1 :
名無し三等兵:
完全日本語訳を売りにしているが、単に日本語版作れない
だけなのでは?と思う今日この頃。日本語訳の著作権を
めぐってトラブルあるし、どなーんだ。
2 :
名無しさんの野望:2001/02/11(日) 04:47
図星っぽいな、
違う所にR6を日本語版で出して欲しかったよ
でも、日本語版にパッチとかは当てられないんだろうがな
3 :
名無しさんの野望:2001/02/11(日) 04:47
いつものネズミが出てくるのが楽しみです
待ってますよー
4 :
名無し三等兵:2001/02/11(日) 06:08
もう日本語版はいらない!!!!!!!!!!
5 :
名無しさんの野望:2001/02/11(日) 06:18
/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| 最近当社取り扱いゲームソフトの売上が落ちているようだが、
| いったい、どうなっておるのかね!?ゴルァ!
\_ __
| | / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| | | 営業課長のモナー君、説明したまえ。
∨ \__ __
∨ / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| は、はあ・・・。
| (て言われてもよー。R6くらいじゃん売れてるの)
∧_∧\___ ____
( ・∀・) ∨
∧ ∧ ( <V> つ ∩_∩
(@`@`゚Д゚) / ̄ ̄ ̄ ̄\ (´∀`;.)
/ <V>つ=☆ 旦 \( <V> )
/ ドンッ! 旦 \
/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| 「はあ」じゃ解らんよ!はっきり答えたまえ!ゴルァ!
\_ __
| | / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| | | モナー君、ギコ猫社長のいうとおりだ。速く言いたまえ。
∨ \__ __
∨ / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| (あーめんどくせぇな。適当に答えておくか)
| 実は、当社の日本語マニュアルを勝手に
| ネットに流している厨房がおりまして・・・。
∧_∧\___ ____
( ・∀・) ∨
∧ ∧ ( <V> つ ∩_∩
(@`@`゚Д゚) / ̄ ̄ ̄ ̄\ (´∀`;.)
/ <V>つ=☆ 旦 \( <V> )
/ ドンッ! 旦 \
/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| それでその厨房が言うには、安い輸入版を購入して
| ミッション訳はネットを参照すればOKだと・・・。
\__________ ______
Σ∧_∧ | |
( ・∀・) ∨
Σ∧ ∧ ( <V> ) ∩_∩
(@`@`゚Д゚) / ̄ ̄ ̄ ̄\ (´∀`;.)
/ <V>./ 旦. \( <V> )
/旦 旦 \
/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| それは本当かね、モナー君!?
| ぬぬぬ、許さんぞ!厨房め逝ってよし!ゴルァ!
\_ __
| | / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| | | モナー君、早急に対策をとりたまえ!
∨ \__ __
∨ / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| は、はあ・・・。
| (面倒なことになったモナー・・・)
∧_∧\___ ____
( #・∀・) ∨
∧ ∧ ( <V> つ ∩_∩
(#゚Д゚) / ̄ ̄ ̄ ̄\ (´Д`;.)
/ <V>つ=☆ 旦 \( <V> )
/ ドンッ! 旦 \
http://www.micromouse.co.jp/cyosaku.htm
6 :
名無し三等兵:2001/02/11(日) 06:35
>5
日本語マニュアルにしか存在意義を見出せない、悲しい会社だよな
7 :
名無しさんの野望:2001/02/11(日) 10:32
ここの会社だけじゃないけど勝手に版権取って、勝手に日本語版作って、
勝手に店に並べるのは構わないが、(どうせ投げ売りしない限り買わないけど)
代理店版があるゲームの直輸入版が極端に少ないのは変だと思う。
代理店が弁護士か何か使って店に圧力かけてるんじゃないか?と勘繰って
しまう。
8 :
名無しさんの野望:2001/02/11(日) 17:10
とあるHPのレビュー記事より
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
頭悪そうな会社、マイクロマウス。
それにしても値段が8000円近くもする。
ソフトウェアはローカライズせず、特に親切ともいえない日本語マニュアルでこの値段だ。
だいたい「もう日本語版はいらない」というメッセージは、誰に何を言いたいのかさっぱりわからない。
消費者にとって「日本語版はいらない」とはどういうことか? 日本語版のほうがいいに決まっているではないか。
日本語版だとオリジナル版のパッチが当たらない? ローカライズ版のパッチを用意するのはベンダーの義務だろう。
義務を放棄できるからマイクロマウスにとって「日本語版はいらない」なのか?
また、一般的に日本語版のほうが価格が高いが、この値段なら普通の日本語版と変わらず、メリットがない。
だいたいこの会社のウェブサイトもかなり頭悪そうである。
パッケージに書いてあるのと同じ文章が、やたらでかい文字でバカスカ並んでいるだけで、
必要な情報なんてありやしない。
彼らはゲーム市場でぼったくることしか考えていないのだろう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
9 :
名無しさんの野望:2001/02/11(日) 17:15
>とあるHPのレビュー記事より
その、とあるHPが知りたい
ほかのレビューが見たいから
10 :
名無しさんの野望:2001/02/11(日) 17:33
| / ̄\
|/ ̄ \
|  ̄\
| \
|  ̄\
| \
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ \
\
/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| 何だこの売上成績は!
| 君たちやる気があるのかね!ゴルァ!
\_ __
∨ / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
|ま、ま、ギコ猫社長、とりあえず落ち着かれては・・・。
\__ __
∨ / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| CoEまだ売り出せませんからねー。
| これはイタイっすよ。
∧_∧\___ ____
(・∀・; ) ∨
∧ ∧ ⊂<V>⊂) ∩_∩
(#゚Д゚) / ̄ ̄ ̄ ̄\ (´∀`; )
/ <V>つ=☆ 旦 \( <V> )
/ ドンッ! 旦 \
/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| そう!CoEじゃ!マニュアルの翻訳はとうに終わっておるのに、
| 日本語OSに対応させるのにいつまでかかっておるんじゃ!ゴルァ!
| レッドストーム逝ってよし!
\_ __
∨ / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
|も、モナー君、早急にレッドストームに問い合わせて!
\__ __
∨ / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| えー、俺がっスか〜?
| 英語苦手なんスよ・・・。
∧_∧\___ ____
○∧ ∧○. ( ;・∀・) ∨
ヽ(#゚Д゚)/ ⊂<V>⊂) ∩_∩
| <V>/./ ̄ ̄ ̄ ̄\ (´Д`; )
〜| |:/ 旦. \( <V> )
ガタンッ!/ 匚ヾ。. 旦 \
バチャ
/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| あ、ど〜も、ネズミのモナーと申しますが・・・
| CoEの日本語ウィンドウズ対応の件でお電話
| したんですが・・・(英語)
\___ _________
∨
∩_∩ D
( ;´∀`) .|| _
( <V>つD〜/◎\
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄| ̄
|
/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| (うるせぇ!今こっちはそれどころじゃねーんだ!
| クサレジャップの都合なんか知っちゃこっちゃねーよ!
| さっさと電話切れ!二度と電話してくんなよ!ペッ!
| あ、一応Freedomよろしくな!(ガチャッ!)
\___ _________
∨
∩_∩ D
( ;´∀`) .|| _
( <V>つD〜/◎\
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄| ̄
|
/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| ・・・・・・・・・・・・・。
\___ _________
∨
∩_∩ D
( ;´Д`) .|| _
( <V>つD〜/◎\
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄| ̄
|
END
11 :
名無しさんの野望:2001/02/11(日) 17:34
省略されてるじゃねえか
分割してレスしたまえ
12 :
名無しさんの野望:2001/02/11(日) 17:39
しかしマイクロマウスのサイトはしょぼいな
もうちょっとなんとかならんのか
腐れ企業じゃ無理かな
13 :
名無しさんの野望:2001/02/11(日) 17:41
マイクソマウスHPより
R6コバートオプスなんですが
※米国で発売されたバージョンは日本語Windows上で
動作しないため、対応版を現在作成中です。
現在2001年2月23日の発売を予定しております。
たくさんの問い合わせ有り難うございます。
もう少々お待ちください。
ほんとうですか?
14 :
名無しさんの野望:2001/02/11(日) 17:48
/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| はあ・・・。面倒事は全部俺かよ・・・。
\_______ _______
∨
_____
____|__| [__]|
./ .|┌───┐| | [__]|
/ | | ||| [__]|
| .| | ||| l三l 。 |
.ヽ__|└───.∩_∩. :o| カタカタ
~~| ̄ ̄ ̄( ; ) .|
ヽ三三三⊂| ̄ ) [二] ̄ \
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ | || ̄ ̄ ̄
/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| どうだいモナー君、ホームページの更新は
| 終わったかい?
\___ _____
_____ ∨
____|__| [__]|
./ .|┌───┐| | [__]|
/ | | CoE ||| [__]|
| .| | 2月23日||| l三l 。.|
.ヽ__|└───.∩_∩. :o| ∧_∧
~~| ̄ ̄ ̄( ;´∀`) .| (・∀・ )
ヽ三三三⊂| ̄ ) [二] ̄ \ ( <V> )
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ | || ̄ ̄ ̄ | | |
∧
/ ̄ ̄ ̄ ̄  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| あ、モララー課長。今終わりましたけど・・・。
| いいんですか?CoE発売できるって発表して?
\________________
/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| あ、いいのいいの。一応こちらにもメンツってものもあるし。
| それに、いざとなったら垢嵐のせいにしちゃえばいいしね!
\_______ ______
_____ ∨
____|__| [__]|
./ .|┌───┐| | [__]|
/ | | CoE ||| [__]|
| .| | 2月23日||| l三l 。.|
.ヽ__|└──.Σ∩_∩.ガ-ン! ∧_∧
~~| ̄ ̄ ̄( ;´Д`) .| (・∀・ )
ヽ三三三⊂| ̄ ) [二] ̄ \ ( <V> )
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ | || ̄ ̄ ̄ | | | / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| ・・・・・・・・・・・・・・・・・・。
| (ダメだ、この会社・・・)
\_______ ___
∨ / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| ん?どうしたの?ボクの顔に
| 何かついてる?
\___ _____
_____ ∨
____|__| [__]|
./ .|┌───┐| | [__]|
/ | | CoE ||| [__]|
| .| | 2月23日||| l三l 。.|
.ヽ__|└───.∩_∩. :o| ∧_∧
~~| ̄ ̄ ̄( ;´Д`) .| (・∀・ )
ヽ三三三⊂| ̄ ) [二] ̄ \ ( <V> )
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ | || ̄ ̄ ̄ | | |
15 :
名無しさんの野望:2001/02/11(日) 17:51
メンツなどあると思っているのか
すでに消え去っているわ
16 :
名無しさんの野望:2001/02/11(日) 18:26
17 :
名無しさんの野望:2001/02/11(日) 18:27
18 :
名無しさんの野望:2001/02/11(日) 18:33
頭悪そうな会社、マイクロマウス。 を検索して見つけた。
19 :
名無しさんの野望:2001/02/11(日) 18:38
20 :
名無しさんの野望:2001/02/11(日) 18:58
最低ですな
21 :
名無しさんの野望:2001/02/11(日) 18:59
>>18 そうかそういう使い方もあるね
頭悪そうな会社、だけで一発ででてきたぞ(ワラ
22 :
名無しさんの野望8:2001/02/11(日) 19:09
23 :
名無しさんの野望8:2001/02/11(日) 19:13
マイクロマウスHPのアウトレット放出はいいことだと思うが、
ディアブロ人形も扱っていたのかwwww
気になってクリックするとスタウォーズページにリンク張り間違えてやがる
やっぱ糞だ
24 :
名無しさんの野望:2001/02/11(日) 19:17
ワラタ
モナーちゃんと更新してよ。
25 :
名無しさんの野望:2001/02/11(日) 19:23
頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社
頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社
頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社
頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社
頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社
頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社
頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社
頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社
頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社
頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社
頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社
頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社
頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社
頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社頭悪そうな会社
26 :
名無しさんの野望:2001/02/11(日) 19:43
コンバットミッション、なんかファンの紹介ページレベルで
笑える。
でも面白そうだな、これ。
27 :
名無しさんの野望:2001/02/11(日) 19:48
>>23 アウトレットコーナー、安いな。
でも、リンクおかしすぎるな・・・。売る気ないのかもしれん。
28 :
名無しさんの野望:2001/02/11(日) 19:59
アウトレットはたしかに安いが、古新聞包装だよ。
箱はちゃんしてるが。しかも、もれなくおっさんのヤニの臭い付き(藁
もちろん商品には関係ないことだが、気になったんで。
日本語マニュアル付きで、輸入版の2倍とかじゃボッタクリだよな。
ホームページ見る限りでは、俺のページぐらいのレベルだな(藁
俺ぐらいのレベルだから、日本語版を作れないのかもしれん。
もちろん、真相はわからんが。
29 :
名無しさんの野望:2001/02/11(日) 20:43
マイクロマウスは臭い
30 :
名無しさんの野望:2001/02/11(日) 20:58
マイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭い
マイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭い
マイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭い
マイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭い
マイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭い
マイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭い
マイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭い
マイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭い
マイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭い
マイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭い
マイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭い
マイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭い
マイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭い
マイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭いマイクロマウスは臭い
31 :
名無しさんの野望:2001/02/18(日) 23:33
なんとなくage
32 :
名無しさんの野望:2001/02/18(日) 23:47
ぷ
33 :
名無しさんの野望:2001/02/18(日) 23:58
まぁ、30みたいな書き込みではマイクロマウス以下だと思うぞ・・。
34 :
名無しさんの野望:2001/02/19(月) 00:43
ゴルァ〜〜〜〜このクソネズミがぁぁぁ〜〜〜〜〜〜〜〜死なすぞ!!!!!
35 :
名無しさんの野望:2001/02/19(月) 01:12
うひゃひゃひゃひゃひゃひゃひゃ〜〜〜〜〜〜
36 :
名無しさんの野望:2001/03/04(日) 16:53
37 :
Harry(@`@`゚Д゚)Ynte:2001/03/04(日) 17:50
ポスタルだけえらく力が入ってるな(w
38 :
名無しさんの野望:2001/03/04(日) 18:32
39 :
名無しさんの野望:2001/03/04(日) 21:21
やっぱボッタクリだよなぁ・・ただ翻訳しただけって感じで全然詳細じゃねぇし・・
ただの翻訳マニュアルって書けばいいのに。日本語版はいらない詳細マニュアル
って銘打つのはやめてくれ。マニュアルがクソでもやすけりゃいいんだが、
他のメーカーの日本語版と同じくらいってのはなぁ・・他のとこよりむしろ高い。
しかもあの著作権問題とくりゃ・・・金儲け(儲かってるのかは知らんが)
しか頭に無いって事だな。まあ、ボランティアやってんじゃないから、当然と
言えば当然なんだが・・・<金儲け
多分、マイクロマウスの代理店版は買わないな。
ファクトリーアウトレットでは買っちまったが(藁
結局は値段だな。
40 :
名無しさんの野望:
ゲーム紹介ぺージも暫定版で終わったままのものがあるし・・・
動作環境とか未記入のままとかもね。だめだこりゃ・・・
>近日にこのページを刷新しようと思っていますので
おいおい、1年経ってるぞ?(藁