Divinity Original Sin

Divinityシリーズ最新作最新作
MOD制作ツールもサポート

公式サイト
http://www.divinityoriginalsin.com/

公式フォーラム
http://www.larian.com/forums/

Steam
http://store.steampowered.com/app/230230/

GOG
http://www.gog.com/game/divinity_original_sin

DRMのないGOGで買った方がいいかも

http://www.divinityoriginalsin.com/faq.php

というか公式に思いっきしDRMフリーって書いてあった

正式版になったら値上げするかもと思って買ったがそんなことはなかった
日本語化に期待

スレ立て乙！
日本語化ってこれLocalizationフォルダの
english.xmlの内部を日本語にすれば良いだけ？

皆の期待を一身に背負うファックマンさん

， 　　，:‘. 　　　　　　　　　。　　　　　　　　　　　　　+　　 ，..
　’‘ 　　　　+　　 ，.. 　　　　　　. ..; '， 　　，:‘
　　　　　　. .; : ’　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 '　，:‘.
　　　　　　　　　　 あ　あ　　　　　　　　　　　　　，:‘. 　　　　　+
.. '　，:‘. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　. ...::　’‘
’‘ 　　　　.;　　　 こ　ん　な　に　>>1　に　乙　し　た　い
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。
.　　　　　。　　　気　持　ち　に　な　っ　た　の　は　　　，:‘. 。
　'+。
　　　　　　　　　　　　　　　　数　時　間　ぶ　り　で　す　　　　　　　　　　.. '　，:‘.
　　　 _,レ┴─‐┴- ､_　　　,」
　 　 //`ー―――一'^ー､´ ﾍ
　　 //　・　　　 ・　　　　　L＿ﾍ
　　,l に　　・　　　ニ　　　 |　　 ﾍ
　∠.人 　_人＿ 　 　 　　├‐ ''ﾞ´ﾍ

主人公たちの意見対立で得られる性格みたいのは
スキルに影響するだけかな？

敵のリスポンできるようになった？

xml編集したけど文字化けする〜

なんだかんだで英語だとやっぱしんどいなｗ
読んでる最中に周囲で会話してる奴が居ると読んでることが全く頭に入ってこねえわｗ

これ面白そうやな
今やってるゲーム終わったら買おうかな

日本語表示できるみたいね。
ドラゴンコマンダー日本語化のログが参考になる。

読んでる時は住人黙らせろってフォーラムにスレが立っててワロタ
外人も思ってたかｗ

日本語化したDragon CommanderのFontsフォルダとlanguage.lsxを持ってきちゃえば日本語表示は出来た
が、このままだと明らかに表示がおかしい文章があるんでこっち専用の設定が要るんだろうなあ

とりあえず機械翻訳を試してみよう。

DLC買った？
よくわからんけどサントラとかの他に金色の染色と話す下着を貰えるのかな

殺人事件の調査で殺された夫の妻の染み付きパンツを見つけちまった
なんやねんカリスマ＋１って

頭にかぶると無敵になれるアイテムだぞ

何の染みなんですかね

即死trap多すぎませんかね

テレポート魔法強いね　敵の爆弾くんもテレポートで移動させてどっかーんですわ

キャラのボイスがメチャメチャエコーかかってるんだけど俺だけ？
響いてうるさくてしょうがない
自キャラNPC全員

なんか響いてるねたしかに

いよいよ正式版きたか
翻訳はよ

魔法系が強すぎる気がするんだが最初だけなんかな

ちょっと誰かコレ試してみてくんないっすか
そのままぶっこめばイケるんじゃないかと思うんだけど
http://www.geocities.jp/memo_srv/divinity_os/index.html

>>27
DLして入れてみましたよ　動いてますね　大丈夫みたい

音楽いいね

PVではわかりづらいけどターン制なの？

うん

>>27
おお、ちゃんと訳されてるわ
翻訳捗るな
セールで買っといてよかった

>>27
GJ ちゃんと動いているね
共同の翻訳所を作るか誰か中心になってやってくれないものか

仕事早いな

http://doope.jp/2014/0734956.html#more-34956

＞これほどの成功は期待していなかったと語ったSwen Vincke氏は、製品版の販売が16万本に達し、
＞1996年のスタジオ設立以来、最も早く売れたタイトルになったと説明。

結構売れたのかと思ってたのにたった16万なのか・・・・

日本語化もこの段階まできてると共同翻訳所つくれば何とかなりそう
サイバーフロントみたいに有志翻訳潰しにくるところでもない限り大丈夫そうですね

Larian Studiosはギリギリのところでゲーム作ってるんだな

Divinityシリーズはよく出来るから応援したいね

英語だとさっぱりわからんｗ

俺は何にもできないがお前らに期待してるぞ

>>27
いい感じだな、乙

作業所はGoogle Docsで良いのかな？
全部は無理だが、出来る限りで翻訳協力するぞ

>>41
ありがとうございます。よろしくお願いします。

これ非steamユーザーでもオンラインで遊べるみたいだな
試しにやってみようぜ誰か

まだ買ってないんだけどオンラインって何人までできるの？

よっしゃ!俺かおっなぁーーー

共同翻訳所なんてものができたら参加するぞー
PV見てる限りでは新鮮さがあって買おうかと思っちゃうぜ

最初のオーク襲撃で街のガードみたいなのを火炎の範囲で巻き込んでBurn状態にしたまま戦闘終えると、戦闘後にガードに襲われるんだなｗ
魔法系強いけど巻き込むから使い勝手が悪いな

とりあえずGoogleDocsで作ったよ
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1qVT3sui9jLtVmOyx9VDLiPBSWEwOtOBO3E6Y2CiJt4I/edit?usp=sharing
最低限の設定しかやっていないので、使いづらかったら書式やら何やら変えてしまって構わんです

まずはxmlを写すところから始めよう
ここにリンク貼る前にIDだけでも写そうと思ったら20000行ぐらいあって目眩がしたので協力者求む
xmlを抽出できるようなツールでもあれば良いのだが

>>48
乙
何をすればいいかわからんが単純な作業なら協力できるかもしれない
とりあえずoriginal sinをインストールしておこう

産業だとこんな感じ

１：当面の目標は「...\Divinity Original Sin\Data\Localization\English」にある「english.xml」の原文データの抽出
２：「english.xml」をTerapadなどのソフトで開いて、英数30文字程度のIDと、その右にある原文をGoogleDocsにコピペする
３：翻訳出来る人はGoogleDocsを開いて、抽出して貰った原文を見ながら、右の空欄に訳文を入れていく

今は２のコピペ作業に人手が必要なので是非手伝って欲しい
翻訳できる人は自分の訳しやすい場所からで構わないので少しずつ進めて行きましょう

GOG版発売まだかよ

GOG「アップデート落ち着いてからで勘弁してください」

original sinもインストールした
Terapadも入手した
さてやるか

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1qVT3sui9jLtVmOyx9VDLiPBSWEwOtOBO3E6Y2CiJt4I/edit?pli=1#gid=125913143
・・・これってもう終わってないか？

idと原文は全部貼り付けました
あと注意点もいくつか書いたので翻訳する人は気にしておいてください

で、翻訳状態とか固有名詞とかの確認用にいろいろくっつけとかないとアレだし
ひな形としてはTropico5の作業シートあたりが参考になると思うんだけどどうかな？
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1EPOEmA-vvmzNzOx2HHrgw4t4cznKaEbCO4r7jLE6mww/edit?pli=1#gid=2089278571

訳はどこに書けばいいの？
コメント欄？

>>54
お疲れ様です、仕事速すぎです
もしツールなどで作業されているなら何を使っているか教えて頂けると嬉しいです

Tropico5のシート見ましたが作業しやすそうですね
翻訳ルールの明文化が好印象です、これは各自想定したルールを持ち寄って決めてるのかな？

>>55
「原文」の右列「和訳」にお願いします
コメント欄は砂場として使ったり、訳の際に不安なところがあれば残して貰えると優先して確認できるので助かります

ファックマン来る前に全部終わるんじゃねｗｗｗｗｗｗｗ

スプレッドシート凄いな
今誰がどこ見てるか匿名で表示してるのな
匿名のチュパカブラとか表示されてて最初意味不明だったがｗ

これってクリックゲー？？？

いや、昔ながらのRPG。

面白いけど、恒常的にレベルをどこで上げたらいいのか分かりづらくて困難
ちょっと聞きたいんだけど、レベル9で最初の町卒業して新エリア進める感じでも普通にやれる範囲？
オーク夫妻&その一団と一戦交えただけで心を打ち砕かれた
なんだ2匹かｗ単体が強くても2匹なら大したことないな→え・・・・（白目）
英語がちゃんと分かればルートも明確になってクエストもガキの使いに変わってレベリングしやすそうだな

ゲームも面白いが音楽もすごくいい

面白いなこれ今年出たゲームの中で１番かもしれない
問題は読まなきゃいけない文字数が多くて年寄りにはつらいことだ・・・英語の固有名詞はきつい

英語むずかしいなぁ・・　おもしろいけど読んでるだけで時間がなくなっていく

>>48のところってアクセス権限リクエストしないと見れないのか？

>>61
LV10で新マップへ行ったが結構きつかった
装備を整えて進んでいかないといけないのだが金稼ぎもexp稼ぎも限りがあるし
クエストをうまくこなすための英語力はあった方が楽だな

宝箱はただのマジックかユニークかとかの傾向はあるけど基本ランダムなんだな
ついつい良いの出るまでクイックセーブロード繰り返してしまう

行く場所わからねぇ　クエストをマップに表示できないのかな

つーかそんなほとんど英語読めない状態でよくゲーム遊んでるな。
ソッチのほうが不思議だわｗ

Masamuneって名前のNPCがいてわらた
クエはマーカーほしいね、ただでさえ往復だるいし

>>69
洋ゲー好きだし一応英語は読めるけどずーとプレイしてると集中力切れてしまって連打してしまうんだよな
ただおかげで周回プレイが捗るんだぜ
周回プレイを重ねて話の内容を段階的に理解して得られる達成感というか感慨深さが結構好きなんだわ by英語noob

>>62
音楽いいよなあ
DLC買ってしまいそうやわ

基本機械翻訳版で遊んでるけど意味不明なところは自分で翻訳してファイル書き直しながら遊んでるので
ちっとも物語が進まない

あと音楽マジでいいな

音楽いいよね、サントラ欲しくなっちゃうわ

うん、音楽いいよね
DLCのサントラWAVファイル(2116kbps)で高音質だし買っちゃいなよ

原罪のDLCは最初から買う必要はないのですか？

ほんと音楽さいこー

>>65
今確認したところ、GoogleDocsへのアクセスが制限されていたので解除しました
誰の何の目的での設定変更だったかは存じませんが、編集する方はアクセス権限は全員が編集可能のままで頼みます

連投失礼、見返して先のレスはやや独善的だったかもと反省
気分を害した方がいたら申し訳ない

設定を変えて下さった方が気軽にコメントを残せるような環境が必要だったように思います
本編攻略も含めてWikiでも作った方が良いでしょうか？

日本語化、素晴らしい！待ち遠しい

字幕ファイルってドラコマと同じように順不同で格納されてるの？

おーし
TOEIC500の私が全部訳しちゃうぞ☆

思ってたより早く日本語化進みそうだな
セールの時買っときゃ良かった

Captain Aureusの機械翻訳が黄色ブドウ球菌で笑っちまった

>>66
これ敵有限なん？

>>81
恐らくその通りです
ID部分は暗号化せずに「%MainMenuTitle」「%MainMenuDescription」とかだと作業が捗るんですが
Larian Studiosの伝統なんですかね

会話が長すぎてきつい

翻訳率1%キター

名前などの固有名詞をカタカナ表記にするかアルファベットにするかなどの取り決めが
必要だと思うのですがどうでしょう

アルファベット表記に一票
カタカナの場合、表記ゆれ対策するために膨大な量のルールを明記することになって大変だと思う

とりあえずアルファベットのままにしておけば、一通り完成後に置き換えも楽だしな

出来ればモンスター名とアイテム名も英語のままにしてほしい
今までもそこだけは原文のままでプレイしてたので

あと魔法名も
あこれ全部固有名詞かｗ

update v1.0.53

As we enter the weekend, here's an update that should solve several problems some of you have been experiencing.

- Fix for wrong alignments (this should also fix existing save games). This for instance solves the problems with the bone totem in the Luculla Mines.
- Local chat is auto-enabled
- Greatly reduced memory usage for Win32 systems. This should lead to more stability.
- Fixed crash when a destroyed item was still in the skillbar
- Fixed a rare crash on level swap
- Fixed a crash when crafting in two inventories at the same time
- Fixed a crash when disarming trap while it detonates
- Fixed a crash for fleeing while invisible
- Fixed graphical artefacts on characters on the Mac version
- Fixed low-res terrain textures
- Fixed crash in multiplayer menu
- Disabled casting a skill when another is busy
- Teleport will now ignore the teleported item for AI grid checks
- No combines anymore in the trade window
- Added Staff of Magus to all henchman
- Fixed rare crash when summoning
- Better feedback for item combinations
- Fixed fleeing with a summon
- Changed font color in dialogs for better readability
- Added missing people to the credits

Divinity Engine Toolkit changes

- Fixed some exceptions
- Fixed terrains not showing up when loading levels from the main game

最終的にカタカナ表記になるなら、なんでもいい

作業場の翻訳作業シートから機械翻訳欄がなくなったけど・・
今まであぷしてたのは、手を加えてるけど結局は機械翻訳なわけで
いきなり和訳欄に載せるのは抵抗あるよ・・

まぁ今年中に終わればいいだろ
俺も暇な時間にコツコツ訳してくさ

>>96
訳に自信が無い場合は
翻訳状況に△って入れとけばいいんじゃね

起きたら進行状況がガッツリ進んでた、翻訳者お疲れ様

>>90,91
大賛成、暫定的にアルファベット→翻訳と平行してカタカナにするか話し合いだと作業が楽

問題は固有名詞の解釈の広さ、今アイテム名と魔法名を日本語で訳してるけどアルファベットに戻した方がいいか？
例えば「Old Parchment」→「古い羊皮紙」or「オールドパーチメント（オールドパーティメント）」
もし最終的に全アイテム/魔法名をカタカナ統一するならアルファベットにする必要がありそう
個人的にはこのまま日本語で訳していきたい

アイテム名(貝殻、羊皮紙etc)は日本語でいいから装備と人名はアルファベットのままがいいかな
魔法も出来ればアルファベットでお願いしたい

名詞は普通日本語にしないだろ
うざかったり萎えるだけだ

手間かかっていいならカタカナ訳、和訳、原文って3つに分ければいいんだろうけど
あと既存の現実にもある名詞（リンゴやら羊皮紙やら）とゲーム固有の名詞も分けるか

訳す奴に細分化して負担かけて、もらう側が自分好みの訳の置き換えの手間惜しむのはどうかと思うけども

これスプレッドシートを実際にゲームに反映させて確認するのはまだ無理？

名詞が日本語化されてると検索で海外の情報が引っかからなくなるのがね
素材名もレシピとか日本語での情報が充実してくると問題なくなってくるけど
当面は海外の情報に頼ることになるだろうし

とっくに諦めて今更なんだがBlack CaveのOminous Gateってどうやって開けるの？
一応複数のレバーがあるエリアまで行って全部引いてきたんだが全く開かなかったわ
なんなんだろう

なるほど、名詞一つ取っても色んな意見があるんだな

とりあえず、アルファベット/カタカナ/日本語のどれに統一するかは一旦横に置いて
暫定的にどの形で訳すか（どの形が最も置換しやすいか）だけでも決めたいね
置換しやすいのは断然アルファベットだろうけど、となると今までの和訳はコメント欄に残しておけば良いのかな？

盗む時にNPCが動き回るなあと思ってたんだが、
もう一人が話しかけて交代すればいいのな。

視界を外したり、動きを止めたり……冒険者が盗人コンビになっちまってるが

お前らマルチやってんの？
なかなか参加する勇気がでねーわ

おれも勇気でないから、マルチはダクソや番犬で侵入されるぐらいだわ。

lvl15くらいまできたけど進め方が分からない
もうクリアしてる人いるのかね

クソ、こういうゲームの為に一年以上独学で英語勉強したのに意味がほぼわかんねぇぞ
セリフ一個精読するのに三分かかるってテンポ悪いってレベルじゃねーぞ！

クエストジャーナルだけでも翻訳あるといいよね
それもすごい量だが・・・

マルチって他人のデータを使って遊ぶ感じなのか
色々できることが多いから事前にセーブしておかないと危険だな

>>112
確かに
問題は文章のIDが暗号化されてクエストジャーナルがどの文なのか分からんってことだな
翻訳者の方々が善処しているが、まあ気長に待っててくれると嬉しい

こういうターン制の戦闘久々にやった気がする楽しいわ

ターン制ってかったるいイメージだったけど、XCOMやって戦術性があるのも悪く無いと思った
というかああいうRPGがやりたいと思ったから超期待。

が英語はゼロなので翻訳期待。最終的にはカタカナになって欲しい。

最初の街の殺人事件だけど
エスメラルダとジェイクってDDにも出てきてたなそういえば
墓のメッセージも仲が悪いし、ジェイクはゾンビで襲いかかってくる

長時間やるとめんどくさくなって会話連打してまうｗ

>>118
オレはだんだんモニターが左に傾いて見えてくるし、
長時間英語みてると何故か急にイライラしてくるから休憩取りながらやってるわｗ

>>119
しばらくゲームしない方がいいと思うぞ

召喚士たのしいわ　剣士よりつよくない？

「AIIIIEEEE！」はやっぱりアレなんだろうか

Twitchでもview2000とかで三列目か
なかなかいい感じじゃないのかな
1ヶ月だけでいいからこれkeepできるといいね

中々、面白い久々に嵌まったRPGかも
英語を読みながらだから最長2時間が限度だけどね
それ以上はツライｗ

Steamで発売してからずっと一位keepしてるから結構いってそう　20万はもう超えたかね？

確かに読むのでしんどいから長時間はできないなｗ

>>125
正確な販売本数は未発表だけどsteamchartsのpeakの10-12倍程度がSteamの販売本数だと言われてるので、
GOGも合わせたら多分20万は超えてると思う。
ttp://steamcharts.com/app/230230

なんか操作というか動きがモッサリしてないか？

だってそりゃ　クリックとかホールド移動だったりするし　でもその分内容と戦闘のバリエーションはかなり多いと思う

クラフティングおもすれー　ドラッグ＆ドロップでアイテム組み合わせるのなこれ
インベントリ内だけじゃなくて設置物とも組み合わせられるしパターンめっちゃ多い

キャンプファイア＋クッキングポット＝モバイルキッチン
ジャガイモ＋刃物（ナイフとかダガー）＝ポテトスティック
ポテトスティック＋モバイルキッチン＝フライドポテト

みたいな感じで。溶鉱炉でパン生地・パイ生地が焼けるのには吹いたけどｗ
クラフティング担当は刃物、すり鉢、ハンマー、クッキングポット、ポーションの空き瓶あたりを常備してると捗る

序盤の燃えてる船の消し方がわからん！！

>>130
道具って壊れる？
耐久度下がった鎧とかビクビクしながら修理してるわ

早く水系の魔法を唱えるんだ！間に合わなくなっても知らんぞ！

>>131
街に入る途中で雨降らすスクロール手に入らなかったか？　俺はそれを使った
もしかしたらランダム配置で運が良かっただけかもしれんが

>>132
耐久ゼロになっても消滅はしないと思う　普通に修理できてる

街に入る前のRain Scroll二箇所はベータのときから同じ場所に必ずあるからクエスト用の固定だと思うわ

これPTメンバーの経験値はやっぱ参加してないと貰えないんだよね？
不参加メンバーは加算されないのかな？

Version 1.0.57きたよ

今や殆どのRPGではあって当たり前のクエマーカーないのが残念至極
これ英語読めてもわりと「それどこにあるんだよ」ってウロウロする類のゲームっぽいな

翻訳シート2000行か5000行ぐらいでシート分割しないか
読み込みが重くてしんどいし中央部分が訳しづらい
1-20000までの抽出用シートを別に作ったらxmlへの出力も問題ない気が

早速シート分割の作業開始するから翻訳者は気をつけてな
今二人居てどちらも作業してないみたいだからパパっと済ませるぞ

今見てるけど手際いいね
何もしてないから気にせんといて

遅くまで作業ご苦労さまです
ほんと乙ですとしか言いようがない

作業終わったので報告
データが空になった元のシートはGoogleDocsのセル上限を圧迫してたから削除したのでよろしく
何か問題があったら直すから書いてな

>>139乙
仕事が速い。さすがです

>>141,142,144
作業に夢中で気づかんかった、一声かけてくれてありがとうな
何か不具合見つけたら急いで直すからよろしく頼む

抱かれてもいい

キモデブはお断りだそうです

>>138
マップ開いてクエマーカー付ける事出来ないか？

機械翻訳ver ダウンロードしたのですが、どうやって上書きするのでしょうか？

>>148
そういう意味じゃなくて何かやれって言われた時にその目標がどのあたりなのかがわからないって話だと思う
大まかにあっちの方とかというヒントはあるが結構探すのに苦労する
そもそもこのシリーズは謎解きゲームだから最小限のヒントしかくれないのがデフォなんだけどな

最近のRPGに慣れきってる奴が初代やったら村から出る前に投げるだろうな

宝石増やすサブクエとかｗ

>>151
鏡と一緒に水の中に入れて増やす奴だっけ？

でも最適解に気づかなくても、片方にだけそのまま渡したりクエストのクリア方法が沢山あって楽しかった記憶がある

これXPでも動くんやなｗ

俺の場合、ターン制というところで切りました
めんどくせーよ、なんで二人操作せなあかんねん
初代のARPGみたいにしろっていいたい

初代はアイテムが完全ランダムだったから
鎧だか剣だか忘れたけど最強装備に宝石はめて真の力を取り戻せ的なクエスト実行したら逆に弱体化して困った記憶がある
あと持ち運びベットが衝撃だった

The Temple of Elemental Evilにはまった俺的には超絶神ゲーだわこれ

>>150
やっぱそういう仕様なんだよな
最近のヌルゲに浸かりきった俺にはちょっとしんどいわ
大人しく日本語化待っとく

あきねむ ‏@Ak1NeM

Divinity Original Sin売れてるし面白そうだけど日本語化はおろか日本語のwikiすら存在しないのがなぁ。
日本語のwikiがあればクライアントは英語でもいいんだけど・・・


本日の何様ツイート

日本語化できても　こいつにだけはあげたくないな

日本語wiki欲しがってんのに、なんで英語クライアントでドヤってんだこいつ

やっぱり日本語Wikiの需要はあるのな
最近は海外Wikiも情報集まり出したし、頃合い見ながら作るか
あと晒しは名前隠すかネヲチでやれ

BG系統

【第一世代】
BaldersGate　・・　基礎。自由度が高くオープンフィールド。
IceWindDate　・・　姉妹品。一本道のBG。キャラ絵と景観はこちらが上。

【第二世代】
NeverWinterNights　・・ユーザー作成シナリオが大量。自由度薄め。マルチができた。
The Temple of Elemental Evil　・・世界は狭いが密度の濃いBG。後発なのでグラや作成も上。

【第三世代】
Divinity Original Sin　・・　実質BG3。自由度、オープンフィールド、シナリオ、テキスト数、グラ、全て圧倒的進化。Diablo系統だった過去作を踏襲して大きく成功した。

BG系、オープンフィールド、ランダムアイテム、MOD・・・神ゲー確定やないですか！！

バルゲー系の正当な後継はPillars of Eternity

>>164
Obsidian（笑）
NWN2を作った頃のメンバーはもういない。
新規IPのAlphaProtocolでズッコケ。
銭MAXのお情けでFO外伝を作らせてもらって、
Dungeon Siegeを駄作に貶めて、
South Parkで小遣い稼ぎ。

これは少なくともBG系統ではないだろ
戦闘がターン制って時点で違うし
見下ろし型のRPGなら全部BG系統だと思ってるのかね

>>162
これを入れるぐらいならDAOも入れるべき
後、Icewind Daleな

BGをリアルタイムでガチ戦闘してる人？

>>166
逆に考えれば、戦闘はターン制だけど
その他の要素は割とBGに近いのではなかろうか

ドラゴンエイジは、なんとなく似て非なるものなイメージが
だってアレ、攻略する順番が選べる程度であんまり自由度ないし
あらゆる要素がヌルくなっててダルかったぞｗ

まあ、俺は何系統とかどうでもいい
ここの独特な文章が楽しめればディアブロだろうが
アクションだろうがRTSだろうがターン制だろうが何でも良いのだ

まあどっちかというとゲーム性はDungeon SiegeやTitan Questに近い感じがする
もちろんDivine Divityが一番近いわけだがｗ

何に似てるとかどうでもいいわ

マイトマに似てなければいいわ。

正直どうでもいい

最初の街の殺人事件　とあるこのゲームのブログ書いてるの見てようやく
内容がわかった　英語むずかしいわあ

やっぱ機械翻訳じゃ無理あるようだね
何も無いよりはましだけど

ちなみに機械翻訳で殺人事件の理解が詰まった人はどの辺がネックだった？
Wiki作るときの参考にしたいから教えて欲しい

墓辺りまで証拠は集めたけど誰に見せるか分からなかったとか、そもそも殺人事件に気づかなかったとか
犯人には気づいたけど証拠が足りなかったとか

文字が小さかったのが>>94のアプデで大きくなってるな
日本語フォントだとインベントリのPerception部分がはみ出す

英語さっぱりだから次どこいくか分からなくて四苦八苦
レベル10でレベル15の敵とﾋｰﾋｰ言いながら戦ってるｗ
それともこれが普通なのかな

森の町で蜘蛛側じゃなくてオーク側の道沿いにWitch探索ルートの分かれ道があるからそれに沿って進めればレベル10とか11なんかの敵と戦える

>>175
4人の容疑者まではわかって
エスメラルダに問い詰めてもしらばっくれるあたりで詰まったなぁ
そのあとの意外な容疑者が出てくるのがわからんかった

良い意味で10年前のRPGだなこれ

>>180
Divine Divityが出たときも昔のシングルRPGとか言われてた気が

じゃんけんって　クイックセーブしても最初からに

相手が8でこっちCharm2で、これダメだなと思って初めてスペース押したら全勝したときはビビった
オートだと全勝か全敗のどちらかしかなったことないけど仕様？

>>179
なるほどなー、ジャーナルは読んだ、証拠も手当たり次第集めて推理できた、その後の
「予想した人物がしらばっくれた」→「家宅捜索するか」って発想がネックなのか

機械翻訳ゆえに確信が足りなかったのか、あるいはRPGらしい選択肢の存在が浸透していないのか
前者はともかく、後者なら日本語化が完了する前にWiki作れば対処できそうだな
今は翻訳を進めてるが、だいぶ時間かかりそうだし、日本語待ちで止まってる人が楽しめるようにWikiの訳を優先してやった方がいいのかね

鍛冶ってどうやんの？http://gyazo.com/ca8cbc618250110cdeea841140907294　クラフト２にしてみたりしたけど　できない

もうほぼ翻訳されテルの？

家宅捜索までは英語版の俺は普通にいけたな
そこで手に入れた紙切れをどこで使うのか分からなくて仕舞いには存在すら忘れて他いってた
ビーチとか言ってたのは覚えてたけどパッと見で入口っぽいところや結界的な物もなかったから普通にスルーしてしまったわ
レベル12ぐらいで手に入れる杖も溶鉱炉にドラッグしていれるという発想には至らなかったな

普通は英語出来ない奴が洋ゲー（しかもRPG）を満喫しようなんざおこがましい事だから日本語やwikiはイケメンの有志たちが自由気ままにやればいいと思う
俺も含めて英語苦手な奴が口だせる事柄ではない

>>185
http://www.youtube.com/watch?v=lSL6L3GOHYI

>>188サンクス　鉱石とかないとだめなんだな　修理も同じ原理？

市場のNPCが売ってたりするRepair hummerをイベントリで使用したあとカーソルを修理したい物に合わせてクリック（鍛冶レベルいる
それかNPCとの取引画面で修理やIdentify?識別を依頼することも可能

てか今気づいたが淫乱ディーズってすごいな・・ｗ
機械翻訳侮れない

リペアハンマーとか消耗品とおもったら　使いまわせるんだな　最初の買い物にしてはくそたけーとおもってたけど

>>185
溶鉱炉（Funance）を探してそこに鉱石をドラッグするとインゴットができる
溶鉱炉の近くによくある金床にインゴットをドラッグすると武器とかできる
鉄インゴット同士をくっつけて大きいインゴットにしたりできる

Version 1.0.57

Our latest (small) update brings you the following fixes:
- Crash fix for send to homestead from a container
- Fixed encumbered being spammed when dead
- Fixed crash while saving during a SurfaceGrowAction (this should fix any issues with crashing when going into the tunnel under the graveyard in Cyseal for example)

戦士がトルネコ状態なんだが
樽（シャベル、普通の片手ハンマー、ナイフ、リペアハンマー）更に食品樽を
インベントリに入れて旅してる

ピザ焼けるのﾜﾛﾀ

鑑定も鑑定ペーパーみたいなものがいるのかな　これ

おおー
人気があるかないかは大抵Twitchの順位見ればわかるけど
skyrimとPoEの間に居座ってんのか
大成功といってもいいんじゃないだろうか

面白そうだけど洋ゲーの中でも断トツの単語の多さと専門用語で買うのを躊躇してしまう

次またセールあるだろうし　そのときでもいいんじゃない？

英語力ないのに買っちゃったけどきついわ。
ゲームを楽しむ暇がない。
機会翻訳いれるかー

翻訳作業ばっかで疲れた
英語のままやってクリアしてから翻訳しよう

読まないとゲームを楽しめないだろうし、読んでるとすごい時間かかる上に疲れるしで全然ゲームが進まないなｗ

diablo3は何と無くだけど理解出来たがこれは難しいそうだね
steamでセール待ち

>>195
樽とかバスケットをインベントリに入れて使えるとは思わなくて
序盤はカバン探して日付が変わるごとにNPC総当りの買い物してたわ
チェストも運んで別の場所で使えるとか便利だねぇ

LV3のモンスターの集団にさえかてねぇ　初期弓ぜんぜんダメージはいらないわ

>>197
鑑定は虫眼鏡みたいな道具とスキルがあればできる。

>>205
最初は矢が圧迫するレンジャーの為に使い始めたんだけど
今じゃ戦士が樽持ち要員になってしまった



そして文字がはみ出す>>176はIPAフォントに.lsxを書き直したら直った

Henchman雇うところのMore InformationがEnglish.xmlじゃ編集できないですねぇ
フランス語に変えてみたらそもそも説明文のウィンドウ自体が表示されないようになる（一瞬開くけどすぐ閉じる）みたいだし
そもそもローカライズに対応してないのかも

handleが36桁の16進数じゃない文章もあるし
機械翻訳版入れても英語のままになる部分は今のとこ手を出せない感じですわ

Ultima6以降、Winの洋ゲRPGはマイナー除いてほぼやってきたけど、ボリュームとか色々含めるとこれが一番だな。
アルカナムを同じシステムでリメイクしてくれんかなここ。

これって戦闘は面白いの？
補助魔法大好き人間でも楽しめる？

一人攻撃にして　相方補助にしたら大好き人間でもいけるよ

日本語化ﾎｼｰ！

毒煙に火魔法ぶっぱで連鎖爆発きもてぃぃぃ

ロックされているチェストって武器で壊せないの？
魔法ではダメージ与えられる操作できるようだけど

メタスコ86
ユーザースコア9.2

凄いことになっとる
これはGOTY狙えるな

ターン制だからって理由で敬遠するには勿体無いゲームだよね

意外にターン制が良い感じだ
敵が居る場合、ローグクラスを離して行動させて
戦士戦闘中に自由に動き回れるからスニークで後ろ獲ってバックスタブとかおもろい

バックスタブか・・盗賊タイプって一人居ても　いいかな？

盗賊・・・幼馴染・・ブサイクな・・・うっ頭が

これ常時4人PTが基本？
始めたばかりでまだ2人なんだけど固定4人？メンバー入れ替わる系？

これってモンスターリポップしない系？
トレハンできるなら欲しいんだけど

今日発売したwarmachine tacticsってゲームも気になるな

>>220
ワロタ
スレ違うぞｗ

りぽっぷはしない、シリーズ伝統の仕様

セイクリッド3が大爆死ぽいから、こっち売れそうだな

Warmachine面白そうだけど高いな

機械翻訳でプレイさせてもらってるけど、正式に日本語化計画動いてますよね？GOOGLE上で
どこで配布する予定なんでしょうか
とりあえず、戦闘がターン制でやる気がないと書いたものですが、後ろの方のレスで
それでやらないのはもったいないということなので、やる気ゲージが増えたのですが
是非とも日本語化完成を待ちわびている次第でして

つまりどういうことだってばよ

機会翻訳ってどうやって適用するのか誰か教えてくれませんか？
そろそろ英語に限界感じてます・・・

Localizationフォルダに上書きするだけでは？

230
早速の回答ありがとうです
しかしそのファイルが見つからないのです・・・
いかんせんＰＣ初心者なもので・・・

PC初心者だからなんでも許されるとか思ってるカスは死ね

これここ10年で最高のRPGになるかも

>>231
めんどくせー
WINキーを押しながら[F]キーで検索できるから
Cドライブを対象にして[Localization]を指定すればいいじゃん
マイドキュメントに保存されるかどうか覚えてないので
マイドキュメント、もしくはゲームが入ってるインストールフォルダを探せばあるはず
それすらやり方知らないならOSの勉強しろ
初心者なんて言葉使うな、自分で調べる努力しなきゃ一生わからんぞ

サマセでスルーしたけどお布施として定価で買うか
我慢できなくなった

日本語化クレクレしつつ初心者叩きとはお前も忙しいな

231です
皆さんありがとうございました
そしてすいませんでした
ろくに自分で調べもせずに・・・

日本語も自分でしらべたら　全部よめるよー

>>237
10年ROMってろ糞虫が
氏んでいいぞ＾＾

探索が楽しすぎて一向に進まねぇわ
オブジェクトの豊富さがDDの頃と変わらずで安心した

>>237
もう二度とくんなカス
ついでに死んどけ

探索でおもったけど　なんか４ツの属性の柱があって柱の下にボタンあるじゃん　あれ押す順番あるの？

同じ4つの柱のある場所が近くのハッチの中にもう一つあるから
そこで看板に書いてある順番通りの属性をもう片方の別の部屋で交互に押す

>>27更新しました。
機械翻訳＋現時点の人力翻訳のenglish.xmlファイルと
キャラクターシートで表示がはみ出すのを修正したmeiryo入り

一応導入方法書いておくと、解凍したのと同じ名前のフォルダにコピペすればいいはず
ｲﾝｽｺ場所変えてないなら↓にあるのでそちらにどーぞ
C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Divinity - Original Sin\Data\

おつ！

ありがとう
何も翻訳に協力出来ないけどがんばってくれや！（他力本願）

>>244
ありがとう。しゃぶらせてください。

xml上書きだけでいけます？うまくいかないんだけど

上書きしたら英語になった
fontsだけを上書きしても問題なかったから
xmlに問題あるのかな？

>>244
おつです、本当有難い

俺もぶっこんでみたんだが　まずタイトルで英語状態にもどってるな

盛り上ってるところスマンがね、このゲームは不満な点みたいなのはないんかね

じゃんけんでCPUがめっちゃつよいときがあるとか？

45行目 gtの後の;抜け
610行目 gtの後の;抜け
13918行目 終了タグが重複
19923行目 && を &&に修正で動作確認

19923行目の修正化けちゃった・・
＆＆を&&に・・

さらにばけた
＆＆を＆ａｍｐ；＆ａｍｐ；に（全部半角）

激しく乙！

さっき柱の質問したんだけどさ　柱の謎解決したからか敵がでてきてアミュレットゲットしたのを地下の台座におくのかなって状態なんだけど　地下の台座はどんな意味があるの？

修正して再アップをお願いしたいです

買おうかと思ってるんだけど
英文って流れちゃう系？止められる？

ゲーム時はログで残るけどオープニングムービーとかは字幕表示にできても残ってなかったな

不満というほどではないけどキャラクリをもうすこしディープにしてほしかったかも
まぁディープにしなくても顔パーツと体系パーツを増やして幅を利かせて欲しかったかな
特に男キャラが完全にムキムキのおっさん限定なのがな

>>258
おけばいいだろ（威圧）

>>261
サンキュー
ログに残るならいいかな・・・

普通のRPGだと所持品にあれば勝手にフラグが経つけど
このゲームはおけって言われたら実際にアイテムをそこの場に置かないとフラグが立たないんやで

昨今の完全介護ゲームしかしてない世代はこの手のゲームは不親切すぎるかもしれないな、、、
いい時代になったとおもうよ

これ出来もそんなよくねえよ
システムいろいろクソだ

>>244
英語に戻ったー

弓矢職業が弱すぎてワロエナイ

弓は最序盤は跳ねるしでくそつええ思ったが、
魔法が強すぎで霞んでしまうな
魔法系との相乗効果あって使い勝手はいいんだが

>>254の45行目には何も問題なくて、29行目に；の抜けがあった
それ以外は言われた通りに修正したら日本語になったよ

このゲーム難しいなぁ

xmlって何使って編集すりゃいい？
メモ帳だとごちゃごちゃしてわからない

弓はスキル5でとれるタレントの通常攻撃AP-1をとってから本気出す
ベータで弓が強すぎたからAPコスト上げられて弱体化されてるな

GOG版買ったぜマルチやってみっか

>>272
テキストエディタでググればいくらでも出てくる
terapadオススメ

弓は特殊矢を使ってこそだな　クールタイムが無いのは実際便利

無能どものために機械翻訳版のXMLをvalidateしてやったから有難く使えや
ttp://www1.axfc.net/u/3273406?key=dos

ちなみにXML Validaterで7箇所修正したった。
いまはValidなXMLですわー

やるじゃない

>>270>>275
ありがとー
日本語になりました

おっと、いろいろミスってたみたいで申し訳ない
>>254,270の修正入れてアップしなおしました
277のとdiffかけてok出たんで多分大丈夫

>>281
お疲れ様です

グローバルチャット有効にしてもサーバーに接続されてないとか出るんだけどシングルではもう表示できなくなったんかな
初期の時は表示されててちょっとしたネトゲでもやってる気分になれたんだが

フォーラム調べてみたら、初日に荒らされまくったからフィルター導入されるまで機能をoffにされてるるのかｗ

Update V1.0.63
- Added more error reporting when save files are not written away correctly
- Optimised texture streaming & sound loading to reduce stuttering on some systems. More optimisations are coming
- Fix for bone totem problems in the Luculla mines
- Fix for end game not triggering correctly under certain circumstances
- Better resolution detection
- Fixed issues with changing multiplayer settings
- Fixed a number of crashes
- Followers now move in a less jittery manner
- Fixed issue with combining stacks of items
- Fixed issue in multiplayer that caused two peers to get the same character assigned
- Updated French & German translations

これマルチでやったら、それぞれの進行度とかレベルはどうなるの？
ホスト側のみ成長が保存されるとかある？
参加側の成長も参加側データにちゃんと残るのかね

これ製作期間どれくらいなのかな？

パッチ頻度高くてありがてぇ
総製作期間は知らんけど、アーリー開始は2月頃じゃなかったかな

>>286
ホスト側の2人目を操作できるようになる仕様
自分のキャラを送り込めるわけではない

>>289
なるほど、thx

勝手に操作されたら会話で毎回反対の意見選択されそうだなｗ
そしてHeartlessの嵐になってTraitが・・・ってなりそうｗ

modだよー
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=270391131

かぼちゃをナイフでクラフトしたらカボチャ頭装備できたｗ

http://gyazo.com/e33f3f34bf10a6a769d7500431fb4d8c　中ボスとかかんたんに倒せる方法みつけた

雪降ってるマップってどこから行くんだっけ？

話しかけれる井戸があるはず

>>294
その発想はなかったｗ

俺には攻略サイトないとむずかしすぎる

死の騎士とかいう無敵っぽいやつどうすんだよ

>>297　まじでこの戦法　jahanをPTにいれてからほぼ負けなしだわ魔法使いいれば囲んだなかに飛ばして　壁越しでも使える魔法で永遠にはめれる

後半敵もテレポ魔法で溶岩の中落として即死とかやってくるからな

ぐっ日本語で出来ないのがもどかしい・・・
英語が理解できようとも、やはり母国語でやりたいものだ

>>300まじかよ　でもそれってテレポ持ち４人いれてれば逆に強ない？

>>298
「勝ち目ないからバレないように進むしかねーわ」っていう話になってる
鉱山は英語読んでないと初見殺しになりそうだとは思った

世の中には死の騎士を殺す呪文があってな

ここの書き込みの少なさ見ると攻略サイトもできなそうだし

クリアするの無理くせーわこれｗｗ
機械翻訳じゃ話もさっぱりわかんねーｗ

WIKI設立しよーか

町の中で新しい魔法試したら町の人に当たってしまって。。。
みんな敵になって。。。
皆殺しした。。。
どうなるかこのまま続けてみます！

アウトキャスト・・よそ者の烙印を押されたんですね

攻略は海外のウォークスルー見ればいいんじゃね？
それすら読めないならどのみち無理な気もするし

今回のアップデのローカライズみたけど
プレイヤーキャラの女言葉と男言葉分けられるみたいだな
そこまで翻訳出来るようになるのは当分先だろうけど
尻文字に(Charm)ある奴は男言葉でよさげ

男言葉で(Charm)って訳難しそう

「ちょっとこっち来いよ(ゲス顔)」みたいな感じか

英語のまま遊ぶ方が早いと思うんだけど
無理して日本語化するほうがしんどいだろ

英語全く無理な人はしばらくは出来んだろうな
機械翻訳だと限界あるし

機械翻訳は逆によくわからんなるなｗ
ログが出るし調べる努力さえすればなんとかはできるような気はするな
どれだけの語彙力を蓄えてるかで検索回数変わるだろうから個人差はあるけど

機械翻訳は意味不明になるから英語のままのほうがましかな
まぁ日本語に比べて英語読むのは疲れるから日本語訳が1番ありがたいんだけど

日本語英語ちんこまんこ
お前等何回言ってるんだよ

日本語のフォントがダサいのがなー
どんなフォントでも英語のフォントのセンスには追いつけない

>>317
http://ameblo.jp/spike4life/entry-11632001167.html

ユニバーサルデザインっていうのはカッコイイ必要はない
カッコばかり気にして使い勝手が悪ければそれは駄作

Google作業シートつくって共有して翻訳する感じでどうや
テンプレートとか作って埋めていく感じでやったらそのうち出来ると思う

バケツって兜扱いかよ、これが本当のバケツヘルムか

おいおい　もうやってるっての

共同翻訳所は>>27に既にあるよ

あ、めんごめんご

マルチプレイ、ホストの空いてる方を操作できるみたいだけど、
最初からホストと遊び続ければ、二人がそれぞれキャラを育てていく、
って考え方でいいんかな？　そこで購入を迷ってる・・・

>>325
まぁそんな感じ
あくまで相手側のキャラを操作できるだけ

10%達成きたあああああ

それとフォントが嫌なら自分で変えれば良いよ
fontsフォルダにフォントファイルを突っ込んで
lsxファイルをEditorでフォント名を置き換えて終わるんだから

もう10%なのか、すごいな
超お疲れ様です

最初はシステム周りの短い単語だけのヤツ訳すから進捗が進みやすいんだけどな。
こっから先はあんまり進まないと思う。

本が鬼門

Lv2の近接キャラがポーション消費する割に死んでばかりいるのですが、近接キャラは混ぜないほうが無難ですか？

ポーション使って死ぬって、そもそも戦闘方法に問題あると思う

近接は出血で回復する奴つけたら楽になる

状態異常、特にstunとknockoutは活用してるか？
素の戦力で殴りあって勝てるようなゲームじゃないぞ

ポーションがだめなら飯を食えばいいじゃないか

ピザとかポテトフライとかね　おいしそうだよね

おもすれー
いい意味でクラシックなRPGだね

翻訳だけ手伝ってたが我慢できなくなって買おうと思ってるんだが
お前らGOGとSteamどっちで買った？

>>332-336
ありがとうございます。素の戦力のまま、できるだけ回り込んで殴るのが中心でした。。。

http://dispenser.tf/?t=&s=Divinity+Original+Sin
自販機使えばMann Co. 物資箱のキーが1個$2.5くらいだから2.5*9=22.5で$23しないで買える

絶賛される割にはのびてないね

PCとスマホで時々表示されるレスに違いがあったんだけど
旧2chと新2chで、旧に付いてるレスは新でも表示されるけど新にレスされた分は旧だと見れないんだな

>>346
値段大して差ないだろうし(と思って)steamで買っちゃった

しゃべる井戸から雪エリアに飛んだだけでEXP5000近く貰えてﾜﾛﾀ
どのタイミングでクエフラグ立つのか分からないけど、早めに行けば戦力強化の役に立つね

日本ですし知名度低いですしまだ発売したてですし…

英語しかないってだけで内容関係無しにじゃあいいやってなる人が大半だろうしなぁ
テラリアがいい例だわ

俺も>>340の自販機で交換してもらったな
何でこの値段で買えるのか疑問だったが
Digital Collectors editionを買えばもう一つ貰えるらしいから
それのあまりなんだろうな

>>340,342,345
thx
やっぱSteamが多いのね

まだ始めたばかりだけど、何年ぶりだろう猛烈に感動してるよ
こういうゲームがしたかったんだ
シェルひらってキャラクターシート見てるだけで楽しい
翻訳お願いします。

>>344
なんだ俺のことか

翻訳協力者、絶賛募集中
機械翻訳シートを参考にしながら訳して貰うだけでも相当助かる
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1qVT3sui9jLtVmOyx9VDLiPBSWEwOtOBO3E6Y2CiJt4I/edit?usp=sharing

URL貼ったら翻訳所の人が急増してワロタ

定期的に貼っていったほうがいいのかもな
スレの上から見ていく人あんま居ないだろうし

>>340
安いんで初めて自販機で買ってみた
情報thx

本来ならテンプレに入れておけば問題ないのだが次スレまで結構遠そうだしなあ

日本人の反応が遅すぎるだけでしょ

どうにもならないこと言っても始まらないし
自分に何が出来るかって考えると翻訳ぐらいなんだよな
今後もコツコツ進めるから気長に待ってくれや

クエストに味があってオモロイね、これ

翻訳所参加って人のためじゃなくて自分のためになるからな。
俺はTES4のときに初めて翻訳参加して、いらいずっとちょくちょくいろいろ参加してきたけど、
毎日１０個とか翻訳やってるだけですげー英語読めるようになるんだよ。
高校んとき英語赤点だった俺がいまじゃ辞書なし英語プレイできるんだからな。

話が飛躍しすぎててワロタ

Oblivion日本語化懐かしいなー、2008年とかの話だっけ
あそこはホントに雰囲気良かったな
翻訳文章もDivinity以上（確か30000行以上）あったが、なんだかんだで楽しかった

今作も平和に翻訳を終えたいものだね

3つ目の不活性ストーン解放でキャラクリやり直せるようになるな
正直どうでもいい機能だけど、細かい部分まで考えられてて驚いたわ

でかいボスの死体の下に仲間の死体があって
蘇生しようにもリザレクションの対象がボスの死体になってどうにもならなかったから
仲間の死体を選択してリフトトラベルしたら死体ごとワープしてことな気を得たわ

操作ミスでその辺のものを盗んじゃうんだけど＞＜

英語ムズイ
炎系の魔法の売ってる店ってないの？

>>363
どっかの家屋内にいるNPCが持ってた
evelynの家の右の家にいる2人のどっちかだったかも

クリアしたけど2週目以降も楽しめるかっていうと微妙だな
1週目はテンポや操作性の悪さがあっても十分楽しめるけど2週目以降はそれが辛い

謎解きの難易度がゼルダの比じゃなくて解けた時のすっきり感がやばい
1年後くらいに大型MODできてるといいな

早いな
難易度ノーマルでサブクエストや探索しながらだから、10時間ぐらいでまだ最初のマップだわ
メインの殺人クエとサブもまだ7個ぐらいのこってるし
フィールドボスっぽいのも手付けてないからまだまだかかりそう

無駄にキャラ作り直して全然進まない

俺もだわｗ

早くやりたいけど英語わからずで出来ず…
英語出来たら作業にも参加できたし
ただ待つことしか出来ないな

つれーーー
俺英語できねえから待つことしかできねえからつれーわ
マジつれーーーーーーー

あんまり急かすこと言うなよ
日本語化もボランティアでやってるわけだからさ
早くやりたいなら何か協力できることでも探せ

英語なんて数ヶ月英語の簡単なペーパーバック読みまくれば　そこそこ理解できるように
なってくるよ

文法なんて深く気にしないでいい　単語は訳しながら覚えろ

ところで>>360の言ってる不活性ストーン解放って何のことなんだ？

不快な媚薬とは何ぞや？

なんか面白そうだな。
さっきsteamで買ったから翻訳にもちらちら参加させて貰います。

>>371
協力したいのはやまやまなんだが英語わかんねーしそもそもpc詳しくないしってか日本語化されてから買おうと思ったからこのゲーム持ってねぇんだけど俺は俺の出来ることで協力するわー
んーromるわー

>>244
マジthx

>>373
多分スターストーンの事、拠点の城にあるワープ解放用のあれ
解放後にその場に透明な石が残るんだけど、機械翻訳だと不活性ストーンって名前

ちょっと頑張れば英語できるようになるって
どこの日本語化スレでも書かれるけど
書かれる意味あるんか？計画動いてるのにさ

んなこといってたら、日本人全員英語できるようになるだがな
そういう俺もOBでは日本語化計画参加した口だけど

映画を字幕なしで観る程度には英語理解してるが、やはり英語より日本語でするほうが楽だわ。英語出来たら問題ないと書いてる奴は出来ないからそこらも理解してないと思うわ

これは巧妙なGHQの英語教育ステマ

あのときせめてフランス語を公用語にしていればな。

正直お前らがどれだけ英語できるとか語ろうがどうでもええ
日本語化と何の関係があるんだ

Well, well.

雑魚敵は復活させてほしいな
英語わからんから戦闘くらいしか楽しめないんだけど
敵がもういない、、、

>>384
英語できるから日本語化なんか不要だって人間もそれなりに多いってことだよ
当然日本語化なんかに協力しないし、そういう意味で日本語化と関係あるだろ
つーか日本語化の話ばかりでゲームの話できなくて迷惑って部分もあるんだぜ？
日本語化は最優先事項で大正義みたいなのは勘弁してくれってことよ

雑魚敵倒す時間で何周も楽しめばいいんじゃね？

このゲームはクエストの謎解きと戦闘の比率が1:1ぐらいに作られてるから
戦闘にしか楽しみを見出せないようだと辛いんじゃないか
機械翻訳だけでもジャーナルとか会話をよく見てると
なにをするべきか分かってくるよ

とりあえず翻訳は意味がわからなくならない程度に直訳で訳してくけど英語得意で意訳できる人は修正頼む

>>387
　　　　　　　　　＿人人人人人人人人人人人人人人人＿
　　　　　　　　＞　　　そうなんだ、すごいね！ 　　　　　＜
　　　　　　　´￣^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^￣
　　　　　　　　　　　　__､､=--､、　　　　　　　　　＿＿
　　　　　　　　　　　/　　　　・　ﾞ!　　　　　　　／・　　　｀ヽ
　　　　　　　　　　　|　・　　　__,ﾉ　　　　　　 （＿　　　 ・　|
　　　　　　　　　　　ヽ、　(三,､,　　　　　　　 　＿）　　　 /
　　　　　　　　　　　　/ー-=-i'’　　　　　　　（__＿＿,,,.ノ
　　　　　　　　　　　　|＿＿,,/　　　　　　　　　　|＿＿ゝ
　　　　　　　　　　　　　〉　　）　　　　　　　　　　（　　）

ゲームの話をしたければすればいい、そういう人が多ければ自然とそういう流れになる

>>387
英語達者ならこんなとこ見ないで海外のフォーラムいってこいよ
ゲームについて熱く語り合えるぞ

>>387
つれーーーーー
俺英語できるのにお前らのレベル低いからゲームの話できなくてつれーーーーーーーー
マジつれーーーーーーーわ

英語できるんなら公式フォーラムがあるじゃん

ん？英語出来る奴がわざわざ日本語に訳してるんだろ？

>>363
今更だけどPyro系はArhuが持ってるよ、2階に住んでる猫に変身してるやつな
品揃えはランダムだからセーブしてから覗くべし

Victoriaの尻にﾊｱﾊｱしながら顔拡大しｔ

音楽めっちゃいいね。
https://www.youtube.com/watch?v=8Heb4rIOxXc
これジャンルなんなんだろう。
こんな音の音楽聴きたいんだけどどんなアルバム探せばいい？

うーん、ケルティックハープとかなのかなぁ。
ジャンルがどうあれ、これはこれでいい音楽がいっぱい出てきた。

英語が出来ない人しか残らなかったら日本語化されないと思うので俺は応援したい
何となくわかるから、とイチイチ訳しながらプレイするととんでもない間違いをしてるときもあるし

BGM耳に残るよな
とりあえずシリーズ初代のdivin divinityと続編にあたるbeyond divinity
この2つ探せば似たようなあるはず

>>402
なるほど。まずは過去作のサントラから気に入りそうなの探してみるね。
しっかしちょっと切なくていい音色。弦楽器っていいね。

初代もBGM良かったなぁそういや　

Perception知覚ないときっついな　地雷踏みまくりだわ　ところどころに宝箱隠れてたりするしな

しかも地雷で即死するからな
早くもキャラ作り直し検討してるわ

知覚6+1とスキルのスニーク1で今のところ十分だな
とりあえず罠では死ななくなった
修理ハンマーと鑑定虫眼鏡は繰り返し使えるのに、解除ツールは消耗するのはなんでだろうか

解除なんてしたことないわ　吹き飛ばして終わり

山なりに攻撃できる投擲武器あったらよかったなぁ　視界にはいってるやつをどこからでも狙えるのは魔法だけなの？

ダイアログまで日本語化できるようになった

赤の他人とマルチはするものじゃないな、大抵邪魔されて終わり
友人とかと一緒にする分には楽しそうなんだがな

もし英語が国際語ではなくフランス語ならどうなってたんだろ
日本人に理解出来るんやろうか

なにいってんだおまえ

もし国際語が英語ではなくフランス語ならどうなってるのかと聞いたんだけど

そりゃフランス語だろ

会話がかみ合い。

>>27
ぶっこんでも英語のままなんだけど、オプションでいじる項目何もない？

今の英語のポジションがフランス語に変わるだけだろ
聞く意味あんのか？

>>417
適用されてれば即日本語化される
英語のままってことはやり方が違ってる、解凍して出てきたやつを上書きするだけだぞ

このゲームの英語ってdragon commander並みにひねくれたイギリス英語だったりする？

>>419
出来た。.xml_bakで元のをバックアップしていたんだけど、
同じフォルダにあったからそっちを優先で読み込んでいたみたい

30分しかやってないけど面白いね

Unbreakable Lockpicksと言うMOD発見

ブラッドストーン解放でEnd of Time内の4つの属性ポータル解放は
水にするとマイナーヒールの上位版買えるからオススメ
ヒール量が倍ぐらいでCT8ターンだけど、マイナーヒールとCT別だからかなり使える

Strong regenerationの事を言ってるなら普通に売っるぞー
俺はPhoenix diveが欲しいからFireだわ

Cyseal内だと見かけなかったから水にしちゃったわ
フェニックスダイブもいずれ店売りあるだろうし

俺なんてMagic Unlockのスキルブック探して魔女ベンダーに通ってたさ
あれスクロールの色を見るにベータのときと違ってWitchcraftから除外されてるってことだよな？

>>426
Phoenix diveは現在人間NPCからは買えないんだよ
あとWalk in shadowも売られてないな
ちなみに品ぞろえは毎レベルアップ後に初めて商談開始した時に固定されるから
商談開始する前にセーブしてロード繰り返せばいくらでも品ぞろえ変えられるぞ

まじかよ、やっちまった
つか今Cyseal内ベンダー見て回ってたらヒールの方は売ってるのみつけたわ
火一択だったわけか

いや俺も良くは知らないけどたぶん水選んでも店売りしてないレア魔法入手できるかもしれないし
フェニックスも低コストで使用できるタクティカルリトリートで代替可能だからな
でも戦術的撤退とかいう名前よりも不死鳥のダイブのほうがカッコいいだろ？（厨二病）
それはともかく言うの忘れたが属性は後からまた追加で選べるから安心しなされ
使えるのが遅くなるだけで

　　　　　　　 　∧＿∧　　　┌────────────
　　　　　　 ◯（ ´∀｀ ）◯ ＜ 僕は、Summon Pet ちゃん！
　　　　　　　 ＼　　　 ／　　└────────────
　　　　　　　_／ ＿＿ ＼_
　　　　　　（＿／　　 ＼＿）
　　　　　　　　 　　ｌｌｌ

定期貼り


翻訳協力者、絶賛募集中

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1qVT3sui9jLtVmOyx9VDLiPBSWEwOtOBO3E6Y2CiJt4I/edit?usp=sharing

old sabreとbuffalo amulet揃ったわ
でもこれクラフトしたレベルで完成後の武器の性能が決まるらしいから
レベル20の時にやれば最強の１H武器っぽいね

Phoenix DiveはMan-at-Armsじゃないの？

敵がリスポーンすれば最高なのに

無限湧き＋敵の強さが味方のレベル依存なら最高だな
敵のコスプレ楽しみつつ難易度下げずに楽しめるっていう

>>432
何回も貼るのはその辺にしておけ
かえってうざがられる

敵というか得られる資源や経験が有限だからこの面白さなわけで
無限に稼げたらそれはもう別のゲームだな

大抵の人が装備やスキル本のためにセーブロード使ってると思うけどな
その手間するくらいなら敵リスポンさせてくれって話

敵のrespownについてはEAんときから議論があったけど、ハクスラを目指したくないという
意向で結局今の仕様に落ち着いたんだよ
クリア後の遊び方についてはModでどうぞってことで話がついてる

実際クエストのために敵がいなくなったところををうろうろして嫌になってくるよ
戦闘が一回もないんだから

日本語化できるってすごいね
何も取り柄が無いからどうやってするのか分からん

優しく教えてやるからしゃぶれよ

敵がリポップしないのはdivinityシリーズの伝統だしな
延々と潜り続ける死者の迷宮みたいな個別のゲームモードがあったら面白そうだとは思うけど

MODとしてのハクスラってのはありだな

凍りの地面にしたとき　その上通ったカニもひっくり返ってお腹向けてワロタ
細かいとこまでちゃんとできてるな

ファックには頼まない？

これ、英語のレベルどんなもん？
Avernumとか昔のゲームみたいに文学調だったら諦める

たぶんもう終盤なんだけど
イベントで開きそうなHP54400の扉を地道に殴って破壊して進んでるんだけどこれでいいのかなｗ

William井戸さんの話も聞いたげてよぉ...

>>449
壊せてるならいいんじゃない？
攻略方法が色々あるのがこのゲームの肝だし

>>364,397
どうもありがとう！
おかげで念願の範囲攻撃魔法が覚えられた

戦闘態勢になるまえに敵の集団にぶち込むのがたまらん

>>432
こういうのって英語にそんな自信ない人でも触っていいの？

機械翻訳から意味の通じる直訳レベルにでも直せるんなら大歓迎

>>453
俺は3行に3日かけて訳してるよ。

>>455
お前かっけーな
俺いままで長文スルーしてたけど挑戦してみようかな

有志様の日本語化まだ厳しそうなので英語でやってみようとおもうけど
diablo3みたいに翻訳サイトでなんとかなりますかね？

>>457
このテキスト量を翻訳しながらやる根気があるなら問題ないんじゃないか
d3とくらべて比較にならんぐらい多いからな

D3はストーリーがひどすぎて翻訳しないほうがいいレベルだったからな

diabloは神話だからむちゃくちゃでいいのかも。

>>457
diabloはテキスト読まなくても遊べるけどdivinityは謎解きゲーだからなぁ

２１％まで来てるし私が手伝うこともないのでは？

猫の手も借りたい

速度が違う！！

よろしくお願いします

Divine Divinityの時のローカライズは秀逸だったなぁ
テキストの妙がうまく翻訳されてた気がする

>>462
シナジーとかどうでもいいからあくしろよ

英語は大体読めるが翻訳しろといわれたら無理です！
なーんか変な日本語になるんだよな・・・

ACt1のCysealマップ内のクエスト全部終らせて探索もぬかりなくなやってたらプレイ時間30時間越えててわろ

はやくしろおねがいします

ファックマンさんよろしくお願いします

翻訳率は4つに分けた内の１つが21％なので
全体はまだ12％ぐらい

機械翻訳だけでもなんとなく分かるし、どうしても無理ならぐぐれば出てくるから気長に待ってるわ
内容完璧に理解できればもっと面白いと思うから応援してます

絵画ハンターになってるのは俺だけじゃないはず
座ってる市長相手に正面から盗めてワロタ

ファックマンさんきたなｗ

絵画は高く売れるからいい金策になるよな

僕はドア破壊して全部盗んでます

俺もドア破壊派だな　両手斧使いのMadoraたんにかかればお手の物だわ

脳筋なりの解決策があるって珍しいよな
石棺の蓋開けるのも筋力いるし
他のRPGじゃめっきり見られなくなった細かい要素が光ってる

あの棺そういう仕組みだったのか
どうせなにかのクエストだろうと思って放置してた

脳筋の一生
鍵で開ける場所を全部ぶっ壊してクエストを進める
それに味を占めて会話をキー連打ですっ飛ばす
鍵必須のOld Church辺りで詰まって憤死

最初からやり直したわクソが

脳筋といえばtalentのleechめっちゃ使えるよな
敵から殴られて出た自分の血を吸って即少量回復するから
実質30-40%ダメージカットしてるようなもんだわ

リアルタイムでDDやってた奴いる？もう10年になるんだな

ファックマンきたのか
lifelineは目処たったのかな
もしこっちの翻訳手伝ってくれるなら
抱かれてもいいよ

一通りクエ終わったけどlockpick sneak pickpocketはあんまり必要無いように感じた
普通に殴って壊せるのとinvisibleが優秀すぎた

純rogueはロマン職なのかな

こういうゲームはロールプレイしてナンボだからね
そういう意味じゃローグスキルは必須

高難度のために戦闘パーティ色々試してるけどコレってのが見つからないなぁ

盾持ち水タンク＋両手ウォリアー(Madora)＋炎土メイジ＋水風メイジ(Johan)で、
開幕〜１ターン目の間に召喚生物２体出して、水タンク(デバフと回復ガン積み)と３体で耐久させながら魔法で殴ってるけどウォリアーが渋い
殴って守れる召喚エレメントが優秀で、Hasteが切れると腐るMadoraは盾持ちタンクにして前衛１後衛３でも良いのかも

ローグやレンジャー使ってる人ってどんな運用してる？攻撃特化のメイジみたいな感じかね

うちのローグはGlassCannon持ちだな　高火力紙装甲
Blessed（命中＋30％）にしたら背後に回ってAP2のバックスタブ連打　相手は死ぬ
movementが高いおかげで敵の後衛瞬殺できるし少しのAPで安全圏に逃げられる
やることが無いときはクロスボウぴゅんぴゅん

うおお、ファックマンさんきてるーーー
翻訳お願いしまするぅぅぅ

皆の期待を一身に背負うファックマンさん

ファックマンさん
頼みます…

ファックマン！ファックマン！

ファックがきたということは今月中に終わっちゃうのか
ホリせくらいに間に合えばいいなあって思ってたのに

サマセで積んでたが埃かぶる前にプレイ出来そうだな！と期待してみる

　　　 _ 　∩
　　(　ﾟ∀ﾟ)彡　ファックマン！ファックマン！
　　　⊂彡

old教会入り口を守ってる4体の石像、あえて強行突破を選択して倒すと
100%石化のユニーク剣ドロップするし、1体1400近い経験値貰えるから美味しいな
結構強いけど1体倒すごとに逃げるを繰り返したらいける

まじかよ　説得しちまったよ

ファックはこのゲーム好きなわけじゃないし
いまいちクセが強いし・・
皆が放置してるならともかく
ここまで有志だけで盛り上がってるんだから
あまり関わってほしくないな
純粋にファンとして強く言いたい
ファック自身も他の有志に疎まれながらやりたくなかろう
誤訳とか指摘されまくるよ

純粋にファンとしておまえが消えろと言いたい

俺は翻訳してくれればそれでいいし気に食わないなら直せばええじゃないかと思うんだが…

今実際に翻訳作業してる人が何人かわからないけど
1人でも多い方が早く終わるし、人力なら機械翻訳よかましだろうし多少の誤訳なんて気にしないな

なんでおまえの好みでやらないといけないんだよ
何勘違いしちゃってんの

俺は翻訳とか知らないけど499は単にみんな仲良くやってそうな雰囲気を潰したいだけだろうな

このゲームってゲームクリアのレベルいくらぐらい？20？

何で洋ゲーの翻訳は頭おかしい奴湧くんだろうな
サイバーフロントがローカライズするわけでもないのに理解できない

>>504
ソフトキャップが20、サイドクエストやらちゃんとこなしてると
ラスボスあたりで20ぐらいになるように設計されてるらしい

そうなのかサンクス
じゃ結構近いな・・・

催眠テープを聴いてパワーアップしたファックマンさんを待っているよ。

>>499
地底人ｗ

>>499
おまえは何度も何度も死んでこい

何が純粋なファンだよアホバカボケカス

変な方に加熱しないようにしよう。

よーし今日の１翻訳やってくるか

499ファックマン自演説

>>514
IDすげぇ

>>499お前はもうこのスレに残るな・・？わかったか？

001で残ってるやつ、難易度たけえｗ

ファックは来なくていいよ ここの有志がやる。

>>483
やってたよ　まだ日本語版のディスクも生きてるよ

>>344
必要とされる英語力がterrariaの比にならんからそれがまた拍車にかけてるわな

随分流れたけど>>489
なるほどGlassCannonと合わせれば良いのか
クロスボウ併用となると、Dex極振り＋Soundrel(＋Marksman)なのかな
うちのローグは盾ダガーのMan at Arms併用で高機動＋デバフ撒き要員だったから渋かったのかもしれん
GlassCannon型ロマンがあって格好良いな、試してみるサンクス

既に地底人が来てて笑える

silverglenにいる武器屋のおっさんが
伝説のドラゴンナイトが使ってたって言うユニーク両手剣持ってたけど36000Gとかするから盗んでやろうと思ったんだけど
pickpocket4だからなのか凍らせたり隔離してみたり色々やったけど駄目だわ
なんか良い方法ないかな？

>>523
それImmaculate教会？の部屋の地下からワープして
そのそばにある宝箱からでたわ　ランダムかもしれんけど売ってるもんなのか

>>524
箱からも出るんだ、なら今回は諦めるかー情報ありがとう

マジファックマンなら他の翻訳者合わせ結構早めに片付きそうだね
俺も微力ながら翻訳していきます

おお、ステ降り直しNPCいるじゃん！
と思ったけど主人公2人だけでコンパニオンは無理なんだな

今後のアプデかワークショップで出るんじゃね

>>527
マジで?
いま森で紫のバリア解除したとこなんだけどまだ先？

今現在、二周目以降のゲームを開始するのに一旦ゲームを終了させて起動しなおしてからじゃないと
一週目のプロファイルの一部を引き継いでしまって一週目で出たユニークは生成されないバグがあるっぽい

http://www.larian.com/forums/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=519299#Post519299

今やってる二周目で序盤のOrcのユニークがどうしても出ないから調べたらそういうことだったと
ジャーナルの日付も一週目の続きになっていて変な気はしたんだが

試してみたが、ゲームを一旦終了し起動しなおしてから新規プロファイルを作って新規ゲームを開始すると
ジャーナルは一日目から始まる
さらにゲームを再起動して一周目のセーブファイルをロードし、メインメニューに戻って新規プロファイルを作って
新規ゲームを開始するとジャーナルは一周目の日付を引き継ぐ

ということで、二周目を開始してる人で該当しそうな人はプロファイルを作り直してやり直した方がいいかもしれない
これだとゲームの最中に一旦別のプロファイルのゲームをロードすると何らかの悪影響があるかもしれんね

>>529
silverglenの教会地下へ行くと…

このゲーム、主人公を両方女とか両方男には出来ないの？

え　両方女でやってるけど？

おお、すいません
なんかゲームサイトの紹介レビュー見たら固定かの様に書いてあったから
じゃあ別に主人公とヒロインみたいな感じでもないんですね

Steamの売上一位から微動だにしないのがすげえなこれ

>>535
面白いから仕方が無いｗ
釣り野伏せﾌプレイがオモシレー

英語辛いので翻訳終わるってゲームができるのをすっごい楽しみにしてます
宜しくお願いします

Steamでセールじゃないのを買うのは負けた気がするんだよな
でも、欲しいな、買おうかな・・・

これ口コミで評判広がりまくってるな。
金なくてプロモーションかけられなかったってのに、
こういう売れ方をするのは今時珍しい。

Game of the year も夢じゃないぞ

それはない

何かの部門で賞もらえるんじゃね

普通にGOYなんか貰えるだろうな

よくできたRPGだよな
まだクリアしてないけどキャラクター作り直したくなって何回もはじめから遊び直してるよ

>>538
tf2のキーを介して買えば半額くらいになるかも

800Mぐらいのでかいアップデート来てるな

リーダーシップのアイコンが緑色の草になった

草になってたね。
朝いきなりでびびった。

とりあえずライフライン終わったら手伝うす
面白そうだ

無賃金で働く貴方ってすてきよ

ありがとうございます
期待してますよ

リーダーシップ草生えた



に見えて('A`;)ｴｯ？ってなった

>>549
キター！助かります

今月中に終わりそうだな
ホリデー50まで待つ気だったのに

やったぜ　ファックマンが来てくれる
でも自分も少しずつ翻訳手伝いますよ〜

神ゲーはやっぱ有志の集まりがいいな
英語いまいちなんで助かります！

海賊の洞窟でスイッチが沢山ある部屋の奥に行く方法がわからない
存在するスイッチ全部押せば行けるようになるのか？

誰かさんがしたらばのトーチラ日本語化スレに書いたお陰だな

>>557
もっとよーく探すんだ　隅々までな

>>559
舐め回すように探したら見つかったわ
ハゲ上がるかと思った

ファックマンさんありがとう

DragonCommanderの翻訳が素晴らしかったのでコレは期待できる

>>560
むしろよくそこに行けたな
俺は地下階段の隠しスイッチ見つけるまでにハゲちまったよ...

ファック来るか
そしていつもの地底人も出現と
DragonCommanderスレを思い出すな

質問

Windows XPでも起動しますか？


Divinity�Uにあった船のパーツ集めのような理不尽なクエストも存在しますか？

>565
クエストなんて理不尽なのは当たり前なんで
あきらめろ

そのパーツ集めがどれ程鬼畜だったのかはわからんが
どのゲームも一つや二つは糞みたいなクエストはあるでしょ

古びた協会の台座に置く六角形のやつのありかと
森の白魔女の決壊の解き方と
腐敗に感染？あの5秒ごとぐらいにダメージ食らうやつの治し方の
ヒントをください。
教えてくれたら泣いて喜びます

そういうネタバレ的な話題はやめようぜ

ふむそうだな
わるかったもうちょい考えてみる

よしおじさんネタばれしちゃうよ

古びた協会の台座に置く六角形のやつのありか　ドロップする

森の白魔女の決壊の解き方　怒れ

腐敗に感染？あの5秒ごとぐらいにダメージ食らうやつの治し方　直らない

Rotは治らないと思うじゃん？
一応治し方はあるんだけど、治し方を知ると「治さなくてもいいか」ってなる

ちなみにストーリー進めれば分かるようになってる

教会なら>>481にバレあったろ

>>568だけどみんなありがとう
依然ッ！！変わりなくッ！！わからないけど
今、泣いてます ｡・ﾟ・(ﾉД`)・ﾟ・｡

>>568
これどれもクエストと探索ちゃんとこなしてけばいずれ解決する物ばかりだぞ
とりあえず2枚目の森のマップにはまだ行かないで、Cyseal内のクエストから片付けるべき

>>576
ヒントありがとう
文章英語苦手だから読み飛ばしてたけど
しっかり時間かけて読んでみる

g2playでDLC安売りしてるけど必要？

サントラほしいなら買うぐらい
アイテムにはほぼ価値はない

steamのセールまで待つか
ありがと

>>577
宝箱の特殊なカギはCysealの市長の女オークが売ってる高い本が正解
それ以外は森マップ探索と単純に進めてればそのうち治る

宝箱と勘違いしたけど台座か
記憶にないから飛ばしたかも

途中経過での日本語ファイルのUPはされないのかな
皆がやりながら間違い見つけられるので、作業が捗ると思うんだけど

現状は>>27ここまでだな
うpする手間もあるし、どのタイミングで更新するかは中の人次第じゃないかな

>>583
xmlファイルにコピペでいけるから。

otfフォントは使えないんだな
GoogleとAppleがフリーフォント作ったから試しに使おうと思ったんだが

>585
テンプレの如く説明欲しい
どうすればいいか、俺はわからなかった

作業所編集のやりかたがよく分からなくて変なところ弄って何かが消えるとまずいのでここに書いときます
固有名詞、普通名詞確認用のところにクエストタイトルの項目あるといいんじゃないでしょうか
個人的にはぐぐったりするときに便利なので英語のままがいいのではと思う

>>585
すまん、俺もやり方がわからんかった
タブがいっぱいあって、どれをどうすればいいのかさっぱり

箱の中身って場所を移動させただけでも中身って確定しちゃうんだな

触れた時点で箱が認識されちゃってるからかな

シュレディンガーの箱

これずっと１位だけどそんなに面白いのか

アーリーアクセスでとんずらがデフォの業界できちんと完成させてリリースされた稀有な作品

メタスコアもユーザー満足度スコアも軒並み高いな

>>594
すくなくても業界じゃ名のある会社だし馬鹿はできまいて
どこぞの国のゲーム会社じゃ、製品版の致命的な欠陥があっても修正せずに宣伝でごまかして売り逃げるけどな

売り上げトップだったから買ったけど難しくて泣きそう

セールくるとしたらいつぐらいかねぇ

戦闘が辛いって事なら、1体倒したら逃げるを繰り返してもいいんだよ
クエなら兎に角色々なNPCと会話する、全選択を選んでみるとか
あとは行ける所は全部いく、これでぶっちゃけ内容分からなくても大概何とかなる
それでも無理ならクエスト名でぐぐる

詰まった・・・
reveal spellをどこで唱えればいいかわからんわ
へるぷみー

>>600
そのクエストで行くべき場所には行った？
それを持ってるということはジャーナルに載ってるはず

海外レビューにあったけど、おま国South Park: The Stick of Truthがこれより面白い、って本当なの？

version 1.0.81
Game fixes

-Fix for error 117 (during saving with unicode profile/user names)
-Fix for floating camera

Divinity Engine Toolkit changes

-Added "templates folder" with source data for main campaign (Divinity engine toolkit)
-Stability fix in resource manager

楽しみ方は人それぞれだから別に良いけど
RPGで詰まったらクエスト名でググって解決とか馬鹿じゃねーの

>>602
試しにゲーム画面とか見て興味持てるならいいんじゃない？
多分、原作が好きなら楽しめるんだろう
俺はアニメ自体何が面白いのかよく分からんかったから
まったく興味すらない

>>604
ウロウロ探し回るのがお好きな人？
俺はそういうの大嫌いだな
自力で時間かけて解いても達成感なんかより自分の馬鹿さ加減にイライラして終わる事が多いし
しょうもない糞みたいな仕掛けに時間とられることのほうが馬鹿げてる
今ちょうどImmaculateの試練ダンジョンの仕掛けでイライラしてたとこ
もちろんフォーラムに行ってきたよ！（テヘペロ

あっそ（笑）

人それぞれだからな
罵り合っても不毛なだけ

最初から最強プレイ、これおすすめ

>>605
South Park: The Stick of Truthは、おま国だから興味があったものの。Gameplay見たら、自分には合わないようだす。

と言いつつ2chでちゃっかり情報だけは持って行く>>604であった

4人COOP可能になるMODがワークショップに公開されてるな

とりあえずはステータスやスキルの説明だけでも日本語約完璧にしてくれ
おれはそれを見て妄想するだけで一ヶ月は遊べる

>>606
ある程度の試行錯誤を楽しめないなら、受動的に楽しめる
ジャンルの娯楽を楽しむと良いよ。

>>606
しょうもない糞みたいな仕掛けなのに時間掛かるのか・・
こういうキチガイの発生がカジュアル化に拍子を掛けてんやろなあ

まぁそういう連中のことは無視して作られてるからな
無理してプレイしなくてもええんやで（ﾆｯｺﾘ

途中経過の日本語あげてよ

英語もろくに読めない癖に無理して英語のゲームやってる方々が集まるスレで良く言えるなあw
非英語圏の人達のためには作ってないので無理してやらなくても良いのにね？

なんカスは小中学生しかいない
相手にするな

patch当てたらバグりまくってるんだけど自分だけ？
ロードしたら操作キャラ変わってたり、ダメージ床回避しない時あったり

いつのパッチか知らんが先日のデカイやつの事なら
パッチ当てた後にキャッシュのなんたらやれって書いてあったろ

思い出した、キャッシュの整合性だ

俯瞰視点で360度回転出来るようになるmodない？
あと今よりもっとズームアウト出来るmod
カメラが微妙にストレスたまる
縦方向の回転も固定なのがもったいない

翻訳手伝ってるものとして、途中経過での日本語でゲーム上の文章を確認したい
って思うのはおかしなことなの？

トーチラ2の日本語化スレでは普通に行われたことだけに
怒られるとは思いもしなかった
あと、上で書かれてるように、私もXMLからゲームへの適用方法はわからないので
そこは餅は餅屋ということで、何の手伝いもできないと言ってる人や、中の人や
PCに詳しい人が行ってくれると助かるとも思うわけなんですが・・・

海外の攻略サイトもまだ充実してないな
クエストとか序盤しか書かれてない

>>625
誰もお前に怒ってないが

お前らちゃんとアンカー付けて書き込んでやれよ
前から順に読んでいけばどのレスに対して書いてあるかは察しがつくがわからない奴もいるんやで

ゲームしながら修正していくほうが効率よいだろ
逆に全くゲームせずに翻訳する馬鹿もいるが
違和感ありすぎて話にならん

そぉおおんなにちゃん初心者がPCゲー板こないやろｗ
ここここないやろｗ

>>623
オプションみろ

タレント　のlone wolf ってどんな効果です？

>>631
本編には無関係じゃないのアレ

ttp://www.geocities.jp/memo_srv/divinity_os/index.html
確認しにいったら、昨日時点での最新があがってた
ありがとう

>>624
途中経過は一応俺が逐一ゲームに反映させてチェックしてるから大丈夫
あんたらは翻訳に集中すればいい

なんかゲームすんなって言われたみたいに感じた^^;

どのスレも翻訳ネタはおかしな絡み方する奴が必ず沸くから適当にスルーしとけ

人が少ないと声の大きいキチガイが目立つのはしょうがないのかなぁ・・・

俺もゲーム内で訳を確認できると助かると思う。
料理関係でpoisonedって単語がわりと使われてるんだけど、
これが「毒入り」なのか「腐った」（こっちのほうがなんか正解ぽい）なのか
判別つかなくてノータッチにしたんだよね

ニュアンスの問題なら表記を統一してくれればゲームに支障はないけどな

腐った。にPoisonedなんて使うの？

>>638
だからアンカつけろって

翻訳してくれてる赤い人のことなのか、チェックはしてやってるから翻訳に専念しろって言ってる奴のどっちかわからんだろうが
翻訳者に言ってるならやめてくれ、善意でだし、変なこと言ってるわけじゃないし、やめられたら困る
煽りや叩き主以外には叩き禁止

>>632
ＨＰが80％増、ターン毎に回復するＡＰが2ポイントに、最大ＡＰが2ポイント増、レベルアップ毎に取得するアビリティポイントが2ポイントになる代わりに
コンパニオンの枠がひとつ減ります
（プレイヤーキャラクターが二人ともローンウルフを取得しているとコンパニオンを雇えなくなる）

とりあえず>>618がアンカ付けなかったのが一番悪い

>>642
この程度のアンカなしで流れが読めないようじゃ翻訳チェックは厳しいぜ？

>>646
翻訳チェックしてるとは一言も書かれてないわけだが

ああ、誰かと勘違いしてるのか

なんかスレ伸びてるし
お礼を言ってもらいためにボランティアしてるわけじゃない
が、煽られたり叩かれたりしたいためにボランティアするやつは普通いない
阪神大震災でも東日本でもどっちでもいいが
「おい、俺の飲み水が少なくなってることに気がついたら、水汲みにいけよ！何しにきてんだ、おまえは、俺ら被災者なんだぞ」
と言われて、水を取りに行ってくるボランティアは普通いない
ちなみに、神戸で実際に言われた話
仲良くしようよ

神戸情報いらなさすぎ

てかウジウジ面倒くさい奴だｗ

きっついな、そんなこといわれたら。
上の人は言われた側の気持ち理解できない人なんだろうなと思った
まぁもうこの辺にしとこうやということで終了な

そうか、ここしたらばじゃなかったな
すまん、根っこの部分で間違ってたみたいだ
以後黙ってやります

自己保身の塊みたいなやつだな気持ちわる

なんだこの面倒な奴は
しかも発端が「自分でチェックせずに文句たれたらすでにそのことは対応されてた」ってことかよ

>>655
ほかの翻訳者もこれについて書いてるので、俺からも最後に
いんや、違うよ
昨日アップされてたけど、話の主語は定期的に途中経過アップしてもらえると翻訳作業が捗るってところだよ

どこのスレでもたいていそうだが、なんで日本語訳の話が出ると、翻訳者らに絡んでくる連中が出てくるんだろう
理解できない、何が気にさわるのか……
>637でもかかれてるくらいだから、これはもう病気なんだと思う

なんなのこの流れ
>>618が謎解きをググって解決する奴を煽ってるのを
>>617が自分に対して言われてると勘違いしただけだろ
翻訳者に対して文句言ってる奴なんて最初からいねえよ
強いて言うならこんなアスペは翻訳に関わるなと言いたい俺くらい

ID:7pXaj/lN はカオティックグッド

途中経過はファイル置いてくれてる人が
一週間程度の間隔で更新ファイルアップしてくれてるので
それでいいんじゃないの
機械翻訳版と英語版の2パターンアップしてくれてるし有難いわ

>>658
自分がこの時点で叩きになったことを自覚してないアスペ登場
最初のレスは良かったのにね

>>661
お前も同じだけどな
どのみち蒸し返してるしねw

>>604
一番の原因はこいつ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,===,====、
　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　 _.||＿__|_____||_
..　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／　／||＿＿＿|^ l
..　　　　早く行けよウスノロ！＞ 　(・ω・`)／／||　　　|口| ||ω・` )
.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.／(^(^ .／／||...||　　　|口| |⊂　）
. 　　　　　　　 　 　 　　　　　　　／　　　／／　 ||...||　　　|口| ||し　　　　　　
. あ？てめぇどこ小よ？＞（　　　　）／／....　　||...||　　　|口| ||　　　　　　　　楽しく使ってね
　　　　　　　　 　　　　　　／(^(^　／／ 　....　　.||...||　　　|口| ||　　　　　　　　仲良く使ってね
　　　　　　　"" 　　　:::''　|／　 　|／　''　"　　:::　　⌒　 :: ⌒⌒⌒ ::　""　　`
　　　　　　　::　,,　:::::　,,　;￣￣￣　　"､　:::: "　,, ,　:::　　 "　::　"　::::　　"

砂嵐ゾーンやばい　蜘蛛どもめ・・・

ムキになっちゃって子供かな？？？
ゲームしないでお勉強しようね

途中経過の反映は、[90_総抽出シート]のM列3〜20253をenglish.xmlにコピペするだけでできるよ

元のenglish.xmlと同様に、全体を<contentList></contentList>で囲うのを忘れないでね

>>667
これ、ちゃんと連絡事項に書いてあるのに分からないとか言ってる奴は、理解力or熱意不足なの？

お、わざわざ2種更新してくれたのか感謝感激

「総抽出シート」の「出力文字列」まではわかってもぱっと見M列が画面内に無いからわかりづらいっちゃわかりづらい

翻訳作業楽しいです

単語ぐらいなら俺でもいけるやろと思ったら、訳せそうなのはもう既に翻訳済みだった

Romanticの対になってるPragmaticが勅令になっててワロタ
そして直そうとしたら直してあったGJ

ファックマン翻訳おながいしますファックマン

>>674
>>549

ドラゴンコマンダーも翻訳してくれたしやってくれると思ってたぜ

なんでこのあたしが毎日毎日手作り弁当よろしくxml固めて配布しなきゃいけないわけ？
そんな面倒くさいこと自分でやりなさいよ。
ほら、>>27に自動でxml生成するやつ置いといてあげるから感謝しながら右クリックして保存しなさいよね。
べ、別にあんたたちのために作ったんじゃないんだからね！
自分で使うために作ったんだから！


動作保証とかは無いのでちゃんと動かなかったらがんばってください
とりあえず総抽出シートにある英語+人力翻訳の翻訳箇所確認版だけです

>>677
おおこれは便利
ありがとう〜

>677
乙としか言いようがない。。

今DDとBDの日本語版が手元にあるんで半額来るまでに、１０年以上前に購入して
積んでるパッケ開封しようと思うんだけど間に合うかなｗ

勿体ないからパケは開封せずに英語版DDを買って日本語化するのはどうだろうか。

>>27
貴方が神か
>>679
DDもBDもかなりボリュームあるぞ、昔のゲームだからと侮らない方がいい
ただし面白さは保障する

いきなり爆死するんだけど何すかコレ＾＾

そこまで寝かしたパケなら開封はもったいないねw ずっと積んどこう

>>677
昨日更新分がDLできなくなってますね…

穴掘った途端、無慈悲に爆死したわw

>>644
thx
一度クリアしたらやろう

フォント欠けがあるのは俺だけっすかね…？

だけっすかね？

>>687
ちゃんとどの部分が欠けてるのか言えよ
エスパーじゃねーんだよ

おそらく日本語ファイルは週一更新

おー15%いってる　翻訳してる皆さんありがとう！

ファックマン、やくしろよ！

早漏はROMっとこうねー

翻訳作業って楽しそう


英語何も出来ないけど

これを機に前作をプレイする方に
DD/BD共に日本語版はWIN8では動きません（泣）
SteamのDD/BDに日本語版からの和訳移植DD可能・BD不可←部分的には成功
SteamのDD/BD共に1920*1080の解像度でプレイできる。

改行直した人お疲れ

>>695
いみわからん

しばらくやっているとFPSが5ぐらいになってカクついてゲームにならない;-;


OS:Windows7 32bit
Core i7-4790K
VGA: Geforce 670 最新ドライバー
RAM: 4GB

超サクサク

OS:Windows7 64bit
Core i7-4790K
VGA: Geforce 670 最新ドライバー
RAM: 16GB

わりとサクサク

OS:Windows7 64bit
Core i7-290
VGA:Radeon R9-270x 最新ドライバー
RAM:12GB
SSD

32ビットだからじゃね？
つかなんで7なのに32なんだ？

>>695
DD/BD共にパッケージ版持ってればsteamで日本語化できると思っていたけど
BDは無理だったか
1ドルバンドルで買ったから久し振りにやろうと思ってただけに残念だ

ゲーム起動中にタスクマネ見ればわかるよ
単にメモリ不足

Unity製って訳じゃないんだが、元々32bitじゃ起動すら怪しかったレベルだったしね
不具合覚悟で3GBスイッチに頼るしかなかろう

>>689
申し訳ないです　http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org5198712.jpg
こんな感じで欠けてて　日本語化しなくても所々欠けてるんですよね

>>705
キャッシュの整合性

右クリック→プロパティ→ローカルファイル→ゲームキャッシュの整合性を確認

ちなソース
ttp://steamcommunity.com/games/230230/announcements/detail/250264574444872983

これXPサポートしてるからメモリ関係ならリークしてんじゃねーのか

みなさんありがとうございます。

3GBスイッチでも同様でした。諦めて64bitを注文しました。
宗教上の理由で64bitは避けていたのですが。。。

>>708
実際に先日パッチで一部メモリリークしてたのが修正されたからね
まだ他にもあるかのうせいは高い

XPとかはやく切れよ

>>706　>>707
ありがとうございます　取り敢えずフォント欠けは直ったのですが
現状って日本語化維持しつつフォント欠け無しってのは出来ない感じなんですかね？

>>712
出来るはずだけど

>>712
うーむ…日本語化って>>27のやつDLして同じフォルダに上書きするだけですよね？

>>714
せやね
右クリック→ローカルのゲームコンテンツを削除　をやって再ダウンロードしてみてはどうか
他の対策はちょっと思いつかん

>>715
再インストールしてやってみたのですが駄目でした
自分の環境だと日本語化は現状無理そうっすね…他に同じ症状の人がいればいいんですが

FONTはいれたの？

スペックも書いとくべき

>>717
フォントはインストールしました
>>718
OS:Windows7 64bit
Core i7-3770K
VGA:Geforce GTX780 最新ドライバー
RAM:16GB　です

>719
右クリック→ローカルのゲームコンテンツを削除この後
Steam→SteamApps→Common→残ってるフォルダー削除
更に完璧を期すなら、MyDcumenｔにSave関連のフォルダーあるから削除
そこまでして再インストールしないと、インストールした後に勝手に入れた
Fileなんかはそのまま残ってる。

完全におま環だしもう再インスコとかセキュリティ絡みとか基本的なことしか言えないよねこれ

めんどくせぇ
OSから入れ直せよｗｗ

>>868
やってみたけれどチートして俺ツエエエエでやるのが良いと思うわ
なんかコンパニオンいないだけでつまんね

LoneWolfの話なら、強化よりロールプレイのために入れるといいよ
ウチのアサシン兄妹の二人旅は最高に楽しいぞ、アビリティポイントが大量だからRP要素に振り放題
クローク潜入、鍵探し、スリ、解錠、窃盗、非殺生、リロード禁止、敵に見つかったらスタンさせて全力逃走

行けない場所や出来ないクエストがあるから１周目には不向きだが、クエスト知ってる前提の２周目に最適
難点はこのゲームのNPCは態度が下がりづらいってことだな、正直暗殺の方が楽、脳筋プレイは飽きが早いからやらないけど

これ武具関係は和訳が面倒なタイプだなｗ
M&Bを思い出した

下手に訳すと不自然かつ分かりにくかったりするしなあ

前と後ろに修飾語がつくようなアイテムは思い切って全部カタカナにしたほうが自然だと思う

しらねーよ自分でやってこいや

BD日本語版はXPでしか動かない上に起動した時点で強制的にStarforceドライバがインストールされるから気をつけろ
まあこのプロテクトのせいでx64のWinでは動かないんだが

MODに期待、ってレベルじゃねえ
システムがくそ過ぎる
何でこのレベルをのたうち回ってんだRPGは

>>266
>>730
具体的な部分がないからさっぱりわからん
ゲームの内容を知らずに叩いてるのか？
それともゲームの内容を調べもせずに買ったマヌケなのか？

>SteamのDD/BDに日本語版からの和訳移植DD可能

これは嘘やな
日本語版のJapaneseフォルダの中身をGOG版のEnglishフォルダに入れたが起動しない

↑Divine Divinityの話なｗ

steamのDDだったら日本語化出来たよ。
ただ窓化するのが一手間かかるから遊んでないけど。

これって１日１時間とかでチマチマやっても楽しめる？

>>735
英語スキルに比例する

一日一時間もするのか！

>>736
簡単な英文ならなんとかなるけどやっぱ難しい言い回しとかあるのかな？

やくしろよ！

うだうだ言っている暇があったらすぐにポチれ
考えるのはその後だ

だがそれやるとダウンロードすらしないゲームが莫大に増えてくんじゃぞ

パッドで出来ないじゃないですかー

>>738
試しに>>432覗いてみ　ネイティブな言い回し盛り沢山よ

微力ながら翻訳しよう

Walking Dead とかFO3くらいなら英語で全く問題ないけど､このｹﾞｰﾑは厳しいね｡

しっかりなんとか読めば分かるだろうけど､ボリュームもありすぎて飛ばし読みになっちゃう。

>>745
fallout3で英語余裕なのにどの辺が厳しいの？
こなれた表現と長文、その中からクエストの主旨と条件を読み取る、後は受けるか自分で決めるだけ
Divinityは定型文のNPCが多いし、CysealよりMegatonのがよっぽど辛かった気が

今は無理だろうから、秋になったらセールしてくれ

1週目のおすすめの職組み合わせとかある？
何でもクリアするだけなら問題ないのかな

>>746
昨日始めたばかりで、会話の勘所を掴めていなっていうのもあるのですが、会話の選択肢が多すぎるのがまずネックです。

音声もないので、しっかり読むのが面倒になってしまい、つい飛ばしてしまうっていう感じでしょうか。ただ、そんな状態でも、ゲームは素晴らしいです！

とりあえずクエや会話のログは保存されてるから後でじっくり見るのもいい

そのログってどっかに保存されてる？

色々やって分かったけどAero1から取れるTeleportationが優秀だな
無敵の奴もダメージ入らないだけで遠ざけられるし
intelligence上げないキャラも持ってていいレベル

ダイアログになら少し前の会話は表示されてるけど・・・
どっかのファイルにってことかな？

>>751
>>27のとこでは？

ういっす、寝てたのとav見てて翻訳してませんが、これから少し見てみましょう
初めてなんでかなりミスるかもしれんがどうぞよろしく

いや保存されたログをそのまま読めば
文脈に沿って訳せると思って

ログはないな
そもそもゲームしないなら翻訳に加わるのはどうかな
もうかなり進んでるし

えっ？翻訳する文章って会話なら会話でまとまってるんでしょ？
例えば会話からクエストが生じた場合、それらは一つなぎに
翻訳すべきデータhttps://docs.google.com/spreadsheets/d/1qVT3sui9jLtVmOyx9VDLiPBSWEwOtOBO3E6Y2CiJt4I/edit?pli=1#gid=975775038

に並んでるんじゃないの？

それとも翻訳すべきゲームの中のデータがランダムで並んでるだけなの？

>>757
ゲームしなくてもしても
参加してくれるだけで有り難いだろ
そもそも進んでる言っても半分も終わってない

English.xmlはランダムに並んでる
それを管理人が大体の会話事に並び替えてくれてる

それとアップデでコントロール覧のnext skillbar、previous skillbarが増えてるけど
元からIDが振られてないな、原本すら無い

>>759
やつは割ってる可能性が高いだろってこと

ドラコマの時はようつべで見ながらだったみたいだし
別にいいんでないの

割ってなくても可能性があるってだけで
他の有志はいい気分じゃないだろね
少なくとも俺は来てほしくない

まーた地底人か

ちょうどState of Decay Lifeline終わったからOriginal Sinの作業場みてみたけど・・・・・

確かに私居なくても何とかなりそうと言うかクオリティ高いし
一人ならともかく他の人の気分害しながらやっちゃいかんだろうし
ちょっと様子見させて

いやそんな事言ったら
お前だって割ってる可能性十分あるやん・・・
つまらん妄想で水刺すなよ

こっそりでもいいんでファックマンさん宜しくお願いします。

また変な基地外が変な言いがかりつけはじめた

たまに基地外が沸くの本当に困るよな
文句言ってる人間が割れの可能性もあるし
そもそもプレイもしてなくて翻訳にも参加してない可能性もあるからな
気にする必要無いと思う

わざわざ翻訳に参加してくれるってだけでもありがたいのに
それにケチつけて有志顔してる奴はもうしなくていいぞ
率先していちゃもんつけてる奴がしなくていいぞ

荒らしと自覚なしで邪魔

ファックマンさんの働きには本当に頭がさがるで

やるならやればいいし
やらないならやらなきゃいい
やると言っておきながら様子見？
マジで迷惑 クソうざい

こんだけやってまだ16％しか進んでないので
今は一人でも多く参加してもらいたい
実績のあるファックマンならなおのこと

翻訳は有志のボランティアで誰でもウェルカム
洋ゲーの日本語化で訳のわからん言いがかりつけてくる馬鹿がわくのはいつものことだけど酷いもんだな

ID:dTkvpswG

お前うるせーぞバカ

ファックマン気づくんだ
彼は翻訳作業が大分進んでる言ってるけど
現実は16%しか進んでいない
これ以上は言わない…

レス見てりゃわかるけどさ
大多数が待ち望んでるし
特に見返りもないのに手伝ってくれる人には本当に感謝だよ

ID:dTkvpswG
死ねよゴミ
お前一人でファックマン並みの翻訳が出来るのか？
流れに水をさしてるただの低能荒らしは死ね
お前こそ割ってるだろ？てめーの犯罪を他人に転嫁してんじゃねよー死ね
根拠も無いのに適当行ってんじゃねーぞマジ死ねゴミ

率先干渉しては能書きたれてるバカは
これを機に自分専用の翻訳作業にかかればいい
誰も文句いわんよ”お前みたいに”

ゴミエニがJapaneseLanguageパック１９．９＄
でローカライズ狙ってるんのか！？

ゴミエニの手先だかなんだか知らねーが死ねマジで

なんなんだコイツ等
ファックマンだろうが誰でもウエルカムだけど
そんな、何回も罵る事か？

ファックマンも慣れてるんだからいちいちゴミのことなんか気にしないだろ

盛り上がってまいりました

鍛冶ってどうやるんだろうか・・・

鉄棒はSteel Barってのに出来た。
うーん？
この次は木をどうにかするのか？

http://youtu.be/lSL6L3GOHYI

http://www.larian.com/forums/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=506737&page=1
クラフトレシピはこちら

oh 私はありがとう！

>732
嘘じゃないよ、BDに関してはとりあえず会話以外は日本語化にする方法判明
現在、会話を表示できないか思案・試行中

>>761
くだらねーこと確信もなく書くなボケナス

>>763
この間のやつか、こいつ
死ねよチンカス、最低やわ

お前の書き込みも
相当レベル低いけどな

こういうのは批判してるのもそれに反応してるのも大体同じやつの自演だけどな
ついでに1個上も俺も自演

今度は統失か
ま、いずれにしても日本語化は荒れるなぁ
トーチラ2の日本語化スレはそんなことなかったのに
本スレは別にして
いずれにしてもファックマンさんが参加されるのは大賛成、大歓迎です

>>486
バックスタブは最高の火力だろjk

陰湿なのがよく出てくるんだよな
日本語化は特にｗ
他人の邪魔して喜ぶんだからなぁ
基地外ですわ

人間じゃなくて地底人だからね
ファックマンさん　大歓迎ですわ

>>794
業者関係者じゃね？
翻訳は超上から目線の屑や叩きがでるからな
頻度が異常過ぎんだよなぁ

まあ喧嘩するなよ
誰もやらなくても俺が一日5つくらいのペースで訳してる
だから10年後にはおまえ等も仲良く日本語プレイできるようになるよ
安心しろ！

おいおい、ファックマン頼むよ
ドラコマの翻訳は最高だったぜ

　　 _ 　∩
　　(　ﾟ∀ﾟ)彡　ファックマン！ファックマン！
　　　⊂彡

某所でのレビューが良かったので買ってきた

とりあえず、街の墓掘って入ったダンジョンのSkeleton Scoucherに主人公二人+Madoraが消毒されて死んだ
俺の微妙な英語力のせいもあるが、単語が難しいので辞書引きながらになるし、言い回しも難しい…

生産に関してもこんなめんどくさいことさせる必要ない
こういう製作者のオナニーはめんどくさいだけ

難易度 normal でやってるが、かなり難易度高い
職によるのかな？
パラディン + ローグでやってるが、初見の敵はまず勝てないレベル。。。

パラディンじゃなくてナイトだったかも

基本、多勢に無勢なパターンでボコボコにされちゃうわ
何度か挑戦しても倒せないこともあり、そういう場合は避けてる

最初の相棒はAoEが多少なりともあるやつじゃないとしんどい
中盤はmelee多めがいい
終盤はranged多めがいい

Walk in shadowであらかじめ敵背後に単独で侵入させといて氷の矢を撃ったりするうざい敵を1ターン目でスタンさせたりするといいよ
背後から攻撃したらその場にいる全部の敵の視線がそのキャラに集中するから残りの3人を逆方向からスニークで敵背後ギリギリまで忍ばせるとかもあり
あとはBattering ramやらJohanをうまく使って敵を足止めしてればいける

微々たるものだけど翻訳してる奴から言わせてもらうと
ファックマンの翻訳は早いし完成度高いから是非とも手伝ってほしい
水差すだけで自分はなにもしない低能の言い分に一々かまってたら永遠に終わらないよ

ファックマンだけでなく他の日本語化を望んでる人達にも迷惑が掛かってるってのを理解してほしいね

>>804-805
アドバイスありがとう。

AoE ってなんですか！？

ナイト, ローグ, Madora の 3 人パーティでやっているんだけど、
たいてい敵のアーチャーやメイジにかき乱されつつ、なぶり殺しにされるパターン。

Walk in shadow や Battering ram も使って入るものの、まだまだ効果的に使えていないですね。

各スキルのクールダウンが結構長いから、スキルをたくさん習得したほうが良いのかな

戦闘外でスキル使うとモーション終わるまで移動できないのが面倒だな

翻訳に参加してくれチャッカマン

どうしても無理な人は>>488,489辺りを参考にするといいんじゃないの
例えば488なら
キャラ１：ベースは魔術師、ステはInt+Per振り、スキルは火１土１（土の蜘蛛召喚は必須）、才能はKnowItAll(Int1増加)＋LightStepper(Per2増加)
キャラ２：ベースは聖職者、ステはStr＋Cons振り、スキルは装甲専門１ManAtArms２、才能はThick Skin(装甲増加)＋Picture of Health(体力増加)
たぶんこんな感じだと思うよ
Per持ちが逆とかキャラ２がInt振りとかあるかもしれないけど

あとは酒場のMadoraと図書館のJahanを仲間にするのを忘れなければHardだろうが余裕
慣れればふたり旅とか弓とか暗殺者でも余裕（クラフトで消耗品作るのが前提だから初見は厳しいだろうけど）

ぶっちゃけ試行錯誤しているときが一番楽しいよね
記憶を消してもう一回最初からやりたい

翻訳難しいよね
へるぷみー

Divine Divinityのsteam版、GOG版は1920ｘ1080でも遊べるのに日本語版は1024x768までしか解像度設定出来ないのが不満だ・・・

ファッキュマン
LIFELINE終わったんかな？
とりあえず期待

ファックファックうるせえなお前ら

ID:N619xssT

いまどきターン制ってどうなんだ
好きにポーズかけられる半リアルタイム制にしろよ

>>816
ターン制じゃ悪いなんて誰が決めたんだ

意味わからんからクエスト放置で目に付く敵から戦闘してる
意味わからんから基本的な攻撃スキルだけ使ってる

戦闘勝てない奴はどっちかまたは両方当てはまるだろ
とりあえずレベル差が+2以上の敵が出てきたら適正外だと思え
墓下なんて4人揃ってから行くべき場所

翻訳乞食きめえw
英語も読めないんだから無理してプレイすんなよ低脳
一生和ゴミやってろ
生ゴミにはお似合いだよw

ID:M8Vwy7ML

ID:VDQq+rjT

やっとクリアした、完成度高すぎだわ
自分好みのMODでたら最高クラスのRPGになりそう

日本語化スレが別に必要だな

もう疲れた・・・オマイラ翻訳はよ

武具等に使う修飾語が200単語以上あってワロタ

MODの導入はベセスダのゲーム並に簡単ぽい？ Dataフォルダに入れるだけに見える。
Steam WorkshopとNexusでMODがちらほらリリースされ始めているけど、まずは美化とエロから始まってるね。

アイテム名、NPCと敵、クエストタイトル、地名、
この辺は訳す必要なし、デメリットはありまくりでもメリットは一切ない

やくしろよ！

好みの問題だと思うけど固有名詞は無理やり訳さないほうが良さそう

個人的には全部日本語化がいいけどね　やっぱ英語読みづらいし
デメリットは検索に不便ってことだけど攻略サイトか単語辞典みたいなのができりゃいいだろうし
でもまあ今は原文でいいす

あと原文の&apos;、&lt;、&gl;は・・今は残す意味なくない？
例えばMother’ｓがMother&apos;ｓになってるけど、今は&apos;を'にして
後で原文を直せばいい気がする

それともしできたらシート1からシート4を今の並びのままで統一したのが欲しいっす　検索と置換がしやすいんで

とか色々言いたいので日本語化掲示板がほしい

そろそろWiki作る頃合いかね、英語Wikiも情報集まってきたし

名詞も日本語にするファックマン氏だけど
トーチラ2は問題なかったけど、クエストが難解なのもあるので(OBの名詞英語版があるのと同じように)
海外でそのまま調べられるように、固有名詞は原文のままがいいです

おら仲良く使えよ
http://wikiwiki.jp/divinity5/

訳す訳さないだけの問題なら、固有名詞版とカタカナ意訳版の2種類作ったら良いだけじゃない？

うおおおおおおお最初のクラフトとフレンドリーファイアの部分を
やってみたけどリロードばっかで仕事にならん
FirefoxでダメでIEにしたけどだめだ

WikiのTop画像は即席だがやっといた
イタズラ防止で凍結かけてるからこれ使えよって画像あったらWiki内に上げといてな

>>835
GoogleChromeお勧め
FirefoxならAdblockが悪さしてるかも

>>812
インストールディレクトリにあるiniファイルを直接いじって 1920,1080にすると完全日本語版も1920で動く
メニュー画面がちょっと変だが遊ぶのには差し支えない。

最初の町でスコップ使って墓場あけたら棺に羊が詰まってたってやつ進めています
洞窟に潜ると火の玉の罠が仕掛けてある部屋に進めますがここのカギってやっぱり壊すしかないんでしょうか
ロックピックが手持ちにないので…

http://jbbs.shitaraba.net/netgame/11368/
トーチラ2の日本語化スレもあるところ
したらばならIPわかるので煽りや叩きは書き込みできないので(業者のスパムはあるかもだけど)
こちらの方で日本語化の話するといいと思う
私の方では訳は出来ても、スレの管理や監視の方まではできないので
誰かかわりにスレ立てて欲しいです
立てたら皆さんへの誘導お願いしゃす

>>839
HPが低い扉は大抵近くの箱とかに鍵が入ってるけど、壊せる所は壊しちゃっていいと思う

Cysealの殺人事件関連を優先して翻訳してみるかな
あのクエストちゃんと追えずに経験値足りなくなって序盤苦しむ人多そう

あ　俺の適当な訳をファックマン直してくれたのね
ありがとう　やっぱむずかしいわぁ

>>840
したらばのhost表示って管理人権限じゃなかったっけ？
管理人への連絡スレが無かったが、普段どう連絡取っているか教えてくれると助かる

>>843
ごめん、全然詳しくないので、生きてるスレで聞いてくれると助かります
IPに関してはスレ立てた人というか、管理者しかわからなかったはずです、設定にもよるのでしょうが
元々あっちのスレでファックマン氏の勧誘があったという経緯もあるので
Torchlight2日本語化計画-その1
http://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/netgame/11368/1349534232/

http://jbbs.shitaraba.net/netgame/11368/ を開くとスレッド自体はそのままたてられそうですね
あとは画面右上に「管理メニューへのログイン方法一部変更のお知らせ」があるけど
掲示板関係のことについては疎いので、わかる人お願い
人任せですまん、餅は餅屋だと思ったので

お、ファックマンきたんか
期待してるぜ

暇な無職登場
例えばこれなんかはどう翻訳すればいいんだ？前後関係が不明だが
Cheers! Yes, I handled myself like the best of the best - even if I do say so myself.
(ありがとう！そうだ！最良の中でもベストの状態で私は自分を統制する。たとえ私が自分自身に
そんなことを言ったとしても）
()は私の翻訳

Then heal me no longer if it bothers you so much! You&apos;re as caring a nanny as a rabid dog is anyway.

口調も不明だが例えば(それから、すごく面倒じゃないなら、私を癒してくれよ！you're as caring a nanny as a rabid dog is anyway
はよく意味が分からん。狂犬のように世話をしてくれる乳母の・・・・？）

正直知らん単語が多いっす
それでもいいなら翻訳しようかな

みんあ、がんばってください（小並感）

>>847
「まあな！自分で言うのもなんだが、とびきり最高の出来（働き）だったぜ！」って感じ

たぶん誰かに褒められたときの返事
前後関係が分かるとちゃんと翻訳できるからゲームやりながら翻訳するとええで

>>851
ああ、本当だね
あなたの言う通りだわ、見てすぐにやったから時制がめちゃくちゃだった
し、間違いなくあなたの翻訳が適切

ところで、こんな表現ってゲームではありがちなの？
i handled the best of the best-even if i do say so myself.とか、あちがちそう

セリフ言葉ってやつはニュアンスがなかなか難しいんで
クエストの解説とか簡単なのから手をつけるのもいいですぞ

って言っても会話がほとんどなんだよなぁ・・・

like the best of the best・・人によって捉え方のニュアンスはやっぱちがうんだな

>>852
ありがちというか if i do say so myself は
「自分で言うのも〜」「我ながら〜」「dont you think?」みたいな意味の定型文
単語を一つ残らず翻訳する必要は無いんやで

いや、even if i do say myselfっていうのが定型文とか慣用表現とか
さえ知らなかった
どうも私が翻訳するとここの人に添削されるだけになりそう

自信なかったら△にしとけば誰かが添削してくれるはず

テキスト量が膨大だから暇なときに翻訳できるとこを触るだけでも助かるで
なにしろ分割シートですら5セル埋めて0.1％進むかどうかだもんｗ

Then heal me no longer if it bothers you so much!
この私の翻訳滅茶苦茶でした。
no longer=もはや〜ない、だから、”それから、もしそんなに面倒なら、もう私を癒さないで
くれ ”が正しいと思う。
You&apos;re as caring a nanny as a rabid dog is anyway.
これは未だ不明

An invigorating fight that was! And what a killing blow you delivered!

ここで書く必要もないと思うけど流れ的にここに書きますよ

”なんてすごい勇気づけられる[活気のある]ファイトだ。そしてあんたの一撃は
強烈過ぎた[意訳です]”

Ho there, I wouldn&apos;t go that far! Especially not standing in the blast radius of your soon-to-burst vanity bubble!

"やぁ、私はそこまでやるつもりはない。特にお前のうぬぼれた水泡がすぐに破裂しその爆発の半径に立っていない奴にはね”[意味不明]

Ha! Such mindless arrogance! Is it that, that I should learn from you? How to be more obnoxious than a jolly tax collector? Fool...
"何だって！なんて無知な傲慢さ！いったいどうやったら、喜んで税金を徴収する奴より嫌な奴になれるんだい？なんて奴・・・・”

もう、やめてくれ

Ha! Such mindless arrogance! Is it that, that I should learn from you? How to be more obnoxious than a jolly tax collector? Fool...
"何だって！なんて無知な傲慢さ！そうであるのに、私がお前から学ぶべきだって？いったいどうやったら、喜んで税金を徴収する奴より嫌な奴になれるんだい？なんて奴・・・・”

お前のでけえケツが爆発が〜じゃないの

シートの該当箇所に△マーク付けて、どうぞ

your soon-to-burst vanity bubble!
これは、慣用表現のようだ
”あなたが思い上がった妄想を壊す”とかそんな感じだろう
翻訳はシートでしよう

なんか伸びてると思ったら1人でなにやってんの・・・

>>720 自分も同じような症状がでたけどフルスクリーンからウィンドウ表示にしたら直ったよ

そんなに面倒なら翻訳しなくていいよ！アンタはまるで母犬並みに過保護だけどさ！

なんか学校のテストの訳文みたいだなｗ
上でも言ってたけど一言一句訳す必要はないよ
それよりも前後関係と誰のセリフかを意識すれば
お話もわかって作業が楽しくなりますぜ

高校生がエキサイト翻訳で頑張ってるの？

安くなってたからDLCごと買った
今取り掛かってるゲームの翻訳が終わったら、手伝いに来ます

>>873
どこで安かったん？

Dragon commanderでも思ったけど
ここのゲームのイギリス英語はちょっと翻訳しにくい
>>871の言うとおり文脈と雰囲気を重視したら面白く訳せるがけっこうキツいよね
私は慣れた

ちなみにフランス圏のひとはほとんどフランス語じゃなく英語でやってるらしい
理由はクソ過ぎる翻訳ゆえ

ようわからんが
このゲームの翻訳は大変なのかね
がんばってくれ

コンパニオンてマドラさんとジャハンさんしかいないのか
この手のRPGなら最低でも5,6人いると思ってたんだけどな〜残念
しかしコンパニオンの待機場所とかあるのに変な感じだね
あとから増やす予定あったりするのかな

>>875
雰囲気に重視するにもキャラの性別が固定じゃない分、
日本語だと男言葉と女言葉というのがちょっと障害になりそうだねぇ

上の方にある
「まあな！自分で言うのもなんだが、とびきり最高の出来（働き）だったぜ！」は
うちのゲームでは女性キャラのセリフだったし、他でも誰が誰に話しかけるかで話し手の性別が変わるし

>>877
KickStarterの800,000ドル到達報酬で、Henchmen（子分,取り巻き）の実装が予定されている
画像見る限り、職業はRogueかShadowbladeみたい
あと各Companionは各自の目標が出来るらしいから途中離脱も実装されるかもな
詳細はググれ

>>874
g2playでDLCと合わせて3400円くらいだったかな
本当はGOGで買おうとしてたんだけど、我慢できずにSteam版買ってしまった

>>878
プレイヤーの言葉使いなら問題ないよ
English\Gender\Femaleのxmlで女言葉を分けられるようになってる

問題は女言葉のxmlを作るインフラは空から降ってこないってことだな

作るなら訳文とコメント列の間にfemale列を挟み、femaleシートを別に作って総抽出から内容のあるセルをifで抽出するのがいいか
ただコメントの視認性が下がりそうだ

Boulder Bashっていう土の魔法が強いね
上空から岩を落とすから障害物関係なしでスタンとポイズン付与で
炎があれば爆発するし。

Wikiで使えるDivinity系のアイコン探してるんだが、このゲームの.pakファイルは簡単に開けないタイプみたいだ
どこか有用なアイコン落ちてる場所知ってる奴いないか？

昨日買ってきて、今Lv4なんだがクエスト全然管理せずにマップ埋めてたら詰んだ

- 西のLighthouseの守衛
- 北西のスケルトンキングみたいなやつ
- 西のオークの王みたいなやつ
- 北のゾンビイノシシが大量に出てくる森の入口

金も全然足りないんだけど、これちゃんとクエストこなさないと金たまらないやつ？
召喚が強いのはわかるんだけど2600Gとか貯められる気がしない…

>>885
一匹だけ全力で倒して逃げる、を繰り返す

逃げるっていうのは走って逃げるって意味じゃなくて
逃げるボタンを押して逃げるって意味ね

酒場のMadoraと図書館のJahanを仲間にするところから始めよう

>>888 仲間にしてる
>>886-887 そういえばまだ逃げたことなかったわ。試してみる。

金はレベル5くらいから敵のドロップ品を売ることで貯まり始める
まぁ他人の家でモノを盗みまくってればレベル2でも1万ぐらい得られるんじゃね
ちなみにレベル4ならlighthouseは何度か挑戦してればいけるはず
初見でこれ無理だろってぐらいに瞬殺されても案外すんなりクリアとか結構あるから何度か諦めずに挑戦したほうが良い

>>880
g2play結構安いけどsteam登録にvpn必要？

>>844
その掲示板って、いまは消えてる日本語化Wiki（http://www.dos-v.biz/wiki/jp/）の掲示板でしょ
こっちだけはまだ管理してたりなんてするのか

>>885序盤の資金稼ぎは家にハイッて額縁とかうばって売るといいよ　家への入り方はお馴染みの破壊かピッキングで武器もちゃんと修理してからうると値段上がるから

売値は態度とBarterが影響？

同じ品物の売値見てみたら、1102〜1604まで開きがあった。
口のうまいローグもありかもしれん。

関西弁翻訳でも歓迎するレベル

弦つくれねーのかよ頭おかしいだろなんだこのバランス

随分と売れてるよなあ
システム的にはむしろ一昔前の出来なんだけど最近の中身が薄いペラペラのゲームと
比較するとやり応えがあるのが高評価の原因か

オブジェクトをめんどくさいレベルに増やしてるだけですアホ
致命的なシステム欠陥はこの系統なのに劣化してるってこと
後完全に未完成、ふざけてるだけのシナリオ
おめーみたいなやつは完全ににわかのゴミ

jahanとmadra以外はストーリー進行過程で拠点の城で雇えるようになる
全クラス完備、レベルも1〜20まで色々で全部で40人ぐらいの中から好きに選べる
ただし金が必要で主人公のレベル以上のコンパニオンは雇えない

>>899
そういう量産型ジムみたいなのもいいけど
やっぱりユニークなヤツがいいな

市長の図書館にいるオーク姉ちゃんとか仲間にならんかなぁ

地底人が湧いているのを見ると結構評判いい訳ねw

割れゲーで 腐れ翻訳 死ねファック

ホント必死だなｗ
どっかの企業が販売権利買って翻訳作業中なんじゃないかとか穿って見てしまうわｗ

必死だねw
いつも通りのゲームスレでのテンプレの流れで進歩ねーよな
利権者だったとして、ネガキャンしないと日本語版作った時、売れないからとか
もう、どっちかだよな
頭弱いとしか思えない

もっと低レベルな、

日本語化しているゲームのスレは当たり前のように作業妨害するような意味不明な書き込みあるよね
どういう人が書き込んでいるかバレバレすぎて笑える

ローカライズって費用のわりに儲けいいんだろうなぁ
日本語訳して値段2倍にしてSteamにおま国してもらうだけだし楽そう

>>903
こーゆー明らかに荒らしとして認められるカキコはIPから何から全部曝け出せるようにしろ
どっから書き込まれてるか判断出来りゃ面白いんだがなｗ
姑息な事したって再風呂みてーな運命なんだろうなお前はｗｗ

>>909
悔しかった？吠えようが無駄。

くっさ

へい、へいへい
「well」の翻訳が「井戸」じゃなくて「よく」になってますよ

ファックが割れって持ってないゲームをSSあげてもらってまで翻訳する人だぞ
割れならそんな面倒くさいことするわけねえだろ
翻訳するのが楽しいんだろうな

ドンゴロス語に翻訳してください

誰かヴォイニッチ語でお願いします

ふええオークのいる南西？あたりのダンジョンにいるカニ男が倒せない
こいつ強すぎだろ状態異常通らんし何かしら戦術を考案する必要がありそうだな

>>889で今突破できたんだけど

高台にTereport覚えさせたのを後衛二人配置して
前衛二人と召喚一匹で囲んで殴ってた
無理矢理突破してきたタイミングでTereportで初期位置までぶん投げるの繰り返してた