The Elder Scrolls V: SKYRIM その238
まあそのMod作ってる人の一人が俺なわけですけど対訳になってるのは助かってますけども。
普段日本語版でやっててCreationKitでなんか作ろうとすると地名人名素材名ほか
あのPerkは元は英語でなんていうのか？で綴りがわかんなくて苦労しますし
普段日本語版でやっててCreationKitでなんか作ろうとすると地名人名素材名ほか
あのPerkは元は英語でなんていうのか？で綴りがわかんなくて苦労しますし
統一性に拘る人は気にしたくてもどうすることもできないCS版の人だと思うよ
感情的な理由抜きに一連の誤訳は誤解しやすい
感情的な理由抜きに一連の誤訳は誤解しやすい
日本語→英語の手間は翻訳どころじゃない手間かかりますよね。。
せめて日本語訳は機械翻訳をそのまま使用してくれれば楽だったのに
せめて日本語訳は機械翻訳をそのまま使用してくれれば楽だったのに
>>953
だからSkyrim Wiki JPはその方針でやってるんだろ
Oblivion Wiki (避難所)ではあんなくだらないいざこざは起きなかったのに
Skyrim Wiki JPでは家ゴミから流れてきたうるさい奴が暴れだしたってのが実情だ
当時からSkyrim Wiki JPはドメインの人気にあやかって検索エンジントップに出ていたからな
だからCS版WikiでやっておけばいいものをわざわざあのWikiでしゃっしゃりでて「日本語ガー日本語ガー」ってうるさかったな
だがすべてはゼニマックス・アジアの責任だな
ファイアボールの件だけ直しておいて他はほったらかし
どうしようもねえなあ
Dawnguardだけそんなことやっても付け焼刃だしな
Dawnguard買わんでHearthfireだけ買ってる奴にはファイアボールの紛らわしい訳治らんしな
パッチでやっておけよと思うわな
ゼニマックス・アジアの連中は次のDLCではどう訳すんだかな
ファイアボールの件直すくらいなら他もちゃんと直す気があんのか
だからSkyrim Wiki JPはその方針でやってるんだろ
Oblivion Wiki (避難所)ではあんなくだらないいざこざは起きなかったのに
Skyrim Wiki JPでは家ゴミから流れてきたうるさい奴が暴れだしたってのが実情だ
当時からSkyrim Wiki JPはドメインの人気にあやかって検索エンジントップに出ていたからな
だからCS版WikiでやっておけばいいものをわざわざあのWikiでしゃっしゃりでて「日本語ガー日本語ガー」ってうるさかったな
だがすべてはゼニマックス・アジアの責任だな
ファイアボールの件だけ直しておいて他はほったらかし
どうしようもねえなあ
Dawnguardだけそんなことやっても付け焼刃だしな
Dawnguard買わんでHearthfireだけ買ってる奴にはファイアボールの紛らわしい訳治らんしな
パッチでやっておけよと思うわな
ゼニマックス・アジアの連中は次のDLCではどう訳すんだかな
ファイアボールの件直すくらいなら他もちゃんと直す気があんのか
次スレは950がダメだったら970？
>>957
ほむ
ほむ
>>960
おつかれさまです！
おつかれさまです！
スカイリム3大マンド
バリマンド
オグマンド
イグマンド
バリマンド
オグマンド
イグマンド
微妙になんの話かわからんかったがアレか
なんか英語交じりすぎでクッソ読みにくいヤツ
アレ書いた人日本語苦手すぎだよね
なんか英語交じりすぎでクッソ読みにくいヤツ
アレ書いた人日本語苦手すぎだよね
PC wikiは今のままでいいよ
UESPと見比べる時や攻略で詰まってCS版見る時に、英語と日本語比べられるから助かってる。
誤訳があろうが無かろうが、一応は"PC版公式日本語"があるSKYRIMはobliとは違うでしょ
UESPと見比べる時や攻略で詰まってCS版見る時に、英語と日本語比べられるから助かってる。
誤訳があろうが無かろうが、一応は"PC版公式日本語"があるSKYRIMはobliとは違うでしょ
もうPC Wikiなんて誰も見ないし好きなだけオナニーしていいよ
色々誤訳はあるが、アワビだけは公式で修正してやれよと思った。
〜マンドってノルドじゃよくある名前なんかね？
ロシア人の〜ビッチみたいな感じの
ロシア人の〜ビッチみたいな感じの
970 ：名無しさんの野望：2012/11/08(木) 13:03:30.71 ID:nSkVfwnX
そして13時間以上スレが止まったのディス
誤爆なんよ…
>>984
読みにくければ自分で修正
読みにくければ自分で修正
>>984さん頼んだよ・・・
今日からどうぶつの森やるからしばらくスカイリムとはお別れする
何村にするつもりなんだ？
リバーウッド？
リバーウッド？
暇だからスカイリムで一番過疎ってる村はどこか考えようぜ
公式で日本語化されてるスカイリムと英語版を勝手に日本語化して遊んでたオブリと一緒に考えるのは頭おかしいと思う
PC版の公式訳が英語名詞なら言い分も分かるけどね
PC版の公式訳が英語名詞なら言い分も分かるけどね
いいからオナニーはWikiでやれよ
間違ってもお前さんの大好きなウィキペディアのノートでオナニーするのはみんなに迷惑がかかってるからそろそろやめてくれよ
やるならCS版Wikiでな
やるならCS版Wikiでな
ガッカリな村はロリクステッドかな
しかし次回のDLCには過去作の人とか何人出るかな
本編ではシンデリオン
ソウルケルンにモロの冒頭の人
アルゴニアンメイドの作者が逃げ延びてたら会えるかな……
しかし次回のDLCには過去作の人とか何人出るかな
本編ではシンデリオン
ソウルケルンにモロの冒頭の人
アルゴニアンメイドの作者が逃げ延びてたら会えるかな……
あんな糞読みにくいウィキペディアなんか見てる奴居ないだろ
荒れてんなー みんなそんな事かまってる暇あったらゲームするなり寝るなり
したほうがはるかに有意義だぞ。
したほうがはるかに有意義だぞ。
難破船探索で酔ったオェー
見てる奴がいるからCS版Wikiから来た奴がウィキペディアで暴れているようなんだが
Skyrimでググると上位にウィキペディアが来る
それで初心者が記事を見るから気にしているんだろ
Skyrimでググると上位にウィキペディアが来る
それで初心者が記事を見るから気にしているんだろ
PC版のWikiとxbox版の攻略wikiは読んでたけど概要とかゲーム説明とかどうでもいいから
ウィキペディアの方は読んだことないな、読むといい事あるの？
ウィキペディアの方は読んだことないな、読むといい事あるの？
というかウィキペディアの問題点はあの下手くそな文章だろ。くだんねーことで争ってないでもっといい記事にしろよ
双界儀のページみたくしっかりしろってことだろ
ウィキペディアは機械翻訳丸出しの癖に脚注やら参考文献やら付け過ぎだろｗ
SkyRe0.99.20入れた人いる？
レポプリーズ
レポプリーズ
Dragonbornのベータテストなんてやるのか
と思ったらDawnguardでもやってたのか
と思ったらDawnguardでもやってたのか
なんだこの流れｗ
wiki見るのもやるのも勝手だけどスレに出てくるなし
ウィキペディアなんてもう2chと一切関係ないよ巣に帰れ
wiki見るのもやるのも勝手だけどスレに出てくるなし
ウィキペディアなんてもう2chと一切関係ないよ巣に帰れ
とっとと埋めてなかったことにしよう（提案）
ベータテストは海外箱だっけ
ベータテストは海外箱だっけ
ﾌｰｽ
ﾛｰ
ﾛｰ
ﾛｰ
ﾛｰ
ローレンローレンローレン
膝に矢を受けてしまってな・・・
ぽこたあああああああああああああああああああああああああああああああああ
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。