【BG/IWD】バルダーズゲート統合45【D&D】

BGEEの表示改善について

公式日本語フォーラム(http://forum.baldursgate.com/categories/japanese)の 「[探しています] .tlk の中身を .xls か .csv に StringID 込みで出力できるツール」 に dialog.tlk ⇔ csv 相互変換ツールがアップされています。
このツールを使うと日本語の編集が出来ます。
適当なところに半角スペースを入れると日記を読めるようになります。
私は句読点と助詞の後に半角スペースを入れています。

参考
csvファイルを作成する
tlk2csv.exe -t 65001 dialog.tlk dialog.csv

tlkファイルを作成する
csv2tlk.exe -c 65001 -t 65001 dialog.csv dialog.tlk

あとアイテム情報表示画面で「スピードファクター」の文字がダブっている部分は、この行の改行コードをLFからCRLFに変更すると正しく表示できるようになりました。
(面倒であれば、全ての改行コードをCRLFにしてしまっても、一応動きます。ただし、不要な改行が増えます)
それと、行末が欠ける問題とアイテム情報表示画面の「使用不可」クラス名の文字重複部分の改善方法はわかりませんでした。

致命的な問題が発生するかもしれませんので、dialog.tlk やセーブファイのバックアップを行ってください。
正式対応が行われるまでの一時しのぎとして、これでいけると思います。