【有志】SKYRIM翻訳スレ12【黙々進行中】

The Elder Scrolls V: SKYRIMの翻訳スレッドです。

----------------------------------------------------------
・定期的に妨害が出て来るので徹底スルー。
・配布している日本語化MODは翻訳用のテスト版です。
・翻訳自体の是非を問うような書き込みは別スレッドで行う事。
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1322396105/
・翻訳者の大半は、現在したらば本スレへ移動しています。
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/53788/1330945912/
・マニュアルは作成されていないのでしたらば過去ログを読んで導入
・ゲームファイルの著作権保持者ZENIMAXは、
　英語原文配布可、日本語版原文配布不可、有志訳配布可と返答済み
----------------------------------------------------------
・skyrim日本語化翻訳 Wiki
http://www18.atwiki.jp/skyrim_jp/

・翻訳関係うｐろだ
http://ux.getuploader.com/skyrimJP/

・翻訳したらば掲示板
http://jbbs.livedoor.jp/game/53788/

・Skyrim Wiki JP
http://wiki.skyrim.z49.org/

・Skyrim Strings File Tool
http://sites.google.com/site/jpmodfiles/localize/skyrim

>>1
ブラボー!!!

hosyu

hosyu

hosyu

hosyu

保守

おや〜？

なかなか前スレが埋まりません

いっそ前スレ埋めてしまうべきか

ネタがなぁ・・・・

「しりとり」するわけにはいかんでしょう

hosyu

honryu

前スレが奇跡的に埋まった

有志派としては、このスレが有志訳伝播に一役買えれば

よいと思っていたりもしなくもなくもない

確か外部移転時にプロジェクトとしてはもう2chのスレには関与しない旨
告知があったように記憶してるから（個人的に来てる人はいるかもしれんが）
関心のある部外者の雑談スレ的にはありかもな。

せっかくWikiの編集がフリーになった事だし
100％翻訳完了に向けてMOD導入ガイドでも作ってくる

>>14
半分以上アンチ進行だったが

有志訳伝播するにはスレタイがちょっとな
まずこのスレタイもよく考えて立てるべきだろう

前スレもあまりにもひどかったし
バカに余計なことやらせるとろくなことがない
荒らしがわざとそれを狙っているとするとキモいが

更新ないのけ？

また来週

また来週

密かに応援してます

常に期待し、かつ、之こそ至高と思い有志訳を使っている
しかし、関係諸氏の「年末の多忙期」を考慮にいれても、
Skyrim String Generator 2012_08_30 で「最新状況」を落としてこなければならないのは
ストレスに感じてしまう

あれ？そんなに古かったっけ？
最新版は11月だったと思うが

１１月１７日版だね

もう１２月半ばだから、半月に一回くらいで更新版を出して、
更なる発展と健在とアピールして頂きたくおもう次第よ

今週末にはどうだろうか、と期待している

私は今月９日に String Generator で落としたのを使っている

年末はどこも忙しいし難しいんじゃないの？

坊主ほどではないかもしれないが、うちも確かに忙しい

固有名詞シートの整理整頓、大変そうだな
仕方がない、明日また Skyrim String Generator で自分で落とそう
進捗は気にせずに

皆様よいお年を

終わったな　遂に

　 　　　*　　　　　　*
　　＊　　おわり　　　　＋　　
　 　　 n ∧＿∧　n
　＋　(ﾖ（* ´∀｀）E)
　 　 　 Y 　　　 Y　　　＊

黙々、と、沈黙、は違うと思うんだ

>>27
すまんちょっと気になるんだけど
Skyrim String Generator
って何？

>>32
有志がgoogle上で展開している翻訳の、最新の状態のStringsを
自家製でつくるツール

NMM形式とリソースファイル形式とで作成できる

不滅

>>33
Skyrim String Localizerなら知っているけど
Skyrim String Generatorは知らない
どこでダウンロードできる？

>>35

有志訳を使わない人には、全く不要なものだからね、「シラネ」といわれればそれまでかもしれない

http://ux.getuploader.com/skyrimJP/download/185/SkyrimStringGenerator+_2012_08_30.zip

最新版はこれ　使用にはgoogleアカウント必要

日本語訳一部おかしいと感じるとこあるけどそういうのに敏感な人たちがいるって事？

>>37
元々翻訳グループが最新版の翻訳データ作る為のツール

>>37
それを指摘するか、自らが翻訳に参加して改めないと、質が向上しない

>>37
そんな人はどこにでもいるよ
いないほうがおかしい

MOD入れると「固有名詞が短文が一部英語に戻るのが絶対に嫌だ！」
「誤訳語を使ってでもすべて日本語表示にしたい！」という風変わりな敏感な者もいるけどね

ゼニマックス・アジアに何度問い合わせては彼らはろくに改善しよう意図しない
試しにゼニマックス・アジア電話かメールで問い合わせてみるといい

営利企業にそんなこと期待する時点で間違ってるよ
更新しようとしたら色々金がかかるんだから

ユーザー参加型の翻訳システムを構築するなり
常駐の翻訳グループを大規模に持っていない限り無理だよ

本年もネタに尽きることがありませんように・・・

久々に覗いてみた

英語音声+字幕だと映画のような雰囲気あるよね
期待してる

定時更新はしないんだってね
事情を察すれば、それはそれでよいけれど、
フレンドリーとは言い難くなったのは確かだ

>>44
元々翻訳ツール使って自炊だったと思うが？
最近特別親切な人が配布してくれていただけで

>>45
何を仰るウサギさん

私の手元にあるアーカイブには、２０１１年１１月２５日版が最も古い

これが最近だというのなら、貴方が正しい

>>46
時期的にツールの使用方法がよく知られてない頃、前の管理人が配布したやつ

NMMのスクリプトも、当然なかった
昔から「有志訳」一筋だったし、今も変わらない
先ほどSkyrimStringGeneratorで訳を更新したよ

これから暫くは、仕方がないな

SkyrimStringGenerator使えない者は、気長に待て、的な展開だぜ　したらば

概ね７００人程かな、有志訳ユーザーは？　ダウンロード数で計るのは正確ではないが

そろそろドーンガードの訳も出てきてほしいなぁ

SGG非対応らしい

したらば有志訳オンリー、したらば+DLC公式訳、公式訳オンリー、英語版
以上４つをNMMで選択可能なようにして、昨日は終わった

DBの話題で賑うことのない、稀有なスレ

本当にスレタイ通りになっている現況だ
此処の存在意義も、もはや見いだせないのかな・・・・

完成したら使ってあげる。
入れるのに面倒くさい手順とかあったらムカツクから簡単に導入できるようにしといてね。
あと誤訳は絶対無いように、誤訳あったらわざわざ有志の使う意味がないしな

偉そうじゃのうｗまあ頑張ってくれ

>>56
日本語フォント・インターフェイスの選択に誤り無ければ、
NMMでお手軽導入可能　これはマジ

つい先日本体の進捗度が100に到達したと風のうわさで聞いたが、
DLC含め完成まではもう一春は待つ必要があるだろう

活動してるね

>>58-59
気持ち悪い

胃薬でも飲んどきや

なんで理系なのに英語の講義があるんだよ
分子生物学の講義増やしてくれよ

誤爆

科学系や技術系は海外の方が情報が速いから英語の講義があるのは仕方ない
学会によっては英語で論文書かないと通らないところも多い。

翻訳者さんたち元気かな・・・

不滅だよ

あかんやろ

したらばのほう、業者レスが消えてないのが悲しいな

そもそも不備だらけとはいえ公式日本語版があるのにわざわざ有志翻訳やろうとした時点で終わってたよなこの企画

アンオフィシャル誤訳修正パッチが良いな

もうおらんの？

いるわけないだろ、このプロジェクト自体ほぼ二年前に死んだよ

このスレのプロジェクトは死んでたけど
去年秋頃までしたらばのほうは生きてたっしょ

管理人がただの基地害で統制のとれない中よくやったよ

age

最近スカイリムやり始めたものだけどこんなスレあったのか
スカイリムのキャラのセリフが会話のドッジボールになってなくてイライラしてたんだがこれ入れたら自然な会話になるように修正してくれてるのかな？

いいや、ないよ

え、じゃあどこが変わるんだ
明らかな誤訳とかはもうパッチあるみたいだし

こんなもん二年前に死んだクソ企画だよ
誤訳修正版使っとけ

本当に、この企画ってなんのために立ち上がったんだろうね？
日本語版が出るっていうのに、なぜ有志が翻訳する必要があったのだろう？

>>80
これまで色々な洋ゲーがダメ翻訳でスポイルされてきた来歴があるのに
公式日本語版を初めから信頼出来る>>80がうらやましいっすわ〜

英語音声＋日本語字幕に最初から出来るようになってたらなあ

今あるスレは参加者が外部に移行したあとも誰かが立ててたもので企画と無関係なんだが
本来のスレだったころ興味があってROMってたんだよね
確か妙に「公式日本語訳があるんだからこんなものいらない」
って言い続けてた人がいたのは覚えてる
別段使用を強制されるわけじゃないんだから嫌ならかかわらないだけでいいのに何だったのやら

公式訳の引用OKかどうか銭味に確認しろって言い出す奴が現れた時点で終わってたと思う
こういう有志企画はアングラでやるもんであって何でわざわざ公式に知らせて表面化させるんだと

そんな法的に問題のない脅しに屈する必要もなかったろうに。

UESPもTESWikiもゲーム内書籍を全文引用してんだし。

公式あらすじの一行目から「帝国タムリエル」だからな。
誤訳は仕方ないにせよ、ゲーム内容を全く知らないが故に
世界観を根底から覆すような訳をされるのは嫌だっていうのは理解できる。

必死で潰しにかかってた奴はただのアホだろうね。
自分の考えは絶対に正しいんだから無視するな、っていう。
毎日延々と連レスし続けて、一体いつ寝てるんだと思うほどスレに張り付いていた。
公式から正式な警告が来たわけでもないでしょ、確か。

海外ゲームで公式訳に納得いかないのが多いのは同意
もっと原作に理解のある有志訳を期待するのもわかる

ただ、Skyrimほどの多量のテキストだと、有志訳って現実的にほぼ不可能だろう
有志なんて能力はピンキリだし、原作知らなくても短期間でそこそこの訳を作ってくるプロにはかなわない
オブリビオンですらまともな訳になるのに数年かかってるからなあ

このプロジェクトに成功の芽があったのか、そして参加者は完成できると思っていたのか疑問だよ

それより、個人的には公式訳を改善する方向に行けばよかったのにと思ってる

オブリの頃はまともな翻訳ツールも無かったしな

ほっす

保守の必要あんの

ねえな…

びろん

みょー