい文章になってるやつがある。
そっちの方が問題だと思う。
家ゲ攻略Wikiの訳はその点すごい巧いよね。

意訳すぎるのは嫌だけど、
読み直して考えて、やっと分かる日本語には、
がくーってくる。。

翻訳抜けの報告です。

スタートしてすぐのEBのPlasmid取得後ですが、ドアコントロールに向けてEBを放つ前に
Eveが空になってHypoも使い切った時のアトラスからの無線が英語のままでした。

普通は誰もこんな事しないと思うのですが一応ｗ

ちなみに、その場面でEveを使い切ったらアトラスがHypoをニューモに送ってくれるのですが
それを貰ってからまたEveを使い切るともう１種類の無線がありました。

アトラス涙目ｗｗｗ

アトラスってなんかホモっぽいよね。

>>640
細！
このゲームやっぱり凝ってるなぁ。
そしてそんなことをする君は一体なんなんだ。アトラスに何の恨みがあるんだ。
潜水艦にガスボンベより酷い話じゃないか。

>>640
なんという親切設計ｗ
あとでその部分文字起こししますんで、
もしも英文が手強かったら皆さん翻訳お願いします。

もしここでEve使い切ったら進行で詰まるかなと思って試しただけですが(´д｀)

よく考えたらスフィア出たすぐ横にチャンバーあるし燃えてる火に触れて死ねばEve回復も出来るなあと思ってた…

Atlas: Looks like you've run out of Eve, the juice that powers all your plasmids.
I'll send you some backup in the pneumo tube.

Atlas: You all tapped out again? All right, sending you some more Eve in the penumo.

Atlas: Eveを使い切ってしまったみたいだな. そいつは君のpasmidの元になるものだ.
バックアップを pneumo に送ってろう.

Atlas: また使い切ったのか？ いいだろう. pneumoにもう少し送ろう.

どうでしょう？
あと地味にスペル間違えて出てきてﾜﾛﾀ

あとは、誤訳訂正、バグを減らす、導入の簡略化だな
頑張ろうぜ！

>>646
お疲れ様です
そんな感じで大丈夫だと思いますよ

何か細かい所で色々とメッセージがありそうですね〜
3周したけど想定外メッセージ探すのにもう1周してみようかなｗ

>>634
thnx♪

http://kowagari.net/bioshock
日付またいでしまいましたが、ミラーに30日暫定版をうｐしました。
テストプレイの皆様、差し替えお願いします。
普通はやりそうにないプレイで出てくる英文が曲者ですね。

>>650
乙っす！
Bioショック買ってきます
ありがとう神のみなさま
　
>>552
低スペックのやつに限って
無理矢理動かそうとしてみじめなんだよな
素直に諦めろよ

2周したんだけど、結局Tenenbaum博士はどうなったんだろう。あれだけ非道な研究に
心ならずも長年協力してきたという自責の念から、海の底で廃墟と化したRaptureと運命を
ともにするってことなんかな？それと、主人公と、Fontaineと、Tenenbaumとの関係ってけっきょく、擬似的な
父親・母親・息子みたいな関係なの？

>>652
Tenenbaumは・・・本当にどうなったんだろうな。
EDの語りかけは明らかに彼女だから、生きてるんじゃないのか。
ラプチャーに残り続けた、って解釈もありだが。

＞主人公と、Fontaineと、Tenenbaumとの関係って
その通り。
特に主人公とFontaineの関係を間接的に表しているのが、ビッグダディとリトルシスター。
本当にシナリオがよく練られたゲームだと思う。

頼むネタバレは自重してくれ、日本語訳待っててまだクリアしてない俺なんかもいるんだからさ。

発売して数ヶ月経つのに
平気で自分の都合だけでネタバレするなとかぬかすゆとり

いや、まだ一ヵ月ちょいだしw

てか>>655は何がそんなに気に食わないんだ
今のところ完結まで訳が進んでないからクリアしてもよく噛み砕けてない奴もいるだろうし
反論はあれど別にそんな怒ることでもないと思うんだが

ゆとりゆとり言う奴って、実はゆとり真っ只中の世代なんじゃないかい？ｗ

まあ流石にもうネタバレはいいんじゃないか？
発売して一ヶ月過ぎたのにストーリーの話できないっておかしいと思うしねえ
レスにネタバレって入れてＮＧＩＤしやすくして書くのはどうだ？

>>654もあくまで「お願い」してるわけだしさ、
気を遣う人はなるべく話さないようにすればいいし、
どうしても話したい人は話せばいいし、
そんなカッカすることではないわな。
こういうスレでネタバレ回避するのはほぼ無理だし。

やっぱエンディングがあっさりしすぎだよな。

そうだ、ネタバレは英語で書き込めばいいんだ！！

逆に考えるんだ！
和ゲーのエンディングがこってりしすぎだと。

せめてエンドクレジットくらい欲しかった。

洋ゲーはクレジット無いこと多いな
タイトル画面にメニューがあったり

タイトル画面にメニューがあって、
プレイする前からいきなりクレジット見られるって、
外人何考えてるのかわかんないよなｗ

クリアしないと見られない方が意味が分からないよ。
映画の真似して上品ぶってるだけじゃねーかと思う。
だいたい、エンドクレジットがあると”このあと何かあるんじゃないか”
などと無駄に最後まで見てしまったりして時間の無駄だ。
…俺だけ？ｗ

そうだな 映画でさえエンドクレジットいらんとおもう

つーか映画のエンドクレジットは長すぎ。

観る作品の全てって訳じゃないけど、映画のエンドロールは結構読むけどなあ。

出演者と監督と脚本家だけ読んだら、帰る。
DVDの場合は飛ばして、最後がないか確認。

この程度で100/100や10/10な評価してる
外人ってたかがしれてるなと思った

やっぱ最後は余韻に浸りたい

確かにエンドでメインテーマのオーケストラとか流れたら感動する

Point Prometheusでダディメットだけどうしても見つかりません
どこにあるかヒントいただければ幸いです

>>675
全てのエリアを回れば必ず見つかる。
あきらめるでない。

大作映画のクレジットの端っこに名前が乗ったことで、
一生それを誇りに生きていける人だっていると思うぞ。

一度でも足を踏み入れるとマップの色が変わっちゃうからなー。
うっかりヘルメット取らずにそのエリアから出ちゃって
どこだったかわからなくなったんでしょ。
別に隠されてるわけじゃなく、スーツと同じように何個も置いてあるから
そのエリアに辿りつきさえすれば必ずみつかるよ。

ネタバレ含む
とは言え最後のｲｯﾂ…ﾌｧﾐﾘｰ…はガチ。
あんな歪んでキモイ世界だったのに、その被害者の最たるモノであるシスターと主人公が補完しあう形で幸せになれたってのは泣けた。
このシーンと日本語化の進捗速度が俺的泣きどころだった。

同じ親子がキーワードのFEARは最後までキモイまんまだっｔあれ電球が切れ…何だお前はアーッ！

>>679
ゲーム性はいまいちでも、センスは良かったな。
FEARはまぁ、次作のProject origineで期待しよう

確かにイッツファミリーはよかったわ
FPSのエンディングでうるっとくるとは思ってなかった

これデュアルコア対応してんの？

System Shock 2
http://game12.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1174533408/

なんかただで出来るらしい

>>682
デュアルどころかUE3はクアッドのほうがパフォーマンスいいらしいぜ

マジか
でもロスプラだとAMDのクアッドの方が性能良いらしいな
エンコやらはやっぱインテルの方が凄いみたいだが

AMDのクアッド（笑）

>>684
UE3の中の人曰く、
現状のUE3は二つの重いスレッドで処理するらしいからクアッドの効果はそんなには無いらしいよ
クロックの問題で同価格帯ならデュアルコアの方がパフォーマンスが良いと言ってる

>>686
言うと思ったｗ

トリプルコアを忘れるなよ

>>686
何かそれ、(intel)デュアルコアで、もっと。
に対抗してＡＭＤの商売文句になりそうだな

vistaでRealtekのサウンドチップ使ってるですが、
音がでないバグの件で直ったかたいますか？
下のサイトのやり方試してもだめでした。
ttp://seiryu.or.tv/bbs/wforum.cgi?no=10347&reno=10346&oya=10346&mode=msgview

マザーボードのHPを見に行けば？
biosやらドライバー更新しようぜ

>>682
AMDのCPUだし同エンジンだが別ゲーで参考になるかわからんがQuadとDualの比較
ttp://www.amdzone.com/modules.php?op=modload&name=Sections&file=index&req=viewarticle&artid=279&page=3

予算があるかOCに抵抗が無いならQuadもありじゃないかな
>>687の言うように大きく負荷がかかってるのは2スレッドだけだがそれでも10ちょいほどFPS伸びてるから底上げするにはいいかもね

ううむ、この差はデカい。

10はデカい　クアッド意外に効くんだねぇ
intelでの比較が見てみたいな
こっち見る限り7900GTぐらいじゃ高解像度だとボトルネックになってシングルもデュアルもあんま変わんないのな　俺のしょぼPCじゃまず先にVGAかなぁ・・・
http://www.amdzone.com/modules.php?op=modload&name=Sections&file=index&req=viewarticle&artid=279&page=2

GPUがしっかりしてないとCPU変えたところであんま意味ないしね
まあ逆もいえることだけど

でも7800GTXが登場した頃って、高性能すぎてCPUがボトルネックみたいなこと言われてたな
さすがにもう追いついたってことだよな

>>697
Geforce2が出たときも「1GHzクラスのCPUじゃないと力不足！」とか言われてたもんだ

>>697
俺7800GTX使ってて、
1年くらい前にAthlon64 3500+からE6600に乗り換えたけど
ゲームではあまり変わらなかったなぁ

>>699
あ、俺と似てる。俺も7800GTX使いで、最近4000+からE6850に変えた。
Bioshockに関して言えば、FPS+5弱　って感じで、劇的には変わらんね。

ただ、全てのゲームにおいて敵がたくさん出てきたりしてCPUに負荷がかかる場面で
FPSが下がりにくくなったのは確実。　

>>698
最低Pen2の400MHzはないと
VooDoo2の2枚挿ししても力不足とも言ってた。

Voodooが憧れと嫉妬の対象だった時代もありました。

>>700
でもMMOの戦争でPC1500人+攻城兵器動きまくりって状況だと、
C2Dよりよっぽどシングルコアな64FXの方が速い場合もあるんだなぁ。
一応C2D推奨タイトルなんだがね。

タイトルぐらい出したほうが信憑性あがるよw

今のゲームで比べてもな。GPU負荷は倍々で増えて行ってるわけだから。
当時のゲームだったら確かにGPUパワーもてあまし気味だっただろ。

このゲーム、サウンドに力入れてたっけ？サウンドカード入れてる人いる？

X-Fi DA使ってる。

>>706
当然挿すでしょ。
ノイズ無くなるし、何よりパフォーマンス上がるよ。
ちなみに買うならX-Fi XGがオススメ！DAは止めた方がよい。

ＤＡ買った直後にＸシリーズ出された俺涙目ｗｗ
ｸｻｲｼｽと同時購入すっかなあそろそろ…

DAは名前が変わる前のボードだから大丈夫だよ。XAが地雷。

そうなん？どこぞでＸＧはＤＡよりもパフォーマンス上がると聞いたので。

だがスペック見る限りただのＸＧに関してはＤＡに比べて劇的に差があるとは
思えないんだよなー。ＤＡ所持者が買い換えるとしたらXGFatal1tyPROかな？

ある程度の買ったなら
糞エイティブのボードに金使うより他に使ったほうが遥かに有益

パフォーマンスはさほど変わらないし
その分のお金を他に使ったほうが絶対良い。

>>706-711
ＤＡはガチ、地雷なのはXA。名前が似てるからよく間違える人いるけど

X-Fi DA = 初代X-Fi。ゲーム用なら鉄板。デジタルI/Oモジュール付。
X-Fi XG = ラインナップ変更後のモデル。いわゆるDAの後継モデル。
　　　　　　　機能はほぼ同じままロープロファイル対応になったが、
　　　　　　　DAにあった一部機能（DTS/Dolbyデコード、同軸光デジタル端子など）
　　　　　　　が省かれるなどスペックダウンした面も。I/Oモジュールも非対応。
X-Fi XA = 地雷。金出してカード買うのにソフトウェア処理は無意味。

Sound Blaster 総合 Part54
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/jisaku/1191172020/

だからDAからXG買い替えは無意味というか微妙にダウングレードになり逆効果
XAは論外ｗ

>>714
SB　LIVE!から乗り換えても幸せになれますか?

俺XAだ・・・

なれる。
スレまで貼ってもらったんだから少しは自分で調べような。

先日XG買ったんだが、なんでライン入力とマイクを同時に使える仕様にしなかったんだろう。
ロープロだから入力の穴を二つ用意するスペースがない、ってならまあ分かるが、
ロープロじゃないDAも確か同時使用は出来ないし。
Audigy2Valueでは使えてたんだけどな。

「Limited Edition」出品しました。　よろしく御願いします。
http://page9.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/k45167654

>>719はウイルス

音響はよいと感じるのだが、上下方向の音の差が全く聞き分けられないのが残念

それ音響悪いって意味なんじゃねーの

字幕modの中の人お疲れ様です。
リトルシスターを初めてadamデトックスするとこありますね。
（Tenenbaumが高いとこから目線のアレ）
あそこでハーヴェスト選択したところで日本語字幕が出なかったように思います。
レスキューだとちゃんと出てatrusから軽く説教されますが。

３周目プレイ始めてて今度こそはharvestプレイだ！と意気込んだものの
リトルシスターの顔眺めちゃうとついadam少ない方の選択をしてしまう。
きっと俺だけではないはずだw

というわけでbadエンドまだ一つも未見なので誰か動画を上げてくださいw

ダディ人形なんかしょぼくね？
指くっ付いてるし何より目が死んでる・・・。

だから売るんだろｗ

>>723
RAD Video Tools をインストールして
Bioshock\Content\BinkMovies の中の
KilledGatherers.bik をダブルクリック

このゲームにマルチプレイがあったら、全員スタート地点から一歩も動かんだろな。動けないの間違いか

[fall]player1
[fall]player2
[fall]player3
[fall]player4
[fall]player5
Mr.bubblesを全力でスペクテートする熱い戦いが今始まる。

Suchongってなんて読むの？
さっちゃん？

サックホン

ミラーマンです。
ハーベストルートでしか出てこない字幕を全て追加した10月2日版をうｐしました。
http://kowagari.net/bioshock/

その他、完全に逆の意味になってしまっていた誤訳の修正や、
表記上の統一、しねきゃぷしょんで表示できない漢字の書き換え、
などを行いました。
自分が見る限り、もう抜けや文字起こしミスは発見できません。
ちょっと普通ではやらないようなプレイで発見していただけるとありがたいです。

>>729
> Suchongってなんて読むの？
> さっちゃん？
スー・チョンらしいが。漢字だとなんて書くんだろ
姓・名の順にしてチョン・スー、趙徐？

なんだかんだでもう25周…

どんだけよｗ

>>731
乙のキワミ
そろそろ最後までプレイしてみようかの

>>731
こんな深夜までおつ
これでやっと2周目が遊べます

普通でやらないプレイってどんなの？

>>737
>>639とか>>593みたいなプレイ。
あと「今はまだ入れない」というところにあえて行ったりとか、
かき集めるアイテムをわざと手に入りにくいものから集めたりとか、
リトルシスターを交互に助けたり殺したり、
一緒に連れて行く場面でわざと何人も殺したりとか
いくらでも考えつくだろ。

>>732
中国人の名前は姓名逆にしないだろ

お茶にラプサンスーチョンてあるけど、それだと小種(Suchong)だね。

キャラの名前は、wikipedia準拠でよくね？

ボイスレコーダーの中に心理実験なんとか、記録者スーチョンみたいなレポート無かったっけ。
フォンティンをあんな人間にした奴だろ？

スーチョンは多分童貞。

Neptune's Bountyの写真３つとってこい？っての
なにを撮ればいいの？
wikiは攻略のとこ更新されてないし
行けるとこは限られているし
でてくる敵全部撮ったけど目的の敵がいない

天井に張り付いてる。壁叩けば落ちてくるよ

日本語化すると死亡時に一時的なフリーズが発生するのは何とかならんのか？

死んだことがないからフリーズしたことない

Neptunesbountyで写真集めて爺さんの冷蔵庫に入るじゃん
武器ここに入れろって所に武器入れようとするとフリーズするんだけど('A`)
だれか同じようなことあった奴いるかい?

>>746
ドライバ変えてもダメみたいだからな
もう仕様としか

>>748
俺の場合は1分ぐらいで動き出した
復活時にフリーズするのと同じ現象かな

thx試してみるわ
Autosaveから何度も試してもフリーズするから＼(^o^)／状態だった

日本語化してない場合はそうならないんだけどなあ

日本語化すると確かにVitaChamber復活と、
Neptune'sBountyのpneumoで止まりますね。
俺は両方とも15秒くらいです。

箱○の方のスレ誰か立ててけれ

箱○とはカンケーないです。お帰りください

チーム戦マルチプレイFPS Team Fortress シリーズの新作
valveによってカートゥーン風にデザインされた　Team Fortress 2　について語るスレ

10月9日に発売予定、Steamにおける認証は10月10日以降の模様
Steamで予約した人対象に9月18日からベータ開催中

・公式
　　http://orange.half-life2.com/tf2.html

・TeamFortress2 wiki
　　http://wikiwiki.jp/tfortress2/

・HL系ゲーム紹介wiki
　　http://wiki.fov120.net/index.php?SourceGames%2FTeam%20Fortress%202

・プレイ動画
　　http://www.gamevideos.com/video/id/14544
　　http://www.gamevideos.com/video/id/14545
　　http://www.gamevideos.com/video/id/14546
　　http://www.gamevideos.com/video/id/14548
上の圧縮版http://www.gamevideos.com/video/id/14503
トレイラーは公式サイトに

■購入方法

・サイバーフロントのパッケージ販売（OrangeBoxのセット販売のみ）

OrangeBox日本語版公式
http://www.cyberfront.co.jp/title/hl2_orange/

優待版￥6,500-と通常版￥8,500-があるが、収録内容はどちらも同じ。
優待版はHalf-Life2またはEpisode1を持っている人を対象としたパッケージ。

・Steamによるダウンロード販売（OrangeBox $49.95 、TF2単体 $29.95）

OrangeBoxを予約すると$5値引き、加えてベータに参加できる。

誤爆乙

ミラーマンです。
エンディングムービーに字幕つけてみました。
最後のチャプター、Fontaineのところでセーブデータがある方、テストをお願いします。
特に、Windowsのフォントフォルダに「しねきゃぷしょん」が
インストールされていない方、ちゃんと表示されるかどうか確認願います。

http://kowagari.net/bioshock/bioshock-ending-20071003.zip

あ、すいません言い忘れました。
グッドエンドのみ試験的に作りました。
バッドエンドの場合は表示されません。

>>758
おお！！SGEEEEEEEE！！
試したいけど明日Q6600届くのでそれまでお預け、E6600からの換装だけどFPSどんだけ上がるかな〜♪

>>758
乙です。
ムービーにしてはやけに早く落ちてきたなと思ったら
ムービーと重ねて表示させるフラッシュなんだね。
11KBしかなくて驚いた。

>>760
マジレスすると、ガッカリすると思うよ

>>762
なぜ？kwsk

発売してすぐの初期型外れ品のE6600からB0ステッピングのQ6600に変えた俺はOC耐性のすごさにびっくらこいた
オーバークロッカーならE6850よりは悪くない選択だと思うぜ
クアッドも他のタイトルよりはスズメの涙ほど恩恵はあるみたいだし
まぁpenrynまで待つほうが賢いだろうけど

聞かれてもいないのに嬉々として報告・自慢するやつは何時の時代もどの場所でも誰からも嫌われるってことを覚えとこうな。
スネ夫が皆から好かれるか？

いや、知りたい情報だからありがたいよ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ
　　　　　　　　　　　　　　_,,.,､､,.ｨ-- ti- ､､､....,,,,_ 　 ',
　　　　　　 　 ,,..､､ri':'ﾞ/~ 　 ﾚ　　 　 '　 ﾞﾍ:l : : : :~,＞
　　 _,...r:::''"::／ l/ .l:/-=ニ二,'_ｰ- ､、 　 !l!;: r '"
'''＜:::::::::::::;､r'　　　　　　　　　　`'' ‐-`.､ /
-、 l::::::::::::l　　　　　　 　 　 ＜"ﾞ'i;ｿ'　　 ',
~.ヽ l:::::::::::l　　　　　　　　　　　　 ~' 　 　 '､
/ .） .l::::::::::!　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 '､
　ヽ　.l:!l:::::l ヽ　　　　　　　　　　　　　　　 　 '､
＼ '　 l! l::!l!　ヽ　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ,'
　 ﾞ　 　 ヾ　　　　　　　　　　　　　　　‐'" ,. r ﾞ
ｰ-‐i　　　　　　　　　　　　 　 ,.r,,iilll鬚髯ｦ 　　　そんなに何も見えてないんじゃ
.　　 l　　　　　　　　　　　　`''' ‐‐ ---t‐' 　　　　
￣￣￣￣￣￣~"''､' ‐ ､ 　 　 　 ー‐ノ 　　　　　生きてても面白くないでしょう
　　　　　　　　 　 　 ',　 ヽ　　　　 　 l
　　　　 　 　 　 　 　 ｌ　　 l　　 　 　 l
　　　　　　　 　 　 　 l　 　 l　　　　 ﾉ

箱○パッドが使える日本語化　キボン

金ない奴がすねてるなｗｗｗ
俺もだが　ｏｒｚ

>>768
わざわざパッド操作なんて、もどかしい思いをしたいのか？

>>770
むぅ　最初は箱○のバイオショックやってたもので

>>758
表示されるけど
そのあと、ラプチャーの環境音が聞こえるだけで
真っ暗な画面になるのは・・・仕様？

>>772
やっぱなりますか。
最悪、ESCキーで脱出になります。
swfファイルの出力の時点でなんかダメっぽいです。
Flash5で出力してないからとダメなのかも。
捨てちゃってください。すいません。

うほ！　ゲーム初めて潜水球を出て、ちと進んだ最初の酒場のシーンで何気なく壁の穴見たら
シスターがちょこっとこっちを覗いててすぐ引っ込んだじゃないか…
３週目にして初めて気がついたｗ

>>760です。
>>762の言ったとうりだった・・・。
何も変わんね。CPUもほとんど２コアしか動いてないし、くやしいのうぅ、くやしいのぅ・・・。
Crysisに期待するかぁ〜

Q6600買おうと思ってたけど待ちかな…
ちなみに今E6700です。OCやったことないからクロック下がるだけスね…

頭にキタんで、週末ごっついCPUクーラー買って限界までOCしてくれるわ！！

んで、PC全部あぼんするって結末か・・・ｗ

とりあえず一周してED見て絶望した

この鬼畜め

規制で書けないのでiMonaから書き込み…。
日本語mod更新しました。

復活時フリーズ修正。
箱○コントローラ対応。

ttp://rapidshare.com/files/60310838/bioshock-jpmod-20071005.zip.html

オブリとかを見てると、字幕MOD入れると重いのは仕方ないって感じだね

>>775
VGA何使ってんの？そっちがボトルネックなんじゃないか

>>781
乙です！！

>781
>箱○コントローラ対応。

うおおおおおおありがとうございます！

下げろ。
家ゲー厨は死ねよ。

Obは日本語MOD入れても、ロード時間に変化は無いような？

日本語化のメカニズムが違うから一概には言えないに決まってんだろ。

>>783

XP
GA-965P-DS4 Rev.2.0 F10
Q6600
M2G
X1950XTX ati_8.401.1_bioshock_hotfix
X-Fi XG
1280X1024最高設定

こんな感じ、きっとみんなASUS+NVIDIAなんだろうなぁ

>>781

蝶乙！！
まさか復活フリーズFix出来るとは恐れ入ったわｗ
いったい何が原因だったの？

既出だったらごめんなさい　抜けありましたMedicalのとこ
ttp://uproda11.2ch-library.com/src/1134525.jpg
ttp://uproda11.2ch-library.com/src/1134526.jpg

>>789
ご迷惑おかけしたフリーズですが、以下の原因でした。

・復活時にエンジンがHUDを初期化する。
・日本語MODは初期化時に大文字、記号無視のフィルタをかける。
・エンジンは一定の処理分量から突然速度が落ちるぽい。
・テキスト分量が増えてきた為、フィルタ処理がその一線を超える。
↓
フリーズ発生

普段は大丈夫なのは、ローディング画面中に処理が終わっていたからでした。
予め埋め込みツール内でフィルタの前処理をし、
一線を超えないようにすることで対応しました。

箱○コントローラ対応。

待ってました　ありがとう

>>790
たぶん既出じゃないです。
今晩修正しておきます。

日本語化お疲れ様です
未訳の場所があったので報告させていただきます。

http://uproda11.2ch-library.com/src/1134533.jpg
Sander Cohen: I see you're still testing your wings. little moth.
Stay and enjoy the dance. if you wish... but don t dare rattle their
rhythm

冒頭のラプチャーに入るときのテレビみたいなやつの音声の字幕が機械翻訳みたいだから訂正のお手伝いしようと思う

あと、しゃべる前に字幕が出たり、その逆があったりするね

字幕の表示タイミングは元々の英語字幕依存だから、
今のところどうにもならないんじゃないかな。

いい加減パッチ出してほしいよな

字幕タイミングは日本語訳冒頭で秒数指定可能なので
ずれが酷いとこは一個づつ直すことはできるかと思うのですが
分量が多くて現実には難しいですね…。

>786
すまんかったね。興奮しすぎた。

>>787
あったよ

US、UK、アジアってあるみたいだけど、日本語は全ver対応してるのかな？

うーむ…全武器出すようなチートコードは存在しないのかな？
DODとかGHOSTとか体力/EVEや金関連は出てくるが
武器やAdam、Plasmid関連が全然見つからん…

DOD　->　GOD

>>801
中身は一緒、どれでもいける。むしろオクに出てるダディ買ってやれ

ダディを見て、改めて日本製のフィギュアの精巧さを認識したよ。

いやそれは井の中の蛙過ぎるからｗｗｗ
そもそもただの特典だからｗ

日本製以上のものなんていっぱいあるぞ

フィギュアってのはいわゆる美少女フィギュアの話だろ。
間違いなく日本がトップレベルだと思うよｗ

なんか日本語MOD入れたら、敵から金を取得するときにたまに
落ちるようになった。入れる前は一度も強制終了とか無かったんだが。
同じ症状の人おらん?

>>807
だって日本しか作らねーじゃんそんなもんｗｗｗ

>>808
それは復活時フリーズ修正したやつで？

>>809
ちょっと面白いこと言っても、隣でお馬鹿で空気の読めないやつに説明されるとしらけるね。

>>790氏の発見した文字起こしミスなんですが、
前方一致をフル活用して英文を最初の2単語だけにバッサリ削りました。。

Suchong: Suchong, sir'

これ以降の英文をtxtに書き込むと、完全に一致しているにも関わらず
文字起こしミスとみなされて英文が出てきちゃいます。
翻訳は済んでいる部分なので英文削っても特に問題はないと
思いますが、一応報告。

というか10月5日版になって、
以前は確実に日本語字幕が出ていたところで、
なぜか英文が出てくるようになってます。
神が>>791で言っていた処理の変更が何か関係してるような……
文字起こしと原文のマッチングがうまくいってないっぽいです。

>>797
そういえば360版は数回パッチがあったみたいだけどPC版は無いね。。。

>>812
マジすいません。mod内処理で黒歴史クラスのタイプミスしてました。死にたい…。
大文字vの入った字幕がうまく検索できてませんでした。アップし直しました。すいません。

>>814
信頼は勝ち取るものではない
積み重ねるものだ。

何が言いたいかというと修正乙、ありがとう。

>>814
おーｗ
>>811の文章、どこでマッチングしないのか、実は1文字づつ試してて、
3単語目のVeryでアウトだったので、Vか、もしくはその前の「’」が
原因かなと思ってました。よかったよかった。

攻略wikiで
コーヘンを殺さなければ
ハイツでコーヘンの部屋にはいって
武器アップグレードマシンが使えるってかいてるけど
ようするにコーヘンを無視しとけってこと？
でもたしかコーヘンを倒したらはいれる部屋とかあったよね？？
なかったっけ・・・
あってもたいしたものなかったか

>>817
迷ったら殺せ

ところでアップし直しましたって何処だ？ｗ
ミラーの方はまだ更新されてないよね

>>817
「コーエンを倒したら入れる部屋」というのは
多分FreetHallの映写室のことだと思うのだけど、
あそこはFortFrolicを去ってHephaestusに向かうときになれば
コーエンを倒そうが倒すまいがどっちみち入れます。

>>819
すいませんもうちょっと待って。
>>794氏の抜けを今補完してる。
できあがったら10月5日修正版に追加してミラーにうｐします。

Neptune's Bountyで何処にも行けなくなった
カメラゲットして2階あたりから飛び降りそこから奥の部屋
全部回ってもうかれこれ3時間だれか助けて下さい。
ヒントでもいいです・・・

ツールで表示秒数しても安定しないね。
環境依存なのかと思ってたけど、
やるたびに微妙にタイミングが変わる。

Vの不具合を解消した10月5日修正版に、>>794の抜けを補完し、
Wikiで表示タイミング指定されていたRaptureCentralControlを加えたものを
ミラーにうｐしました。

敵が主人公と同じPlasmidを使ってくるようなmodは無理かのー

>>822
そのカメラでSpider Splicersを三体激写して溶接マスク被った親父に話しかければ良いと思われ

>>826
どうも有難うございました。

体験版落としてみたんだが1.8Gもあるくせにあっという間に終わってしまった。
もっと遊ばせろよｗ

>>828
＞＞もっと遊ばせろよｗ
そう思わせるのが一つの狙い。てか最近の体験版はほんと盛り上がる前に終了するよな。
何かこう、前までは１ステージ終了までプレイさせてくれたのに、最近は８割くらいんとこで終わるし・・・。

８割もやればじゅーぶんじゃんｗ

１ステージの８割ね、ごめんねｗ

チートできるっぽいけどどうやるんだろ
コンソール出せないよねこれ

DefUser.iniイジれ

>>833
サンクス
何とか理解できたよ

すごく今更ですがめちゃくちゃ面白いですね
最初の潜水艇の窓？が急に開いて海底都市が見えたとき凄すぎてポカンとしてしまった
ずっとRTSにハマってて3D酔い持ちだった事もありFPSはこれが初購入なんですが
なんかいきなり凄い面白いのを遊べて幸運だなと思います

あと日本語訳の存在が購入の一押しになりました
関係者の方々ありがとうございます

>>835
俺達は2Kの関係者じゃないｗ
Bioshockが大好きな有志と表現するんだｗｗｗ

>>810
どこがちょっと面白かったのかkwsk

俺達はBioshocker

>>835
ｳｪﾙｶﾑﾄｩﾗﾌﾟﾁｬｰ

>>839
ｲｯﾂｱﾝｴﾝｼﾞｪﾙ

ﾀｲﾑﾄｩｺﾞｰﾐｽﾀｰﾋﾞｰ

ｹﾞﾗｳﾄﾋｱｽﾄｰｶｰ

ﾕｰﾀﾞｰｲ

ｼﾞｮｲﾝﾃﾞｭｰﾃｨｰ

字幕以外の部分を日本語化する方法ってまだ発見されてない？

>>834
でもいきなりPlasmid全開とか全武器所持とかできないんだぜ…？

>>824
お疲れ様です
Point Prometheusのリトルシスターに扉を開けてもらう場面ですが、
すぐに開けずにしばらく待っていると表示される未訳部分がありました

http://www.uploda.net/cgi/uploader1/index.php?file_id=0000257701.bmp

遅いけど
>>48

オンボードでNvidiaなサウンド使ってると、

DirectX系のゲームプレイ中に突然ゲーム停止、ブルースクリーン、強制再起動とか起こることがある。
マザボのドライバにこだわらずにNvidia公式サイトからドライバ落として入れると幸せになることがある。

過去にGTASAでこの症状が出たときにこの事実を海外サイトで知り、
ためしてみたら見事改善されて幸せになれたのでお試しあれ。

>>847
ありがとうございます。
やっぱのろのろプレイをしないと出てこないセリフが結構ありますね。
ミラーに再修正版をうｐしておきました。

DEMO落としてやってみたけどこのゲームスゴイね
グラもそうだけど魔法みたいなの使えるんだ。
久しぶりにDEMOやって製品版買いたくなった。

ﾀﾗﾗﾗｯﾗﾗ　ﾀﾗﾗﾗｯﾗﾗ　ﾀﾗﾗﾗｯﾗﾗ　ﾗﾗ　
ﾀﾗﾗﾗｯﾗﾗ　ﾀﾗﾗﾗｯﾗﾗ　ﾀﾗﾗﾗｯﾗﾗ　ﾗﾗ　ｳｯ！

ﾊﾟﾊﾟﾗﾌﾞｽﾞﾏﾝﾎﾞ　ﾏﾏﾗﾌﾞｽﾞﾏﾝﾎﾞ
ﾙｯｸｱﾃﾑｽｳｪｲｲｯ　ｹﾞｯﾃｨﾝｿｽｪｲｲｯ
ｼｬｳﾃｨﾝｵﾚｳｨｽﾞｨｯ　ﾜｳ　ｳｯ！

このゲームやってたらビックダディごっこがしたくなった。

このロリコンが！

今日本語化ナンパーセント？

９５パーセント

っつかほんとに武器出すチートコマンドとか無いのかよ…

give weapon smg

とかbindしてみたけど反応ねぇし…
メモリ弄るのは面倒だなぁ…

Atrasの落ち着いた語り口が好きなんだがどうよ

ビッグ・ダディ・クール

童貞はダディにはなれません

>>856
http://www.raven-age.org/ravelog/?p=1163

日本語MOD入れたら落ちるといってた者だけど、
日本語MODじゃなくてNODVDexeのせいだったようだ。

せいって言うか・・・まあいいか・・・・

アトラスの家族を思って義憤にかられた時代が俺にもありました

うそ〜ん。
昨日か一昨日出たやつ？

これエンディング何種類あるの？
家族エンドと世界征服エンド？みたいなのは見た。

>>865
それで全部

EDの分岐条件ｋｗｓｋ

途中で殺されるというBADENDも忘れちゃダメだｗ

途中で殺されるのを見たことが無いのだけど…
ファイルとして存在してるのは見たけど、条件がわからん

GOOD ＞リトルシスター全部レスキュー
BAD    ＞それ以外

>>860
いや、それだとEVEしか弄れないじゃん
Plasmidや武器関係はどこにあるのさ？

このゲームやってるとポテチ食いたくなって酒も飲みたくなるから困る

3番目のムービーはどういう条件で流れるの？

Sister 養成工場の壁絵と部屋のありさまに涙した。あと Daddy の宿命にもホロリ

Daddyと聞いてすげぇMADのインスピレーションが沸いてきた

>>873
一人でも狩ったらBADENDルートで、２つあるけどムービーは同じもの。
変わるのは種バームの語り口調。救出数＞狩った数なら哀しげな感じで、
救出＜狩った数なら激怒。

BADとGOODどっち最初に見といた方が幸せになれる？（２度目のプレイも考慮して）

BADだな
GOOD先に見るとBADENDで二週目のやる気がでなくなる

>>877
ゲーム的に有利不利はないので鉄板でBAD

>>876
そうなのか。ありがとう

2週やった感想

ゲーム2週目から簡単になりすぎる、アダムあまりまくり。
いらないプラズミッド多すぎ。

もっと銃器を強くしてほしかった。電気+レンチで即死ってのが強すぎてアホらしくなる。
通常弾でアンチパーソナルアモくらいでいいじゃんこれ。
なんで後半のアイツらはマガジン一個頭に打ち込まれても生きてるわけｗ

マシンガンとかショットガンのリロード遅すぎテンポ悪い。
クロスボウとか火炎放射器とか全く使わないんだけどコレなに？
ショットガンこの威力で4発だけってどうなのこれ。

対ダディ戦がハメなのかガチなのかハッキリしない。
最初のダディ戦は最高なんだけど後半のダディは一発が強すぎて
ハメで殺さざるをえない。

等々、FPSでの不満みたいなの出てきた。
一周目は観光客気分で遊べる、2週目になってゲームやろうとすると
なんかアレなんかやっぱこれコントローラでやるゲームだよね。というような感じ。

レンチで殴るの飽きたんだけど、銃器がなんかやっぱイマイチ弱い面白くない
→やっぱプラズミッド+レンチ　みたいな…

最高っていう評価に変わりは無いんだけどFPSとして遊ぶなっていうことなんかな。

クロスボウ最強なので使わないと言う選択は正しいと思う

このゲーム敵が早く動きすぎじゃね？
HSとかどうやっても無理な気がしてならない…
俺ってド下手？

超ボーナスヒント：

つ／|／|／

ワンツーパンチ、いいか、ワンツーパンチだ！
コンボを食らわせてやれ！

引き金を二度引くんだ！ってのはどっかで習った

火炎放射器の電気版も強かったよね？
強化してれば80くらい使用でどのダディも無傷で一歩も動けないまま倒せてしまっていかんな

>>838
エレキマン兄貴オッスオッス！
ロックマンから出張してくるなんて随分気前がいいっすね！

360パッド用日本語パッチ、冒頭でイキナリ英語字幕だったよｗ
ttp://toku.xdisc.net/cgi/up/vcc/nm11234.jpg

このシーン以降は大丈夫みたい。
だけどまだ全部プレイしたワケじゃないんで。
ttp://toku.xdisc.net/cgi/up/vcc/nm11235.jpg

パッドでやるやつはクソ

私は選んだのだ

Raputureを！
（で海底都市見える）
の方がカッコイイけど、字幕なら意味無いな。

そんなことないんじゃない？

>>888
2007-10-05-2版、2007-10-05-3版で修正されてるみたい。
っていうか、コントローラでの操作が意外に快適でビックリ。

>>892
スマン、修正版の存在に気づいてなかったｗ
全然大丈夫だったよ。

>>885
SWATは必ず2発ずつ撃つらしい

俺も>>808と同じことになるわ
ところで強制終了したら設定が全部初期状態になるんだけどこういうもんなの？

>>895
NODVD使ってないかい？
だとしたらそれが原因の可能性大。
元に戻してもだめだったら、シラネ。

DaemonToolsつかってても落ちるらしいよ。
しょうがないから毎回ディスク入れてる。
何の為にアクティベーションしてるのかと。

　 　 　 　　　　　　　 　 　　　　　　　　　　　　　　　　 ,.へ
　　___ 　　　　　　　 　 　 　 　 　　　　　　　　　　　　ﾑ　　i
　「 ﾋ_i〉　　　 　 　　　　　　 　 　　　　　　　　　　　　 ゝ　〈
　ﾄ　ノ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　iニ(()
　i 　{ 　 　　　　　　　 　　　＿＿＿_ 　 　　　　　　　　| 　ヽ
　i　　i　　　 　　　　　　　／__,　 , ‐-＼ 　 　 　 　 　　i 　　}
　|　　 i　　　　　　 　　／（●) 　 ( ● )＼　　　　　　 {､　 λ
　ト−┤.　　　　　　／ 　 　（__人__） 　　　＼　　　 ,ノ　￣ ,!
　i　　　ゝ､_ 　　　　|　　　　　´￣` 　 　　　　|　,. '´ﾊ　　　,!
.　ヽ、 　　　｀`　､,__＼ 　　 　 　　　　　 　 ／"　＼ 　ヽ／
　　　＼ノ　ﾉ　　　ﾊ￣r/:::r―--―/::７　　 ﾉ　　　　／
　 　　 　 ヽ.　　　　　　ヽ::〈； . '::. :' |::/　　 /　　　,. "
　　　　　　　 `ｰ ､　　　　＼ヽ::. ;::：|/　　　　　ｒ'"
　　　　　／￣二二二二二二二二二二二二二二二二ヽ
　　　　　| 答 |　　　　　　　　s　t　e　a　m　　　　　　　│|
　　　　　＼＿二二二二二二二二二二二二二二二二ノ

>>898
確かに、仰るとおり・・・。

今時Daemonなんて使うなよ。
alcoholにすればいいのに。

alcoholだったら落ちないの？

飲んだら乗るな

>>902
BoozeHound涙目ｗｗｗ

>>896
まさにその通りだった
普通に起動たらいけた

今2週目でFortFrolicまで終わったんだけどさ、
ダディーを味方にするプラズミド持ってないんだけど、
どこで取るんだっけ?
このころにはもう入手できてると思ったんだが。

>>905
リトルシスターを助けたご褒美でもらえたはず・・・。
ハーベストプレイだと買わないといけないのかな？

>>905
なるほど。どうりで。

やばい、今クリアしたけど、エンディングで鳥肌が立ったよ　すごい和んだ
これが真エンドかな

次はバッドエンド見てやるｗｗｗｗｗｗ

これマルチエンディングなの？

俺が見たのは
なんか幼女と共に浮上するエンディングだったが

>>880
私は逆に一週目のとっかかり、普通のFPSとの違いが気になって微妙に思ってた。
・・・が、システムに慣れれば純粋に世界観を楽しめるようになって、ハッキングとかメインで遊ぶようになったな。
だんだん面白くなっていく系で中々新鮮。

スタッフがHL2のようにFPSの括りにバラエティーを、って言っていた考えは分かった感じはする。

途中まで進めてどんなゲームか分かってからは難しさは求めなかったな。
面白さの中心がストーリーだからfarcryみたいなムズイwwwwwとか無理wwwwwとか言いながら遊ぶゲームとは違うと割り切ってやってた。

360パッドで遊びたいのですが有線パッドは認識されないのでしょうか？
PCに繋いで認識されてる状態でゲームを起動しカスタマイズ画面で設定しようとしてもONにならないのですがわかる方教えてください。

ストーリー　 　★★★★☆
おまけ要素　　★★★☆☆
FPS性　　　　　★★☆☆☆
他に
ホラー度　　　 ★☆☆☆☆
ビックリ度　　　★★☆☆☆
ょぅι゛ょ度　　 ★★★★☆
自分的にはこんな感じだな。しかしリプレイ度としては何故か★★★★☆なんだな。
難易度が高くないからか、ついヒマになると起動してしまう。
でもまあ来週のオレンジボックスリリース後はみんなそっちに流れて廃れてしまうと正直思う。
シングルオンリのFPSとしては傑作だったと思うけど。マルチが実装されてないのは結局長く遊べないのが今の世相。

>>912
俺は有線360コンで遊べてる。
非公式ドライバ使ってない？
もし、そうなら一度消して公式ドライバに戻す必要あり。


1. コントローラを繋ぐ
2. デバイスマネージャーを開く
3. 一覧からコントローラを削除
　（ヒューマンインターフェイスデバイスにあるはず）
4. メニューの「操作」→「ハードウェアの変更をスキャン」を実行
5. 公式ドライバが入るので、その後BioShock起動

>>912
思いっきり有線パッドで何の問題も無く遊んでるんだが・・・

ＭＳのドライバじゃなくてどっかのパチモンドライバ入れてるとか？

Ovlivionをパッドで遊ぶために非公式ドライバをいれてました。
レスありがとうございました。

うは。
家ゲー厨はわざわざパッドでやってんのか。
本当に馬鹿だな。
こいつらがみんな死ねばちょっとはゲームも面白くなるのに・・・

リプレイ性ゼロだろ。
ストーリーと演出がすべてでゲーム性うんこだもん。
よっぽど気に入った映画でもなんども見ないのといっしょでこういうゲームは一回やって終わり。

>>917
え？このゲームをわざわざキーボードとマウスでやってるの？ｗ
馬鹿だなｗ
ワンツーパンチとかパッドのほうが100倍やりやすいぜ。

別にシングルならパッドだろうがジョイスティックだろうが人の勝手だろうが。
マルチにパッドで参戦するのは迷惑になるから駄目だけど。

俺、初回はマウスでプレイしたから、別ルートをパッドでやってるｗ
振動試したかったし。

パッドのエイムなんて糞だろ

Daemonからalcoholに変えたら何故か落ちなくなった。

Aimそのものが糞だから・・・、長時間遊んでると手が引き攣る！

>>918
的を射た意見だな。
まだクリアしてないがHDDがいっちまってOS入れ直したらセーブデータが消えて初めからやりなおし・・・。
ぶっちゃけArcadiaのアイテム集めが面倒すぎる・・・。

ＡＩＭを楽しむつくりになってないから別にパッドでもいいんじゃないの？

http://www.nicovideo.jp/watch/sm912297
この字幕、なんと秀逸

わざわざ糞高い尼で2人も買った奴がいることが驚きだわ

バイオショックはパッドでも全然いけるな
マウスとキーボだと　目が疲れていけねえ

Rapture内でスピーカーから流れる曲が
いちいち印象的過ぎてなきそうになる。
ぜんぶ抽出したけど
wrap your trouble in dreamnなんて
崩れゆくRaptureとライアンに照らし合わせるとなんかもう・・・

君が築いた「城」はいつか崩れるだろう
それが運命ってモノで
人生ってモノもそんなものさ
うめいたって仕方ない、崩れていくのを見ながら笑ってしまえばいいんだ
少なくとも一日は王様になれたんだろう？

俺はGod Bless The Childで泣けたぜ。
Lady Dayはやはりいいな。

オレも当然マウス派なんだが今後もパッドでしか遊べないFPS増えてきそうなので、
今はパッドでプレイ中、ヌルゲーだから練習には丁度いいよ。
もうアレだ。両方使えるようになるのが一番幸せになれると悟った。

苦痛な思いまでしてパッドでやろうとは思わん

Bioshockに関してはパッドの方が楽かも

いちいち持ってやるのめんどくさいじゃん

慣れてる方で良くないか
俺はパッドは慣れそうにないので使わないが

Medical Pavilionの長い透明の通路を抜けたところの部屋で詰まってます。
向かって右側にＭＡＰは伸びているのですが、何か大きなもの（ネオン？）でふさがれてて行けません。
ＭＡＰでは、今はそのふさがれた部分がＧＯＡＬと表示されているのですが…
おまけにこの部屋は2階でNitro Splicersが無限沸きするので、落ち着いて動き回れないし…

シングルはまだいいよ。
パッド向けに作られたマルチFPSは悲惨だぞ。
Halo3とかベガスやってみ。
あまりの悲惨な出来にPCゲーに慣れてる人はこんなのがFPSだと思ってありがたがってる奴がいるのかと悲しくなっちゃうよ。

>>936
テレキでなげてくるのをうけとめて
そこにぶつける

ニコ動とかでPlasmidや武器の選択で一時停止する糞仕様見ると箱＆パッドなんかじゃ遊べるわきゃねーと思う
ハードとかでなるべく死なないように遊ぶなら対人弾で確実なHSが求められるがパッドじゃ難しいし作業感高いわ…

>>936

テレキネシスを見つけて、爆弾魔の投げるグレネードを受け止めて障害物を破壊するんだ…多分

でもよく考えたらDOOM3よりはFPSっぽく遊べたかもしんない。

Doom3は照明の大切さを教えてくれた名作だと思うんだ…

DOOM3は普通に名作だろ。
じゃなかったらあれだけの数のMODも作られないし
2chのスレもあんなに長持ちしないよ。

>>938-939
そっか！どーもありがとう

日本語が全部できたということで三週目をイージーでやりました。
ストーリーわかってやるとやっぱりいいね。
Ryanの場面とかゾクゾクしたし。
日本語化してくれた方々感謝！

ストーリでちょっとわからないのが最後の面の一個前の面でなんで瞳が澄んでる方が来たのかなぁと・・・

何かいつもパッドの話になるとマウスとどっちが良いかみたいな流れになるけど
そんなのマウスに決まってんでしょ！おｋ？

オレが言いたいのは最近のFPSモノはPCからコンシューマに移行しつつあるし今からパッドに
慣れておかないとこの先パッドでFPSするのが当たり前になった時、きっとゲームの難易度も上がって
くると思うので、いざパッドでプレイした時余りの自分のヘボっぷりに泣きを見るって事を言いたい訳。
まあ、きっとMOD使えねぇ〜グラショボすぎ、糞パッドならやらない方がマシ、RTSとかパッドアホかとｗ
操作簡略化されすぎおもんね、とか色々あるだろうがてかオレもそう思うが、それでもプレイしたくなった時
困らないように今からまだヌルい内にパッドに慣れといた方がきっと幸せになれるとオレは思う。

叩かれそうな悪寒・・・

オフゲーだし別に好き嫌いあっていいと思う。
パッドでプレイするのも新鮮で楽しいもんだよ。
どっちかをバカにするような原理主義は良くない。
洋楽初心者じゃないんだから

つかパッドでやるならFPSの面白さの半分は失われてしまうわけで
本当にパッドでしかFPSできない日が来るとしたらそりゃ単純にFPSやめるわ。

あー、俺もパッドでしかFPS出来ないような状況になったらFPSやめるなあｗ
考えたくないけどさ・・・

俺もやめる。

D3は発売当時のPC事情に不相応な重さだったのが一番大きいと思う。
後はカーマックのやる気がなさそうな裏事情が聞こえてきたりしたけど、ゲーム自体はそんなに酷い物でもなかった。

公式フォーラムで、抽出した曲が誰の何て曲か有志が情報集めてたんだね。
なんか50年代ジャズ名曲集みたいな雰囲気。

某アイドルゲームのためだけに買った箱○で最近HALOをはじめたんだけどさ
パッドでも加速って余計な仕様に思えるな
すげープレイし難い
それに、なんか主観視点なのにキャラとの一体感をいうか、そんなのか感じられない
操り人形を操作してる感じ＞キャラに糸つけて上から四苦八苦しながら操作してるような感じ

やっぱマウスは必須だな、と思った

マウスはFPSだとそのまま頭の動きになるから一体感はあるよな

D3はとにかく単調なのが駄目
代わり映えのしない研究所を、何回も往復するとか怠すぎる
デザインアートやゲームの操作性なんかはかなり良かった
BioShockも同じぐらい軽快な操作感になってればなぁ・・・

詰まってしまって前にも後ろにも行くことが出来なくなってしまった。

場所はHephaestusの「LOWER HEAT LOSS MONITORING」の所
矢印（上に出てくる）に従って、歩いていたら大きな歯車が回っているところで
前にも進めなくなってしまい、後ろの扉もロックがかかって開かなくなってしまった。

なんかどこかで失敗してるかな？？

Atlasの言うことをまったく聞かずに好き勝手やってみたり、
逆にAtlasに最後の最後まで騙され続けたり、
Ryanと手を組んでAtlasをぬっ殺したりと色々できれば名作になってたと思う。

リトルシスターを助けるかどうかだけでエンディングが変わるというのは大雑把過ぎる・・・

折角海底都市という設定なんだから、もっとそれを感じさせる演出が欲しかったな。
ビッグダディのスーツを着てから一時的に外に出るとか。
外壁が壊れて溢れてくる海水から必死に逃げるとか（冒頭で演出として一瞬だけあったけど。）

雰囲気自体は良く出てたとは思うけどね
通路歩いてて魚の陰が写ったりするのは良い感じだった
あとそこらじゅう水浸しってのも

ライアン倒してからが面白くなるな
ひたすらAtlasの言うとおりに動くだけで、作業感があったんだけど
そういう設定だったとは

たしかに外は出られてもよさそうだ
ダディ歩いてるの見て、ちょっと出たくもなったし

てか、あん時のダディは何やってたんだ？
迷子？

しかしダディスーツってすげー重そうなのによくあんな高速で突進してきたり出来るな

ダディの中の人が知りたい

Fontaine Futuristicって、フォンテインの会社の名前だよね？

ハミ痛の洋ゲーコーナーで
「潜水服を来て海底で戦うゲーム」
呼ばわりされていたBIOSHOCKｶﾜｲｿｽｗｗｗｗ
自称洋ゲー通の業界人がテキトーなこと書くなよ。

>>946
「スプーンで蕎麦を食うことを否定する奴は保守的すぎる」
って言ってるようなもん。
なんでわざわざ不便な方法を尊重しなくちゃならんのだ。

目的の座標を指定するマウスに比べて、
パッドは目的座標までの移動を制御するもの。
そこにカーソルの加速要素が絡むとその分の調整まで必須だ。
そんな隔靴掻痒はゲームの快楽の対極にあるものだよ。

たしかに水をもっと見せる演出ほしかったなぁ
最初の場面で感動したから余計に

>>964
> ハミ痛の洋ゲーコーナーで
> 「潜水服を来て海底で戦うゲーム」
> 呼ばわりされていたBIOSHOCKｶﾜｲｿｽｗｗｗｗ

誤解なのかネタバレなのか微妙ｗ

そいや最後ってスーツ脱いでね？

てっきり最後までMr.Bでいるのかと思ったのに…

声以外は脱ぐだけで問題ないんじゃない？
声は、なんか怪しい手術マシーンで内蔵しているみたいだったから。

俺Bouncerになりたかったのに…

主人公、一生あの声って悲惨だな…

>>964
実際コントローラでやったこと有るのかな。
アナログスティックのエイミングには独特の趣がある。
Bioshockに関してはキーのマッピングもよく考慮されてるから不便さも特に感じない。

人と競うマルチプレイ主体の忙しいFPSならともかく、
BioshockのようなADV要素の強いFPSに関しては
振動機能やトリガーを指で引くという動作の入るパッドの方が
没入感は高い気がする。効率が全てじゃない。

俺はXbox360持ってるよん。
Shadowrunやvegas、GoW、Haloシリーズをパッドでやった。
その経験で言うと趣なんて感じたことはないね。
2Dの対戦格闘をパッドでやってるときのようなインターフェースとゲームの噛み合わなさしか感じない。

コンデムドとかパットプレイしてるの見るとやりづらそうにしてるなーって息苦しく感じるけどね
それで自然にできてると思い込める人はいいんだろうけど

プレイスタイルは千者千様

千者千様って、三者三様の間違いなのかね？

そういうのはスルーしてやるのが大人の優しさだ

今日Q6600をOCで3.2Gzまで上げてみたんだけど、FPSって上がらないんだね。
CPUってそういうもんなの？それともFPSとはまた違ったところで快適になってるのかな・・・。
一応スペックこんな感じ↓
XP
GA-965P-DS4 Rev.2.0 F10
Q6600
M2G
X1950XTX ati_8.401.1_bioshock_hotfix
X-Fi XG
1280X1024最高設定

もっと高解像度で負荷かけないと差がでないのでは？

>>975
やっぱ改変はダメ？

いや改変つーか、マジで知らない四字熟語だと思ってぐぐってしまったよｗ