【無料ホラーゲーム】Penumbra

紹介＆ダウンロード
http://www.4gamer.net/patch/demo/penumbra/penumbra.shtml

最初のところからでれん。暗証番号わからんし、ハッチはあかんし・・

最初の部屋で手に入れる事が出来るアイテム
・ノート
・薬
・ダイナマイト
・青く光る棒
・発煙筒

ノートを読むと扉の暗証番号がわかる。
2は英語のゲームやらない方が良いよ。

最初の部屋を出て通路をうろうろ．．．．．．
序盤から手ごわいっす。

2番目の通路では鉄棒がキーアイテム

ありがとう！
行ってきまーっす。

目玉のアイコンでびくっとした

ロッカー開けるのが怖い

クリーチャーにはどうやって対抗すればいいんだろうか

>>9
何か使える物があるはず

>10
ありがとう、色々やってみてわかった。
何に使うんだろだろうと思ったらこのためね。

ロッカー爆発させるんじゃ無かったのか・・・

このロッカーどうやって開けるんだろ
箱を並び替えてコゲた後みたいな所にダイナマイツ仕掛けても
びくともしないよ・・・ダンボール箱も破壊出来ないのに
自分は巻き添え食らうとしんじゃうのなw

瓶で殴った事もある

箱を投げつけた事もある

ロッカーから飛び降りた事もある

あのーネタバレ教えてくれませんか?

>>12
俺は開けてないけど
開けなくても先に進めるよ

>>13
そっかーこの中に暗証番号が入っている訳じゃ無かったのね
メモ帳かなぁ

さんくす　チャレンジしてみます

クリアした人に質問
これってあれで終わりなの？

2つめの通路から全くわからん
あの折れた鍵と鉄棒をどうすればいいのだ

>>16
答えは公式のフォーラムに載っているよ





「なんじゃそりゃｗ」って。思うよｗ

オイル入れて電機つけた後わかりません
ネタばれでいいので教えてください＞＜

http://users.telenet.be/atagong/penumbra/
Walkthroughを発見

あの化けもんはよーわからんので、とりあえず逃げる。
別の通路にでて排気口？に登れず詰まるorz

終わり方Demoと一緒なのかよ('A`)

結局動かなかったけど、
これやったからかわからんけどマイドキュメントにatl71.dll他
何個かファイルが現れたんだけど、消しちゃって良かったのかな

>>21
特定した

>>21
特定した

日本語のwalkthroughが、青龍さんのサイトに
あるみたい
ttp://www1.plala.or.jp/seiryu/q&a/Penumbra.html

このIDカードの意味は...............?
最後の最後に出てきて使わなかったんだけど

ムービー終わってローディングの後すぐフリーズする
環境満たしてるし設定もいろいろいじったけどダメだ

鉄棒でなにすりゃいいかわからん

同じく同意

クリアしても達成感が無い
まぁバサコに逢えたから良しとするか。

>>28
わかった
ヒント：鉄棒と最後のドア

何かが入ったビンを結合したんだけど、どうやって使うの？

>>27マイドキュメントに何か出現しなかった？

>>33
俺も27と同じ状態だが、何も出なかったぞ。

ごめん、質問スレ言ってくる

薬品の所だけわかんなくて、>>25見てクリア。
一度も↓の化け物見てないんだけど･･･何だったんだ。
http://frictionalgames.com/gamebase/penumbra/screenhunter.jpg

ダイナマイト必要ないし･･･怪物に使っても生きてる。
トイレのドアと、ダクトに上がった先にあるハッチは開けられないのか。

怪物、○○で死ぬくせにダイナマイトではショック与えるだけかよｗ

最後あれで終わり？
なんかバッドエンドって気がするんだが・・・

>>37-38
怪物を殺すにはダイナマイト2-3発要るよ。
部屋の入り口にバリケード作ると入れずに止まってるから
そこにダイナマイトを置けば(投げられない…なんで？)おｋ

>>036
トイレのドアの件といい、まだ何かありそうだよな。

IDカード使ってキーコード入力して…

あれ、終わり？

懐中電灯が使えなくなってしまいましたorz

そうですか

最初のバケモンは、ドアの上の切れた電線の下を丁度通り過ぎる時にスイッチで通電。あっさり死ぬ。
二回目はダイナマイトで殺したけどこれもノーダメある？

ネタバレ申し訳！だけど、ここってそういう所だと思う。
レビュー目当てなら他人に面白い？と聞いてマジレスが帰ってくる方がここは珍しい。
まぁ４亀でも参考にってことかな。まぁそういうスレにした方が良いかと。

>>42
懐中電灯は(少なくとも今現在判明しているルートでは)必要ない。安心しろ

ああ、あの切れたコードは化け物倒すためにあったのか

パソコンのある部屋から出たあと
何をすれば良いのかさっぱりわからなくなりました。

Hint:ロッカー、酸

現在の持ち物
・ノート
・薬
・ダイナマイト
・青く光る棒
・発煙筒
・Liquid jar
・Vent tool

酸ってLiquid jarですか？
ロッカーに使ったのですが何もおきません。

液体と粉をアイテム画面で混ぜて酸を作る。
粉の方回収し忘れてない？どこにあるのかは忘れた

>>51
探し回ってみたのですが
粉が見つけられません。

このゲームは総プレイ時間どのくらいですか？

ごめん、ミスった

>>39
>>41
俺も思った
なんか、ただワナにハマって死んで終わり、みたいなエンディングですね

どなたか粉のある場所を教えてください

3つのバルブを閉めた廊下の右手にある掃除用具とかが仕舞ってある小部屋

じゃなかったっけ

>>53
ルートを知ってて15分〜30分ぐらい
短い。Mapフォルダを見てもLevel1しかないのでこのスレでも出てる死ENDで終わりだと思う
よくフラッシュとかで公開されてる脱出ゲームみたいなノリだと思っていい
ちなみにスクリーンショットの1枚目にある船が写ってる画像ははムービーですらない単なる絵

テクスチャのパターンが少なくて貧相な感じもするけど雰囲気は出てる
ブルーム、ブラー、シャドウ、物理エンジン等描画はかなり贅沢。
（押しても引いてもウンともスンとも言わないオブジェクトもあるけど）

製品版くるね
楽しみだ

とりあえず自分たちの技術力を世に知らしめるかんじで出したゲームだね。

操作系はいまいち洗練されてないけど、描画オプションに驚いた。

これで製品版でパララックスマッピングとかされて、オブジェクトも丁寧に作りこんであれば

欲しいかも

ダウンロード販売で19.9ドルで・・・

>>61
ドイツ産のオンラインゲーム・Tibiaで、
onYAnko clubというギルドの会長やってます。
↓↓↓↓とても凄いＨＰなので見に来てください。
http://unick.s20.xrea.com/kakolog/

ちなみに僕はサンタさんをガチンコで信じています。＾＾

製品版のＤＥＭＯきたね

あれって前出たﾃﾞﾓのドイツ語版じゃね？
間違ってたらごめんよ

あ、やっぱ別物か・・・
スマン

製品版のスレいるかなあ？

xasisで新しいでも紹介されてた
部屋からでれねぇ

卵のある場所もいってみないとダメかもね

パッと見た人は書き込みの内容が製品版と技術デモの区別つかないかも

下記でダウンロード購入可能、そのうちSteamなんかにもくるかも？
http://www.gamersgate.com/index.php?page=shop.product_details&flypage=shop.flypage&product_id=109&category_id=13&manufacturer_id=0&option=com_virtuemart&Itemid=14
http://www.strategyfirst.com/en/games/penumbraep1/

どうやらこのビットマップフォントToolでフォントを作ってるっぽい
http://www.angelcode.com/products/bmfont
※Option → Font settings で
Font の Use Unicode 、Output texture は256x256x8bit 、
File format をXML + tga に設定すると同じになるっぽい

\Penumbra\Episode 1\redist\config\English.lang
が字幕ファイル、
\Penumbra\Episode 1\redist\fonts\
以下のフォルダがそれぞれのビットマップフォント

というわけで日本語表示を試してみたけど不正処理で
落ちてしまったりとうまくいかないですよ (´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ

製品版買った人がいたらレビューを頼む。

ニコ動にEpisode Oneがほぼ全編うｐされてるね。
続きが死ぬほど気になる・・・。

なんでこんなに知名度低いんだ・・・
ゲーム自体の評価は上々だったのに。

☆　理想のホラーゲーム　 Fifth Season　☆★
http://game11.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1182164142/

4gamerみてはじめてこれ知った
日本語化はないんかな

ない
２バイト文字に対応してないらしいから
普通の方法では無理だと思う

ひらがなカタナカ化は可能ですが、作業量が途方もなさそうなので手を付けられず終いです

・ひらがな＆カタカナ化
http://img221.imageshack.us/img221/8349/penumbra200802090448561az5.jpg
・漢字あり
http://img221.imageshack.us/img221/7120/penumbra200802090512027na3.jpg

angelcode.comのBitmap Font Generatorでフォントを作成して、char idが3000を超えない様に
テキストエディタで修正。後はlangファイル内に対応する[u(文字コード)]を当て嵌めていきます。

例：
ひらがな、カタカナでフォントを作成すると12353〜12438、12449〜12543のコードに
登録されるので、fntファイルを開いて
<char id="12353" 〜 > → <char id="353" 〜 > の様に桁を端折り。
idが大きすぎるファイルを読み込ませようとするとPenumbraが落ちますので注意。
触りだけやってみたところ、3000以下のidにしておかないと文字が出ないようです。

上記フォントの設定が完了したら、langファイルを編集。
「オモそうなタルだ。ナニかハイっているのかもしれない。」
これを文字コードで入力すると
[u12458][u12514][u12381][u12358][u12394][u12479][u12523][u12384][u12290][u12490][u12491][u12363][u12495][u12452][u12387][u12390][u12356][u12427][u12398][u12363][u12418][u12375][u12428][u12394][u12356][u12290]

となりますが、今回は文字コードの上2桁、12〜を省いているので実際には
[u458][u514][u381][u358][u394][u479][u523][u384][u290][u490][u491][u363][u495][u452][u387][u390][u356][u427][u398][u363][u418][u375][u428][u394][u356][u290]
の様に記述します。
漢字を含める場合も同様に文字コードを再設定する必要がありますが
ひらがなカタカナのみの時と違い、設定し直した文字コードを控えておかないと厳しいでしょう。

なんと日本語化が可能とな？ageとくわ

入力した文字を作ったフォントファイルのコードに自動変換するようなツール作らないと難しそうだな

>78
これはすごい！

Penumbra: Black Plague DEMO
http://www.4gamer.net/games/043/G004300/20080208014/

>>78
うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ！！！！！！！！

日本語化リクエストは開発元よりも販売元の方がいいのかな。
日本の市場はデカいですよ！とか言って。だめか・・

神はこのスレ見てないよなきっと

日本語化ですが、幾つかフリーソフトを併用することで
ある程度は作業量を軽減できると見込み、作業を続けてみることにしました。

問題点としては、フォントを作成するにもまずは翻訳を完了させて
使用する文字を洗い出さないといけないことでしょうか。
まずはBlack Plague Demoを完訳するところまでやってみようと思います。

翻訳手伝いたいわ

ダメ出しは俺にまかせろ

こんな超マイナーゲームのスレにも神が降臨するとは
翻訳出来たらこのソフト買います。

俺も一応の翻訳出来たら買うよ

文字数はいくつまでOKなんだろうか
フォントとかWINDOWS標準のとか使えればいいのにね

>>文字数
論理上は無限なんじゃない？
それに対応したフォントの設定するの大変そうだけど。

>>フォント
ビットマップフォント（文字の画像を表示する方法）だから、
その文字の画像をドローツールで好きなフォントを使って
作ればいい。

うまく説明できてないけど、\redist\fonts\engの
tgaファイルを見てもらえれば分かってもらえると思う。

文字数(1フォントの許容限界)は3000まで(ID：0〜2999)です。
それを越えると文字が表示されないか動作不安定になり
強制終了しやすくなってしまいます。

また、フォントID：10000以上の行があるfntファイルを読み込ませようとすると
100%起動しない様でした。

解析乙です

今回のデモが日本語化出来るということは、パート１も可能？

>>95
可能です。

フォント共用できるなら話ははやいよね・・・

>>96
おぉ可能ですか。試してみます。

>>97
仕組みは同じだと思われるから
tgaファイルとfntファイルコピペでいけるはず

俺には日本語化のスキルがないので、
完成したらこっそりアップしてもらえると嬉しいです。

今日買ってきたが全然進めないな

久しぶりに3D酔いした。

FPSは問題ないけどなぜかこのゲームやってると酔う

もう輸入販売店で並んでるのか！
今日買ってこよう

>>103
英語スキル無いとワケわからん、手探りプレイになるから臨場感が味わえないのが残念だ
ただ、最初の耳元でヒソヒソはやめてほしかった

英語字幕だせないのこれ？

買ってきた！

>>104
前作であまり理解できないとこなかったから
たぶん大丈夫だと思いたい

>>105
音声字幕はない。
字幕は標準で出てくる。
言語設定はオプションからできるよ。

http://rapidshare.com/files/92358158/BlackPlagueDemoJpn.zip.html
デモ版の日本語化。まずはメニューとチュートリアルだけですが。

>>107
GJ！！！！

おお神だな

GJすぎる

酔うね、Penumbra Black Plague
数日、terminal roomの3枚のカードで足止めされてたけど
やっと解けた

>>111
terminal roomではなく、computer roomの間違いでした
失礼しました

パート1日本語化期待

冷凍庫でカンを冷やしたけどそこから進まないよママン

おいフォーラムが登録しないと見れなくなってんぞ
見るくらい良いじゃねぇか……RADEON使用時のバグがどうなってるのか確認したかったのに

このゲームってグラフィック設定間違うと
2度と起動しなくなるのな
safeモードくらいつけろや

Black Plagueクリアした。
ラストのあの展開はないわ。
よくできてるのにもったいなさすぎ。

設定で明るさを7か6にするとかなり怖いな

遭遇しても自衛手段が無いとわかっているから余計に怖い

もう誰もいなくなっちまったのか・・・

この静けさがホラー（笑

>>119
きっとみんな感染しちゃったんだよ

どこかからしゃがれた声がする・・・

心配するな、
神が日本語パッチを完成してくれた暁には
また盛り上がるさ！

日本語当てたけど一部しか日本語にならなかったり表示がおかしくなったのは秘密

日本語にならない部分は、単純に訳されてないだけだよ。
気になるなら\redist\config\English.langを見るといいかも。

青い棒とコイン（びすけっと？）とノート所持最初の部屋　これからどうすれば・・・
戸はあかないし
棚の後ろのやつもあかないし
エロい人ヒントくださいまし

すんません
違うゲームをしてたみたい？
http://www.4gamer.net/patch/demo/penumbra/penumbra.shtml
http://www.4gamer.net/games/043/G004300/20080208014/
↑の２つは同じなのか・・？
下のほうしてました
上のほうに朝鮮してみまふ

>>126
どっちもpenumbraだから問題ない

>>125
ダクトを塞いでいる戸をよく見るんだ

日本語化のwikiとかあったほうがいいのかね、これは

>>128
あったほうがいい
そのほうが圧倒的に作業進むから

人海戦術は力そのものだよ。
つーか参加させてくれ。

で日本語化プロジェクト立ち上げるの？
もうこのままおしまいかな…

>>131
立ち上げたほうがいいだろ

過疎ってるなぁ…日本語化されたら買うつもりだったけど
他力本願はよくないな辞書片手に頑張るか

http://www.4gamer.net/games/032/G003274/20080514045/
おーい
開発元が未発表ゲームをフリーで出したみたいだ
開発途中のらしいから自己責任で

ごめん保持

ttp://www11.atwiki.jp/penumbrajp/

　一応立ち上げてみたよ。
ファイルのアップロードも出来る筈です。

wikiとか初めてなんで、要望があったら言って下さい。

>>136
乙です
翻訳手伝いたいんだがBitmapFontGeneratorの使い方がわからない
知ってる人がいたら必須な部分だけでもいいので解説してほしいです。

>>136
乙であります！

VISTAなんだけど、正常に終了できない
画面の解像度変えられない

あうう

>>136 乙です。
デモ版の初期部分だけアップして放置気味にしてしまっていましたが
日本語化の説明をした者です。
フォントの作成方法やデモ版までの範囲の翻訳データを整理して
書き込ませていただこうと思います。

乙です。

面倒な文字コードの貼り付け作業さえなかったら
翻訳はお手伝いできるんですが・・

ttp://www.nicovideo.jp/tag/Penumbra
ニコニコにうpされてる本編のプレイ動画
日本語訳した字幕がついてるので参考にどうぞ

>>140　がんがん使ってやってください。
フォントの作成方法等がわかるとやる気も変わって来るかと。


>>141　翻訳だけでも相当な力になると思いますので、個人的には是非参加していただきたいです。

　同じ部分を翻訳してしまって作業が無駄になる事を防ぐために、
wikiに翻訳中の部分を書いておくなりして（翻訳をこまめに書き込めば必要ないかな？）、
翻訳が終わったらwikiに書き込む（翻訳文を書き込む）おいて、他の人にコード化してもらうというのはどうでしょうか。

>>143
そういうことなら参加できる人も多くなるんじゃないでしょうか

個人的な提案としては
-セキュリティのために翻訳者は登録制にする
-どの部分を誰が訳したかわかるようにしておく
-文体の統一をとるために翻訳者同士のコミュニケーションの場を設ける

この辺しっかりしてるとスムーズに事が運ぶと思います

あげ

頓挫？

http://pc.ign.com/articles/881/881856p1.html?RSSwhen2008-06-16_091000&RSSid=881856
Pnumbra：Requiemの販売日が決まったぞ
今年の8月27日だそうだ

代理店がつかなくてDL化の無職状態からもう3作目か。
今度も買うから面白いの出してくれ。

>>148
Ifeel見たが1作目売り切れてるな
俺も待ってるぜ

俺が買ったのがラストだったのか…。
ペナンブラ無印とオーバーチュアのDEMOやってみたけど、
RADEON1950PROだとテクスチャが正常に表示されないようだ。
ドライバはCata8.5、8.3、7.12と試してみたが、症状は変わらず。
ドライバの設定に問題があるんだろうか。
一応ATIのサポに報告しといたけど改善されないだろうなぁ…。

せっかくオーバーチュアが届いたのに遊べなす…

wikiみたけど日本語訳進んでるんだな
翻訳してる人期待してるのでがんばってください。

手伝っていいんか？
まだ買ってないんで序盤しか訳せそうに無いが

機械翻訳でいいなら手伝えるぜ！

デモ版に出てくる白い奴倒せねーな
誰か倒した奴居る？
重そうな青いポリタンとか石とかぶつけると痛がるからいけるかなと思ったが
一気に距離詰められて殺される。
まぁ殺しても奥の扉が開いたりしないし(てかどっから出てきたんだあいつは)
なんもメリット無いんだけど。

？

よく見ると無料版とデモ版の二種類じゃないのな
混乱してきたのでまとめた

UNBIRTH　(未公開だったが先日無料公開された。アルファ版でXPのみ対応)
 ttp://unbirth.frictionalgames.com/download.php

Penumbra Tech demo (最初に出た完全無料版)
 ttp://frictionalgames.com/site/penumbradownload/

Penumbra Overture (Episode One) (製品版三部作の第一弾、デモ版有り)
　ttp://www.penumbra-overture.com/demo.php

Penumbra Black Plague (Episode Two) (製品版三部作の第二弾、デモ版有り)
　ttp://www.penumbrablackplague.com/site/demo.php

Penumbra Requiem (Episode Three) (penumblaシリーズ完結偏、8/27発売)
 http://www.penumbrarequiem.com/　(工事中)

ter

IfeelにOverture再入荷したな

>>150
ttp://support.frictionalgames.com/?CategoryID=19
修正パッチ出てるよ。Black Plogueもある。

Overture来たけど、怖くて先に進みたくないので棚の缶を整理した・・・
整理終わっちゃったんだけどどうすればいい？・・・

>>160
もう行くしかないよ
狂気と恐怖の世界を終わらせるにはクリアするしかない！

>>161
今日はワンちゃんに餌あげるところまでやった
じゃれ付いてきて可愛いね。でも高いところに上れないおばかさんだったり・・・

日本語化がんばろうよ・・・

Black Plague 難易度上がり過ぎ・・・
敵を倒す方法が無いｗｗｗ

無料に釣られてやったけど短すぎ。>>1はDEMOでFA？

>>1は技術デモで製品版のプロトタイプ
製品版とは似て非なるブツ

死の霊園
ttp://www.ripple.gr.jp/%7Etuchikure/reien.html

　生きては返さない

↑全然アクションじゃないね
板違い

俺vistaですがステージの最初の部分で止まってしまうことがあるのですが、どうしたらいいでしょうか？？

>>169
PCスペックくらい書け

俺もVistaだけど問題なく動いている。
以前2000で動かしたときに同じ現象が発生したけど、
ビデオドライバ更新したら直ったな。

日本語化の環境は揃っているのに誰もやらないってことは興味ない人のほうが多いのかな

つうか知名度が無い
スレタイの無料っていうのも何だか底の浅いカジュアルゲーみたいな印象になるし

>>171
おまえがやれ

Penumbra: Requiem発売
Gamers GateおよびDirect2Driveにて購入可能

因みに拡張パック扱いで、プレイにはBlack Plagueが必要とのこと
http://www.penumbrarequiem.com/

Overture、Black Plogueに引き続きRequiemクリアした。
何書いてもネタばれになるので書かないが、ちょいとガッカリした。
でもFrictionalGamesの次回作があればまた買いたいと思う。

レクイエムのシークレットコードを自力で手に入れたが、どこで使うのかワカラン
BPではゲーム中に出てくるPCに入力するとミニゲームが出来たり、
インストールフォルダにある圧縮ファイルの解凍パスワードだったのだが・・・

公式フォーラムではBPに戻ってBP内のPCに打ち込めとか書いてあったが
（レクイエムインストール時にBPのファイルが改変される為
Requiemのコードを認識できるようになるとその外人が説明していた）
それはデマだったようだ

発見した
内容はBPよりしょぼい　つか英語ワカラン

FrictionalGamesが新作サバイバルホラーを発表
http://www.frictionalgames.com/site/

怖さのツボをおさえてるよな、この開発チーム
だから次回作にもwktkしてしまう

CUBEって映画に雰囲気が似てる

http://www.4gamer.net/games/025/G002549/20080926022/
ホラーアクション，「The Suffering」のフルバージョンが無料でリリース

うう、ちょっと酔ったぜ

こｎ

http://www.computerandvideogames.com/article.php?id=205893

３本セットのコレクション出るぞ

Steamｷﾃﾀ
http://store.steampowered.com/app/22120/

翻訳はまったく進んでないみたいだな

>>185
Overtureだけ無くね？

うんないよ
steamのは2作目+拡張だけ

ｽﾁﾑｰで買うならｺﾚｸｼｮﾝ待ちかな
いつでるかわからんけど

どこにも書いてないんだが、これウィンドウモードでできないのかい？

3本セット17日発売予定で値段は$20位だって。

今日18日だけどPenumbraまだ出ないね

いままで突っ込まなかったんだけど、Steamとか、今やってる画面は拡大してほしかったりする…ぼやけて
何も見えないしｗ

あのさリクエストなんだけど
文章全部読めとはいわないけど
文字読むの辛いときあるから、ある程度どんなミッションやるとか
今から〜するとか言ってくれるとみてる側としてはうれしいんだが。

実況か何かの誤爆ですか？

>>195
誤爆した。。。実況です

steamにovertureも来たぞ

レイクエムをクリアしたんで見に来たけど、全然盛り上がってないね。
英文をろくに理解せずに進めたんだけど、
レクイエムはフィリップがレッドの件を後悔してるってことでいいのかな

今overture終わった。すげーよかった！！！
上質のホラーを堪能できたよ。こんなにじっくり楽しめたのは久しぶりだ。
パズルも、考えればわかるようになってたし、音もビジュアルもセンスいい。
MYST、Gadget、zelda、ico、ワンダと巨像がおれは好きなんだけど、このゲームも大好きになった。次が楽しみ。

英語わからないなりにちょこちょこ翻訳しながら遊んでるけど面白いねこれ
日本語化するにしても翻訳はいいとしてその後の作業が大変そうだ
というか日本語化ってもう頓挫してるのかな

表示までは出来てるんじゃなかったっけ

表示する作業が手間かかるように思えるんだけれども
翻訳→ひらがな化ならまだいけそうかな
やるにしてももう人がいない気がしないでもないし
一人でコツコツやるしかないかなぁ

翻訳には協力できないが
表示させる為の作業なら
俺でもできるから参加するよ。

日本語化の方法を書いた者です。
レクイエムまでクリアしたら気力が尽きて完全放置してしまっていました。

日本語化そのものはそこまで難しくないのですが、フォント作成の都合上、使用する文字が確定した翻訳完了後に… と思って以後そのままになっていました。
翻訳済みの箇所だけでも日本語表示に置き換えは可能ですよ。

そして誰もいなくなった

翻訳してくれる人さえ現れればなあ・・・

こういった2バイト文字のテキスト設定ファイルを読み込めないEXEは、実行ファイルそのものを改変しちまった方が早いよ。
Stalkerの日本語化は専用のローダーを介して実行ファイルを読み込ませる手法を使ってる。俺は作れないけど。

だってさ困るじゃん。テキスト翻訳→使用する漢字や記号を集計して文字IDを振って、
それに合わせてビットマップフォントを作成だろ。このゲームの日本人のファン全員合わせてもこなせない労力だろ。
テキスト翻訳すら未だに終わってないし。テキスト自体は少なめのゲームだから、目処さえあれば誰かやるだろうけど。

steamで3作合わせて$5.00北けど盛り上がらんのだろうな・・・

>>208
Requiemは入ってなくない？

買ってみたけど入ってるよ

Black Plague Gold Editionの中にRequiemは含まれているからな

調べてそのままもなんだから書いとくか
ウィンドウモードはどっかに入ってるsettings.cfgのFullscreen="true"を"false"に変えればOK

前から気になってたタイトルだからぜひ翻訳してほしいなぁ
どんどん盛り上がって欲しい

>>212
マイドキュメントのPenumbra〜フォルダにあったわ
しかしウィンドウモードにしてもウィンドウの位置調整しにくい
長いロードが入ってるときにやらないとうまく動かせないという

5$で買ったから昨日から参戦中
面白いねこれ。もう最初とか目ぇ見開いて犬どつきまわしてたわ。
もう死んでるのにこれでもかと。すげぇ怖かった。

俺は犬もどつきまわしたが
その後に出てきた大蜘蛛の死体もどつきまわしたわ

Blackやってたけど1人では怖くて無理だ…封印した
雰囲気がやばい、やばすぎる

steamで安かったから昨日買った。
早速workshopのコードがわからん・・・
適当に読める所だけ読んでるけど、
これある程度英語できないと辛いのかな。

ふ、同じだな
ちょうど詰まって中断したところだ

大文字とbackwardって単語に注目すれば解けるはず。

掘削機の鍵が見つからない…。

大文字は怪しいと思ったんだけど、backwardか！なるほど。�dクス

無料版とovertureってどういう関係？

>>222
>>156

あーいや、うん
まあ関係ないって事でいいのかな
ありがとう

>>224
俺も同じ疑問感じてたわ。
どっかで無印とovertureが同じような内容って聞いたことあったから。

tech demo は文字通りゲームシステムの参考用。
overtureと大まかには似たストーリーだがマップやアイテム等全然別物。
Penumbla シリーズの操作やゲームの雰囲気の参考にはなる。

overture は製品版で長い。overture の demo は tech demo と全く別物で製品版をベースとした序盤だけのデモ版。

Black Plague からゲームエンジンが更新されて洗練された。これも序盤だけの demo 版が供給されている。

Requiem は Black Plague と全く同じゲームエンジンを使用していて Black Plague の追加マップという形式。デモ版は無し。

スチームで5$だったから買ってみた。
これシナリオの順番はどうなってるの？
Blackが最後？

Overture → Black Plague → Requiem

書いてる間に解説されてた。
thx
Over＞Black＞Requiemの順番だね。
ＤＬ終わったらプレイするわ。

>>226
わかりやすい解説ありがとう。
じゃあTechdemoは最後にやるかなー

あー５＄だけど買おうか迷う
英語読めないしなぁｗ

買わずに後悔するぐらいなら
買って後悔しろ
てか、たった$5だしな

先月$20で買わなくてよかった

英語読めなくてもいけるだろと思ったら詰まった

読む努力をしない人には到底無理
直感が働く人なら行けない事もないな

overture終わった。
一番最初のTNTの近くのパス付の扉のパスが納得いかない・・・
あれはいったいどのメモのどこがヒントになってたんだろ？
わからなかったからそこだけ攻略見ちゃったよ・・・

え、あそこでまだ一番最初なの・・・
ガンパウダー見つからずに詰まってるというのに

>>237
パス付の扉の中にちゃんとあるよ。

>>238
あれ〜、もう一度よく探してみるわ

スチーム版の５�jだったから買ったけど、起動時にエラー出るんだが・・・。
他に同じような人いない？

環境も書かずにうんぬんかんぬん

5$効果で3年前のスレが蘇り始めましたな
かくいう俺も5$で買った口なんだがｗ
さて・・・英語辞書は何処に仕舞ったっけか・・・

手始めにPenumbraフリー版をクリアした。
程よい難易度だね。
攻略見ないでも解けたけど、エンディングがあっけないなｗ
このボリュームじゃ仕方ないのかも知れないけど。

誰かEXE弄って2バイトテキスト読み込み可に改造してくれ

>>241
ああ、申し訳ない。環境は

CPU　Quad Q6600 2.4 GHz
グラボ　MSI GTX280
サウンド　X-Fi Elite Pro
M/B　MSI P6N-SLI Plutinum

本家サイトのサポートフォーラム調べてみたら同じような人いたんだけど、
どれも解決してないようだった。
ドライバとゲームの再インスコも３回ぐらいやったが、
「vertex shaderがサポートされてません」
ってエラーメッセージが毎回出て結果変わらず・・・。
ゲフォの200番台には対応してないのかね・・・。

パッケージ版の時はラデで動かなくて修正パッチが出た事がある

>>244
翻訳さえ完成すればもう日本語化できるみたいよ
最初に日本語化の方法を書いた方が>>204でそう言ってるし。

英字テキストあるんなら翻訳するけど？
俺も$5で買ったし。盛り上がってきたし。

>>136

>>245
俺もvertex shaderがサポートされてないってエラー出て落ちてたよ

サポートでは開発者のレスでそのエラーが出たら最新ドライバを入れ直せって書いてあるが
そんな当たり前のことと思って、ウインドウモードとかcfgいじりとかいろいろやってもダメだったので
結局ダメもとでドライバをアンインストール、Driver Cleaner Pro（フリー版1.5）でゴミを完全削除してから
nvidiaの最新ドライバを入れなおしたら、本当に起動できるようになった
基本は大事だなと思った

winxp-sp2 9600GT

とりあえず機械翻訳化して、意訳していく形をとろうかね

えー・・・いや機械翻訳はさむのやめようよ
意味がない
ちょびっとずつみんなで翻訳していこうぜ俺もやるからさ

そうか？そんなに量無さそうだし、確かにその方がいいかもね。
Wiki管じゃあないんだが、Wikiベースでやってくのかな？

>>247
あのやり方だと作業量半端ないんだよ。
テキストは量少なめだから翻訳作業自体はすぐ終わるだろう。

しかしその後フォントを作らないといけないし、フォントに入れられる文字数が決まってるから
どの漢字を使うのか集計しなくちゃいけない。

そしてフォントが出来たら、翻訳したテキストを一文字一文字全てフォント内の文字コードに置き換えなきゃならない。
それを三本全部やることになる。

http://www.rupan.net/uploader/download/1244455387.zip
ダウンロードパス： p

このスレッドの使用文字をフォントにしたものとスレッドをコード化したものです。
基本的に一括変換やツールを使って置き換えるので、それほど絶大な手間というわけでもありません。
誰かがプログラムを改変してくれるのがベターではありますが…

p:
p：

p :

P :

詰まったときはyoutube で外人実況で謎解き

>>250
マジか、サンクス。
その方法で試して無理そうだったらＯＳ入れなおしてみる。

Penumbra overでdefault.setting.cfgの
fullscreenをFalseにしても窓化できないんだけど
何か方法ある？

Wikiでドンドン翻訳はじめてるので皆どしどし参加してね！

>>261
>>212,214

>>261
最初のsave point越さないと駄目なのかな?
Document>Penumbra>Ep1>setting.cfg

よし、さっさと翻訳して楽しもうぜ

しかし翻訳できるような人間は別に翻訳しなくても楽しめる罠ｗ

>>255
すると翻訳だけ終われば割と簡単にフォントとテキストファイルが出来る？

>>255
神やな

今wiki見たら翻訳してる人のレベル高くてフイタ

>>269
ほめてるのかイヤミなのか？

翻訳内容見りゃわかると思うけど褒めてるよ
そう何でもかんでも疑わなくてもいいじゃんｗ

OBLIVIONとかと比べると意訳とか質が違うなぁと思うよホント
おれでさえ書き直したくなるような表現がいくつもあった向こうと違って、こっちは感心するくらいだわ

俺もHPL風に翻訳してみようかな…漢字多くなるからだめか

オブリとかウィッチャーとか誤訳大杉だからな。
我慢できなくて英語に戻したくらいだし

複数人でやって統一性がないっていうのもそう思う原因かもな
機械翻訳はやばいけどね

そもそもWitcherは英語からしておかしい

wikiの中の人すごいな

black plagueの序盤で既に詰まった・・・ｗ
ダクト内のスチームはどうやって止めるのか・・・

スチムーを終了する

自己解決した。
色々試さなあかんね。

それいくつも解決法があるんだよな

overtureもう半分くらい翻訳終わってるジャンｗｗｗ
ありがとうございます。

メニュー系の翻訳はいいけど、ゲーム本編に関わるほうは一度プレイしないと雰囲気わからなくてダメダメだよなぁ
今radioとか訳そうと思って悟ったわ

お〜い

　　　я　・・・...

　　　　　　　　　　 `□'　ﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞ...
　　　　　　　　　　　 "
　　　　　　　　　　　.____
　　　　　　　　　　　j…ﾄ　ﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞ..
　　　　　　　　　　　.TT
　 　　　　　　　　　 _____
　 　　　　　　　　ヽ|・ｬ・|ﾉ　ﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞ・・・
　 　　　　　　　　　 ﾞｒ-ｒ'
　　　　　　　　　　.＿＿
　　　　　　　 　 ヽ|・∀・|ノ
　　　　　　　 　 　|＿＿|　┣¨┣¨┣¨┣¨・・・
　　　　　　　　　 　く　ゝ

　　　 　 .＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　 　 |　　　　　　　　　　　　　|
　　＼　 |　　● 　ヽー/　 ●　　|　 ／　呼んだ？
　　　 ＼|　　　　　　∨　　　　　 |／

ビーフジャーキーあげるから帰ってください

wiki和訳の方　 ご苦労様です

【女難を避ける為の処世術】 
世の中を上手く渡り歩く処世術のなかでも女難が一番厄介ですね。 
その女に関する処世術のなかでお薦めの１０ない行動です。 

・女を数秒以上マジマジと見ない・・・・・・・・・・・勘違い、ストーカー扱いの冤罪防止 
・知らない女には近寄らない・・・・・・・・・・・・・・・痴漢や強姦などの冤罪防止のため 
・近付く女には極力関わらない・・・・・・・・・・・・・利用目的で来る者や構ってちゃん女程嫌な者は無い 
・女同士の会話は聞かない・・・・・・・・・・・・・・・・大抵は無価値の駄話であり真実性に乏しい 
・仕事以外女の言うことは信用しない・・・・・・・・プライベートの女は欲と打算で出来ている 
・女性の勧誘には応じない・・・・・・・・・・・・・・・・貴金属や絵画や壷などの高額詐欺商法防止のため 
・女が薦める商品は信用しない・・・・・・・・・・・・・ブランド性やイメージ性重視なので実際には役に立たない 
・女が欲しがるプレゼントは応じない・・・・・・・・・プレゼント品も明日には質屋入りで換金されるだろう 
・女が依頼事をする時は本当に信用しない・・・利用するだけ利用されて後でポイ捨ては当たり前です 
・性欲を処理するなら素人女は利用しない・・・・妊娠偽装、種男偽装、レイプ冤罪防止のため 

これさえ守っていれば女難とは無縁で平和に過ごせますね。 

翻訳がとまった！
これはおわた？

これタイトル　ぺにゅぶら　って読みでOK？

これタイトル　ぺにゅぶら　って読みでOK？

>>289-290

ごめ自己解決

ピナンブラ　だね。

違う
アナコンダ3

penumbra買わないけど翻訳頑張ってください

$5で3作買ったまま裸で待機しているので翻訳頑張ってください

フリチンで待機しています

Overtureもうちょっとです

タイトルを「ぺなんぷら！」にしたら馬鹿売れ間違いなし

おぉ、翻訳が進んでいる

ありがたや・・・ありがたや・・・

Overture本編翻訳ほぼ終了
しかし大事なNotesとRadioがまるまる残ってます
誰か頼む・・・

素晴らしい
本編の雰囲気に合わずともとりあえずでも訳していただけるとそれを元に誰かが手直し
なんて事も出来るかと・・・

>>300
本編翻訳乙です、感謝
Notesは文章量が多いのと一般的じゃないものが多くて難儀しそう
ある程度意訳しようにも上の理由から難しいとは思いますが
固有名詞が多いので曖昧でも意味は通じると思われます
私はネタばれを書いてしまいそうなので手は出せませんが

スレ初期からいますが蒸気効果はすごいですね
Atiテクスチャバグでなんとかクリアしたのが懐かしいな

翻訳乙です。
このスレもう3年も経つのか

ノートは色々仕掛けがあるからな

神や

overtureのぱっりリリースｐｌｚ

本編翻訳乙です

ありがたや(　´ω｀)

とりあえずver0.9みたいな感じでリリースすると人が集まると思われ。

素直に早くﾘﾘｰｽしてくださいって言いなさい

はやくはやく！

まだ？

乞食自重

お、Noteが進行中ですな

note編集しすぎてロックされたｗ
いつ解除されるのだろうか

>>314
あなたが神か

ここに項目名と内容張ってくれれば更新しますぜ、神

翻訳ありがとうございます。
ひとまず、現在までのデータをまとめた日本語化ファイルをWikiにアップロードしました。
http://www11.atwiki.jp/penumbrajp/pages/109.html

お疲れ様です
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org167766.bmp
やっと再開できます

わーい！

>>317
GJ!!

>>317
GJ
これでovertureを打開する

>>317
お礼に僕の3年間瓶に溜めた精液を贈りたいのですが、どちらに送ればよろしいですか？

Penumbra、フリーで公開された1作目
Penumbra Overture、上の製品版としての1作目。内容はシナリオたしたり色々と上のを強化した版？それともほぼ別物になってる？
Penumbra Black Plague、製品版の2作目。エピソード2
Penumbra Requiem、製品版の3作目、エピソード3。完結編？

それで今でてる日本語字幕MODは製品版の1作目の本編訳がほぼ完了で
雰囲気を盛り上げたり世界観をより深く味わえるゲーム内に出てくるノートとラジオの訳はまだ

これであってる？

あってる

翻訳ありがとう
雰囲気が倍増して恐怖が…orz

凄くやりたいタイトルなんだけど人口が少なくて日本語化がなかなか進まないね・・・
この上あと２本あるとかorz

>>326
なんというかお前みたいな口だけの人ってほんとうざいな

>>326
お前も翻訳に参加すればいいじゃん

一気に訳す必要ないから、ちょっとずつでも分かる範囲で手伝ってほしいな

何人で翻訳してるの？
手伝いたいけど、自分のクオリティ低くて逆に迷惑になるだろうなぁ(´д｀;)
って心配になって手伝えないよｗ

翻訳するつもりでとりあえず先に一通りクリアしちゃって
そこでお腹いっぱいになった俺みたいなのが多かったりするんではなかろうか

屑共さっさと翻訳しやがれ
割れ落として待ってっから

通報した

ＥＰ１　日本語パッチ　最高！

ふ、まさかpenumbraがHLシリーズの後の話だったとはな
フリーマン博士、ご冥福をお祈りするぜ

よし、また翻訳再開するか

お疲れ様
あまり無理せず自分のペースで出来る範囲でいいので頑張ってください

本当にありがたい
2と3も期待してる

何かダウンロードされたけど更新されたのか？

翻訳作業進行中

翻訳えぴ３までいった日には、神ゲー殿堂入りだね

期待

翻訳EP3までお待ちしてます

wiki作って共同作業した方が進捗率上がるんじゃないかなと思ったけど
俺は何も出来ないので待ってます

すでにやってるじゃないか何いってるの

UKアマゾンで£9.99の Penumbra Collection購入したのが届いた。
Overtureの日本語化がちゃんと動いたので一応報告。

個別に売ってるのとはディフォルトのインストールパスが異なるらしく、
日本語化Modの readmeにある、
<INSTALLDIR>\Penumbra\Episode 1\redist\ は
<INSTALLDIR>\Paradox Interactive\Penumbra Collection\Overture\redist\
になりました。

あと、Collectionはインストール時点で、公式パッチは３作全て適用されている模様

イギリスのアマゾンってゲームも配達してくれるのか
ちょっと前にやらなくなったって聞いてたけど

リセラーによるのかもしれないが、少なくとも一週間前までは大丈夫だった。
送料が高くつくので利用するならまとめ買いのこと。

まだ序盤のわんこが出てくるとこまでしかやってないけど、なかなか怖いなこれ。
マウスで押したり引いたり廻したりの操作は楽しいが。

　　　　　　　　　 　わんわんお
　　　　　 　 ／⌒ヽ　　　 　　　　　　　　　　 　　　 　 ／⌒ヽ
　　 　　　　（　-ω-） ＿＿＿（＾ω＾∪） 　 　 　 　 （^ω^　） 　盲導犬のわんわんおかお？
　　　　　　　!::::::ノヽ!つ　 　 Ｃ／　　　　ｌ 　　　　 　 と　 　　つ　すごいお
　　　　　　 /:::::::i!i!´ ||　　　 　し−し−Ｊ 　　　 　　　しー-Ｊ

イグニッションキーが見つからない。何処にあるの？

股間に手を当ててみろ

翻訳家のファイルをどこにどうつっこめばいいのかわからない
なんか起動すると[数字]の羅列的な字幕が出るだけなんだけど・・・

と思ったら私がダウンロードしたのはovertureじゃなくてtech demoだったってことか

日本語化ファイルを作ってくれる人ってまだこのスレにいるのかな？
いないのに翻訳を続けるのは悲しすぎる

翻訳お疲れ様です。
たまにはスレを見てると思いたいですよね。

翻訳楽しみにしてますお

最初の部屋でダイナマイト取り損ねたことに気づいたんだが
最初の部屋に戻れるまでクリーチャーとの対決無いよね？

最初のワンコのところで力尽きた・・・
日本語化手伝おうと翻訳してたら、文章プレイで最後までいってしまってやる気が無くなってしまった
俺と同じ人他にも沢山いるはず

overtureで最初の方だと思うんだが、扉のパスワードワカンネ
ヒントっぽいの無かった気がするんだけど、お前らヒントください

粉が見つからない
掃除用具の部屋を見たけど何も無い
隠し場所が変わることってあるの？

>>359
ノートみろ

>>360
黒色火薬のことか？掃除用具ってデッキブラシのことならそこには無いぞ

>>358
ワンコの攻撃をかわしつつ
撃退する方法はあるぞ。
がんばれ

overtureのEDがバグって見れなかったのでニコにあるかなとおもって見て見たら
犬全スルーで打開していたでござる。ちょっと感動した

>>363
どんなバグ？

ED流れる場所で100％クラッシュ

>>365
ロード画面でクラッシュ？

>>365
1.03パッチ入れてみたら
俺steam版で別の場所でクラッシュしてたけどパッチ入れたら治ったよ

BP訳してくれる人まだいるのかな？

BP怖いな、おい
今書庫みたいなとこなんだけど後どれくらい？

すっごい今更だけどOvertureの日本語化関係で一つ
overtuneはconfig以下に*.langファイルがあると、勝手に読み込んで、
設定の言語選択の所にそのファイル名がそのまま表示される
# 例えばJapanese.langが存在すれば、設定でJapaneseが表示される
# この仕様はblackplaueも同じだと思う

それを踏まえて、現在配布されてるPenumbra_EP1_Jpn_ver0.9.zipを
1. config/English.langのファイル名をJapanese.langに変更する (-> config/Japanese.lang)
2. config/Japanese.langの内容3行目の"fonts/eng"を"font/jpn"に変更する
3. font/eng のフォルダ名をjpnに変更する(-> font/jpn)
という風にした上でredist/*に上書きしてやれば、
元の英語版ファイルに影響を与えないで日本語化ができる
# ただ、ゲーム内で設定を変更して、再起動する必要があるので若干面倒

元ファイルを日本語化で上書きして消してしまうのが気になる人向け。

何回も見直したつもりだったのに、2.,3.でfontsをfontにtypoしてるっていうね…
>2. config/Japanese.langの内容3行目の"fonts/eng"を"fonts/jpn"に変更する
>3. fonts/eng のフォルダ名をjpnに変更する(-> fonts/jpn)

なんで間違いって書き込んでから気づくんだろうか('A`)

不具合で強制終了して、書いた内容が消滅してしまうことを恐れて焦るからとかｗ
とりあえず乙！

翻訳募集上げ

秀作なんだよなこれ

買いたいのですが、アクション下手でも楽しめますか？
教えてください(__)

問題なく遊べるよ
基本戦わないようにプレイするからね

玉にアクション必要になる所あるよ
マリオアクションというかアスレチックというか

ありがとうございます。
ちょっと不安なので、デモあるみたいなので、まずこちらを遊んでみます。

アクションが下手なら練習すればいいのに
Braidおすすめ

一人称アドベンチャーゲームって感じなので、基本アクションやシューティング要素はなし。
ただし第三部であるRequiemはほとんどパズルアクションになってるから注意。

クリアしたが最後訳分からんな
結局主人公は死んだのか？

Overtureを今やってるんだけど、犬って倒せるの？

倒せるっちゃ倒せるけどそういうゲームじゃないしおもしろくないよ

>>383
ありがとう

バールのようなもので叩き殺したりでかい爆竹で吹っ飛ばしたりな。
ちなみに、襲ってきたらドラム缶や木箱の上に乗り、しゃがみながら攻撃すると一切ダメージを受けずに余裕でぶっ殺せる。
敵を倒せるといまいち怖さが無いんだよな。

BPからは敵を殺せなくなったから怖さが倍増

>>381
メール打った後、ゾンビが部屋に侵入してきたから間違いなく死んでる
レクイエムは死ぬ間際の一瞬の妄想

翻訳全編完了マダー

久々に訳したよ
上でも聞いたけどもう日本語ファイル作ってくれる人っていないのかな？

http://pc.ign.com/dor/objects/14332468/killing-floor/images/killing-floor-update-hands-on-20091020000533192.html?page=mediaFull
またスキンのDLCがくるのかな？

誤爆

ﾏﾆﾏﾆﾏﾆ

Killing Floorもある意味ホラゲーといえるのかな
MOD版1.0のシングルはそこらのホラゲーより余程怖かったぜ

1.0のシングルプレイの絶望感は異常だった
武器は弱い弾薬はないし敵は多いし

age

Amnesia楽しみだな

steamで Penumbra Collector Packが 9.99$だぞ

今年のセールはなんかいつもより気合入ってるよな

競合サービスが結構伸びてきて競争が生まれたんだろうね
いいこといいこと

123
456

216453

最後のボタン？

windows2003server で Unbirth 起動するとメニューは出るんだがnewgameクリックしたら落ちる。
うごかねー、と思っていたら、win98/me互換モードであっさり動いたわ
XP互換モードは何回も試してたんだが、98/me互換モードで動くとは盲点

overture序盤のクモに殺された人の部屋にあった舌ってその人が自身で切除したものだったんだな・・・

Unbirthやった人居る？

最初の地下室で電池とフラッシュライトとマイナスドライバー取得
↓
三つ目の地下室で糸取得
↓
家で包丁・マグネット・拳銃・弾・メモ３つと鍵取得
↓
車庫？で敵を倒して、糸とマグネットで銅の鍵取得
↓
もうひとつの家に入ったと思ったら出口の無い部屋で、敵を倒すもどうにもならず

って事で詰まってるんだが

今更ながらAmnesiaのトレイラーを見たがかなり過去作より進化してそうだな

んーそうか？よくわからんかった

ああテクスチャが
ati_ｈｏｔｆｉｘあてても直らん
なんか解決策ってあるん？

Corei5
HD4850(Catalyst 10.1)
XP

↑ｏｖｅｒｔｕｒｅの話、ｓｔｅａｍで購入。

Hotfixでてる
ttp://support.frictionalgames.com/entry/87/

それをあてたんだが

ATI control panelで3D設定調節
hotfixをpenumbra overture/redistに持ってって起動
であってる？

このパッチ当てたらRADEONでテクスチャぼろぼろだったの直るのかな
今はもうGeforceだから確かめようもないが

Frictional Gamesの新作、「Amnesia: The Dark Descent」の予約受付開始。8月発売予定。
http://www.frictionalgames.com/site/node/98

アムネシアもsteamで販売されるのだろうか？

公式ページに書いてあるよ

>At launch the game will be available on:
>Steam
>GameStreamer
>More coming soon!

steamくるのか　そいつはよかった
公式でプレオーダー2000いったらスタッフのコメンタリー付けるよってあるけど
2000までいきそうにないなｗ

age

http://www.amnesiagame.com/#main
アムネシアのプレオーダこのままだと2000いかねーなｗｗｗ
スタッフもかわいそうだなｗ

買ってあげるから早くsteamで売りなさいよね

amnesiaプレ2000行ってる！
あとPenumbra Overtureがオープンソース化するっぽいね

よかった

50%オフにしたからか

Penumbra Overtureオープンソース化したっぽいね

公式のプレオーダで買った奴をsteamでアクチできるんだね
ってか発売するの8月なんだな
勝手に5月31日だと思い込んでた

三部作セットもSteamでアクチできればいいのに…

アムネシア発売日は8月8日か
スレ立ったりするのだろうか？ｗ

別に立ててもいいと思うぜ
俺は立てられないが

【Frictional games】penumbla & amnesia 総合スレ

でいいよ