OF ORCS AND MEN

公式サイト
http://www.oforcsandmen.com/

最新トレイラー
http://www.youtube.com/watch?v=gaUaUfDGUs0&feature=relmfu

なにこれ面白そう

age

Of Orcs and Men - A Greenskin Duo Demo - Gamescom 2012
http://www.youtube.com/watch?v=Y8XFMO5JPK8&feature=youtu.be

発売まであと2週間もないというのになんて状況なの･･･

面白そうなのに・・・

GMGで扱い始まって２５％オフクーポン使えるけど、steam keyじゃないのがなんとも。とりあえず買うか。

プレイ動画見たけど、Huntedに似てるな
でも、どっちも近接だから使いづらそうだ

YuPlayだとSteam登録みたいだけど、リュージョン別になってたりするんだろうか

なかなか面白い
ゴシック系

ゴシック２に一番近い

http://www.metacritic.com/game/pc/of-orcs-and-men
metacriticのレビューを見たら気持ち悪いな
一日足らずでなんで200件もついてるのさ

日本じゃ絶対流行らないだろうな
面白そうなのに

yuplay Of Orcs And Men
登録：必要
インスト：不要
起動：不要
登録名：Of Orcs And Men RU+CIS

約1000円
買い

これDRMあんの？
アクチコードあったし
残り4回インスコできるよってでたんだけど

インスト制限ならSecuRomかな
買おうと思ってたがめんどくせーな

GMGはあったけど、steamはどうなのかね。

アニメチックな美少年と美少女が出てこないなんてゲームじゃないじゃないですかぁ

PV見たけど、いろんな質感が雑だな

プレイした人の感想が聞きたい

17 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2012/10/13(土) 16:31:54.83 ID:l95QdcQE
前スレのof orcsやつへ
グラフィックは一流レベル、凄い綺麗
だが、オブジェクト系（草木）がのっぺりしてたり、ハリボテっぽく見える所も
主人公オークの初期装備に大きな剣を背負ってるんだが、浮いてる
背中から離れて浮いてる、凄い気になる
装備を外すとこん棒を背負うのだがやっぱ浮いてる、凄い気になる
戦闘はコマンド式
リングコマンドみたいなのを表示して、攻撃系スキルと防御系スキルを先に4つ決めておく（途中でキャンセルもできる）
リングコマンドを出すと超スローモーな状態になる、凄い気になる
ターゲットにした敵が死ぬと、先決めしてたコマンドが全てキャンセルされる、面倒なシステム
オーク対人間なのでごり押しできるかと思いきや、攻撃を食らうと稀にこっちの攻撃がキャンセルされるし
2対多なので立ち回りも考えないとすぐに死ぬ
どっちか生き残って戦闘が終了すると、死んだ方は全回復して生き返る（難易度がイージーだからかも）
20分でアンインスコしたんでこれだけしかわからん

戦闘リアルタイムじゃないのか…

DragonAgeみたいな感じか
http://ja.twitch.tv/ruwhistler/b/335278707

ドラゴンエイジ並の評価だったら定価で買えるのに

>>23
そんな上等なものではなかったよ。

詐欺トレーラーに騙されてダイナミックなアクションを期待していたんだけど、
基本はゴブさんをスニーク状態で操作して、微妙に視線をずらして固定配置してある
雑魚や、2〜4人で編隊組んで固定ルート回っている雑魚をバックスタブで人数減らして先へ進みつつ
発見されたらオークの所まで逃げ戻って、タンクさせつつ削るゲームなのかな。

操作していない時の自発反撃は無いも同然、コマンド選択したら勝手に突っ込んで行って、棒立ち
バトルを始めるので、正面の敵を盾にして被弾を減らすとかそういった動きは不可能
武器を振った後は次に振るまで双方不自然な間が空くけど、距離は普通に詰めて来るので吹き飛ばし系や
スタン攻撃の存在意義が無い（序盤だから？）
瀕死になると即死攻撃を出す事があるんだけど、敵の残り体力がどれだけあろうが通常攻撃3回分
位の時間をかけて１体を弄る（無論その間他の敵に殴られ放題で、自分も死ぬ）ので、目の前の雑魚を
道連れにする以上の意味がないとかアクションを名乗るにはかなり酷いゲームだよ。

　　↓　敵が複数居るとすぐにこんな感じで囲まれて棒立ちバトル
　　 敵
　敵オ敵

オークとゴブリンがタッグ組んで人間殺しまくる　ネタゲーが妥当だよ
ネタゲー好きな人はセールで買うといい

レベル上ったらスキルポイント割り振りするんだけど
基本オークをタンク型にして　ゴブリンを遠距離でナイフひゅんひゅん飛ばして
オークがレイジ発動してしんだら　ゴブリンがオークを回復　その繰り返しで高難易度でも何とかなっちゃう
とにかく戦闘に期待しちゃ駄目だね　

ＰＶ見て面白そうだと思ったんだが、案の定か

海外の緑オーク好きだからオークで無双出来たらそれで良かったんだけどなー
そんな感じでもなさそうなんだな

warhammer40ｋをオススメするぜボウィ

2ありそうなエンディングだった

これ日本語化作業誰もやってないのな

これ日本語化作業誰もやってないのな

機械翻訳なら
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1361082837/267

今私がファック中だ
一週間待ってくれ

おぉ、神じゃ、、ここにも神が現れた、、、

アウトラストをまずファックする
オークのファックは中断
どうせ来週にはファック完了するだろ

アウトラスト終わったんで再開した
まあ・・・まあまあ面白そうね

期待してます

ただのキワモノと思ってたら
世界観がまあまあ作り込まれててるし
お互い本名じゃなくけなしあいまくって呼び合ってるし
セリフもプロパーじゃないのでやや時間かかっとる
システム周りは終了したがシナリオは3/26までしかすすんでない
一日に出来るのは5〜10くらいだけど時間が・・

water crystal ってどんな効果あんの？

ストーリーさっぱり故に進んでおらず(´・ω・`)分からないですが
翻訳wikiすらないゲームですので日本語化版、とっても楽しみにさせて貰ってます。

ファックマンどこで翻訳してんの？
作業所の翻訳シート真っ白なんだけど

エクセルで家でやっとる
Googleシートだと私のスピードについてこれない
でもパソコン壊れたから今週ファック完了は無理

トリまちごうた

なるほろ。。　今週来週は無理でも引き続き翻訳完了は期待してていいんですよね？

よい いまのところ45%くらい
場面でいうと異端審問官が使ってた礼拝堂を燃やしたところ

ありがてぇ ありがてぇ

日本語化一週間後に再開だよすまぬ
修理に出したパソコンの別ドライブがきえてなけりゃよいが

データは無事かと思いきや修理PCに入ってたんですね？(´・ω・`)
だとしたら何が原因でPCが壊れたのかによってデータの存亡がかかっていると

よし戻ってきた　データも無事
来週いっぱいで完成目指してがんばりまんこ

>>50
神じゃ、、神が帰ってきた

待たせたな　終わったぜ
でも変な訳あったら報告してね

まあ・・ただじゃ解放してないけどそれはおいおい

面倒だからもう作業場うめたわ
適当に直してくれ　穴があると思うから

あの文章量を本当にやり遂げるとはすごい、ありがとうございます｡+ﾟ(ﾟ´Д`ﾟ)ﾟ+
休日にでも日本語でプレイしてさせて貰います。

じゃ変なところ報告頼む　というか直して
文章つながってないかもしれんし

けっこうおもしろい話だった
スカイリムでオークを選ぼうかと思ったくらい

バッチエラー吐いて使えねーぞ
どうすりゃいいだこれ

知らん　なんでだろ

多分だけど@とか％が全角になってるとかじゃねーかな
直した

関係ないか　それか原文をなんかの間違いでいじっちゃったか

1638のところが
#VALUE!
ってなってる。

あらすまんこ

あと全角スペースを半角、「、」や「を」の後に半角スペースいれたけど
なんか逆に分かりづらくなったかも

変換できたー！
sites.google.com/site/gamelocalize/home/rpg#TOC-Of-Orcs-And-Men
↑の最新データURLやバッチのupdateだと機械翻訳版テキストしかでなかったんで
作業所に入って形式指定でtxtにしてorcs.tsvにリネームしてjpmodでいけたよ

2055も#VALUE!に。
誤字脱字ならお手伝いできるんだけど、報告だけで申し訳ない。

なんで長文ばかり・・・

一応終わらせた　
ちなみに「#CHA_FAC_SCARLETS チュニック」などがちゃんとスカーレットのチュニックとなるか
Scarlets　チュニックとなるかでまた色々と試行錯誤しなきゃならんす

>>65
乙です 作業所のもディスオナロダのも翻訳列並び替えで確認した結果
#VALUE!になってたのは1638行目と2055行目だけだったので#VALUE!問題はもう大丈夫かと

どうもです　そんじゃまープレイ報告を待ちまんこ
私はまたストーリー忘れた頃に買いまんこ

あと当然プレイして検証したわけじゃないんで
クソみたいな所は直してくれるとありがたいす

修正が早い。
ありがとうございました。

あと、ラカッシュやらケスーンだか意味不明な悪口が出てくるし何の説明もない
ケワーサンだけ最初に出てきたときケワーサン（侮蔑の表現）と書いたけど
これは悪口とある程度知識がないと分かりづらいと思ったからっす

連投すまんこ

乙ー。khwarsとか何の事だかサッパリだわ、ググっても日本語の情報も出てこないし。

造語でしょう　プレイしてりゃ雰囲気で悪口とわかるっす
たまにスティクスが分からん時聞いてるくらい
あと部族名やら天国の意味のグレートブレスやらいろいろ

まった、これ半角スペースいれる必要ないの？
だったら元に戻すんだけど
今のままじゃよみづらくてしょうがない

バッチが自動で句読点や!?の後に半角スペース入れてくれてるので
手動で入れる必要はないもよう。入れるとしたら実際にプレイしてみて
ゲーム画面上で改行すると見栄えの良さそうな所で入れる、みたいになるのかな。

なるほど　書き換えよう

書き換えたやつをくれファックマンさん

書き換えた奴が作業場のやつだ
あれが最新版だ

つか、日本語化Mod作ってくれよ
まだ買ってないけど、人のプレイをみたい

作業所にうｐされてるorcs_jp.zipを解凍
workフォルダのorcs.tsvを最新版に入れ替え
あとはれどめ通りに導入

MODとか馬鹿じゃないの？
何もしないくせに甘えるな

なに言ってんだ
ファックが一人で翻訳したんだから
MOD作れって言う権利は十分にあるぞ
おまえこそ何もしてないクセに偉そうだなｗ

>>80
恥。

序盤プレイしてみたけどかなりいい感じです
fsm.vip2ch.com/-/hirame/hira013859.jpg
fsm.vip2ch.com/-/hirame/hira013860.jpg

アルケンって最初にもでてたのか　頼れるおっさんだとは思ったが
どうでもいいけど「いかに帝国軍がはるかに」って変な表現だな
変えよう

若干気になるのは文字が小さいのと
文章が端っこでどうなるかだな

「怒りを覚えるのが早すぎる」ってのも妙な形容だな
「すぐにカッとするな」みたいな感じでいいんじゃない？

そこ、ただカッとするっつーレベルじゃないのよ
ストーリーにも絡むし
Rageの能力にも関係するからわざとそうしてるっす

ああ、そうなのか
そりゃ通して翻訳して全体見えてる人の意見の方が正しいすね
スマンす

ああ、翻訳者の一人か
すいません

>>85
文字のサイズは悲しいかなCS版(1280*720)より解像度を上げると
小さくなってしまう仕様なようです
fsm.vip2ch.com/-/hirame/hira013882.jpg

>>78
パッチ一つ当てれば日本語化できる差分パッチ用意してみました
たぶん現時刻で作業所の最新版です

l10n.clan.vc/up/src/ja0374.rar

>>91
中身がOutlastの日本語化ですが…

URLのja0374をja0375に直すとオークの日本語化になるわ

>>90
なるほどサンクス　あとパッチもありがとうす

「怒りを覚えるのが早すぎる」はでもやっぱ変か
なんつーか異常な怒りでベルセルクになっちゃうのを臭わすだけのセリフなんで
もう少し上手い表現にかえときまんこ
でもまあ、このままでもいいや

すまんこですが、パッチを我がファックマンアップローダーにも
掲載させてくれい　
有志日本語化スレはすぐ流れるし、作業場Uploderはなぜかマイナー
さらに有志日本語化Wikiはなぜか私がやったゲームは掲載されんので

あとちょっとだけ直した　すまんこ
なんかGoogle訳がそのままのが一文あった

まさか日本語化されるとは思わなかったから感動した

ありがとうファックマン
ありがとう日本語表示可能にしてくれた方々

起動ロゴ非表示にできますか？

たいてい、ロゴの動画を消せばいいだけだぜ
logo-なんとか.biksとか.wmvとかなんたら

あと字幕適当にまた直した　言い回しをちょろっと変える程度だけど

XBOXコントローラの操作も訳した　つか、PC操作コピペ改変だけど
これで一応は一区切りとしたい
ちまちま直すときりが無いしね

低解像度で文章が切れるところは、修正してもいいんだろうか？

いい　やってくれ

>>102
気付いた所は、やってみます。

半角うちこむだけ？

>>104
そうみたい

また直した・・・・・

昨日はURLのファイル番号間違っちゃってすみません(´・ω・｀)
作業所更新して下さったようなのでパッチも作業所最新版に置き換えました
l10n.clan.vc/up/src/ja0377.rar

って深夜日付変わった後だったのでまだ今日の出来事でした…(´・ω・｀)

サンクスっす　アップローダもかえたっす

そんでゲームとしてはどうなの？
微妙っつー評価多いけどストーリー分かると違うのか？

ファックたそちょっと
日本語化ありがてぇ思いながらゲーム起動して
操作方法パッドに切り替えようとしたら
罵声が表示されたんだけど(´・ω・`)

ファックのパッドを憎む気持ちは異常だからな

まあ、お約束だろ。

折角翻訳して下さったので字幕のフォントサイズを
はみ出さない程度に大きくした日本語化パッチ用意してみました
www1.axfc.net/uploader/so/3051753

従来のフォントサイズ
www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4561102.jpg
www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4561104.jpg

変更後のフォントサイズ
www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4561105.jpg
www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4561107.jpg

↑スキル関係が盛大にはみ出すね
カラパスとかオフェンシブチャージとか

>>115
縦にはみ出す場合は短文にするかフォント縮小化する必要が出てくるのですが
横にはみ出している場合は↓みたいな感じで半角スペースや改行コードで改行すればOKですよ

改行前
www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4562018.jpg
改行後
www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4562019.jpg

>>115
その箇所ファックろだの日本語化パッチでもハミ出すわ
s1.gazo.cc/up/65646.jpg
s1.gazo.cc/up/65647.jpg
作業所修正しといた

はやく修正パッチ出せよクズども

半角スペースだけど、特に％の周囲で不要に多いから
＋50％とかの表記が変に離れてるね
見つけたら直しとくわ

とりあえず修正したポイント
属性
アジリティ→改行
マインド→表示がバグっていたため書式を修正
スキル
防御スタンス→改行
近接戦闘のスタンス→改行
ステルス・スタンス→改行

自家製の酒も表示がバグってるんだけど
誰か同時に編集してるみたいで上手く修正できない

ああ 思いきりやってた誤訳とクソみたいに多い半角スペース連打を直したす

あと異端審問官の上が宗教裁判長じゃ変だから
主任審問官に直そうかと思ったけどやっぱやめた
ハゲたやつね

自家製の酒の説明
「さらに、毎秒@VALUE1のレイジを得る。」
がちゃんと表示されない
「さらに、毎秒５ジを得る。」になってしまう
％を入れるとちゃんと表示されるんだけど
5％じゃ意味が違っちゃうし……

治ったｗ
自家製の酒の「@VALUE1」の前後に入ってる半角スペースは消さないでファック

ガイドだのグラフィック設定だの訳してないメニュー部分なんかも訳しちゃってイイのかな
とりあえず「Level requiered」→「必要レベル」だけは書き換えちゃったけど

マニュアルってかチュートリアル？も訳してない所と訳してある所あるね

とりあえず未訳だったUI部分を全部訳した
推敲やら手直しやらチェックよろ

スクショ
dotup.org/uploda/www.dotup.org4562933.jpg
dotup.org/uploda/www.dotup.org4562936.jpg

「普」や「軸」など使えない漢字がけっこうあるな
コントローラー設定でY軸って使いたいんだけど表示できない
Y軸ってどう言い変えればいいんだ

www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4563029.jpg
www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4563019.jpg
「Y軸」は「上下」に、他のUIもちょっと変更
ゲーム画面上で戦術スキルを切り替える際に思いっきり説明文がはみ出すので
さらに細かく改行するように変更（基本戦術スキルの説明文のみ）

なんか一人で連レスしてるキチガイの気分だｗ
とりあえずUIやスキル関連の翻訳と調整は完了したのでこれにてオサラバ

すげぇな
このゲームそんなに好きなのか

www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4563154.jpg
大きな間違いがあったのでさらにUIを修正

これじゃ本当にファビョッたキチガイだ
真っ赤すぎるぞ、オレ

よくやった

>>131
マジ乙

確かに快適になった
変な設定のゲームでシステムも荒削りだが
戦略がわかると面白い
簡単に復活できないようにした方がむしろ良かったと思う

>>131
どうもっすー　UIは英語の方が好みなのでやってませんでしたが好きにやってください
ただしゲームパッド設定のみ元の単語に戻しました
Challenged! 挑戦！
Invigorated! 鼓舞！

だけゲームで表示確認してないので変だったら直さなきゃならんとおもう

>>131
超乙

ファックも乙ー！

あと終盤の一部をちょろっと修正
これで終わりかな？

Invigorated！ってもしかしてタウントされて
ヘイトが上昇した上昇かな　いや分からんが

ココまでの変更をまとめた日本語化パッチくらさい＞＜

甘えてんじゃねえクソガキ！

すいません以外とおっさんです☆(ゝω・)vｷｬﾋﾟｯ

日記をつけてくれる小男と会うところまでやったが、これから面白くなるのか？

その小男がラスボス

>>143
どうりで、いけすかない奴だと思ったわ。

嘘だろｗ

実は私の一番のお気に入りだ
クソ文句垂れながら仕事する良い奴だ

>>139
まだー？

作業所の更新に合わせてまたもやパッチ更新させて頂きました
作業所で使用されている文字しか表示できない問題も修正しておきました（「上下」も「Ｙ軸」に再置換させて貰ってます）
www1.axfc.net/uploader/so/3052712

>>148
頂いた
神よ感謝します。

>>148
いつも乙。

ごめん、せっかく一段落したところなのにまたやってしまった
�@セーブロード関連のUIでハミ出し気味の文章があったのを修正
�Aクレジットがあまりにもアレだったので修正
大した修正じゃないので現状で我慢できる人は適応しなくても良いです
本来ならクレジットは原文そのままが良いと思うのですが、一部キャラ名が入っている部分があり、
万が一ゲーム本編でその部分を参照していた場合を考えると原文に戻すことも出来ず、
仕方がないので他の部分も全部訳すことにしました
クレジットを見てあんまりだと思った人は作業所にうｐされてるツールを使って各自アップデートして下さい

お疲れ様
話がわかるとまあまあ面白いわ

セールで買ったんだけどコマンド式だとはおもわなかったわ
でもおっさんにはちょうどええな

助けて地下でオークの狂戦士3匹に勝てない

今日、日本語化してプレーしてみたんだけど
仲間同士で初めて戦うとこで、いきなり戦術がどうたらこうたら
チュートリアル入るんだけど、どのボタンが対応してるか
表示が出ないんだけど？

>>155
亀レスになってしまったがキーボードじゃなくて
パッドのボタン表示したかったらオプション画面で変更する必要がある。

レスサンクス

キーボードでやってるんだけど、チュートリアル画面で、
ボタンのキーのとこが空白になってるんだよ〜
どのボタンが、戦術に対応してるのかが不明なんです

>>157
CS版の流用だからかパッド準拠で、キーボード設定だとチュートで一部のキーが表示されなかったり
キーの再配置も出来ないとかでスチームのフォーラムが軽く荒れてた気がする

２まだぁ？

http://www.gamespark.jp/article/2014/01/23/45874.html
２でるね

test

んほぉ！

ho

sage