うみねこのなく頃に part268
帰国子女の友達に頼んだ聞き取りが完成したので貼り付ける、何かのヒントになりゃいいんだけど。
聞き取りづらい箇所や無茶苦茶な文法に聞こえる箇所がいくつかあって、そこは無理矢理意味を繋げたと言っていた。
文章のつながりがカオス過ぎて和訳できない場所も多かったらしい。
My witch's golden dreamer, on magical go the wind.
Blossom on the creature was Rabial-September.
Which's golden dreamer? its magic all go the shelf（shell）.
I gotta be sting (in) pryer,or magic all bleed in power.
わたしの魔女の黄金の従者が風に乗ってやってくる
不思議な生き物が目覚めたのはヒジュラの暦の９の月
黄金に憧れる人はどこかしら？魔法は棚に残ってる
魔法の力がなくなる前に、騙して探し出さなくちゃ
In the promised party, the very very sin（swing）.
Easy come breaking a darkness jaws, in a breeze.
You're must a crazy the every every thing.
In a role, Im feeling my broken under show!
約束したパーティーは、とてもとてもばちあたり
漆黒の顎は簡単に、とても容易にもぐりこむ
ありとあらゆるものであなたは狂い
役を演じているつもりだけれど、わたしも壊れていく気がする
You're witch is golden player, from maria is born the sea.
You gotta be sting pryer,was Rabial-December
In the witch's golden player, for maria's born the way.
Blossing on the creature, the magic all saw we go.
あなたは真理亞の海から生まれた魔女の黄金の駒
あなたが欺き探しまわったのは、ヒジュラの暦の12の月
黄金の駒が生み出したのは真理亞のための道
不思議な生き物は大きくなり、その魔法でわたし達が去るのを全て見ていた
Sing a song in silent, the greening greening road.
Easy come breaking a darky(dirty) show me rain.
You're must a crazy the every every thing.
Other way(on the way) you're breaking my broken under show!
静寂の中で歌い、道を緑で埋めていく
（？？？）
ありとあらゆるものであなたは狂い
その一方で、あなたはわたしを壊してゆく！
聞き取りづらい箇所や無茶苦茶な文法に聞こえる箇所がいくつかあって、そこは無理矢理意味を繋げたと言っていた。
文章のつながりがカオス過ぎて和訳できない場所も多かったらしい。
My witch's golden dreamer, on magical go the wind.
Blossom on the creature was Rabial-September.
Which's golden dreamer? its magic all go the shelf（shell）.
I gotta be sting (in) pryer,or magic all bleed in power.
わたしの魔女の黄金の従者が風に乗ってやってくる
不思議な生き物が目覚めたのはヒジュラの暦の９の月
黄金に憧れる人はどこかしら？魔法は棚に残ってる
魔法の力がなくなる前に、騙して探し出さなくちゃ
In the promised party, the very very sin（swing）.
Easy come breaking a darkness jaws, in a breeze.
You're must a crazy the every every thing.
In a role, Im feeling my broken under show!
約束したパーティーは、とてもとてもばちあたり
漆黒の顎は簡単に、とても容易にもぐりこむ
ありとあらゆるものであなたは狂い
役を演じているつもりだけれど、わたしも壊れていく気がする
You're witch is golden player, from maria is born the sea.
You gotta be sting pryer,was Rabial-December
In the witch's golden player, for maria's born the way.
Blossing on the creature, the magic all saw we go.
あなたは真理亞の海から生まれた魔女の黄金の駒
あなたが欺き探しまわったのは、ヒジュラの暦の12の月
黄金の駒が生み出したのは真理亞のための道
不思議な生き物は大きくなり、その魔法でわたし達が去るのを全て見ていた
Sing a song in silent, the greening greening road.
Easy come breaking a darky(dirty) show me rain.
You're must a crazy the every every thing.
Other way(on the way) you're breaking my broken under show!
静寂の中で歌い、道を緑で埋めていく
（？？？）
ありとあらゆるものであなたは狂い
その一方で、あなたはわたしを壊してゆく！
|
|
|
715 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/08(木) 14:27:45 ID:tQmxDIxE
Oh witch's golden breaker, on magical go the wind.
Blossom on the creature, was Rabial-September.
Which's golden breaker? its magic all go the shelf（shell）.
I gonna be sting (in) pryer,or magic all bleed in power.
黄金の「壊す者」が風に乗ってやってくる
不思議な生き物が目覚めたのはヒジュラの暦の９の月
黄金の「壊す者」はどこかしら？魔法は棚に残ってる
魔法の力がなくなる前に、騙して探し出さなくちゃ
In the promised party, the very very sin（swing）.
Easy come breaking a darkness jaws, in a breeze.
You're must a crazy the every every thing.
In a role, Im feeling my broken under show!
約束したパーティーは、とてもとてもばちあたり
漆黒の顎は簡単に、とても容易にもぐりこむ
ありとあらゆるものであなたは狂ってしまう
役を演じているつもりだけれど、わたしも壊れていく気がする
Oh witch's golden sorcer, from Maria's born the sea.
You gotta be sting pryer,was final October
In the witch's golden sorcer for maria's born the way.
Blossing on the creature, the magic all saw we go.
真理亞の海から生まれた黄金の魔法
あなたが欺き探しまわったのは、最後の10の月
魔女の魔法が生み出したのは真理亞のための道
不思議な生き物は大きくなり、その魔法でわたし達が去るのを全て見ていた
Kill in, kill in silent, the bloody lonely witch.
Easy come breaking a darky(dirty) show me rain.
You're must a crazy the every every thing.
Other way(on the way) you're breaking my broken under show!
静寂の中で殺し続ける、血塗られた孤独な魔女
（？？？）
ありとあらゆるものであなたは狂い
その一方で、あなたはわたしを壊してゆく！
Blossom on the creature, was Rabial-September.
Which's golden breaker? its magic all go the shelf（shell）.
I gonna be sting (in) pryer,or magic all bleed in power.
黄金の「壊す者」が風に乗ってやってくる
不思議な生き物が目覚めたのはヒジュラの暦の９の月
黄金の「壊す者」はどこかしら？魔法は棚に残ってる
魔法の力がなくなる前に、騙して探し出さなくちゃ
In the promised party, the very very sin（swing）.
Easy come breaking a darkness jaws, in a breeze.
You're must a crazy the every every thing.
In a role, Im feeling my broken under show!
約束したパーティーは、とてもとてもばちあたり
漆黒の顎は簡単に、とても容易にもぐりこむ
ありとあらゆるものであなたは狂ってしまう
役を演じているつもりだけれど、わたしも壊れていく気がする
Oh witch's golden sorcer, from Maria's born the sea.
You gotta be sting pryer,was final October
In the witch's golden sorcer for maria's born the way.
Blossing on the creature, the magic all saw we go.
真理亞の海から生まれた黄金の魔法
あなたが欺き探しまわったのは、最後の10の月
魔女の魔法が生み出したのは真理亞のための道
不思議な生き物は大きくなり、その魔法でわたし達が去るのを全て見ていた
Kill in, kill in silent, the bloody lonely witch.
Easy come breaking a darky(dirty) show me rain.
You're must a crazy the every every thing.
Other way(on the way) you're breaking my broken under show!
静寂の中で殺し続ける、血塗られた孤独な魔女
（？？？）
ありとあらゆるものであなたは狂い
その一方で、あなたはわたしを壊してゆく！