The Elder Scrolls V: SKYRIM その69
http://elderscrolls.com/ （英語等）
http://elderscrolls.jp/ （日本語)
The Elder Scrolls V: Skyrim - Official Trailer
http://www.youtube.com/watch?v=JSRtYpNRoN0
The Elder Scrolls V: Skyrim Announcement Trailer
http://www.youtube.com/watch?v=yoXFk-0NrDI
Skyrim Wiki JP
http://wiki.skyrim.z49.org/
The Elder Scrolls V: Skyrim専用SSアップローダー
http://cyclotron.mine.nu/up/skyrim/upload.html
■関連スレ
【BTO禁止】TESフⅤ:SKYRIMが快適に動くPC考察スレ5
http://hibari.2ch.net/test/read.cgi/jisaku/1323077881/
The Elder Scrolls V: SKYRIM 質問スレ 9
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1323130427/
SKYRIM SS/MOD晒しスレ その4
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1322817536/
【現在】SKYRIM翻訳作業スレ9【翻訳中】
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1322979548/
■前スレ
The Elder Scrolls V: SKYRIM その68
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1323142875/
http://elderscrolls.jp/ （日本語)
The Elder Scrolls V: Skyrim - Official Trailer
http://www.youtube.com/watch?v=JSRtYpNRoN0
The Elder Scrolls V: Skyrim Announcement Trailer
http://www.youtube.com/watch?v=yoXFk-0NrDI
Skyrim Wiki JP
http://wiki.skyrim.z49.org/
The Elder Scrolls V: Skyrim専用SSアップローダー
http://cyclotron.mine.nu/up/skyrim/upload.html
■関連スレ
【BTO禁止】TESフⅤ:SKYRIMが快適に動くPC考察スレ5
http://hibari.2ch.net/test/read.cgi/jisaku/1323077881/
The Elder Scrolls V: SKYRIM 質問スレ 9
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1323130427/
SKYRIM SS/MOD晒しスレ その4
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1322817536/
【現在】SKYRIM翻訳作業スレ9【翻訳中】
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1322979548/
■前スレ
The Elder Scrolls V: SKYRIM その68
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1323142875/
|
|
|
首長偉大なる>>1乙（炎上）
>>1
乙ヴァキン！
乙ヴァキン！
〈:〉
／::::::＼
／:::::::::::::::::＼
／:::::::::::::::::::::::::::＼
/:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ﾍ
/::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ﾍ
.│:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::│
.│:::┌──────┐::│
.│／ （●） （●） ＼│ Wait...I know >>1乙.
| （__人__） |
＼ ｀⌒´ ,／
／XXXXXXXXXXXX＼
／::::::＼
／:::::::::::::::::＼
／:::::::::::::::::::::::::::＼
/:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ﾍ
/::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ﾍ
.│:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::│
.│:::┌──────┐::│
.│／ （●） （●） ＼│ Wait...I know >>1乙.
| （__人__） |
＼ ｀⌒´ ,／
／XXXXXXXXXXXX＼
5 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 17:15:39.86 ID:0UN/prN8
Otsu Ro Dah
乙アーク
皮の変性の>>1
＿
__＿＿＿／| |＼＿＿＿＿
／ | | ＼ ) Ebony Dagger of Winter を訳したらどうなるのっと
| ＿／ | | ＼＿ ｜ )
|／／ ＿＿| |＿＿ ＼＼| )／⌒Y⌒Y⌒Ｙ⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Ｙ⌒Y⌒Y丶
| ｜（●）|＿|（●）｜ |
| ＼ （__人__） ／ ｜
| | |r┬-| | ｜
.＼ ／ `ー'´ ＼ ／
ノ ＼
／´ ヽ カ
| ｌ l||l 从人 l||l l||l 从人 l||l カ タ
ヽ -一''''''"~~｀`'ー--､ -一'''''''ー-､. タ
ヽ ＿＿＿＿(⌒)(⌒)⌒) ) (⌒＿(⌒)⌒)⌒))
┌┬┬┐┌┬┬┬┐┌┬┬┬┐┌┬┬┬┐
,. - ''"|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ρ￣`ｌ
__＿＿＿／| |＼＿＿＿＿
／ | | ＼ ) Ebony Dagger of Winter を訳したらどうなるのっと
| ＿／ | | ＼＿ ｜ )
|／／ ＿＿| |＿＿ ＼＼| )／⌒Y⌒Y⌒Ｙ⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Ｙ⌒Y⌒Y丶
| ｜（●）|＿|（●）｜ |
| ＼ （__人__） ／ ｜
| | |r┬-| | ｜
.＼ ／ `ー'´ ＼ ／
ノ ＼
／´ ヽ カ
| ｌ l||l 从人 l||l l||l 从人 l||l カ タ
ヽ -一''''''"~~｀`'ー--､ -一'''''''ー-､. タ
ヽ ＿＿＿＿(⌒)(⌒)⌒) ) (⌒＿(⌒)⌒)⌒))
┌┬┬┐┌┬┬┬┐┌┬┬┬┐┌┬┬┬┐
,. - ''"|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ρ￣`ｌ
相手に毒をスリ渡すとダメージを与えるっていうパークがよくわからない
薬瓶を肛門にでもねじ込んでるんですかね？
薬瓶を肛門にでもねじ込んでるんですかね？
ケツに入れてケツに！
だれか日本語版専用スレ建ててくれ
お注射してるんだろ
日本ではWizはやたらと神格化されてるけど、元はわりとバカゲーだよね
TESは本家がガチだからなぁ。見事にふざけた要素が一切無い。
それが日本でも受けてるのかな。
日本人はRPGにはバカさを求めてない気がする。
あ、セーブデパートとか知らないから。
TESは本家がガチだからなぁ。見事にふざけた要素が一切無い。
それが日本でも受けてるのかな。
日本人はRPGにはバカさを求めてない気がする。
あ、セーブデパートとか知らないから。
これまで「落ち着いてから手を出すのが真の情強」と静観してたけど
気がついたらsteamいれてポチってた俺に一言
気がついたらsteamいれてポチってた俺に一言
>>15
早くSkyrimを楽しむ作業に戻れよ
早くSkyrimを楽しむ作業に戻れよ
>>15
ようこそスカイリムへ
ようこそスカイリムへ
>>15
チラ裏
チラ裏
19 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 17:25:35.15 ID:0UN/prN8
>>15
次はMOD探しだな
次はMOD探しだな
相手が気付かないうちにアナルに瓶をねじ込むとか、ロマンあふれるなpickpocketは
今日寝て明日起きて一日過ごしたら解禁だと思うと来るものがあるな
ここまでのまとめ
エボニーは黒檀じゃない
エボニーは黒檀じゃない
_,,:-ｰ''"￣￣￣ `ヽ､
,r'" `ヽ.
/ ::. ヽ
. / :: ヽ
| :: .|
.| _;;-＝=ｪ;､ ,,,,,,,,,,,,,,,＿ |
〉" "-ー:ｪｪヮ;::) f';;_-ｪｪ-ニ ﾞﾚr-,
| ヽ"::::'' ￣´.::;i, i `''￣ r';' } ／￣￣￣￣￣￣￣￣
. ﾞN l ::. ....:;イ;:' l ､ ,l,ﾌ ﾉ | 私も昔は>>1のようにフサフサだったんだよ。
. |_i"ヽ;:...:::／ ﾞ'''=-='''´｀ヽ. ／i l" ＜ だがある時、膝に矢をくらってしまってね。
.| ::ﾞl ::´~＝==' '==＝''` ,il" .|'". ＼＿＿＿＿＿＿＿＿
.{ ::| ､ :: `::=====::" , il |
/ﾄ､ :|. ﾞl;: ,i' ,l' ノﾄ､
／ .| ＼ゝ､ﾞl;: ,,/;;,ノ;r'" :| ＼
'" | `''-､`'ー--─'";;-'''" ,| ＼_
,r'" `ヽ.
/ ::. ヽ
. / :: ヽ
| :: .|
.| _;;-＝=ｪ;､ ,,,,,,,,,,,,,,,＿ |
〉" "-ー:ｪｪヮ;::) f';;_-ｪｪ-ニ ﾞﾚr-,
| ヽ"::::'' ￣´.::;i, i `''￣ r';' } ／￣￣￣￣￣￣￣￣
. ﾞN l ::. ....:;イ;:' l ､ ,l,ﾌ ﾉ | 私も昔は>>1のようにフサフサだったんだよ。
. |_i"ヽ;:...:::／ ﾞ'''=-='''´｀ヽ. ／i l" ＜ だがある時、膝に矢をくらってしまってね。
.| ::ﾞl ::´~＝==' '==＝''` ,il" .|'". ＼＿＿＿＿＿＿＿＿
.{ ::| ､ :: `::=====::" , il |
/ﾄ､ :|. ﾞl;: ,i' ,l' ノﾄ､
／ .| ＼ゝ､ﾞl;: ,,/;;,ノ;r'" :| ＼
'" | `''-､`'ー--─'";;-'''" ,| ＼_
アーク放電の次のﾈﾀﾏﾀﾞｰ？
>>21
明後日の朝になったらFUS RO DAHで起こしてやるから安心して寝るといい
明後日の朝になったらFUS RO DAHで起こしてやるから安心して寝るといい
28 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 17:28:56.98 ID:0UN/prN8
明日の夜は激混みだろうな
それから日本語落とすと考えるとやっぱ明後日になるか
それから日本語落とすと考えるとやっぱ明後日になるか
効率厨のための最強の武器を色々考えていたが、
おそらくNord Hero Swordの二刀流が最強だという結論に達した。
Daedric Swordでない理由は、、鍛冶とエンチャントとアルケミーを極めると、
普通にダメージが200を超えるので、50や60程度のダメージの違いはそれほど気にならなくなる。
Nord Hero Swordの何がいいかというと、軽いこと。
Steel系最強の武器なのに、最下位武器のIron Swordと同じ重さしかない。
パワーアタックのスタミナ消費量には、重量の影響があるので、軽ければ軽いほどいい。
ただし、ダガーにはFortify One-handedは乗らないので除外。
とすると、Perkで二段階強化ボーナスが得られるNord Hero Swordが最適ということになる。
もちろん、Potion of Restore Staminaをがぶ飲みするなら別だが。
おそらくNord Hero Swordの二刀流が最強だという結論に達した。
Daedric Swordでない理由は、、鍛冶とエンチャントとアルケミーを極めると、
普通にダメージが200を超えるので、50や60程度のダメージの違いはそれほど気にならなくなる。
Nord Hero Swordの何がいいかというと、軽いこと。
Steel系最強の武器なのに、最下位武器のIron Swordと同じ重さしかない。
パワーアタックのスタミナ消費量には、重量の影響があるので、軽ければ軽いほどいい。
ただし、ダガーにはFortify One-handedは乗らないので除外。
とすると、Perkで二段階強化ボーナスが得られるNord Hero Swordが最適ということになる。
もちろん、Potion of Restore Staminaをがぶ飲みするなら別だが。
>>26
ちゃんと崖のギリギリのところに布団引いてやるんだぞ
ちゃんと崖のギリギリのところに布団引いてやるんだぞ
明日の夜から祭りだな
8日は有給休暇取ったわ
8日は有給休暇取ったわ
お通夜になりそうだね
TESは裏設定というか世界設定まで見るとかなり馬鹿げた話は多いと思うけどね
morrowindとかいきなり空から人落ちてくるし
morrowindとかいきなり空から人落ちてくるし
>>28
再DLするのは日本人だけだろうから、速度は出るだろ。混んだりはしないよ。
再DLするのは日本人だけだろうから、速度は出るだろ。混んだりはしないよ。
八日はアーク放電で鯖損傷
有給、自主休講は負け組と予想
有給、自主休講は負け組と予想
＼ ￤ /
＼ ￤ /
／￣￣ ヽ,
/ ', / ＿/＼／＼/＼／|＿
＼ ﾉ//, {0} /¨`ヽ {0} ,ﾐヽ / ＼ ／
＼ ／ く ｌ ヽ._.ノ ', ゝ ＼ ＜ アーク放電！ ＞
／ ／⌒ ﾘ ｀ー'′ ' ⌒＼ ＼ ／ ＼
( ￣￣⌒ ⌒￣ ＿) ￣|／＼/＼/＼/￣
｀￣￣｀ヽ /´￣
| |
－－－ ‐ ﾉ ｜
／ ﾉ －－－－
/ ∠＿
－－ | f＼ ﾉ ￣`丶.
| | ヽ＿＿ﾉー─-- ､_ ） － _
. ｜ | / /
｜ ｜ ,' /
／ ／ ﾉ | ,' ＼
/ ／ | / ＼
／_ノ ／ ,ﾉ 〈 ＼
( 〈 ヽ.__ ＼ ＼
ヽ.＿> ＼__)
＼ ￤ /
／￣￣ ヽ,
/ ', / ＿/＼／＼/＼／|＿
＼ ﾉ//, {0} /¨`ヽ {0} ,ﾐヽ / ＼ ／
＼ ／ く ｌ ヽ._.ノ ', ゝ ＼ ＜ アーク放電！ ＞
／ ／⌒ ﾘ ｀ー'′ ' ⌒＼ ＼ ／ ＼
( ￣￣⌒ ⌒￣ ＿) ￣|／＼/＼/＼/￣
｀￣￣｀ヽ /´￣
| |
－－－ ‐ ﾉ ｜
／ ﾉ －－－－
/ ∠＿
－－ | f＼ ﾉ ￣`丶.
| | ヽ＿＿ﾉー─-- ､_ ） － _
. ｜ | / /
｜ ｜ ,' /
／ ／ ﾉ | ,' ＼
/ ／ | / ＼
／_ノ ／ ,ﾉ 〈 ＼
( 〈 ヽ.__ ＼ ＼
ヽ.＿> ＼__)
今日一日で分かったことEbonyってエボニーっていうんだな
今までずっとイボニーって思ってた
今までずっとイボニーって思ってた
Fallow meの人は完全に一発ギャグだよな
発売目前でPCが壊れた俺の呪いを受けてSteamの鯖大爆発
シリアスで硬派な世界でも変態野郎は生きていけるのさ
>>35
マジでやめろｗ
マジでやめろｗ
大晦日には、ﾄｼｺｼﾀﾞｰでスレ埋まるんだろうな
そういや週明けにドラゴン逆噴射とかのエンバグを直した1.21パッチが来るって話はどうなったの？
OPのwhat the oblivionとかどう訳されてんだろ
週明けじゃなくて今週中じゃなかったっけ？
マジ言語選択出来なかったら終わるわ
皮の変性の兜とか被りたくねーし
皮の変性の兜とか被りたくねーし
>>46
主人公囚人だしなｗ
主人公囚人だしなｗ
>>43
出せたら良いなあってかんじだったんじゃね
出せたら良いなあってかんじだったんじゃね
気がつくとゲームやらずにずっとここに張り付いてたわ、戻ろ。
煽りじゃなくてFPSが0とか良くフリーズしないで動いてるな
とりあえず２０くらいでてればゲームになるんだから平均２０を目指せばいいのに
とりあえず２０くらいでてればゲームになるんだから平均２０を目指せばいいのに
Ebonyって聞いてレッドガードのお姉さん見るとエッチな気持ちになっちゃう＞＜
WORD OF POWER LEARNED - ARC, ARC HOUDEN
最初見たとき皮の変性って、何こいつら包茎の話してんだって思ったぜ
メモリ溢れてドライブ直読みでは
別になにが悪いわけでもなく当たり前のようにあの現象は起こる
PCでもメモリ抜いて遅いドライブ使ったら再現できるよっ
別になにが悪いわけでもなく当たり前のようにあの現象は起こる
PCでもメモリ抜いて遅いドライブ使ったら再現できるよっ
ソフマップ入荷みたいね！
字幕や文字の翻訳の時点でこれ
音声になんて期待できるわけがない
リバーウッドのババアのドゥラゴン！！！アイソーアドゥラゴン！！！！！のテンションが
棒読みでﾜﾀｼﾊﾄﾞﾗｺﾞﾝｦﾐﾏｼﾀってなってそうだわ
あと30時間ほどで解禁っぽけど
35時間後には英語に戻す作業に入る奴等が増えそうだ
つかmod使えるんだろうな？
音声になんて期待できるわけがない
リバーウッドのババアのドゥラゴン！！！アイソーアドゥラゴン！！！！！のテンションが
棒読みでﾜﾀｼﾊﾄﾞﾗｺﾞﾝｦﾐﾏｼﾀってなってそうだわ
あと30時間ほどで解禁っぽけど
35時間後には英語に戻す作業に入る奴等が増えそうだ
つかmod使えるんだろうな？
>>14
TESも結構バカやってるよ。まずアルゴニアンメイドがアレでしょｗ
過去作でもパンツ盗まれて川から出れない奴を助けるクエストとか、癇に障るけど何度殺しても復活する
コンパニオン出したりとかやってる。
今作でも、メインクエストのシリアスな場面の返事でふざけた選択肢があったりするよ。
TESも結構バカやってるよ。まずアルゴニアンメイドがアレでしょｗ
過去作でもパンツ盗まれて川から出れない奴を助けるクエストとか、癇に障るけど何度殺しても復活する
コンパニオン出したりとかやってる。
今作でも、メインクエストのシリアスな場面の返事でふざけた選択肢があったりするよ。
温厚な俺でも片言の日本語があったらブチギレるよ
64 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 17:45:32.00 ID:07k7XZ1q
DBHの会話でずっと喋らないとかできるしな
ドラゴン！ドラゴンよ！ 見たのよ私！
とか普通にそんなんじゃねーの
とか普通にそんなんじゃねーの
たまにはタマネギくんの存在を思い出してあげて！！
>>53
メイジギルドのスパイを救出するためにメイジギルドと死霊術師が戦闘、策略にはまったギルド側はほぼ殲滅
生き残った一人が駆けつけた主人公に威勢よくFollow me! その直後には遺跡の罠に潰され即死
メイジギルドのスパイを救出するためにメイジギルドと死霊術師が戦闘、策略にはまったギルド側はほぼ殲滅
生き残った一人が駆けつけた主人公に威勢よくFollow me! その直後には遺跡の罠に潰され即死
FONVの吹き替え聞いた限りだと、音声はしっかりしてると思うけどなあ
「ドラゴンです」「ごきげんよう」
こんにちは
こんにちは
私はドラゴンを見たのです
そうですか
さようなら
ごきげんよう
それではまた
こんにちは
私はドラゴンを見たのです
そうですか
さようなら
ごきげんよう
それではまた
つーかskyrimのボイスアクティングは外人からみればメインキャスト以外は声も台詞のバリエーションもかなりガッカリのようだからなあ
日本版も全員上手い人そろえるとか無理でしょ
日本版も全員上手い人そろえるとか無理でしょ
そういえばGlass→碧水晶は健在？
>>66
一時期タマネギの墓があったとか話題になってたけど、結局ガセだったんだろか
一時期タマネギの墓があったとか話題になってたけど、結局ガセだったんだろか
Neposが襲ってくるクエストで外に逃げてFus Ro Dahした時の爽快感。
街の人は空から人が降ってきても全然平気なのな。
街の人は空から人が降ってきても全然平気なのな。
岩本「翻訳作業は１５人で一月半」
ｷﾀ━━━━━m9( ﾟ∀ﾟ)━━━━━ｯ!!!!!
ｷﾀ━━━━━m9( ﾟ∀ﾟ)━━━━━ｯ!!!!!
パート66の次が69だったでござる
すげー流れ早い気がするんだけど、なにかあったの？
すげー流れ早い気がするんだけど、なにかあったの？
>>72
うん。無理。
うん。無理。
>>78
いつもどおりです(アーク放電)
いつもどおりです(アーク放電)
>>78
エボニー炎上
エボニー炎上
今の有志翻訳だと緑水晶はガラスになっとるな…
その結果がアーク放電か
84 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 17:53:14.45 ID:0UN/prN8
>>78
エボニーと翻訳
既出だけど貼っておく
857 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2011/12/06(火) 14:03:12.70 ID:JXHsl5jQ0 [7/8]
アイテム名和訳例（直撮り）
http://i.imgur.com/Z0mjj.jpg
http://i.imgur.com/AX5hk.jpg
http://i.imgur.com/PX3mz.jpg
http://i.imgur.com/iGX8Z.jpg
エボニーと翻訳
既出だけど貼っておく
857 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2011/12/06(火) 14:03:12.70 ID:JXHsl5jQ0 [7/8]
アイテム名和訳例（直撮り）
http://i.imgur.com/Z0mjj.jpg
http://i.imgur.com/AX5hk.jpg
http://i.imgur.com/PX3mz.jpg
http://i.imgur.com/iGX8Z.jpg
>>67
ああ、こいつか。
http://www.uesp.net/wiki/Oblivion:Fithragaer
記憶にないと思ったら、その一つ前のクエストで、
Skingradの領主を疑って、プレイヤーを体のいい偵察に使ったRaminus Polusにぶちきれて斬り倒し（残念ながらessential）
その後、大学内を暴れまわって退学処分受けたんだったｗ
ああ、こいつか。
http://www.uesp.net/wiki/Oblivion:Fithragaer
記憶にないと思ったら、その一つ前のクエストで、
Skingradの領主を疑って、プレイヤーを体のいい偵察に使ったRaminus Polusにぶちきれて斬り倒し（残念ながらessential）
その後、大学内を暴れまわって退学処分受けたんだったｗ
家ゲーの方も翻訳で荒れてるけどさ
魂石も黒檀もなにを今更だよね。
とっくに分かりきっていた事なのに。
魂石も黒檀もなにを今更だよね。
とっくに分かりきっていた事なのに。
今回玉ねぎいると思ってたからいなくてがっかりだよ
リディアを玉ねぎにするmodがきっと出る
Glassは難しいよなぁ。直訳だとガラス
現実には緑っぽい隕鉄があるとか聞いたことがあるけど関連性は不明
今作ではglass装備の材料がマカライトになってるけど、これは孔雀石とかいう銅の化合物らしい
現実には緑っぽい隕鉄があるとか聞いたことがあるけど関連性は不明
今作ではglass装備の材料がマカライトになってるけど、これは孔雀石とかいう銅の化合物らしい
リディアが「ヒヤー？ライッヒヤー？」って半笑いで言うのを想像した
>>72
今回、一部の声は、本当にガッカリする声なんだよな。
特に印象に残っているのは、メインクエストのGreybeardの最終試験にパスして、
正式にドバキン認定されるときの儀式の声。
ヒジョーにやる気のない声で、
「なんすれーとかー、なんすれーとそー」
あと、吟遊詩人大学のエッダを披露するシーンの声。
もうちょっと迫力のある声であって欲しかった。
今回、一部の声は、本当にガッカリする声なんだよな。
特に印象に残っているのは、メインクエストのGreybeardの最終試験にパスして、
正式にドバキン認定されるときの儀式の声。
ヒジョーにやる気のない声で、
「なんすれーとかー、なんすれーとそー」
あと、吟遊詩人大学のエッダを披露するシーンの声。
もうちょっと迫力のある声であって欲しかった。
本当の問題は魂石でも黒檀でもない
全体的な完成度
全体的な完成度
>>89
そもそもCS版やってねぇんだから、obliの公式翻訳なんて知らねぇよってやつが普通だ
そもそもCS版やってねぇんだから、obliの公式翻訳なんて知らねぇよってやつが普通だ
英語版も糞演技のやついるけどね
前作ではマーティンの声は評判悪かった
前作ではマーティンの声は評判悪かった
何かもうオブリのPC公式日本語版が存在してたみたいな風潮があるんだな
なんでだろう
なんでだろう
これなんの電波受信すんの？
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2351082.jpg
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2351082.jpg
CSやってねーけどoblivionのファンサイトやら動画やら見てたから知ってたわ
360wikiとか普通は読まないものなのかね
360wikiとか普通は読まないものなのかね
オブリは家ゲでやって、Skyrimは最初からPCでも日本語あるし、modもあるから今回からPCってのが多いのかもな
読まないね。UESP読むね
>>96
ショーン・ビーン刺された理由ってまさか…ね
ショーン・ビーン刺された理由ってまさか…ね
>>93
Oblivionのデイゴン祠潜入クエスト、演説シーンでの信者どもの声のやる気無さ思い出した
Oblivionのデイゴン祠潜入クエスト、演説シーンでの信者どもの声のやる気無さ思い出した
>>84
もういやや…
もういやや…
ドイツ語版とかロシア語版とかフランス語版とかもメインキャスト以外はやる気ないの？
Ciceroの声優を千葉繁あたりに
半年で120万ワード訳した(ｷﾘｯ
とか言った時点で滅茶苦茶不安を覚えていたけど
確認作業とかろくにせずマスターアップしちゃったんだろうな
PC版だからどうにでもなるけどコンシューマーの人はかわいそうだな
とか言った時点で滅茶苦茶不安を覚えていたけど
確認作業とかろくにせずマスターアップしちゃったんだろうな
PC版だからどうにでもなるけどコンシューマーの人はかわいそうだな
おい！落ち着いて聞けよ？おい！！
日本語来てる！！マジで！本当に！来てるんだよ！
日本語来てる！！マジで！本当に！来てるんだよ！
要はあれだろ、「オブリの日本語化MODっぽく翻訳したMOD」がみんな欲しいんだろ？
アイテム名は英語のままでいいわー
CK来たら、テメーで好きにしやがれ、で済むんだけどな
CKはよ
CKはよ
例のラジオいつの間にやら更新してたのね
CKは来年 1月とか情報でてなかったっけ？
>>44
マカイノモンガー
マカイノモンガー
そう来月よ
英語名詞と日本語名詞選びたいよなー
>>68
有志翻訳の場合こんな感じ
[[Dragon]]だよ！[[Dragon]]がいたんだよ！
んん？どうしたんだい、母さん？
山みたいに大きくて、真っ黒な奴だったんだ。遺跡の方へ飛んでいっちまったよ。
[[Dragon]]だって？お願いだよ、母さん。いい加減そんなことばかり言ってると町のみんなから狂ったかと思われるだろ。
それに、こっちだって母さんの妄想に付き合っている暇はないんだ。
本当に[[dragon]]だったんだよ！みんな殺されちまうよ！そうすれば、おまえも信じるだろうさ！
誰も信じちゃくれないけどさ、聞いとくれよアンタ。アタシゃこの目で[[dragon]]を見たんだよ！
まぁ見込みでは完成まで半年から1年くらいかかるだろうって言われてるけどね
有志翻訳の場合こんな感じ
[[Dragon]]だよ！[[Dragon]]がいたんだよ！
んん？どうしたんだい、母さん？
山みたいに大きくて、真っ黒な奴だったんだ。遺跡の方へ飛んでいっちまったよ。
[[Dragon]]だって？お願いだよ、母さん。いい加減そんなことばかり言ってると町のみんなから狂ったかと思われるだろ。
それに、こっちだって母さんの妄想に付き合っている暇はないんだ。
本当に[[dragon]]だったんだよ！みんな殺されちまうよ！そうすれば、おまえも信じるだろうさ！
誰も信じちゃくれないけどさ、聞いとくれよアンタ。アタシゃこの目で[[dragon]]を見たんだよ！
まぁ見込みでは完成まで半年から1年くらいかかるだろうって言われてるけどね
日本語版から地雷臭がプンプンしやがるぜ
CKは1月だな
それくれば色々と一気に加速しそうで楽しみだわ
それくれば色々と一気に加速しそうで楽しみだわ
有志は俺が徹底的に荒らすからもっと掛かるよ
125 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 18:11:58.15 ID:nJnEt1z3
ちびまる子ちゃんかよ
こち亀か何かの漫画で、コーヒーとかアイスクリームとか
何でもかんでも日本語に訳して喋るキャラが出てくる話を思い出したわ
何でもかんでも日本語に訳して喋るキャラが出てくる話を思い出したわ
>>120
できることなら全編にわたってこのくらいのクオリティを期待したいもんだ
できることなら全編にわたってこのくらいのクオリティを期待したいもんだ
今年のクリスマスは
おうちで
ゴリディアさんと
過ごします。
おうちで
ゴリディアさんと
過ごします。
イナフトーク
>>123
髪の毛はよ欲しいわー
髪の毛はよ欲しいわー
>>29
効率厨のための最強の武器を色々考えていたが、
おそらく英雄ノルドの剣の二刀流が最強だという結論に達した。
デイドラのロングソードでない理由は、、鍛冶とエンチャントとアルケミーを極めると、
普通にダメージが200を超えるので、50や60程度のダメージの違いはそれほど気にならなくなる。
英雄ノルドの剣の何がいいかというと、軽いこと。
鋼鉄系最強の武器なのに、最下位武器の鉄のロングソードと同じ重さしかない。
パワーアタックのスタミナ消費量には、重量の影響があるので、軽ければ軽いほどいい。
ただし、ダガーには片手強化は乗らないので除外。
とすると、特典で二段階強化ボーナスが得られる英雄ノルドの剣が最適ということになる。
もちろん、休息の薬をがぶ飲みするなら別だが。
効率厨のための最強の武器を色々考えていたが、
おそらく英雄ノルドの剣の二刀流が最強だという結論に達した。
デイドラのロングソードでない理由は、、鍛冶とエンチャントとアルケミーを極めると、
普通にダメージが200を超えるので、50や60程度のダメージの違いはそれほど気にならなくなる。
英雄ノルドの剣の何がいいかというと、軽いこと。
鋼鉄系最強の武器なのに、最下位武器の鉄のロングソードと同じ重さしかない。
パワーアタックのスタミナ消費量には、重量の影響があるので、軽ければ軽いほどいい。
ただし、ダガーには片手強化は乗らないので除外。
とすると、特典で二段階強化ボーナスが得られる英雄ノルドの剣が最適ということになる。
もちろん、休息の薬をがぶ飲みするなら別だが。
>>55
海外エロサイトの見すぎですねわかります
海外エロサイトの見すぎですねわかります
>>130
クリスマスに全ての元凶のサンタクロースぶっ○すクエスト出したかったのにＣＫが来年で残念だ
クリスマスに全ての元凶のサンタクロースぶっ○すクエスト出したかったのにＣＫが来年で残念だ
たまねぎよりジェリコ追加MODの方が現実的だな
血塗れのサンタクロース引きずり回せるMODはよ
139 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 18:22:02.24 ID:4jrMCVG6
>>84
おい！おい・・・
おい！おい・・・
>>133
>>29
効率厨のための最強の武器を色々考えていたが、
おそらく英雄ノルドの剣の二刀流が最強だという結論に達した。
デイドラの長剣でない理由は、、鍛冶と呪符と錬金を極めると、
普通にダメージが200を超えるので、50や60程度のダメージの違いはそれほど気にならなくなる。
英雄ノルドの剣の何がいいかというと、軽いこと。
鋼鉄系最強の武器なのに、最下位武器の鉄の長剣と同じ重さしかない。
パワーアタックのスタミナ消費量には、重量の影響があるので、軽ければ軽いほどいい。
ただし、短剣には片手強化は乗らないので除外。
とすると、特典で二段階強化ボーナスが得られる英雄ノルドの剣が最適ということになる。
もちろん、休息の薬をがぶ飲みするなら別だが。
>>29
効率厨のための最強の武器を色々考えていたが、
おそらく英雄ノルドの剣の二刀流が最強だという結論に達した。
デイドラの長剣でない理由は、、鍛冶と呪符と錬金を極めると、
普通にダメージが200を超えるので、50や60程度のダメージの違いはそれほど気にならなくなる。
英雄ノルドの剣の何がいいかというと、軽いこと。
鋼鉄系最強の武器なのに、最下位武器の鉄の長剣と同じ重さしかない。
パワーアタックのスタミナ消費量には、重量の影響があるので、軽ければ軽いほどいい。
ただし、短剣には片手強化は乗らないので除外。
とすると、特典で二段階強化ボーナスが得られる英雄ノルドの剣が最適ということになる。
もちろん、休息の薬をがぶ飲みするなら別だが。
そういえば即死にスタミナ残量が関係してくるって聞いたけど本当？
>>141
本当 だからあんまり考えないでゴリ押しし続けてると即死する
本当 だからあんまり考えないでゴリ押しし続けてると即死する
7本7本言ってたやつは元気でやってんのかな
このまえNord Heroがどうたら一人でブツブツ言ってたけど
このまえNord Heroがどうたら一人でブツブツ言ってたけど
斧って強いんですかね
MODで文字改善すれば良いって人いるけど
それだけですまないのは、超訳日本語をすでに喋ってしまってるところだよな
文字を良くすると超訳セリフにあわないからと英語音声に戻さなきゃいけなくなる
それだけですまないのは、超訳日本語をすでに喋ってしまってるところだよな
文字を良くすると超訳セリフにあわないからと英語音声に戻さなきゃいけなくなる
>>145
それ、もう英語版を日本語訳でよ(ry
それ、もう英語版を日本語訳でよ(ry
>>144
メイスと剣に挟まれて空気だけど、最終的にはなんでもいいって感じだから、見た目の好みで選んじゃっていい
メイスと剣に挟まれて空気だけど、最終的にはなんでもいいって感じだから、見た目の好みで選んじゃっていい
Skyrim面白すぎて仕事行くのだるすぎる
ファストトラベル出来たらいいのに
ファストトラベル出来たらいいのに
>>144
出血ダメージにスタミナダメージがあったらなあって思う時はある
出血ダメージにスタミナダメージがあったらなあって思う時はある
スタミナ400体力150マジカ初期値です
走り放題です
ジャイアンに肩パンで天まで吹っ飛びます
走り放題です
ジャイアンに肩パンで天まで吹っ飛びます
153 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 18:29:47.87 ID:2cY8+7kd
>>133
DawnBreakerも強くない？追加効果的に
DawnBreakerも強くない？追加効果的に
>>144
オフゲーくらい好きなの使おうぜ
オフゲーくらい好きなの使おうぜ
>>154
やめろバカ本当にやるやつが出てくるだろ
やめろバカ本当にやるやつが出てくるだろ
>>157
俺の予想では1人じゃすまないね
俺の予想では1人じゃすまないね
160 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 18:33:05.58 ID:n83coZYw
>>154
じゃあ俺ネコでやる
じゃあ俺ネコでやる
まあタカちゃんの言い分も聞こうじゃないか。
【DXラジオ】『TES V：Skyrim』にはどんな楽しみ方があるの？ リスナーのさまざまな質問に岩本Pが答えてくれました！
http://news.dengeki.com/elem/000/000/435/435272/
【DXラジオ】『TES V：Skyrim』にはどんな楽しみ方があるの？ リスナーのさまざまな質問に岩本Pが答えてくれました！
http://news.dengeki.com/elem/000/000/435/435272/
1ヶ月半で訳したと聞いてゾクッとしたが
あのFOは1ヶ月だったらしいしな…
あのFOは1ヶ月だったらしいしな…
>>124
早くしたらば行って荒らしてきてくれよ
早くしたらば行って荒らしてきてくれよ
>>29
伝説は、こうしてはじまる。すべての起こりは「石」だったのだと。
効率せし者の修羅タメのオーガのアルマを色々考えていたが、
おそらくNord Hero Swordの真約の二刀流がグラヴェドル・フィッセルだと皆が知るところではあるが世界の選択に達した。
Daedric Swordでない『内在する理』は、、ギルドの一員である鍛冶華厳とエンティャントゥ黒棺とアル防塞院ケミーを極めると、
無能力に護り護られるダメージ轟が弐佰を超えるので、50や60エクセレント長政程度マテリアのダメー・ズィ捌式のティガ・インはそれほど気にならなく灰燼と化す。
Nord Hero Swordの何がいいですとも！かと皆が知るところではあるがと、軽いこと。
Steelケイガルドオーガの凍れる黒き虚無の刃なのに、境界線上の最下位凍れる黒き虚無の刃のIron Swordと同じ重さしかない。
龍槍パ・ワーアタック轟のストゥス・ミナカオス断罪されしシェョウヒ魔素の密度には、ズィュウリスョウコーデッドの影響（エフィシエント）が定められたので、軽ければ軽いほどいい。
ただし、地仙ダガーセイグラムにはFortify One-handedは乗らないのでパージ。
とロートロイド化したヴェイサーの下でブレイズオンすると、Perkで弐象徴としての存在ダンクァ・インガルドブレイズオンボヌスが得られるNord Hero Swordがオプティマと皆が知るところではあるがことリアーに灰燼と化す。
神が定めた法則に従い、Potion of Restore Staminaをガ・ヴノミカムイのゼクをリードしてファイオにマハするであるとするならばディシディアだが。
伝説は、こうしてはじまる。すべての起こりは「石」だったのだと。
効率せし者の修羅タメのオーガのアルマを色々考えていたが、
おそらくNord Hero Swordの真約の二刀流がグラヴェドル・フィッセルだと皆が知るところではあるが世界の選択に達した。
Daedric Swordでない『内在する理』は、、ギルドの一員である鍛冶華厳とエンティャントゥ黒棺とアル防塞院ケミーを極めると、
無能力に護り護られるダメージ轟が弐佰を超えるので、50や60エクセレント長政程度マテリアのダメー・ズィ捌式のティガ・インはそれほど気にならなく灰燼と化す。
Nord Hero Swordの何がいいですとも！かと皆が知るところではあるがと、軽いこと。
Steelケイガルドオーガの凍れる黒き虚無の刃なのに、境界線上の最下位凍れる黒き虚無の刃のIron Swordと同じ重さしかない。
龍槍パ・ワーアタック轟のストゥス・ミナカオス断罪されしシェョウヒ魔素の密度には、ズィュウリスョウコーデッドの影響（エフィシエント）が定められたので、軽ければ軽いほどいい。
ただし、地仙ダガーセイグラムにはFortify One-handedは乗らないのでパージ。
とロートロイド化したヴェイサーの下でブレイズオンすると、Perkで弐象徴としての存在ダンクァ・インガルドブレイズオンボヌスが得られるNord Hero Swordがオプティマと皆が知るところではあるがことリアーに灰燼と化す。
神が定めた法則に従い、Potion of Restore Staminaをガ・ヴノミカムイのゼクをリードしてファイオにマハするであるとするならばディシディアだが。
適当なゲームなら適当な訳でも良いんだけどね
このゲームの場合はそうもいかない。4年はやる予定だし
このゲームの場合はそうもいかない。4年はやる予定だし
一週間ぶりにスレにきたらエボニーエボニーばっかり言ってるから新しいオナニーでも開発したのかと
スレ早すぎてついていけねーよ
ついてくんな
>>163
お前いつのレスにレスしてんだよｗカスｗｗｗｗ
このスレじゃ20レス以上前のレスにレスしちゃしけないんレスよｗｗｗ
この糞スレにレスしたかったらまじスレのレスに対するルールを守ってレスするようにするレスｗｗｗ
お前いつのレスにレスしてんだよｗカスｗｗｗｗ
このスレじゃ20レス以上前のレスにレスしちゃしけないんレスよｗｗｗ
この糞スレにレスしたかったらまじスレのレスに対するルールを守ってレスするようにするレスｗｗｗ
祭りは明日だぞこの程度で音を上げてどうする
>>169が真顔で書き込んでるんだろうと思うと
エボ兄
>>172
誰お前
誰お前
>>173
なんかエボナイト棒を愛するお兄ちゃんが思い浮かんだ俺は汚れてますか？
なんかエボナイト棒を愛するお兄ちゃんが思い浮かんだ俺は汚れてますか？
Fack oh miss spell (shout)
ちなみにソウルジェム云々は最短だと恐らく白走の魔術師が喋るよ
エボナイト棒ならリディアの股間に付いてた
うわぁコンパニオンのこと同胞団っていうのかよ、さすがにないわ
steamで買えないいいいいい
早くサポートは返事よこせええええええええええええ！
早くサポートは返事よこせええええええええええええ！
リディアの外見をトロールにするMODはよ
トロールの外見をリディアにするMODはよ
一番楽しいシャウトってなんだろうね
とりあえずフロストのやつは取ったけど
とりあえずフロストのやつは取ったけど
アーク放電は間違いじゃない。（ｷﾘｯ
って言ってた奴いなくなったと思ったら翻訳スレに来て同じ事言ってるわｗｗｗ
って言ってた奴いなくなったと思ったら翻訳スレに来て同じ事言ってるわｗｗｗ
つまり俺の作りたかったX'masMODってやつは洞窟や砦の全てのバンディットがカップルでいちゃつくやつなんだよ。
そこにサンタ帽子と髭メガネだけ付けた半裸のドヴァキンが
そこにサンタ帽子と髭メガネだけ付けた半裸のドヴァキンが
>>184
裏社会の労働組合みたいだな・・・
裏社会の労働組合みたいだな・・・
来年のクリスマスに期待するわ
同胞という単語からはどうも悪い印象を感じてしまう
刀っぽい武器ってないんかね
闇の組合の先輩
>>191
あるよ 日本刀が ただ片手剣になってる
あるよ 日本刀が ただ片手剣になってる
まずいですよ！
野獣の咆哮はシャウトの可能性が微レ存・・・？
>>164
10年くらい前のβ版チョンゲーで見かけた日本語訳だなｗ
10年くらい前のβ版チョンゲーで見かけた日本語訳だなｗ
>>183
リチャージ時間短縮したWhirlwindがわりかしすきだな
リチャージ時間短縮したWhirlwindがわりかしすきだな
人間指してコンパニオンっつーと
イベントコンパニオンのおねーちゃんしか思い浮かばないー！
イベントコンパニオンのおねーちゃんしか思い浮かばないー！
オープニングのコーラスはゼニマックス社員一同 心を込めて歌いました
楽しみにしてね
楽しみにしてね
>>201
洋ゲーやるまでそんな感じの認識だった
洋ゲーやるまでそんな感じの認識だった
服脱がすシャウトとか無いのかな
っていうか村人が全員高校の制服きてるとか
っていうか村人が全員高校の制服きてるとか
一応両手で持てる刀もある
ただし、スキルは片手依存でダメージ上昇
バニラだと鍛冶強化不可能だけど
振り速度は忘れたけど、速いんじゃね？
ただし、スキルは片手依存でダメージ上昇
バニラだと鍛冶強化不可能だけど
振り速度は忘れたけど、速いんじゃね？
やあ本物のドラゴンボーンであるオレに何か質問あるかな？
>>204
制服ならまずめくるシャウトが必須じゃないの？
制服ならまずめくるシャウトが必須じゃないの？
>>198
なつかしいなｲｴﾛｰｼﾞｪﾑｽﾄｰﾝがﾂﾃﾞﾛｰﾍﾃﾞｰﾑﾍﾞﾄｰﾝみたいなやつ
なつかしいなｲｴﾛｰｼﾞｪﾑｽﾄｰﾝがﾂﾃﾞﾛｰﾍﾃﾞｰﾑﾍﾞﾄｰﾝみたいなやつ
今回Goldbrandはどこにも無いのか？
>>206
年収いくらですか？
年収いくらですか？
>>208
ｵｰ ﾓｰ ﾚﾂ!
ｵｰ ﾓｰ ﾚﾂ!
まあ、正直ゼニアジの日本語ローカライズなんて誤訳上等だし別になあ
やろうと思えば音声日本語+有志翻訳なんて組み合わせが出来るとか贅沢すぎるくらい
なんだかんだ日本語音声は代え難いしな
日本語は絶対に嫌って奴もいれば、俺みたいに日本語音声じゃないとイマイチのめり込めないって奴もいる訳で
その気になれば適当に気になった箇所だけ修正した俺仕様翻訳とか出来るし気になるもんでもない
自前のコンパニオンだけ日本語音声の異邦人ごっことかも出来るんだぜ
言語選択できるお陰でやりたい放題できそうだからCKを早く寄越して下さいベセスダ様
やろうと思えば音声日本語+有志翻訳なんて組み合わせが出来るとか贅沢すぎるくらい
なんだかんだ日本語音声は代え難いしな
日本語は絶対に嫌って奴もいれば、俺みたいに日本語音声じゃないとイマイチのめり込めないって奴もいる訳で
その気になれば適当に気になった箇所だけ修正した俺仕様翻訳とか出来るし気になるもんでもない
自前のコンパニオンだけ日本語音声の異邦人ごっことかも出来るんだぜ
言語選択できるお陰でやりたい放題できそうだからCKを早く寄越して下さいベセスダ様
>>206
福利厚生とかどーなってんすか？
福利厚生とかどーなってんすか？
リディアが
女学生の制服でスカートひらりして
「キャッ」っとか言ったら
押し倒す
女学生の制服でスカートひらりして
「キャッ」っとか言ったら
押し倒す
>>206
ちゃんとゴリ…奥さんの夕食作ってきてあるの？
ちゃんとゴリ…奥さんの夕食作ってきてあるの？
>>213
気になる誤訳のまま喋るよ
気になる誤訳のまま喋るよ
>>216
ダメだわ、何度制服姿想像しても、筋肉ムチムチで寸法あってなくてヘソと腹筋見えてる姿しか想像できない
ダメだわ、何度制服姿想像しても、筋肉ムチムチで寸法あってなくてヘソと腹筋見えてる姿しか想像できない
リディアさんってすね毛とか生えてそうじゃん
スカート無理じゃね
スカート無理じゃね
声優1人50万くらい？
50*70人で3500万もあれば吹替も修正できる？
50*70人で3500万もあれば吹替も修正できる？
>>221
1人10万もかからんだろ
1人10万もかからんだろ
>>206
おいシャウトしてみろよ
おいシャウトしてみろよ
>>221
俺がノーギャラで吹き替えしてやるよ
俺がノーギャラで吹き替えしてやるよ
>>206
風呂何日に何回入ってる？
風呂何日に何回入ってる？
>>219
ギャランドゥとかありそうで怖いんだが
ギャランドゥとかありそうで怖いんだが
ゆっくりボイスのドワーフ兵器コンパニオンがつくりたい・・・CKはよ！
>>223
宿屋でネタバレってどういうことですかー
宿屋でネタバレってどういうことですかー
有志のみんなで吹き替えMOD作ろうず
>>216
そのまま暗転してムフフなことを想像してみても
アァア～… ウゥウ～…っていう声しか思いつかなかった
>>221
そんなしないと思う
メジャーじゃないのは事務所単位で一括されるからもっと安いよ
そのまま暗転してムフフなことを想像してみても
アァア～… ウゥウ～…っていう声しか思いつかなかった
>>221
そんなしないと思う
メジャーじゃないのは事務所単位で一括されるからもっと安いよ
>>219
枢斬暗屯子
枢斬暗屯子
>>138
サンタの衣装はもうＭＯＤあったぞ
サンタの衣装はもうＭＯＤあったぞ
>>224
いやー喉痛めてるから今ちょっと無理だわー
喉痛めてなければストームコールぐらい見せてやれるんだけどなー
喉痛いわー
>>226
風呂なんて軟弱なものには入らないよ
毎日極寒の川の中で洗ってるよ
いやー喉痛めてるから今ちょっと無理だわー
喉痛めてなければストームコールぐらい見せてやれるんだけどなー
喉痛いわー
>>226
風呂なんて軟弱なものには入らないよ
毎日極寒の川の中で洗ってるよ
あかぶり刀は1+6+ユニーク1だろ
コンパニオンルールセット通称緑箱
239 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 19:23:39.39 ID:t8dp36kj
steamは日本語来ますが、パッケ版はＭＯＤ待つしかないですか？
一人10万程度なら十分吹き替え修正も手が出る範囲かな
まず有志訳がある程度完成してくれないとだが
まず有志訳がある程度完成してくれないとだが
スカテンって、いつの間にかデルフィンさんたちが勝手に私物化すっからなー
庭の水墨画のような風景は綺麗だけども
庭の水墨画のような風景は綺麗だけども
>>206
ひとつぐらい答えてやれよw
ひとつぐらい答えてやれよw
>>235
地肌が見えないレベルはちょっと
地肌が見えないレベルはちょっと
リディアの首から下トロールに変えても違和感ないで
>>244
流石に顔と手のひらと足の裏と尻周りは生えてないと思うよ
流石に顔と手のひらと足の裏と尻周りは生えてないと思うよ
当初絶賛されてたリディアとは誰だったのか
そのうちロリディアMODとか出て、こいつら全員手の平返すんだろな
そういえばBladesとかはブレードって訳してるの？
オブリの時はどうだったんだろ
オブリの時はどうだったんだろ
吸血鬼になったけど目以外そんなに変わらないなレッドガードだから肌の変化がわかりにくいのかね
Oblivionと違って進行も早いんだな
Oblivionと違って進行も早いんだな
ロリディア vs ゴリディア
違うゲームのリディアにするMODは割とすぐ出そうだなぁなんて
なんか一人で有志吹き替えとか妄想してるヤツがいて寒いわ
マジ寒い
てか日本語来た
マジ寒い
てか日本語来た
>>249
俺だったらブレイドかなー そういう映画あったねー
俺だったらブレイドかなー そういう映画あったねー
吸血鬼になったらまず体に使い魔を飼うんだよ
なんか今素人が一文字1円～3円とかで商売してたりするんだな
そんなの使ったら格安で修正出来たりするんじゃね
やっぱプロに比べてレベルも全然低いんだろうか
そんなの使ったら格安で修正出来たりするんじゃね
やっぱプロに比べてレベルも全然低いんだろうか
>>145
マジか。テキストだけじゃなくて音声も作れっていうのかよ…求めすぎだろ
マジか。テキストだけじゃなくて音声も作れっていうのかよ…求めすぎだろ
マジで日本語きてんなこれｗｗｗｗ
PCもうできるん
日本語と英語選択できるようになっとる・・・。
だから言ったじゃねぇかよ
なんで信じないんだよ
なんで信じないんだよ
明日の深夜解禁だろ？
まあもうちょっと気長に待てや
まあもうちょっと気長に待てや
ファイルがあるだけじゃ何の意味もねえべ
日本語きてるって言ってるの単発ばっかりじゃないか
こんな事でしか自分に目を向けて貰う事が出来ないってのも悲しいな
ゲームの詳細に日本語が追加されてるリム
家ゲ板のほうで日本語きてるって言えっていわれてきました
マジだわ、スワヒリ語でダウンロードできてるわ
>>256 ブレイズか、さすがにタムリエルとかスカイリムはそのままだし
そういう名詞はいじってないのかな
falmerとかが盲目の元氷耳長族とかだったら困るしな
>>256 ブレイズか、さすがにタムリエルとかスカイリムはそのままだし
そういう名詞はいじってないのかな
falmerとかが盲目の元氷耳長族とかだったら困るしな
起動できなきゃ意味ねーよｗ
これが8日になるまでずっとだぜ・・・
かわいそうになってくるから寝てろよｗｗ
かわいそうになってくるから寝てろよｗｗ
ゴリディアさんの人気にshitしてるんだろ
日本語化できようができまいがあの出来じゃもはや興味がない
アーク放電すんぞ
あと1日と5時間
俺英語のまま遊ぶわ
どうせ釣られたんだろ？
正直に言えよ
釣られといて「かわいそうだから寝てろよｗｗ」とか「悲しいな」とかｗｗｗ
笑わせんなよｗｗｗ
てか日本語来てる
正直に言えよ
釣られといて「かわいそうだから寝てろよｗｗ」とか「悲しいな」とかｗｗｗ
笑わせんなよｗｗｗ
てか日本語来てる
Blades = ブレイズ
Dark Brotherhood = 闇の一党
Lydia = ゴリディア
Dark Brotherhood = 闇の一党
Lydia = ゴリディア
うわ、マジだ
日本時間の8日なのか？
>>278
もうプリロードしていいの？ (´･ω･｀)
もうプリロードしていいの？ (´･ω･｀)
おまえら(´・ω・`)
http://www.youtube.com/watch?v=Y13QjhMLKE8
http://www.youtube.com/watch?v=Y13QjhMLKE8
日本語版で本開いたときの画像はある？
フォントとかどんな感じか見てみたいんだが
フォントとかどんな感じか見てみたいんだが
ってかリディアなんでこんな人気なんだｗ
他にも飲み屋喧嘩で仲間になる女とかバトルメイデンさんとかコンパニオン狼女とか山賊退治したら仲間になってくれる元冒険者の人妻とか色々いるだろうにｗ
他にも飲み屋喧嘩で仲間になる女とかバトルメイデンさんとかコンパニオン狼女とか山賊退治したら仲間になってくれる元冒険者の人妻とか色々いるだろうにｗ
そろそろID変えようかなー
このキャラ飽きたわー
このキチガイキャラ飽きたわー
もっとマジメな感じで次いくらからよろしく
そんなそれに気づかないで釣られたヤツは俺にレスしちゃうんだよね
悲しいよな
このキャラ飽きたわー
このキチガイキャラ飽きたわー
もっとマジメな感じで次いくらからよろしく
そんなそれに気づかないで釣られたヤツは俺にレスしちゃうんだよね
悲しいよな
大丈夫。
さっき、八日に鯖が落ちますようにって、八幡宮に5円入れてきた。
さっき、八日に鯖が落ちますようにって、八幡宮に5円入れてきた。
ゴリディアとかヤダヤダ
ロリディアMOD早くきてくれーーー
ロリディアMOD早くきてくれーーー
>>283
HE DIDN'T EVEN PAUSE SKYRIM
HE DIDN'T EVEN PAUSE SKYRIM
>>288
俺は昨日ダゴン様に生贄を捧げてきた
俺は昨日ダゴン様に生贄を捧げてきた
>>289
ありがとう
ありがとう
ソードメイデンさんもモーションが男だった気がするなぁ
>>289
これだと最初の飾り文字は意味不明だね。
これだと最初の飾り文字は意味不明だね。
モーションが男なのに見た目可愛いからだろ
>>285
強いて言えばなぜか今回のたまねぎてきなポジションを獲得したからだが…… ストーリーの流れかねｗ
強いて言えばなぜか今回のたまねぎてきなポジションを獲得したからだが…… ストーリーの流れかねｗ
>>296
元々どんな意味があるの？
元々どんな意味があるの？
>>300
英文での一番最初の文字
英文での一番最初の文字
>>300
最初の文字でしょ。
最初の文字でしょ。
ああそういうことか
ノリで日本語版にしようかと思ったが、やっぱり英語版にしよう
でも、「初」とか派手な飾り文字にされても、それはそれで困るな。
欧州語版は最初の文字変えられてるの？
アルファベットは数が少ないが日本語は平仮名だけで50以上、漢字や片仮名を含めれば相当な数になるので出だしの飾り文字というのはまず見ない
アークｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ放電ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
アーク放電だっておｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗワロスｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
はぁ 公式和訳楽しみにしてたのに
アーク放電だっておｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗワロスｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
はぁ 公式和訳楽しみにしてたのに
>>306
それよりも先に８日のダウンロードでどうなってるか確認したほうが金もかからんと思うが
それよりも先に８日のダウンロードでどうなってるか確認したほうが金もかからんと思うが
俺は日本語版買うわ
Ｓｔｅａｍ起動したら発売日まであと１日と五時間と出たわ・・・
深夜０時からなんだな
日本語版でも米製ＭＯＤ使うのに問題なければいいんだが
Ｓｔｅａｍ起動したら発売日まであと１日と五時間と出たわ・・・
深夜０時からなんだな
日本語版でも米製ＭＯＤ使うのに問題なければいいんだが
リディアさんは、大抵の人が最初にコンパニオンにするだろうし、
何だかんだで美人だし序盤は頼りになるし愛着も湧くでしょう
何だかんだで美人だし序盤は頼りになるし愛着も湧くでしょう
>>312
美人？
美人？
スニークあげてからはリディア連れて行かなくなったな
>>312
えっ、美人？
えっ、美人？
とりあえず美人化Modいれたいからオススメを教えてくれ
俺、ロリだから
俺、ロリだから
ゴリラとしては比較的美人な方だ
洋ゲーにしては美人なほうだとおもう
キャラ的に見た目fateのセイバーにするＭＯＤが出るはず
>>315
skyrimでは美人の部類だろどう考えても
skyrimでは美人の部類だろどう考えても
猫好きの人はこういう体系はどうなのよ
ttp://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=2679
ttp://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=2679
発売日に有給とったとかすげーよな
ゲームの為に有給とか普通言えない
ゲームの為に有給とか普通言えない
>>319
リアル系コスプレは一番辛い・・・・
リアル系コスプレは一番辛い・・・・
>>285
リディアさんの序盤の印象
・影の薄いSvenを除けば初めての仲間
・ドヴァキンが周りから讃えられまくる中そのドヴァキンをはるかに凌ぐ強さ
・献身的な態度
中盤以降
・すぐダウンする癖にドヴァキンを押しのけて敵に突っ込む
・夢のマイホームの角部屋を占拠。更に人の寝室で食事
第一印象が良い分後が悪いんだよなぁ
リディアさんの序盤の印象
・影の薄いSvenを除けば初めての仲間
・ドヴァキンが周りから讃えられまくる中そのドヴァキンをはるかに凌ぐ強さ
・献身的な態度
中盤以降
・すぐダウンする癖にドヴァキンを押しのけて敵に突っ込む
・夢のマイホームの角部屋を占拠。更に人の寝室で食事
第一印象が良い分後が悪いんだよなぁ
たまに暗闇とかで美人っぽいなぁと思った矢先に男と同じモーションで戦闘されると非常にくるものがある
FFみたいのじゃないと美人って言わない人がいるからね～
>>322
どこのブラック会社に勤務してんだよｗ
どこのブラック会社に勤務してんだよｗ
リディアは男性モーション使ってるのがネタ過ぎるわｗ
そりゃゲームのために有給なんて言えやしないよｗ
馬鹿正直にゲームのために休みなんていう必要もないし
馬鹿正直にゲームのために休みなんていう必要もないし
淫化まだかよ！(白昼夢)
>>323
先にファンタジック美人ＭＯＤが出るんじゃないかな
先にファンタジック美人ＭＯＤが出るんじゃないかな
有給とるなら家族サービスだろう
なんか今日ていうか昨日からプリロードがやたら遅いんだが
だいたい４０ＫＢほどしか速度でない
これじゃ終わるまで１日と５時間以上かかってしまうぞ
だいたい４０ＫＢほどしか速度でない
これじゃ終わるまで１日と５時間以上かかってしまうぞ
>>330
昔いた会社では堂々とドラクエ休暇とかいって休む人が多発した。
昔いた会社では堂々とドラクエ休暇とかいって休む人が多発した。
>>334
DL先変えてみろよ
DL先変えてみろよ
>>334
DLをチョンにでもシンガポールにでもかえれ
DLをチョンにでもシンガポールにでもかえれ
先生な、明日はFF13買いに行くんだ。
へたに日本からDLにしてると逆に糞遅いときあんぞ
Aelaたんハァハァ
ロリMODいれても、まずアクター関係弄らないとな
ベンチとかでオークより大きくなるのはシュールすぎる
ベンチとかでオークより大きくなるのはシュールすぎる
リディアさんをブロディアにするmodを作ればいいんだな
ゴリディアさんはムヨールさんを仲間にする為のクエで何故か敵に殺されちゃったけどロードし直すことなく放置してしまった
英語版steamに登録してる場合、日本語版買うには新アカ作らないとダメ？
リディアさん愛されてんな
347 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 20:13:33.53 ID:BAhzNNJn
「やあ」
「こんにちは」
「どうしましたか？」
「私はドラゴンを見かけました」
「そうですか、それではまた」
「お気をつけて」
「こんにちは」
「どうしましたか？」
「私はドラゴンを見かけました」
「そうですか、それではまた」
「お気をつけて」
リディアさんの髪型をタマネギタイプにしたい
今日本からDL中だけど3Mb/s以上出てるよ。
この前の発表だとDL時に日本語か英語か選ぶとか言ってたけど
そんな選択肢もなくDL始めちゃったけどいいのかな？
この前の発表だとDL時に日本語か英語か選ぶとか言ってたけど
そんな選択肢もなくDL始めちゃったけどいいのかな？
ドラゴンをかわいい幼女におきかえれば自然な会話になるな
男性モーション勇ましくて格好よくて似合ってると思うけどなぁ
おい、お前らが騒ぐから
剣鋼による とか
石魂におけるからの とか
賊からの山 とか
そういうレベルのを想像してたが
ちゃんと日本語してるじゃねえかよ
本気の直訳のみだとマジ訳分かんないからな
まあ、理想には程遠いのは事実だがな
安心したぜ
剣鋼による とか
石魂におけるからの とか
賊からの山 とか
そういうレベルのを想像してたが
ちゃんと日本語してるじゃねえかよ
本気の直訳のみだとマジ訳分かんないからな
まあ、理想には程遠いのは事実だがな
安心したぜ
12/8に最速で開始する方法を教えてくれ
・すべて新規で12/8からダウン開始
・プリロードしといて12/8からアプデ
・すべて新規で12/8からダウン開始
・プリロードしといて12/8からアプデ
>>349
それ英語版だけどな
それ英語版だけどな
ああCiceroの声が頭から離れない
仕事中も頭に響いてうざすぎる
仕事中も頭に響いてうざすぎる
356 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 20:18:31.76 ID:07k7XZ1q
エンジェリディアさん来たら本気だす
trailerのshoutが年越しだって聞こえる
>>347
ｗｗｗｗｗｗｗｗ
ｗｗｗｗｗｗｗｗ
年を越すぞおおお なう
日本語化したく無いんだが、
スチムーに繋ぐと勝手にアプデートされちゃうんだる？
防ぐ方法はあるのかな？
スチムーに繋ぐと勝手にアプデートされちゃうんだる？
防ぐ方法はあるのかな？
>>363
節子、それ英語版や
節子、それ英語版や
翻訳は１５人ほどで１．５ヶ月ほどで終わったってよ
ttp://news.dengeki.com/elem/000/000/435/435272/
ttp://news.dengeki.com/elem/000/000/435/435272/
翻訳したのは日本人なの？
いくらなんでも全部DLしなおしは無いと信じて
今日プリDLしといた｡
今日プリDLしといた｡
北米パケ版は日本語に出来るかまだ分からないんか？
370 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 20:27:14.40 ID:LCy5SKxX
早まってDLしてるんだがこれ日本語選択する場面なかったけど、
ちゃんと日本語で出来るんだろうか・・
ちゃんと日本語で出来るんだろうか・・
英語ができて日本語もできる給料の安い人間を15人
中国人や韓国人のほうが日本人よりも安上がりだよね
中国人や韓国人のほうが日本人よりも安上がりだよね
日本語も英語もできる日本人より
日本語も英語もできる中国人の方が数多そうだな
日本語も英語もできる中国人の方が数多そうだな
中国だろうと韓国だろうと別に構わんが、日本文化とファンタジーに精通してるヤツにやらせろ。
直訳なら誰でもできるだろうが
直訳なら誰でもできるだろうが
公式見ろよ
◆ プリロードデータについて
既にご予約いただいた方は"英語/English"を選択した形になります。
英語版を希望される方は、現在プリロードされたデータをそのまま使用して問題ありません。
日本版を希望される場合、プリロードしたデータを削除し、12/8以降に再度ダウンロードを行ってください。
◆ プリロードデータについて
既にご予約いただいた方は"英語/English"を選択した形になります。
英語版を希望される方は、現在プリロードされたデータをそのまま使用して問題ありません。
日本版を希望される場合、プリロードしたデータを削除し、12/8以降に再度ダウンロードを行ってください。
>>373
でもそれが一番おかしな翻訳なりそう
でもそれが一番おかしな翻訳なりそう
前に日本料理店でメシを食べて、店員に文句を言ったら
奥から包丁もった親父が出てきて「ワタシ日本人ダヨ！日本で8年間修行シタヨ！日本人ダヨ！」って怒鳴られたことがあるな
奥から包丁もった親父が出てきて「ワタシ日本人ダヨ！日本で8年間修行シタヨ！日本人ダヨ！」って怒鳴られたことがあるな
誰でもできる仕事ならより安い人間を雇うのがゼニマックス
翻訳も声優もコスト第一で選抜
翻訳も声優もコスト第一で選抜
一度日本語版にしたら、アンインストールして再ダウンロードしても
日本語で固定になるんだっけ?
日本語で固定になるんだっけ?
スタッフに１人でも日本人がいたら、この訳はおかしいだろっていうはず
こないだスーパーで中国人のバイトがウナギを一所懸命に売ってた
「ウナギ、うまいよ！ 国産よ！ 国産といってもわたしの国と違うよ！」
「ウナギ、うまいよ！ 国産よ！ 国産といってもわたしの国と違うよ！」
最近の公式翻訳はネタ的意味での期待以外は最初から持たないほうがいいって見本のようだ
今はむしろ日本産ってすごい怖いけどなｗ
リディアは最初の雪山のトロルで盾相手に使ってたらすぐ死ぬくね？
少なくとも俺はそこで殺してしまった
少なくとも俺はそこで殺してしまった
せめて香港のマニアにお願いします
>>386
中国の放射線濃度は素で今の日本より高いんだぜ……
中国の放射線濃度は素で今の日本より高いんだぜ……
リディア一々死んだらロードするのめんどいんで
setEssential使ったわ
setEssential使ったわ
>>385
期待してた人が居るのが驚きだｗ
期待してた人が居るのが驚きだｗ
steamにJapanese追加されたな
まだファイルはきてないみたいだけど
まだファイルはきてないみたいだけど
>>389
放射性粉塵が無いだけ内部被曝はしないだろ
放射性粉塵が無いだけ内部被曝はしないだろ
>>387
白トロルは巨人より強いから仕方ない
白トロルは巨人より強いから仕方ない
>>389
地上核実験の所為で、70年代頃まで日本に今の1000倍の濃度の放射線振ってたぐらいだしな・・・
地上核実験の所為で、70年代頃まで日本に今の1000倍の濃度の放射線振ってたぐらいだしな・・・
>>393
中国でヤバイのは放射性物質じゃなくて重金属だよ
中国でヤバイのは放射性物質じゃなくて重金属だよ
このスレはなんのスレなんだよｗｗ
とりあえず、中国はやばいってことだけわかった
とりあえず、中国はやばいってことだけわかった
ここ何のスレだよ
アイヤー
>>365
翻訳に関しては1000万もかけてないのか。
ってことは・・・あと1000万出せばさらに良質な訳になるんじゃん。
声優はこの10倍ぐらいは費用かかるだろうし、
日本での売り上げ考えたらそこまで大きなコスト占めてないはずなのにな。
翻訳が肝なのにここを削るとかわけわかめ
翻訳に関しては1000万もかけてないのか。
ってことは・・・あと1000万出せばさらに良質な訳になるんじゃん。
声優はこの10倍ぐらいは費用かかるだろうし、
日本での売り上げ考えたらそこまで大きなコスト占めてないはずなのにな。
翻訳が肝なのにここを削るとかわけわかめ
フォールアウトスレかと思った
リディアと言ったらFF4のあのリディアしか認めない
実写CM撮るだけでいくらかかったのかな
>>403
プリロードしといてバックアップすればええねん
プリロードしといてバックアップすればええねん
>>404
リバイアサンを叩きのめしたらリディアの姿が変わるクエスト付きＭＯＤとかどうだろう
リバイアサンを叩きのめしたらリディアの姿が変わるクエスト付きＭＯＤとかどうだろう
>>324
ボエシアのクエは何の為にあると
ボエシアのクエは何の為にあると
悲観するのは着てからでいいのに無駄に悲観する人多いよな
>>377
マジか…俺のADSL回線じゃ一日かかるんだぜ…勘弁してくれよ
マジか…俺のADSL回線じゃ一日かかるんだぜ…勘弁してくれよ
パッチ当ててるのに後ろ飛びしてるドラゴン居て吹いた
風に流されてるようだ・・
風に流されてるようだ・・
俺も我慢しきれずにSteamで購入してプリロードしてしまった
見事に英語版だったよ
誰ですか？日本語版が来ているって言った子は
先生怒らないから正直に手を上げなさい
見事に英語版だったよ
誰ですか？日本語版が来ているって言った子は
先生怒らないから正直に手を上げなさい
パッチ当ててるからじゃなくパッチを当てたからじゃね
「やあ」
「こんにちは」
「どうしましたか？」
「私はドラゴンを見かけました」
「そうですか、それではアーク放電」
「焦熱減少」
「こんにちは」
「どうしましたか？」
「私はドラゴンを見かけました」
「そうですか、それではアーク放電」
「焦熱減少」
ああパッチ当てたからだな
つーか後ろ飛びドラゴン見たいのに見れない
つーか後ろ飛びドラゴン見たいのに見れない
リディアの服装好きに着替えさせれるように
はよ
はよ
ドラゴン逆噴射は笑えるだけだがその挙動する奴ら降りてこないから倒せないんだよなあ
(汝、暗転入滅せよ)
>>412
日本語来たとかほざいてる奴のID見れば、釣りだって即わかるのに
日本語来たとかほざいてる奴のID見れば、釣りだって即わかるのに
家を買った直後にｽｸｯと立ち上がるゴリラ
１回目は話術で行けるところは話術で行きたいんだが６０になっても話通らなくて困る
perkは振りたくないんだがなぁ・・・
perkは振りたくないんだがなぁ・・・
>>420
お前のID
お前のID
>>406
思ったんだがプリロードした英語版をバックアップしといて12/8に日本語版もダウソすればお得じゃね？
思ったんだがプリロードした英語版をバックアップしといて12/8に日本語版もダウソすればお得じゃね？
>>420
ID烏賊酢
ID烏賊酢
スキルって能力に関係あるのperkだけだろ？
話術１００になろうが関係ないと思うぞ
話術１００になろうが関係ないと思うぞ
おいらのGTS250ちゃんでも動くかのー
素直に箱版買うか迷う
素直に箱版買うか迷う
私は軽い、私は暗い
Aelaさんに飾ってある武器とって貰ったら
ゴリラがシーフ！！シィイイフ！！！！って叫び出しやがった
ゴリラがシーフ！！シィイイフ！！！！って叫び出しやがった
そして俺が鍵を開ける前に家に入るゴリラ
そも下地の翻訳がしっかりしてないと演じる声優さんにも影響いくわけだし
∩＿
,r"´⌒｀ﾞ`ヽ 〈〈〈 ヽ
／ , -‐- !､ 〈⊃ }
／ {,}f -‐- ,,,__､) 彡 ミ
／ / .r'~"''‐--､) 彡 ミ
,r''"´⌒ヽ{ ヽ (・)ﾊ(・)}､ 彡 ミ シーフ！！シィイイフ！！！！
/ ＼ （⊂｀-'つ）i彡 ミ
ミ `}. （__,,ノヽ_ﾉ,ﾉ ミ
ミ l ｀-" ,ﾉ ミ
ミ } ､､___,j'' ヽ ミ
ミ ﾉ ﾉ ミ
,r"´⌒｀ﾞ`ヽ 〈〈〈 ヽ
／ , -‐- !､ 〈⊃ }
／ {,}f -‐- ,,,__､) 彡 ミ
／ / .r'~"''‐--､) 彡 ミ
,r''"´⌒ヽ{ ヽ (・)ﾊ(・)}､ 彡 ミ シーフ！！シィイイフ！！！！
/ ＼ （⊂｀-'つ）i彡 ミ
ミ `}. （__,,ノヽ_ﾉ,ﾉ ミ
ミ l ｀-" ,ﾉ ミ
ミ } ､､___,j'' ヽ ミ
ミ ﾉ ﾉ ミ
>>428
コンシューマとか有り得んわ
コンシューマとか有り得んわ
585 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2011/12/06(火) 20:46:27.45 ID:6X6JNW510
今買ってきたけど、パッケージ裏に書いてあるあらすじが公式の謎翻訳(帝国タムリエル)だった
今買ってきたけど、パッケージ裏に書いてあるあらすじが公式の謎翻訳(帝国タムリエル)だった
>>427
スキルレベルは一応関係あるぞ
スキルレベルは一応関係あるぞ
>>435
お前もコンシューマだろ
お前もコンシューマだろ
>>427
じゃあスピーチクラフトプラスのエンチャントはなんのためにあると思ってるの？
じゃあスピーチクラフトプラスのエンチャントはなんのためにあると思ってるの？
>>372
今の日本の人件費は、お前が思ってるほど高くないけどな
今の日本の人件費は、お前が思ってるほど高くないけどな
>>420
セックス！
セックス！
>>427
他のスキルもスキル値そのものでも色々変わったりするし、Speechだけperkのみって事もないと思うが
他のスキルもスキル値そのものでも色々変わったりするし、Speechだけperkのみって事もないと思うが
帝国タムリエルは一つ！
>>427
ゲームやってから喋ってください
ゲームやってから喋ってください
GTS250でもなんとか動いたよ
DLしなおしたら日本語ファイル落としてる
日本語きたｗｗｗｗｗｗｗ
日本語きたｗｗｗｗｗｗｗ
今からネタバレいいます
プリロードした英語版はバックアップしといて、8日に日本語版ダウンロードするか
ところでマニュアルって英語版しか無いのかな
8日になったら日本語版のマニュアル選べるんだろうか？
ところでマニュアルって英語版しか無いのかな
8日になったら日本語版のマニュアル選べるんだろうか？
釣り覚悟でやったらマジで日本語落としてるは
ネタバレ
主人公は囚人
主人公は囚人
きてないよ
マジで日本語きてるじゃん
これ早くDLしたほうがいいな
これ早くDLしたほうがいいな
単発乙
,、,, ,、,, ,, ,,
_,,;' '" '' ゛''" ゛' ';;,,
（rヽ,;''"""''゛゛゛'';, ﾉｒ）
,;'゛ i ＿ 、＿ iヽ゛';, お前それサバンナでも同じ事言えんの？
,;'" ''| ヽ・〉 〈・ノ |ﾞ゛ `';,
,;'' "| ▼ |ﾞ゛ `';,
,;'' ヽ＿人＿ / ,;'_
／ｼ、 ヽ⌒⌒ / ﾘ ＼
| "ｒ,, ｀"'''ﾞ´ ,,ﾐ゛ |
| ﾘ、 ,ﾘ |
| i ゛ｒ、ﾉ,,ｒ" i _|
| ｀ー――----┴ ⌒´ ）
（ヽ ＿＿＿＿＿＿ ,, ＿´）
（_⌒ ＿＿＿＿＿＿ ,, ィ
丁 |
_,,;' '" '' ゛''" ゛' ';;,,
（rヽ,;''"""''゛゛゛'';, ﾉｒ）
,;'゛ i ＿ 、＿ iヽ゛';, お前それサバンナでも同じ事言えんの？
,;'" ''| ヽ・〉 〈・ノ |ﾞ゛ `';,
,;'' "| ▼ |ﾞ゛ `';,
,;'' ヽ＿人＿ / ,;'_
／ｼ、 ヽ⌒⌒ / ﾘ ＼
| "ｒ,, ｀"'''ﾞ´ ,,ﾐ゛ |
| ﾘ、 ,ﾘ |
| i ゛ｒ、ﾉ,,ｒ" i _|
| ｀ー――----┴ ⌒´ ）
（ヽ ＿＿＿＿＿＿ ,, ＿´）
（_⌒ ＿＿＿＿＿＿ ,, ィ
丁 |
早くリディアのモーションがトロルになるMODこないかな
セックスとか
もう変態じゃないと無理だわ
もう変態じゃないと無理だわ
単発の俺が言うものなんだが、
単発乙
単発乙
ネタじゃなくてワロタ
3Mくらいでてるし混む前にDLしたほうがよさそうだな
3Mくらいでてるし混む前にDLしたほうがよさそうだな
GTS２５０
Medium～High
Medium～High
いちいち回線つなぎなおしてID変えてるのかね？
ご苦労なことだな
ご苦労なことだな
ネタかと思ったらマジできてるんだが
マジでワロタ
複合化必要だけど日本語で出来るしラッキーだは
マジでワロタ
複合化必要だけど日本語で出来るしラッキーだは
電撃の奴10分30秒あたりから確かに
15人前後で一月半と言ってるな。
期限切って、これまでに訳してくださいと言ったとか。
そりゃ、クオリティ低くなるわな。
15人前後で一月半と言ってるな。
期限切って、これまでに訳してくださいと言ったとか。
そりゃ、クオリティ低くなるわな。
釣りができるものもう今日だけだからな
眠眠打破
ありがとうー
GTS250ちゃんでやってみる
GTS250ちゃんでやってみる
まだくるわけないだろ
マジで毎回同じ口調でﾜﾛﾀ
やっぱり年末のこの時期から変なの湧くよねー
やっぱり年末のこの時期から変なの湧くよねー
まあ、27時間後には釣りどころか
訳ひでー、声優クソすぎる、いや日本語音声最高じゃん
とかであふれかえるさ、今以上に
それどころか下手したら
NMMから起動できねえぞコラ、mod反映されねー
までありそう
訳ひでー、声優クソすぎる、いや日本語音声最高じゃん
とかであふれかえるさ、今以上に
それどころか下手したら
NMMから起動できねえぞコラ、mod反映されねー
までありそう
珍妙な訳のアイテム名を声優さんガチで読むのか…
胸熱くなってきた…
胸熱くなってきた…
もはや日本語版隔離スレ立てて欲しくなるな
5000シリーズのCFX有効で画面チラつきのないCatalystはよ出せやクソAMD
>>463
短い納期でローカライズしました！ってドヤ顔する前に、
どうやったら開発と平行してローカライズ出来るか考えろって話だよな。他言語はそうしてるわけだし。
「マスターアップまでジャップはローカライズ禁止」とかいう決まりでもあるのか？
短い納期でローカライズしました！ってドヤ顔する前に、
どうやったら開発と平行してローカライズ出来るか考えろって話だよな。他言語はそうしてるわけだし。
「マスターアップまでジャップはローカライズ禁止」とかいう決まりでもあるのか？
ゼニセックスアジアはいかに金になるかしか考えてないクォリティーは二の次なんでしょ
そういえば真珠湾攻撃の日に発売なんだな日本語版
銭マックス
フォールアウト３のクオリティは良かったと思うけどね
あれぐらいでお願いしたいもんだ
あれぐらいでお願いしたいもんだ
馬の足早くするMODすごい勢いでDL数増えてるな
やっぱみんな早くしたかったのか
やっぱみんな早くしたかったのか
今回地面走っても移動速度スキル成長しないしな
馬に頼るなら馬の足ははやくあってほしい
馬に頼るなら馬の足ははやくあってほしい
>>478
そりゃ人が走るのと変わらん馬じゃな…
そりゃ人が走るのと変わらん馬じゃな…
馬はコンソールでスタミナ上げてやるとずっとスプリント出来るからいいよ
デフォだとすぐ早歩きに戻っちゃうしな
デフォだとすぐ早歩きに戻っちゃうしな
関係ないけどスチムー見てたら洞窟物語が発売されてんのな。
追加要素もあるみたいだし思わずポチってしまった。
スカイリムの合い間にちょっとやってみよう
追加要素もあるみたいだし思わずポチってしまった。
スカイリムの合い間にちょっとやってみよう
馬は荷物持たせれるのと足早くするのきたからほぼ満足。
あとは馬上戦闘と採取ぐらいか。前者はForumで話し合ってるのみたし、いずれ誰かが作るだろう。
あとは馬上戦闘と採取ぐらいか。前者はForumで話し合ってるのみたし、いずれ誰かが作るだろう。
でも馬の走破性能は異常
4WD並
4WD並
最後のほう馬のらなくなったわｗ
>>484
そうだよなそれがないとMODが始まんないわ
そうだよなそれがないとMODが始まんないわ
スカイリムはオブリよりフィールド狭いから馬は乗りたくないな。
あっという間に端まで行けちまう。
あっという間に端まで行けちまう。
だって馬は乗り物だぜ。
普通、ゲームに乗り物があるなら、自分の足で走るより速いことを期待するだろ？
馬の走る速さは、プレイヤーよりほんのり速いだけで、しかもスプリントしてもスタミナがないのですぐバテる。
現状だと回復魔法でスタミナ回復しつつスプリントしたほうが馬より速い。
それ以上に、スタミナが切れたら一時間Waitしながらスプリントしたほうが馬より速いんだぜ。
馬なら急斜面を登れるとか正直どうでもいい。
普通、ゲームに乗り物があるなら、自分の足で走るより速いことを期待するだろ？
馬の走る速さは、プレイヤーよりほんのり速いだけで、しかもスプリントしてもスタミナがないのですぐバテる。
現状だと回復魔法でスタミナ回復しつつスプリントしたほうが馬より速い。
それ以上に、スタミナが切れたら一時間Waitしながらスプリントしたほうが馬より速いんだぜ。
馬なら急斜面を登れるとか正直どうでもいい。
馬のスタミナは顔のアイコンでもいいから表示して欲しかったなあ
それで障害物競走がやりたかった
え？別に何かに影響されたわけじゃないよ
それで障害物競走がやりたかった
え？別に何かに影響されたわけじゃないよ
そういえば俺馬のって旅したこと一回もないわ
どこぞの荒野のウェスタンゲーム並に馬の足を速くしてくれ
８日、始めたら最初にすることはＭＯＤいれることじゃなくて、
戦闘曲をはっぴぃ にゅう にゃあにすることなんだ……。
戦闘曲をはっぴぃ にゅう にゃあにすることなんだ……。
８日、始めたら最初にすることはＭＯＤいれることじゃなくて、
戦闘曲をはっぴぃ にゅう にゃあにすることなんだ……。
戦闘曲をはっぴぃ にゅう にゃあにすることなんだ……。
497 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 21:15:49.32 ID:n83coZYw
日本語版ってこれ8日なったらプリロードしなおしなんだよね
日本語分だけアップデートしてくれればいいのに・・・。
日本語分だけアップデートしてくれればいいのに・・・。
馬が急斜面を登れるのは結構だが
コンパニオンがついてこれないからなあ。
まあ、気がつけば後ろにいることも多いけど。
コンパニオンがついてこれないからなあ。
まあ、気がつけば後ろにいることも多いけど。
馬はコンソールで速度を50増やしたら凄いいい感じになった
別にいらないけど日本語マニュアル用意されてないんかな？
マルチエンディングってエンディングあったっけ？
>>498
ｗｗｗ、これは期待できるな
ｗｗｗ、これは期待できるな
505 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 21:18:22.69 ID:iC/29Svj
召還大剣がない事に絶望した
いや、片手剣もいいけどねとくに2刀同時に召還するとこやら
いや、片手剣もいいけどねとくに2刀同時に召還するとこやら
王位継承の為の同盟？ってなんだろな
ストームクロークの事かな
ストームクロークの事かな
コンパニオンも馬に載せられるようになるMODが欲しい
自分だけ馬に乗って楽してて後ろからリディアさんがドスドス走ってくるのはなんか気が引ける
自分だけ馬に乗って楽してて後ろからリディアさんがドスドス走ってくるのはなんか気が引ける
>>498
いつの間にタムリエルは帝国になったんだ
いつの間にタムリエルは帝国になったんだ
サラブレッドみたいなスラっとした馬じゃなくてばんえい競馬みたいな馬だからなぁ
以前より遅いのはしょうがないよ
以前より遅いのはしょうがないよ
>>498
帝国タムリエル(笑)もそうだけど、下の文のElder Scrollsはエルダースクロールにした方がよかったな
帝国タムリエル(笑)もそうだけど、下の文のElder Scrollsはエルダースクロールにした方がよかったな
いわゆるマルチエンディングじゃないしなｗ
タムリエルは大陸名…
>>515
その理論だとほとんどのゲームがマルチエンディングじゃねぇかｗ
その理論だとほとんどのゲームがマルチエンディングじゃねぇかｗ
せめて帝国シロディールだよな・・・
>>511
上は現実のシリーズ名で下はゲーム内の固有名詞ってことか
上は現実のシリーズ名で下はゲーム内の固有名詞ってことか
>>517
機械で翻訳したあと適当にちょこちょこ治すと、どうしてもこういう訳になる。意訳できずに日本語として？？？？ってのがｗ
機械で翻訳したあと適当にちょこちょこ治すと、どうしてもこういう訳になる。意訳できずに日本語として？？？？ってのがｗ
８日に出るのは日本語音声で日本語字幕なんだな
音声そのままで日本語字幕だけ付ければいいのに
その方が手間が少ないと思うんだがなぁ
音声そのままで日本語字幕だけ付ければいいのに
その方が手間が少ないと思うんだがなぁ
"国"に対して生死ってつかうのが少し違う気がするけど。存亡とかが正しい日本語かな。
まぁでも文法はおかしくはないような
まぁでも文法はおかしくはないような
>>498
だめだろこれ
だめだろこれ
マルチエンディング
王位継承の為の同盟
何故か英語のままのElder Scrolls
これだけで突っ込みどころ満載だが、
スカイリムの未来は唯一ドラゴンに立ち向かうことのできる救世主
”ドラゴンボーン”が現れるという予言を待ち望みながら生死の淵を彷徨っていた・・
って日本語おかしくないか
王位継承の為の同盟
何故か英語のままのElder Scrolls
これだけで突っ込みどころ満載だが、
スカイリムの未来は唯一ドラゴンに立ち向かうことのできる救世主
”ドラゴンボーン”が現れるという予言を待ち望みながら生死の淵を彷徨っていた・・
って日本語おかしくないか
「プロ中のプロの役者を起用しこだわりぬいたぜ！」っていう開発者インタビューを聞いてると、
海千山千らしい役者の吹き替えで遊ぶのが若干申し訳なくなってきたｗ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16267797
でも英語音声に抵抗ある人は多いはずだから、結局のところ
日本語字幕、英語音声が選択できればいいんだけどねー
海千山千らしい役者の吹き替えで遊ぶのが若干申し訳なくなってきたｗ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16267797
でも英語音声に抵抗ある人は多いはずだから、結局のところ
日本語字幕、英語音声が選択できればいいんだけどねー
ネタバレ
帝国タムリエルがアーク放電する
帝国タムリエルがアーク放電する
洋ゲーしかやらない人は知らないだろうが〇〇エンドっていうのは普通どのヒロインとくっつくかによって別けられる
"スカイリムの未来"を擬人化して表現した高等な比喩に決まってるだろ
そうだと言ってくれ
そうだと言ってくれ
エンディングなんてイベントの一つでしかないのだタムリエルでは
スカイリムの未来は
唯一ドラゴンに立ち向かうことのできる救世主”ドラゴンボーン”
が現れるという予言を待ち望みながら
生死の淵を彷徨っていた・・
こう区切るのか？
「スカイリムの未来」さんが死にそうなんですね
唯一ドラゴンに立ち向かうことのできる救世主”ドラゴンボーン”
が現れるという予言を待ち望みながら
生死の淵を彷徨っていた・・
こう区切るのか？
「スカイリムの未来」さんが死にそうなんですね
タムリエル帝国バンザーイ！
トラドスみたいなのは単語や熟語の意味は共有できても意訳ができない
結局そこは日本人の訳者に頼るしかないけど、、、どうせ日本語喋れない人が訳してるんでしょｗ
結局そこは日本人の訳者に頼るしかないけど、、、どうせ日本語喋れない人が訳してるんでしょｗ
>>530
つまり大体のプレイヤーは最初の時点でゴリディアさんとくっつくエンドに行っちゃうわけだ
つまり大体のプレイヤーは最初の時点でゴリディアさんとくっつくエンドに行っちゃうわけだ
擬人化だね
>>498
ひでぇ。
Tamrielは大陸の名前だろう。
それに、いまImperialはかなり領土を失ってるから、
帝国Tamrielなんてありえんし。
残ってるのってHigh RockとHammerfellぐらいだろ？
残っているというより、あんまり言及されてないだけだが。
Morrowindの領有はどうなってるんだろうな。
Oblivion後の二百年の間にSkyrimとBlack Marshから侵略受けてて無政府状態なんじゃないかな。
ひでぇ。
Tamrielは大陸の名前だろう。
それに、いまImperialはかなり領土を失ってるから、
帝国Tamrielなんてありえんし。
残ってるのってHigh RockとHammerfellぐらいだろ？
残っているというより、あんまり言及されてないだけだが。
Morrowindの領有はどうなってるんだろうな。
Oblivion後の二百年の間にSkyrimとBlack Marshから侵略受けてて無政府状態なんじゃないかな。
540 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 21:27:53.34 ID:w01a18Ti
帝国タムリエルって言っちゃうと、タムリエル大陸全部支配してる事にとれちゃうな
…改めて言われると帝国って、なに帝国になるんだっけ？
…改めて言われると帝国って、なに帝国になるんだっけ？
>>530
ひたぎエンドのことか
ひたぎエンドのことか
>>537
でもゴリラさんコンソール使わないと結婚できないんじゃなかったっけ
でもゴリラさんコンソール使わないと結婚できないんじゃなかったっけ
>>527
主語と動詞が繋がっていないから
主語と動詞が繋がっていないから
うわーん！ドラゴンボーン！
インペリアル達がいじめるよ～！
インペリアル達がいじめるよ～！
マルチエンド…いやまぁキャラによってストーリー自分で変えるけど…
もしかして戦争でどちらの陣営につくかってことか
もしかして戦争でどちらの陣営につくかってことか
英語は擬人化多いからこういう文章が多いんだよな、日本語にするとおかしくなるけど
スカイリムの未来が死にかかってるってことだろ
スカイリムの未来が死にかかってるってことだろ
>>530
僕はPaarthurnaxちゃん！
僕はPaarthurnaxちゃん！
Valveはやく返事くれええええええええええ！
549 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 21:29:23.95 ID:606WpvqA
>>84
馬鳥は？馬鳥はいたの？
馬鳥は？馬鳥はいたの？
>>527
まあ、一行目の最後に。がついていればよめなくもないかなあ、ってところ。
まあ、一行目の最後に。がついていればよめなくもないかなあ、ってところ。
帝国タムリエル→タムリエル（大陸の）帝国 と読みかえればいいんだろ
この程度でガタガタ言うなよ
この程度でガタガタ言うなよ
パッケの説明文書いた奴、どう考えても正社員ではないだろ
よくこれで校了出せたな
よくこれで校了出せたな
俺は唯一ドラゴンに立ち向かう事の出来る救世主"ドラゴンボーン"の仕事を放棄してスカイリムを彷徨っていた。
>>550
訳も校正も全て日本人アル
訳も校正も全て日本人アル
559 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 21:30:53.13 ID:n83coZYw
>>555
つまりゲーム内の訳文は正社員がやっているので安心ということですか？
つまりゲーム内の訳文は正社員がやっているので安心ということですか？
帝国は帝国で何帝国でもないのでは。スターウォーズとかと一緒。
>>532
普通「～の未来は～」ときたら、「～の手に委ねられた」とかくるのが定番だわな
普通「～の未来は～」ときたら、「～の手に委ねられた」とかくるのが定番だわな
というより俺は
王位継承の為の同盟
がきになるなｗはじめて聞いたｗ
王位継承の為の同盟
がきになるなｗはじめて聞いたｗ
原語に忠実に訳そうとすると、
日本語としてはぎこちない文になっちゃうのは仕方ないかなぁと思う。
異なる言語体系をそっくりそのまま違和感なく持ってくるのは無理だ。
あんまり意訳すると原語と違いすぎると批判されるし、難しいよなぁ
日本語としてはぎこちない文になっちゃうのは仕方ないかなぁと思う。
異なる言語体系をそっくりそのまま違和感なく持ってくるのは無理だ。
あんまり意訳すると原語と違いすぎると批判されるし、難しいよなぁ
正社員だろうがアルバイトだろうがどうでもよいが
このゲームのことをやったこともない人間が書いてるのはわかった
このゲームのことをやったこともない人間が書いてるのはわかった
すみません、質問なのですが
PC版を日本語で遊びたい場合、Steamから購入しないとダメなんですよね？
amazonで今販売してる北米版を購入しても、12月8日から日本語で遊べたりしないんですよね？
PC版を日本語で遊びたい場合、Steamから購入しないとダメなんですよね？
amazonで今販売してる北米版を購入しても、12月8日から日本語で遊べたりしないんですよね？
わかった。
スカイリムの未来ちゃんは唯一ドラゴンに立ち向かうことのできる救世主
”ドラゴンボーン”が現れるという予言を待ち望みながら生死の淵を彷徨っていた・・
これでおけ。
スカイリムの未来ちゃんは唯一ドラゴンに立ち向かうことのできる救世主
”ドラゴンボーン”が現れるという予言を待ち望みながら生死の淵を彷徨っていた・・
これでおけ。
窮地に立たされてるのか、生死の淵をさまよってるのか、どっちかハッキリしろよ
>>564
英語公式サイトからこれじゃないか
The Empire of Tamriel is on the edge. The High King of Skyrim has
been murdered.
Alliances form as claims to the throne are made. In the midst of this conflict, a far more dangerous, ancient evil is awakened. Dragons, long lost to the passages of the Elder Scrolls, have returned to Tamriel.
The future of Skyrim, even the Empire itself, hangs in the balance as they wait for the prophesized Dragonborn to come; a hero born with the power of The Voice, and the only one who can stand amongst the dragons.
英語公式サイトからこれじゃないか
The Empire of Tamriel is on the edge. The High King of Skyrim has
been murdered.
Alliances form as claims to the throne are made. In the midst of this conflict, a far more dangerous, ancient evil is awakened. Dragons, long lost to the passages of the Elder Scrolls, have returned to Tamriel.
The future of Skyrim, even the Empire itself, hangs in the balance as they wait for the prophesized Dragonborn to come; a hero born with the power of The Voice, and the only one who can stand amongst the dragons.
はやくスルガデビットカード届いてくれ
まじで
まじで
>>565
ストームクローク、が全部その訳になったら面白い事になるな
ストームクローク、が全部その訳になったら面白い事になるな
>>572
それだな。サンクス
それだな。サンクス
578 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 21:34:58.45 ID:n83coZYw
The Empire of Tamrielが帝国タムリエルかｗ
帝国＝タムリエルにしちゃうのはちょっと乱暴だなぁ
帝国＝タムリエルにしちゃうのはちょっと乱暴だなぁ
午前0時にいっせいに開始したら鯖落ちないか？
>>580
そのためのプリロードなんだけど…いかんせん日本語がこないと意味ないね
そのためのプリロードなんだけど…いかんせん日本語がこないと意味ないね
582 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 21:36:00.91 ID:JtSotfBU
>>569
お、教えて下さいすみません…
お、教えて下さいすみません…
>>573
いつ申し込みしたのか知らんけど2週間くらいだぞあれ
いつ申し込みしたのか知らんけど2週間くらいだぞあれ
いつから翻訳議論スレになってるんだ？
つまんねーから死滅しろｗ
つまんねーから死滅しろｗ
>>569
8日になってみないとわからない
が、ここまでの高橋コメ等から鑑みるに多分北米パッケ版は日本語なしなのではないかと思われる
どうせ今から尼でポチっても8日には間に合わんし、おとなしくSteamから買うよろし
8日になってみないとわからない
が、ここまでの高橋コメ等から鑑みるに多分北米パッケ版は日本語なしなのではないかと思われる
どうせ今から尼でポチっても8日には間に合わんし、おとなしくSteamから買うよろし
The Empire of Tamriel って正しくはなんて訳すん？
東ローマ帝国的な
酷すぎる、絶対もっと凄いのあるだろうな
会話はまぁそこまでひどくならないだろうけど
本の翻訳だけは不安なってきたぞ
本の翻訳だけは不安なってきたぞ
>>587
タムリエルの帝国でいいんじゃね
タムリエルの帝国でいいんじゃね
よしここはエボニーの話して落ち着こう
この翻訳じゃ、、、、、
このゲームは手紙と本がメインとも言えるぐらいいい味をだしてるのに
日本語の拙い外人の書く小説を読むハメになるのか
このゲームは手紙と本がメインとも言えるぐらいいい味をだしてるのに
日本語の拙い外人の書く小説を読むハメになるのか
タムリエルの支配者である帝国は窮地に立たされていた
帝国北部のスカイリム地方では、ノルド達を統治する王が殺され、帝国軍と反乱軍の争いがはじまろうとしていた
エルダースクロールにて予言されていたタムリエルを脅かす古の邪悪なる者 ドラゴン が混乱に乗じて復活しようとしていた
しかし、エルダースクロールにはもうひとつの予言、古より、ドラゴンに唯一立ち向かうことのできる英雄 ドラゴンボーン の存在も記されていた
今、かつてない激戦がスカイリムにて繰り広げられようとしている
勝つのは帝国か、反乱軍か、ドラゴンか、あるいは・・・・・
スカイリムの未来は今、君に託された！！！
これでいいような気がする
帝国北部のスカイリム地方では、ノルド達を統治する王が殺され、帝国軍と反乱軍の争いがはじまろうとしていた
エルダースクロールにて予言されていたタムリエルを脅かす古の邪悪なる者 ドラゴン が混乱に乗じて復活しようとしていた
しかし、エルダースクロールにはもうひとつの予言、古より、ドラゴンに唯一立ち向かうことのできる英雄 ドラゴンボーン の存在も記されていた
今、かつてない激戦がスカイリムにて繰り広げられようとしている
勝つのは帝国か、反乱軍か、ドラゴンか、あるいは・・・・・
スカイリムの未来は今、君に託された！！！
これでいいような気がする
>>572
コレを同盟と訳すと意味が通じないねｗ
王位継承権をめぐりSkyrimは（2つの勢力に）分裂
混乱の最中ーーー
スカイリムは、予言に歌われる救世主"ドラゴンボーン"の再来を待ちながら、ゆっくりと崩壊への道を歩んでいた・・・
とか、そんな感じかなぁ、日本人が訳すなら。
コレを同盟と訳すと意味が通じないねｗ
王位継承権をめぐりSkyrimは（2つの勢力に）分裂
混乱の最中ーーー
スカイリムは、予言に歌われる救世主"ドラゴンボーン"の再来を待ちながら、ゆっくりと崩壊への道を歩んでいた・・・
とか、そんな感じかなぁ、日本人が訳すなら。
頭以外はかっこいいよね
帝国タムリエルって確か日本語HP開設された日にも叩かれてたよね
なにが気に食わないのか全然わからんけど。
なにが気に食わないのか全然わからんけど。
色んな意味で楽しみになってきた
本は流石に日本人の翻訳では
ねぇ？
ねぇ？
というかこの訳、日本語が微妙なことの方がやばいと思う
国語能力が低いと翻訳は出来ないってのがよく分かる
国語能力が低いと翻訳は出来ないってのがよく分かる
>>580
そこまで日本人はいないだろｗｗｗ
そこまで日本人はいないだろｗｗｗ
スカイリムの未来ちゃんは
生まれつき生死の淵を彷徨っており
救世主”ドラゴンボーン”が必要です
スカイリムの未来ちゃんを救うために
どうか協力をよろしくお願いします。
生まれつき生死の淵を彷徨っており
救世主”ドラゴンボーン”が必要です
スカイリムの未来ちゃんを救うために
どうか協力をよろしくお願いします。
箱コン買った、プリロードも後少し、wktk
>>600
帝国タムリエルは流石に無い
帝国タムリエルは流石に無い
アーク放電に期待するほうがおかしい
英語サイトの文をそのままパッケージに載せなくてもいいのにな
日本での宣伝効果を考えるなら
オブリビオンの続編、ついに登場！みたいなこと書けばいいのに
日本での宣伝効果を考えるなら
オブリビオンの続編、ついに登場！みたいなこと書けばいいのに
おれはもう英語版のファイルをバックアップした！もうすきにしたらいいさ、、、さ、、
やべぇｗｗｗ興奮してきたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
仕事に身が入らんかったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
仕事に身が入らんかったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
Elderscrollは鈍器らしいぞ
>>572
太古にエルダースクロールの彼方に消えたドラゴンがタムリエルに戻ってきた、ってあくまでドラゴンの動向を書いた一節が
エルダースクロールへの道が開かれた副産物でドラゴンが現れた的にエルダースクロールが主体の文になってるのはどういう事だってばよ
つーかエルダースクロールへの道が開かれたりとかしてねぇよｗ
Alduinがスクロールで飛ばされたのは太古の話だし、スクロールは探せって言われてやっと探しにいく代物じゃねえかｗ
これで翻訳ﾄﾞﾔｧ…するって高橋は英語読めないの？
太古にエルダースクロールの彼方に消えたドラゴンがタムリエルに戻ってきた、ってあくまでドラゴンの動向を書いた一節が
エルダースクロールへの道が開かれた副産物でドラゴンが現れた的にエルダースクロールが主体の文になってるのはどういう事だってばよ
つーかエルダースクロールへの道が開かれたりとかしてねぇよｗ
Alduinがスクロールで飛ばされたのは太古の話だし、スクロールは探せって言われてやっと探しにいく代物じゃねえかｗ
これで翻訳ﾄﾞﾔｧ…するって高橋は英語読めないの？
実際のゲーム内の会話でもこういうのが散りばめられてるわけか・・・胸熱
訳した奴死ねよｗｗｗ
訳した奴死ねよｗｗｗ
高橋は関係無いだろｗｗｗｗｗ
日本語の監修は高橋じゃなくて、4亀でドヤ顔してたやつだな
ユーラシア帝国って言ってるようなもんか
戦犯探しがはじまるでぇ
>>615
セプティムが支配するタムリエル大陸の国々ひっくるめてタムリエル帝国じゃなかったっけ？
セプティムが支配するタムリエル大陸の国々ひっくるめてタムリエル帝国じゃなかったっけ？
そんなに生死の淵さまよってる感じしなかったけど・・・
ドラゴンって一番最初に現れたのがはじめじゃないの？あれより先に現れてたのか？
ドラゴンって一番最初に現れたのがはじめじゃないの？あれより先に現れてたのか？
つーかアレか、passages of Elder Scroll（エルダースクロールの一節）ってのを
passageだから安直に道と訳してるのか
そのなんだ…
passageだから安直に道と訳してるのか
そのなんだ…
「言葉一つ一つ世界観を大事に訳すのに苦労しましたよ。（ドヤッ）」
帝国タムリエル
帝国タムリエル
帝国領なんだから帝国タムリエルで別にいいじゃん…
日本語PVでいいと思わせてパッケージで不安にさせるとか
8どちらにせよ8日が楽しみだ
8どちらにせよ8日が楽しみだ
>>623
遠い過去に存在してて最近までふっ飛ばされてたしskyrim作中なら処刑台殴り込みが始めてだけどまぁそこら辺はOblivionの門みたいな煽りだと思っておけば……
遠い過去に存在してて最近までふっ飛ばされてたしskyrim作中なら処刑台殴り込みが始めてだけどまぁそこら辺はOblivionの門みたいな煽りだと思っておけば……
滅亡の淵に晒されているとかそれくらいのニュアンスだよな
むしろ死にかけてるのは帝国の方じゃね
むしろ死にかけてるのは帝国の方じゃね
>>621
帝国名はシロディール
帝国名はシロディール
どっち転んでも別にスカイリムは滅亡しないよねw
passage
B 【可算名詞】
1
(文章・引用などの)一節，一句，ひとくだり.
用例 a passage from the Bible 聖書の一節.
どう見ても誤訳です
ありがとうございました
B 【可算名詞】
1
(文章・引用などの)一節，一句，ひとくだり.
用例 a passage from the Bible 聖書の一節.
どう見ても誤訳です
ありがとうございました
僕の未来は生死の淵を彷徨っていた
帝国はseptim王朝のときで
第三シロディール帝国だから
現在は第四シロディール帝国ってなるんじゃねえのか？
第三シロディール帝国だから
現在は第四シロディール帝国ってなるんじゃねえのか？
風呂入ってからコタツでぬくぬくしながらスカイリムやるのが毎晩の楽しみなのに
この糞寒いのにババァがメントール入りのボディソープなんか買ってきやがって
気付かずに使っちまったぜ…
メントールのエフェクトが消えるまでソリチュードから出られねえ、今雪山とか行ったら凍死できる気がする
この糞寒いのにババァがメントール入りのボディソープなんか買ってきやがって
気付かずに使っちまったぜ…
メントールのエフェクトが消えるまでソリチュードから出られねえ、今雪山とか行ったら凍死できる気がする
>>633
比喩的表現なんだよ（炎上）
比喩的表現なんだよ（炎上）
>>480
バージョン古すぎて…厳しいぞ
バージョン古すぎて…厳しいぞ
>>632
Morrowindの方がよっぽど滅亡に近いしなｗ
Morrowindの方がよっぽど滅亡に近いしなｗ
国って言うから問題なんだし、帝政とかにしときゃ良かったかもね
シロディールって地方の名前じゃなかった？
シロディールって地方の名前じゃなかった？
生死の淵はやりすぎだよなあw
クレカでskyrimをsteamでぽちったらダウンロード勝手に開始したんだがこれプリロードで言語指定は8日からできるんだよね？
これはゲームのファイルをもうダウンロードしてるってこと？
これはゲームのファイルをもうダウンロードしてるってこと？
>>642
帝国ってのは、タムリエル大陸の中心部シロディールを首都として栄えている単に「帝国」とだけ呼ばれている国家なんだよ
帝国ってのは、タムリエル大陸の中心部シロディールを首都として栄えている単に「帝国」とだけ呼ばれている国家なんだよ
英語のwiki見てきたけど、Cyrodilic Empireって表現はあるが
Tamriel Empireって表現は無いな
Tamriel Empireって表現は無いな
ドラゴン出てきても町の人が軽く撃退してたりするから困る
帝国タムリエルで発見されたエルダースクロールがアーク放電して
この日本語化に関わった連中全員焼き尽くせばいいのに
この日本語化に関わった連中全員焼き尽くせばいいのに
マルチエンディングは詐欺だろ
結末一つじゃん
FO3みたいに写真が変化する、とかもなかったぞ
結末一つじゃん
FO3みたいに写真が変化する、とかもなかったぞ
そもそもエンディングの概念が無い
>>648
おまえローマ帝国disってんの？
おまえローマ帝国disってんの？
>>645
8日以降に買わない場合プリロードされるのは英語版 だからそのデータは消して明日の十二時過ぎてからもう一度な
8日以降に買わない場合プリロードされるのは英語版 だからそのデータは消して明日の十二時過ぎてからもう一度な
>>572
ちょっとまて、ひょっとしてこれ、passages of the Elder Scrollsを道と解釈してるのかｗ
ちょっとまて、ひょっとしてこれ、passages of the Elder Scrollsを道と解釈してるのかｗ
>>655
つーかラスボス倒してもそっからフリー状態になるだけだからエンディング自体が無いでござる
つーかラスボス倒してもそっからフリー状態になるだけだからエンディング自体が無いでござる
『帝国タムリエル』とドヤ顔で宣言する資格があるのは、
シリーズでもタイバー・セプティムしか居らんだろうなぁ
http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Septim_Empire
http://www.uesp.net/wiki/Lore:Empire
シリーズでもタイバー・セプティムしか居らんだろうなぁ
http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Septim_Empire
http://www.uesp.net/wiki/Lore:Empire
>>529
お前マジネタバレやめろ。アサシン送るぞｗ
お前マジネタバレやめろ。アサシン送るぞｗ
ひょっとして帝国軍クエやるか反乱軍クエやるかの話をマルチエンディングとか言ってんのか？
それとも
そもそもこのゲームにはエンディングなんて無いので、プレイヤーが飽きてやめる時がエンディング
とか言うつもりか
それとも
そもそもこのゲームにはエンディングなんて無いので、プレイヤーが飽きてやめる時がエンディング
とか言うつもりか
まさにSeason Unending
飽きたらED、みんなどこで飽きるからそれぞれ違うからマルチエンディングだよね！って無理があるわｗ
僕達のネバーエンディングストーリーはまだ始まったばかりだ
>>670
私の冒険はここで終わったしまった
私の冒険はここで終わったしまった
マグロ！ご期待ください
飽きたらそこでゲーム終了ですよ？
有志翻訳のいい下地ができましたっていう
英語できなくても翻訳直すのならできる人多いし
英語できなくても翻訳直すのならできる人多いし
ローカライズなんていらんかったんや
英字のエルダースクロール(道)
つーかよく知らんのだがエルダースクロールって「古のなんちゃら」とか訳しちゃいけない固有名詞なのか？(´・ω・｀)
今の日本公式サイトの文は多少マシにはなってるんだけどね
最後の文は相変わらずだが
タムリエルに君臨していた帝国はいま窮地に立たされている。
スカイリムの王は殺され、王位継承の為の同盟が形成された。
内紛がおこる最中、太古の邪悪なるものが更なる脅威をもたらそうとしている。
永くElder Scrollsに綴られることの無かったドラゴンがタムリエルの地に姿を現した。
Skyrimの未来は唯一ドラゴンに立ち向かう事の出来る
"ドラゴンボーン －声の力を持つ者－"が現れるという予言を待ち望みながら
生死の淵を彷徨っていた…
最後の文は相変わらずだが
タムリエルに君臨していた帝国はいま窮地に立たされている。
スカイリムの王は殺され、王位継承の為の同盟が形成された。
内紛がおこる最中、太古の邪悪なるものが更なる脅威をもたらそうとしている。
永くElder Scrollsに綴られることの無かったドラゴンがタムリエルの地に姿を現した。
Skyrimの未来は唯一ドラゴンに立ち向かう事の出来る
"ドラゴンボーン －声の力を持つ者－"が現れるという予言を待ち望みながら
生死の淵を彷徨っていた…
>>645
好きよ 抱いて
好きよ 抱いて
>>679
固有名詞だと思う
固有名詞だと思う
>>676
ネバーエンディングだな
ネバーエンディングだな
スクショ放り込むだけでエンディング流してくれるMODちょーだい
ちょっと前に、「糞翻訳だったら」ってのを前提にして英語選ばせろ高橋死ねって暴れてた奴らを妄想乙って蔑んでたが
今は彼らにごめんなさいしたい気分だわ
今は彼らにごめんなさいしたい気分だわ
未来は…生死の淵を彷徨っていた
>>679
ネクロノミコン、みたいな扱い
ネクロノミコン、みたいな扱い
>>679
あれは単に古びた巻物じゃなくて世界そのものって言ってもいい物だからな 書き換えると現実が変わったり
あれは単に古びた巻物じゃなくて世界そのものって言ってもいい物だからな 書き換えると現実が変わったり
エルダースクロールって道だったんだ・・・
>>681
これならぜんぜんいいと思ったけど、声の力を持つものってなんぞ
これならぜんぜんいいと思ったけど、声の力を持つものってなんぞ
>>679
CSオブリでは『星霜の書』だったがね。流石にアレは訳しちゃ駄目でしょ
CSオブリでは『星霜の書』だったがね。流石にアレは訳しちゃ駄目でしょ
>>688
いや、それでもなんとか意味わかるだけ日本語の方でいいわw
いや、それでもなんとか意味わかるだけ日本語の方でいいわw
>>659
固有名詞で表されるぐらい大事なもの
固有名詞で表されるぐらい大事なもの
高橋「せいしせいしうるせーな！ぶっかけるぞコノヤロウ」
エルダースクロールはエルダースクロールでしょ
あの読んだらクラクラするやつ
あの読んだらクラクラするやつ
Theがついてる時点でもう特別な存在
そんじょそこらの巻物といっしょにしないでよね！
そんじょそこらの巻物といっしょにしないでよね！
700 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 22:07:21.19 ID:t8dp36kj
日本語対応はsteamだけ？パッケ版はMOD待つしかないの？
>>690
ネームレスカルトみたいなもんやね
ネームレスカルトみたいなもんやね
>>681
それでも「Elder Scrollsの記述くらいでしか知られてない古のドラゴン」が
Elder Scrollsに綴られてなかった事になってる時点で微妙と言わざるを・・・ｗ
>>679
そういう固有のブツを指す固有名詞
それでも「Elder Scrollsの記述くらいでしか知られてない古のドラゴン」が
Elder Scrollsに綴られてなかった事になってる時点で微妙と言わざるを・・・ｗ
>>679
そういう固有のブツを指す固有名詞
いにしえの巻物シリーズとかシュール極まるな
シロディール帝国は2nd Eraの帝国
3rd Era,4th Eraの帝国の名前はないっぽい
ちなみに1st Eraがアレッシア帝国
3rd Era,4th Eraの帝国の名前はないっぽい
ちなみに1st Eraがアレッシア帝国
>>702
永らくエルダースクロールにだから間違ってないさ
永らくエルダースクロールにだから間違ってないさ
>>702
どこにも綴られてないなんて書いてないだろｗ
どこにも綴られてないなんて書いてないだろｗ
もうあと一日ちょっとかあ
わざわざこのためにクレカまで作って購入した
早く明日に8日になんないかなあ
わざわざこのためにクレカまで作って購入した
早く明日に8日になんないかなあ
エルダースクロール２３号線を右折するとスカイリム
TESシリーズって、普通の単語が固有名詞とかなの多いから
翻訳面倒くさいところもあるんだろうな
翻訳面倒くさいところもあるんだろうな
エボニースクロール
てかSkyrimやって驚いたのはエルダースクロールの中身ってあんなのなんだな
文字がびっしり書かれているのかと思ったが
文字がびっしり書かれているのかと思ったが
Alduin 対 Imperial 対 Nordじゃ駄目なの？
スタッフロールとかエンディング的なくぎりがなんにもなかったのはガッカリというか唖然としたわ
TES4もこんな感じだったんだろうか
TES4もこんな感じだったんだろうか
>>715
Aldmeri「」
Aldmeri「」
なんだネタバレ野郎がきてるのか
帰ったら教えてくれ
帰ったら教えてくれ
トレイラーのカジートの声はあれでいいのか？
しかも機械翻訳っぽいし
しかも機械翻訳っぽいし
エルダースクロール見たら失明すんだっけ
本格的に日本市場狙うんなら翻訳するのもありなきがするけどまーないだろう
ぶっちゃけ、最後の方までどれがメインクエか解らなかった
>>716
一応メイン終了時にムービーが流れたと思った
一応メイン終了時にムービーが流れたと思った
725 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 22:12:01.41 ID:n83coZYw
もうでてる答えかもしれんがエボニーってアイボリーとかと一緒に使われる色のこと言ってるんじゃね？
それともここ突っ込むと寒い人なの？
それともここ突っ込むと寒い人なの？
ふと思ったけど、今後でるであろうDLCも英語版適応しててもおま国で遅れるのかね。
鉄の剣（残火） ヽ 丶 ＼
小魂石（小） ＼ ヽ ヽ ヽ
／ / ヽ ＼ ヽ ヽ
/ | ヽ ＼ ご ＼ ヽ ゝ (Ro)
ﾉ 丿 ＼ り ＼ ヾ
ﾉ | | 丶 ＼ で ＼ (Fus)
/ ＼ ぃ ＼／| (Dah)
ﾉ | | ＼ あ | ↑
／＼ ＼ | （ ↑
／ ＼ ／ | ） （
／ ＼ ￣￣￣￣￣ （ ）
／＿ ＼ ） （ アーク放電
￣ | 生 予 ス|￣ ノ⌒￣⌒γ⌒￣⌒ゝ / /
| 死 言 カ| ノ 帝国タムリエル ゝ / /
| の を イ| 丿 ゞ ＿/ ∠
| 淵 待 リ| 丿／|／|／|／|＼|＼|＼|＼|＼ゝ .＼ ／
| を ち ム| │ V
――| 彷 望 の――――――――――┼―――――――――――――――――
/ 徨 み 未 巛巛巛巛巛巛巛巛魂石巛巛巛巛巛巛巛巛マルチエンディング
っ な 来
て が .は
い ら タ ム リ エ ル
た
小魂石（小） ＼ ヽ ヽ ヽ
／ / ヽ ＼ ヽ ヽ
/ | ヽ ＼ ご ＼ ヽ ゝ (Ro)
ﾉ 丿 ＼ り ＼ ヾ
ﾉ | | 丶 ＼ で ＼ (Fus)
/ ＼ ぃ ＼／| (Dah)
ﾉ | | ＼ あ | ↑
／＼ ＼ | （ ↑
／ ＼ ／ | ） （
／ ＼ ￣￣￣￣￣ （ ）
／＿ ＼ ） （ アーク放電
￣ | 生 予 ス|￣ ノ⌒￣⌒γ⌒￣⌒ゝ / /
| 死 言 カ| ノ 帝国タムリエル ゝ / /
| の を イ| 丿 ゞ ＿/ ∠
| 淵 待 リ| 丿／|／|／|／|＼|＼|＼|＼|＼ゝ .＼ ／
| を ち ム| │ V
――| 彷 望 の――――――――――┼―――――――――――――――――
/ 徨 み 未 巛巛巛巛巛巛巛巛魂石巛巛巛巛巛巛巛巛マルチエンディング
っ な 来
て が .は
い ら タ ム リ エ ル
た
>>714
Oblivionでも盗賊ギルドラストで読めた様な
Oblivionでも盗賊ギルドラストで読めた様な
マルチエンディングはどっから出た話？
>>727
おいやめろ！
おいやめろ！
>>720
観るだけなら大丈夫だけど内容を解読して理解すると目がつぶれる
観るだけなら大丈夫だけど内容を解読して理解すると目がつぶれる
未だにエボニーネタを引っ張ってる人って何なの？KKKなの？
エルダースクロールへの街道
>>694
エルダースクロールの星霜の書じゃなかったっけ？
エルダースクロールの星霜の書じゃなかったっけ？
開かれたElder Scrollsへの道が足りないな
固有名詞といえばDragon Ageの「The Blight」は最初まじ意味不明だったわ
>>736
今作で一番吹いたこと ルシエン・ラシャンスなにやってんだ
今作で一番吹いたこと ルシエン・ラシャンスなにやってんだ
ていうかアカシックレコード的なものなんでしょ？ただの歴史書みたいに訳されてるけど
あ、>>738は>>727へ
>>726
多分日本語版の発売日までおま国されるんじゃないかね
日本がその他大勢扱いのFO:NVの時はヨーロッパ準拠の発売日で買えたけど、
今回はきっちり日本って地域で設定してきてるっぽいし
>>726
多分日本語版の発売日までおま国されるんじゃないかね
日本がその他大勢扱いのFO:NVの時はヨーロッパ準拠の発売日で買えたけど、
今回はきっちり日本って地域で設定してきてるっぽいし
commander Cariusって禿いたけど
Morrowindのと同一人物…ではないよね？
Morrowindのと同一人物…ではないよね？
機械翻訳より良ければいいよ。
今と比べて洋ゲーがマイナーだった時代にBGは良くやってくれたと思うな。
商品単価とマーケットが違ったけれどさ。
今と比べて洋ゲーがマイナーだった時代にBGは良くやってくれたと思うな。
商品単価とマーケットが違ったけれどさ。
ブレイズの建物に「真」とか書いてある掛け軸があってもいいよな
>>729
ドヴァキンはDQNだから読んでも意味分からなかったんだな
ドヴァキンはDQNだから読んでも意味分からなかったんだな
サターンのTES1ローカライズが挫折していなかったらどうなってたんだろうなこのシリーズ
失明するときに「うわあああ！目が目がああああ！」と叫んだんだろうか
>>744
MorrowindのおっさんはCaiusだったような
MorrowindのおっさんはCaiusだったような
>>747
アルカナムとプレイーンスケープ：トーメントも日本語マニュアル版だけじゃなく、翻訳してほしかったぜ・・・・
アルカナムとプレイーンスケープ：トーメントも日本語マニュアル版だけじゃなく、翻訳してほしかったぜ・・・・
サントラ出してくれないかな・・・
ソフマップ発送ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!
楽しみだ
楽しみだ
ゲームを始める前に環境の準備をしてるのですが
グラボのアップデート
メモリ増強
ＳＴＥＡＭ導入
日本語版のプリロードまではやりました！！
そこで質問です
スカイプというのは月々いくらかかるんですか？
グラボのアップデート
メモリ増強
ＳＴＥＡＭ導入
日本語版のプリロードまではやりました！！
そこで質問です
スカイプというのは月々いくらかかるんですか？
>>758
5行目がまだだやり直し
5行目がまだだやり直し
kuma-
日本でSKYRIMってどれぐらい売れてんの？
せいぜい１万本ぐらい？
せいぜい１万本ぐらい？
世界で２日で３００万本だから日本でも１０万は余裕でいってんじゃね
これ日本から頼んでも作曲家のサインもらえるのかな
12月23日までの注文すれば、全てに直筆サインしちゃうぞ！ってあるけど
12月23日までの注文すれば、全てに直筆サインしちゃうぞ！ってあるけど
PCが1万いくかいかないかくらいで
CSが2機種合わせて15万くらいじゃね
CSが2機種合わせて15万くらいじゃね
見えないとこでやってる直筆サインはバイトがやってるって聞いたことがある
吊るしてある鮭って刃物で攻撃すると血でるのな
わけわからんとこ作り込んでるなｗ
わけわからんとこ作り込んでるなｗ
この翻訳じゃ返品騒動が起きてもおかしくないな。
俺なら100万円でもっといい翻訳するわ
だがあと一ヶ月翻訳期間長くしてたら発売も一ヶ月長くなるんだよな
人増やしたらいいものでもないし
人増やしたらいいものでもないし
これがいいです・・・・
985 名無しさんの野望2011/08/25(木) 20:50:27.15 ID:avkj2+JH
こんな感じだろうか。
タムリエル大陸の『帝国』は存亡の淵に立たされている。
スカイリム大公が暗殺され、次代の大公位を巡って諸侯が盟を結び相争う中、
更に恐るべき、太古の邪悪が目覚めたのだ。
ドラゴン――エルダースクロールに記された、歴史の闇に消えて幾星霜、
『彼ら』が、再びタムリエルの大地に舞い降りる。
スカイリムの、そして『帝国』の未来さえも、今や風前の灯火。
人々は、今や予言の『Dragonborn』に縋る他は無い。
『声』の力をその身に宿し、ドラゴンに立ち向う、ただ一人の英雄に…
985 名無しさんの野望2011/08/25(木) 20:50:27.15 ID:avkj2+JH
こんな感じだろうか。
タムリエル大陸の『帝国』は存亡の淵に立たされている。
スカイリム大公が暗殺され、次代の大公位を巡って諸侯が盟を結び相争う中、
更に恐るべき、太古の邪悪が目覚めたのだ。
ドラゴン――エルダースクロールに記された、歴史の闇に消えて幾星霜、
『彼ら』が、再びタムリエルの大地に舞い降りる。
スカイリムの、そして『帝国』の未来さえも、今や風前の灯火。
人々は、今や予言の『Dragonborn』に縋る他は無い。
『声』の力をその身に宿し、ドラゴンに立ち向う、ただ一人の英雄に…
幾星霜とかちょっと難しいの使いすぎじゃね
GPのキーがどうなのか、再確認するために、昨日GPに問い合わせたら、
すぐに、ここに貼られてたGPからの返信と同じ内容が帰って来た。
According to the latest information provided by Bethesda, starting from December the 8th, the Skyrim key you already own will work correctly when activating it on Steam to obtain your Japanese version of the game.
There is no need for a special replacement key.
On December the 8th, you will be able to find “Japanese” among the game’s languages available.
If during this whole process your key has been disabled by Valve, please let us know and we will try to help.
For any other questions or doubts, do not hesitate to contact me again.
Thank you.
どうみても、12/8に全部消してから再ダウンロードしないと日本語版
にならないようには見えないけど。
すぐに、ここに貼られてたGPからの返信と同じ内容が帰って来た。
According to the latest information provided by Bethesda, starting from December the 8th, the Skyrim key you already own will work correctly when activating it on Steam to obtain your Japanese version of the game.
There is no need for a special replacement key.
On December the 8th, you will be able to find “Japanese” among the game’s languages available.
If during this whole process your key has been disabled by Valve, please let us know and we will try to help.
For any other questions or doubts, do not hesitate to contact me again.
Thank you.
どうみても、12/8に全部消してから再ダウンロードしないと日本語版
にならないようには見えないけど。
ノムリッシュに変えて
テキスト量からして、数人の優秀な人間に任せきりにできる量でもないだろうしな～。
珍訳を楽しんでやるかくらいの軽い気持ちでやるべきｗ
珍訳を楽しんでやるかくらいの軽い気持ちでやるべきｗ
ちょっと難しい言葉使ったほうが格好良いって
翻訳って文章渡して丸投げなの？
世界観の説明とかそういうのないのかな？
世界観の説明とかそういうのないのかな？
>>779
タムリエルのサジタリア大陸黄龍の『テ・インコク』は存亡の淵に立たされている。
スカイリムマッケンロー大公が女神暗殺ガリオンされ、
次代の大公位を螺旋の内を巡って諸侯リアーが盟を結び相争う核（なか）、
更に恐るべき、冥道の射手太古の邪悪が目覚めたのだ。
ドラゴン――だが、
それでいいじゃないか。エルダースクロールシに記された
、歴史の闇に灰燼と化して幾星霜、
『彼ら』が、再びタムリエルの大地に舞い降りる。
スカイリマーゼの、そして『エンペラー』の轟然たる未来さえも、
今やシスの風前の灯火魅星。
人々は、今やヨゲン轟の『Dragonborn』に縋るギガデリック他は無い。
『声』のフォースをその身に宿し、ドラゴンに立ち向う、ただ一人の英雄に…
タムリエルのサジタリア大陸黄龍の『テ・インコク』は存亡の淵に立たされている。
スカイリムマッケンロー大公が女神暗殺ガリオンされ、
次代の大公位を螺旋の内を巡って諸侯リアーが盟を結び相争う核（なか）、
更に恐るべき、冥道の射手太古の邪悪が目覚めたのだ。
ドラゴン――だが、
それでいいじゃないか。エルダースクロールシに記された
、歴史の闇に灰燼と化して幾星霜、
『彼ら』が、再びタムリエルの大地に舞い降りる。
スカイリマーゼの、そして『エンペラー』の轟然たる未来さえも、
今やシスの風前の灯火魅星。
人々は、今やヨゲン轟の『Dragonborn』に縋るギガデリック他は無い。
『声』のフォースをその身に宿し、ドラゴンに立ち向う、ただ一人の英雄に…
『声』じゃ！今こそ『声』の力を使うのじゃ！
PS3/XBOX360のoblivionが最終的に２０万超えるくらい売れたらしいからskyrimは３０万くらい売れたりしてな
ないか
ないか
Tamrielの帝国が端にあります。 Skyrimの高王は持っています
殺害された。
王位への請求が行われるとの提携が形成されます。この紛争の真っ只中に、はるかに危険な、古代の邪悪が起こされます。長いエルダースクロールの通路に失われたドラゴンは、、Tamrielにに戻ってきた。
彼らが来てprophesized Dragonbornを待つとしてSkyrimの将来、さらに帝国そのものは、バランスのハングアップ、音声のパワーを持って生まれた主人公、そして竜の中で立つことができる唯一のものを。
殺害された。
王位への請求が行われるとの提携が形成されます。この紛争の真っ只中に、はるかに危険な、古代の邪悪が起こされます。長いエルダースクロールの通路に失われたドラゴンは、、Tamrielにに戻ってきた。
彼らが来てprophesized Dragonbornを待つとしてSkyrimの将来、さらに帝国そのものは、バランスのハングアップ、音声のパワーを持って生まれた主人公、そして竜の中で立つことができる唯一のものを。
ようやく仕事が終わったんだがアーク放電から何か動きあった？
>>777
全部ダウンロードし直しとか言ってるのはSteamを今回初めて使った奴らだろ
全部ダウンロードし直しとか言ってるのはSteamを今回初めて使った奴らだろ
>>784
ん・・・・・ん・・・
ん・・・・・ん・・・
TESの戦闘は糞とよく言われるみたいだけど
10年前出たブラゲーのTRIGLAVに似てて俺は好きだなー
10年前出たブラゲーのTRIGLAVに似てて俺は好きだなー
>>788
アーク放電からパッケージの煽り文に移った
アーク放電からパッケージの煽り文に移った
>>788
passage of the elder scrollsのpassageを道と解釈したへんてこな公式翻訳で盛り上がってた。
passage of the elder scrollsのpassageを道と解釈したへんてこな公式翻訳で盛り上がってた。
>>788
謎の国家タムリエル帝国が誕生していた
謎の国家タムリエル帝国が誕生していた
>>783
たとえ銭に説明したとしても銭が翻訳バイトにそれを説明するとは思えない
たとえ銭に説明したとしても銭が翻訳バイトにそれを説明するとは思えない
>>498
これは・・・成る程、分かった。
これは・・・成る程、分かった。
>>775
これが愛の差か
これが愛の差か
>>801
Crysis2は相変わらずぶっ飛んでたけどな
Crysis2は相変わらずぶっ飛んでたけどな
TESは5でmight and magicに大分近づいた感じがする
そのうちMM3やMM6を超える壮大な冒険が最新のグラフィックでできるようになるのかなあ
そのうちMM3やMM6を超える壮大な冒険が最新のグラフィックでできるようになるのかなあ
CSの売上のお陰で潤沢な開発費の恩恵に与れることもあるけどまぁ痛し痒しだねぇ
2011年 どういうわけかPC版のSkyrimが和訳される事になった
一か月半後
A「……かりそめの平和に酔いしれる『スカイリム・オヴ・帝国タムリエル』は『王位継承の為の同盟』により
窮地に立たされていた。しかし、スカイリムの未来は救世主ドラゴンボーンを待ち望みながら生死の淵を彷徨っていた…」
一か月半後
A「……かりそめの平和に酔いしれる『スカイリム・オヴ・帝国タムリエル』は『王位継承の為の同盟』により
窮地に立たされていた。しかし、スカイリムの未来は救世主ドラゴンボーンを待ち望みながら生死の淵を彷徨っていた…」
これで世界観や歴史勉強したとかよく言えるな
話のネタになるならいいがちょっとひどすぎる
話のネタになるならいいがちょっとひどすぎる
実際は村人でも野生動物でもドラゴンを屠れるわけだが
30人のAnskaが居ればAlduinだって倒せる
村人ドラゴンみかけたら逃げるどころかババァも弓もって戦いだしてびっくりしたわ
>>808
Esbern爺ちゃんも普通のドラゴンならなんとでも倒せるけどAlduinだけはDovahkiinじゃないとあかん、的な事を言ってなかったっけ
Esbern爺ちゃんも普通のドラゴンならなんとでも倒せるけどAlduinだけはDovahkiinじゃないとあかん、的な事を言ってなかったっけ
TESシリを知ってる人は一々腹が立つ展開になるんだろうな
明治大学の広場でドラゴンに襲われたけど誰も出て来なかったぜ。
今回の明治大学寂しいな。人があまり居なくて活気が無い。
今回の明治大学寂しいな。人があまり居なくて活気が無い。
明治大学はいつも吹雪で暗くて寒々しすぎる・・・
＿＿＿＿_
_,,:-″│ │ ` -
,r'" │ │ `ヽ.
,／" ._＿＿_| .|＿＿_ ヽ
/ ﾞ＼
| __＿＿＿ ＿＿＿ ＼
.| ／_;;-＝=ｪ;.| | ,,,,,,,,,,,,,,,＼ |
| l "-ー:ｪｪヮ;:|＿__|f;;_-ｪｪ-ニ | | ／￣￣￣￣￣￣￣￣
| |"::::'' ￣.::;i, i `''￣ | | | スカイリムの未来は
.| l ::. ...:;イ;:' l ､ l, | | ドラゴンに立ち向かえる
.|_ ヽ;:..:: ／ ﾞ'''=-='''´｀ヽ. ／i ﾉ ＜ 救世主を待ち望みながら
＼| ::ﾞl ::´~＝==' '==＝''` ,il" .|'／ | 生死を彷徨うから困る
.{ ::| ､ :: `::=====::" , il | ＼＿＿＿＿＿＿＿＿
/ﾄ､ :|. ﾞl;: ,i' ,l' ノﾄ､
／ .| ＼ゝ､ﾞl;: ,,/;;,ノ;r'" :| ＼
'" | `''-､`'ー--─'";;-'''" ,| ＼_
_,,:-″│ │ ` -
,r'" │ │ `ヽ.
,／" ._＿＿_| .|＿＿_ ヽ
/ ﾞ＼
| __＿＿＿ ＿＿＿ ＼
.| ／_;;-＝=ｪ;.| | ,,,,,,,,,,,,,,,＼ |
| l "-ー:ｪｪヮ;:|＿__|f;;_-ｪｪ-ニ | | ／￣￣￣￣￣￣￣￣
| |"::::'' ￣.::;i, i `''￣ | | | スカイリムの未来は
.| l ::. ...:;イ;:' l ､ l, | | ドラゴンに立ち向かえる
.|_ ヽ;:..:: ／ ﾞ'''=-='''´｀ヽ. ／i ﾉ ＜ 救世主を待ち望みながら
＼| ::ﾞl ::´~＝==' '==＝''` ,il" .|'／ | 生死を彷徨うから困る
.{ ::| ､ :: `::=====::" , il | ＼＿＿＿＿＿＿＿＿
/ﾄ､ :|. ﾞl;: ,i' ,l' ノﾄ､
／ .| ＼ゝ､ﾞl;: ,,/;;,ノ;r'" :| ＼
'" | `''-､`'ー--─'";;-'''" ,| ＼_
大学はドラゴンと戦うには地形が悪い
マキシマム☆アーク放電
Cyrodiilの明治大学は政治ばっかりだって言ってたけど、
たしかにそう言われてみれば、Oblivionの明治大学って政治ばっかりだったよな。
Brumaとか特にひどかった。
たしかにそう言われてみれば、Oblivionの明治大学って政治ばっかりだったよな。
Brumaとか特にひどかった。
やっとソフマップの輸入英語版が発送になった
自作スレに誤爆したが
吹き替えはかなりいいよ
吹き替えはかなりいいよ
それは知ってる。
>>822
吟遊詩人の歌はどんなかんじよ？
吟遊詩人の歌はどんなかんじよ？
_ﾄ、,、
=ﾆ￣ __ ` '';,、
ミ" （ｒヽ ﾐ''" ｀ヽ
,,=ﾆ ''" ﾐ" ィoｭ＼
ｷ i" <) ―－＝＝ 二三=_
／ﾐ゛ _ ｒ-、 "、 ＝=ィ ―－二二ニ＝≡三 ≡
/ ﾑ（ i ｒ⌒i "゛`,;ー-,,,ﾐ￣￣￣￣￣￣￣ ≡= ≡三ﾆ
/ ﾉ ⌒〉 ,;" 三ーﾆ 三= _=
/ / ナ´ ｒ ﾐﾞ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣三ニ≡
| Y /゛ｒﾉﾘ,,ﾄﾞ ￣＝￣
＼ / |
｀ー―― ´ |
| |
=ﾆ￣ __ ` '';,、
ミ" （ｒヽ ﾐ''" ｀ヽ
,,=ﾆ ''" ﾐ" ィoｭ＼
ｷ i" <) ―－＝＝ 二三=_
／ﾐ゛ _ ｒ-、 "、 ＝=ィ ―－二二ニ＝≡三 ≡
/ ﾑ（ i ｒ⌒i "゛`,;ー-,,,ﾐ￣￣￣￣￣￣￣ ≡= ≡三ﾆ
/ ﾉ ⌒〉 ,;" 三ーﾆ 三= _=
/ / ナ´ ｒ ﾐﾞ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣三ニ≡
| Y /゛ｒﾉﾘ,,ﾄﾞ ￣＝￣
＼ / |
｀ー―― ´ |
| |
字幕だったら、アイテム名は勝手に直せばいいしな
ただ、吹き替えだと変な翻訳も読み上げてしまうてのが癌
ただ、吹き替えだと変な翻訳も読み上げてしまうてのが癌
IceとFireのメイジが道端でよく喧嘩してるｗ
出会ったら否応なしに戦闘になるんかなこれ
出会ったら否応なしに戦闘になるんかなこれ
ただまぁ、なんか五月蝿いｗ
830 ：宣伝に使って良いよ＾＾：2011/12/06(火) 23:01:05.60 ID:NmAMZ8Dd
ﾍ
ゝ ＼
＼ ＼
/ ヽ
／ ＼
／ ＼ 圧倒のグラフィック
|ヽ ／ ＿_＿＿＿_＿_ ＼ /| マルチエンディング
ヽ ヽ| ／ ━┓ ┏━ ＼ |/ / オープンワールド
ヽ|／ （●） （●） ＼| / 伝説のオフラインRPGが
| ⌒（__人__）⌒ ｜ 今 蘇る!!!!!!!!!!!
＼ |r┬-| ／
／ `ー'´ ＼
／ ヽ
ﾍ
ゝ ＼
＼ ＼
/ ヽ
／ ＼
／ ＼
|ヽ ／ ＿_＿＿＿_＿_ ＼ /|
ヽ ヽ| ／ ━┓ ┏━ ＼ |/ /
ヽ|／ （●） （＜）☆ ＼| /
| ⌒（__人__）⌒ ｜
＼ |r┬-| ／
／ `ー'´ ＼
／ ヽ
ゝ ＼
＼ ＼
/ ヽ
／ ＼
／ ＼ 圧倒のグラフィック
|ヽ ／ ＿_＿＿＿_＿_ ＼ /| マルチエンディング
ヽ ヽ| ／ ━┓ ┏━ ＼ |/ / オープンワールド
ヽ|／ （●） （●） ＼| / 伝説のオフラインRPGが
| ⌒（__人__）⌒ ｜ 今 蘇る!!!!!!!!!!!
＼ |r┬-| ／
／ `ー'´ ＼
／ ヽ
ﾍ
ゝ ＼
＼ ＼
/ ヽ
／ ＼
／ ＼
|ヽ ／ ＿_＿＿＿_＿_ ＼ /|
ヽ ヽ| ／ ━┓ ┏━ ＼ |/ /
ヽ|／ （●） （＜）☆ ＼| /
| ⌒（__人__）⌒ ｜
＼ |r┬-| ／
／ `ー'´ ＼
／ ヽ
きのこたけのこ戦争みたいなもんか
>>817
Dragonrendしても地面に降りてこないで校舎屋上で休憩しやがるしな、あいつら
Dragonrendしても地面に降りてこないで校舎屋上で休憩しやがるしな、あいつら
>>831
そういう勝敗が明らかなヤツじゃなくてゲハみたいなもんだと思う
そういう勝敗が明らかなヤツじゃなくてゲハみたいなもんだと思う
タムリエル連合国軍 ｖｓ oblivionの怪物たち
今、戦いの火蓋が切って落とされる―
今、戦いの火蓋が切って落とされる―
Lightning装備して混ざろうぜ
最初のキャプテンはよかった
AlduinとPaarthurnaxの大きな違いって何なんだ？
パパトッシュの長男で力受け継いだとか…
パパトッシュの長男で力受け継いだとか…
Dragonrendしたらいやいや降りてくるんじゃなくてそのままボトッって下に落ちてくれないもんかな
あるだけ大分ありがたいけどさ
あるだけ大分ありがたいけどさ
>>498
誰かこれベセスダに伝えてやれよ
誰かこれベセスダに伝えてやれよ
ナウシカっぽい声もいたがわからん
大体のクエストは終わったし、二人目のキャラはCKやMOD、パッチ等がある程度揃ってからでいいや。
色々とThalmorこそが諸悪の元っぽく描かれてるけど、結局こいつらとは決着付けられないのはちょっともやもやするな。
あくまでもスカイリムが舞台だから仕方ないけど。
DLCではThalmorや、なんかもっとイベントありそうで無かったVigilants of Stendarの掘り下げがあるといいな。
色々とThalmorこそが諸悪の元っぽく描かれてるけど、結局こいつらとは決着付けられないのはちょっともやもやするな。
あくまでもスカイリムが舞台だから仕方ないけど。
DLCではThalmorや、なんかもっとイベントありそうで無かったVigilants of Stendarの掘り下げがあるといいな。
>>838
メイン通してやった感じ、他のは単に竜って生き物だけどAlduinだけは神格持ちっぽい感じじゃないかねぇ
それが生まれ持ったものか、後からWorld Eaterだのとある意味崇められた結果付与された物かはともかく
メイン通してやった感じ、他のは単に竜って生き物だけどAlduinだけは神格持ちっぽい感じじゃないかねぇ
それが生まれ持ったものか、後からWorld Eaterだのとある意味崇められた結果付与された物かはともかく
吹き替えは悪くなさそうなんだけどな
翻訳が糞なのかな
いっそのこと戸田奈津子にでもやらせればそれはそれで面白そう
翻訳が糞なのかな
いっそのこと戸田奈津子にでもやらせればそれはそれで面白そう
>>839
抵抗して飛ぼうとして駄目で地面に叩きつけられるって感じがほしかったかもしれん
抵抗して飛ぼうとして駄目で地面に叩きつけられるって感じがほしかったかもしれん
RAGE程度の吹替ならまあいいんじゃないの
ぶっこ抜ききた？
そもそもぶっこ抜きがいらない件
200時間プレイしてようやくメイン進め出したけど
FusRoDahシャウト楽し過ぎわろた
FusRoDahシャウト楽し過ぎわろた
このスレだか前スレだかでプレイ日記教えてくれた人サンクス 面白かった
>>842
Paarthurnaxってとある一件で考え変わったんだったっけ？
そうだったら人に理解ある態度なのもわからないでもないなあ
>>838
やっぱ神格云々はパパトッシュからの継承なのかね
じゃないと兄弟殺ししてたアカヴィルの戦闘種族っぷりがヤバいことに…ｗ
残党程度とはいえアイレイドの全滅に一役かってるっぽいからゼロとはいえないけどねぇ
Paarthurnaxってとある一件で考え変わったんだったっけ？
そうだったら人に理解ある態度なのもわからないでもないなあ
>>838
やっぱ神格云々はパパトッシュからの継承なのかね
じゃないと兄弟殺ししてたアカヴィルの戦闘種族っぷりがヤバいことに…ｗ
残党程度とはいえアイレイドの全滅に一役かってるっぽいからゼロとはいえないけどねぇ
しかしドヴァキンがコミュニケーションを取れるドラゴンが、
PaarthurnaxとOdahviingさんだけなのは少し寂しいかな
サブクエストにも多少ドラゴン周りの話を入れて欲しかった
PaarthurnaxとOdahviingさんだけなのは少し寂しいかな
サブクエストにも多少ドラゴン周りの話を入れて欲しかった
>>842
詳しいことは覚えてないが彼が人間を哀れんでThu'umを教えたって7000 stepsの石版にあったな
詳しいことは覚えてないが彼が人間を哀れんでThu'umを教えたって7000 stepsの石版にあったな
857 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 23:27:31.58 ID:GzI2EXo2
more than best
日本語来たらニューキャラは弓と短剣、盾かな。弓、楽しすぎる。召喚は空気だった。
吹き替えは動画見たけど悪く無かったんだがなぁ…
翻訳がなぁ
翻訳がなぁ
>>830
使いませんは
使いませんは
>>842
ドラゴン一派も一枚岩ではないからな
ドラゴン一派も一枚岩ではないからな
>>855
なんか頭文字がVの固有名詞っぽいドラゴン倒したけどアレ何だったんだろう
なんか頭文字がVの固有名詞っぽいドラゴン倒したけどアレ何だったんだろう
召喚は双子のDremora Lordさんを自由に呼び出せるようになってからが本番と共にゲームクリア
Alliances form だから「複数の派閥が対立し」くらいでいい。
なんで風魔法ないの？
ドヴァキンさんがClearSkyしちゃうからだよ
名前の付いたドラゴンはちらほらいるけど、クエストに絡んでくるわけでもないし、
ドラゴンプリーストみたいな固有ドロップもないしで、ちょっともったいないよな
それぞれの名前を冠した武器でも用意してくれればよかったのに
ドラゴンプリーストみたいな固有ドロップもないしで、ちょっともったいないよな
それぞれの名前を冠した武器でも用意してくれればよかったのに
>>871
ああ、一体だけだと思ったけどそんないんのか。
ああ、一体だけだと思ったけどそんないんのか。
>>831
たけのこ軍の圧勝だもんな
たけのこ軍の圧勝だもんな
最初のwhitrunで戦うドラゴンも固有名詞だったのな
２週目で気づいた「ｗ
２週目で気づいた「ｗ
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1323142875/144
armorを機甲部隊と翻訳しててワロタｗｗｗ
Civ3の戦車の強化版Modern armor (現代機甲部隊)を思い出した
Red Mountaionが赤マウンテンって訳はどう笑えばいいんだ
TES３の象徴的な舞台の一つだってのに
special materialは特別な鉱石だってのに「材料～このスペシャル」ってｗ
光沢のある黒い表面からEbonyという名前が付けられたってことだが。
powerが政権と翻訳されて爆笑したｗ
「Ebonyは武器と防具両方で使われており、Daedricウェポンの次に強い」だな。
Ebonyウェポンはプレイヤーレベルが16になってから世界中や敵の所有物からにランダムに出現し始める。
armorを機甲部隊と翻訳しててワロタｗｗｗ
Civ3の戦車の強化版Modern armor (現代機甲部隊)を思い出した
Red Mountaionが赤マウンテンって訳はどう笑えばいいんだ
TES３の象徴的な舞台の一つだってのに
special materialは特別な鉱石だってのに「材料～このスペシャル」ってｗ
光沢のある黒い表面からEbonyという名前が付けられたってことだが。
powerが政権と翻訳されて爆笑したｗ
「Ebonyは武器と防具両方で使われており、Daedricウェポンの次に強い」だな。
Ebonyウェポンはプレイヤーレベルが16になってから世界中や敵の所有物からにランダムに出現し始める。
素人の破壊術
これ訳した奴ここに連れて来い
これ訳した奴ここに連れて来い
>>14
おまえパンイチバーバリアンやバカBosmerがバカをやってないとでも？
おまえパンイチバーバリアンやバカBosmerがバカをやってないとでも？
ドラゴンの挙動はモンハン並みにしてくれたほうが嬉しいな
こりゃ完全に糞翻訳だな
機械翻訳の日本語化ファイルつっこんだら
CompanionsクエのTrain with Vilkasが
Vilkas付き列車 になってて糞わろた
機械翻訳の日本語理解するより
英語読んだほうが分かるよな・・・当たり前だが
CompanionsクエのTrain with Vilkasが
Vilkas付き列車 になってて糞わろた
機械翻訳の日本語理解するより
英語読んだほうが分かるよな・・・当たり前だが
仕事からようやく帰ってきたらえらい勢いでスレが進んでるな
なんだアーク放電って？溶接工？
なんだアーク放電って？溶接工？
あかん、素人の破壊術はないわｗｗ
早急に英語名詞化が急がれるな早急に急がないと
>>878-882
吹いたじゃねーかｗ
吹いたじゃねーかｗ
符術師…エンチャントかなこれは少しいいかも
素人の破壊術の方が玄人の破壊術より強そうな件
あと10分か
>>890
暴発じゃねえか
暴発じゃねえか
残念だが一日抜けてるぞ
ちなみにアーク放電の元はなんなの？
制御された暴力か、ただ暴れ狂う暴力か。とりあえずランダムであらゆる方角に火球をぶっ放して欲しいね
896 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 23:52:39.13 ID:hEOUCrak
だめだ腹痛いｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
どうしてくれるんだよお前らｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
どうしてくれるんだよお前らｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
素人の破壊術はないわなw
珍訳はじわじわくるなぁw
珍訳はじわじわくるなぁw
>>855
そこでDLCに期待ですよ
そこでDLCに期待ですよ
子ドラゴンの育成とか来てほしいね
さんさーらなーが
>>826
女性ボーカルによる「The Elder Scrolls V: Skyrim」の“The Dragonborn Comes”とメインテーマカバーが素敵
http://doope.jp/2011/1220847.html
http://www.youtube.com/watch?v=pSa9EOWuGw0
散々張られたこれ、
Our hero, our hero, claims a warrior's heart
我らの英雄、我らの英雄、戦士の心を唱え
（以下略）
というような歌詞だと思うけど、日本語にすると、そのままじゃ歌えないと思うんだ。
翻訳すると歌えないのは良くあると思うが、>>572の内容とも重なる内容の歌詞で、
大丈夫とは到底思えないよｗ
女性ボーカルによる「The Elder Scrolls V: Skyrim」の“The Dragonborn Comes”とメインテーマカバーが素敵
http://doope.jp/2011/1220847.html
http://www.youtube.com/watch?v=pSa9EOWuGw0
散々張られたこれ、
Our hero, our hero, claims a warrior's heart
我らの英雄、我らの英雄、戦士の心を唱え
（以下略）
というような歌詞だと思うけど、日本語にすると、そのままじゃ歌えないと思うんだ。
翻訳すると歌えないのは良くあると思うが、>>572の内容とも重なる内容の歌詞で、
大丈夫とは到底思えないよｗ
イタイヨアムリター
>>897
Clear Skyと聞くとジョンルークを・・・
Clear Skyと聞くとジョンルークを・・・
>>897
Yes STALKER
Yes STALKER
ニレンノトナエ、アッー！！
やべえｗ素人の破壊術がつぼにｗ
真発売日おめでとおお
>>890
付呪師だから、呪いを付ける人になってかとｗ
付呪師だから、呪いを付ける人になってかとｗ
910 ：名無しさんの野望：2011/12/07(水) 00:02:26.19 ID:vRW5myGp
早く反乱軍の尖兵になって帝国の犬共をバッタバッタと斬り捨てたい
お前ら誰と結婚してる？
>>878
これはひどいｗ
破壊術って体術みたいだな
"破壊魔法"でいいじゃないか
レベルも
未熟＞見習＞名人＞達人＞熟練とか？
そういうところってPS3版のOblivion
とかどうなってたんだろうか
これはひどいｗ
破壊術って体術みたいだな
"破壊魔法"でいいじゃないか
レベルも
未熟＞見習＞名人＞達人＞熟練とか？
そういうところってPS3版のOblivion
とかどうなってたんだろうか
箱スレより転載
198 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2011/12/06(火) 23:43:41.37 ID:D0ksfoFt0
>>190
イケメンかはわからんが女に3回、男に1回迫られたことはあるな
錬金術、付呪の説明ページ
錬金素材はそんなへんなのないけど付呪のページにデイドラの剣(伝説的)ってのが見えるんだが……
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2352582.jpg
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2352589.jpg
デイドラの剣(伝説的)って何・・・w
198 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2011/12/06(火) 23:43:41.37 ID:D0ksfoFt0
>>190
イケメンかはわからんが女に3回、男に1回迫られたことはあるな
錬金術、付呪の説明ページ
錬金素材はそんなへんなのないけど付呪のページにデイドラの剣(伝説的)ってのが見えるんだが……
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2352582.jpg
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2352589.jpg
デイドラの剣(伝説的)って何・・・w
>>912
素人 見習い 修行者 熟練者 達人
素人 見習い 修行者 熟練者 達人
この情報量でこのネタ密度、相当ヤバくないかｗｗｗ
(伝説的)はスミスで強化してレジェンドリーのことなんだろうな
明日が楽しみで仕方がないぜ
ネタ的な意味で
ネタ的な意味で
レジェンダリだからまぁ伝説的だな
全て日本語にしたのか
全て日本語にしたのか
これはすごいな
スレが加速したのもうなずけるｗ
スレが加速したのもうなずけるｗ
>>904
ここでその名を聞くとは…
ここでその名を聞くとは…
LEGENDry伝説的ってのは間違ってないけどwww
やっぱ腹話
やっぱ腹話
そんなに酷いか・・・？
ついに明日発売か
>>913
レジェンダリはまあ合ってんじゃないの？ファインが素敵とかなら痺れるけど
レジェンダリはまあ合ってんじゃないの？ファインが素敵とかなら痺れるけど
雰囲気壊さない翻訳が難しいことは分かるんだけどね、
やっぱりやっつけ仕事に見えてしまうわけよ
瀬田訳指輪物語を原書と対応させながら精読したことがあるぐらいの人じゃないと
務まらないわな
やっぱりやっつけ仕事に見えてしまうわけよ
瀬田訳指輪物語を原書と対応させながら精読したことがあるぐらいの人じゃないと
務まらないわな
吹き替え版の幼女の声がめっちゃかわええ…
コレジャナイ感
笑えねぇｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
笑えねぇ・・・
笑えねぇ・・・
文字数削りたいならアーク放電も電弧にすればよかったのに
伝説的とか、安易につくとラーメン屋の元祖っぽく感じる
タムリエル帝国始まったな！
伝説的はまだいいだろ、そうとしか訳せないだろｗ
字幕どころか
アイテムやスキルやperkの固有名詞だけでお腹いっぱいになってきた
音声バレなんてきたら俺、ゴリディアにバナナ咥えさすかもしれん
アイテムやスキルやperkの固有名詞だけでお腹いっぱいになってきた
音声バレなんてきたら俺、ゴリディアにバナナ咥えさすかもしれん
○○的
って中国語みたいじゃね？
って中国語みたいじゃね？
ユーストでフラゲcs日本語吹き替え版 配信してるな・・
吟遊詩人の歌動画はよ
USTならすぐにBANだろ
>>939
urlはよ
urlはよ
>>940
そこかなり期待できるなwww
そこかなり期待できるなwww
~の剣(優良)
スカイフォージの鋼鉄の剣（素敵）
とかになるのか
とかになるのか
ustの配信みたけどこれはひどいな．．．．
偉大なるバルフークに部下が
「もう戻っていいか？」
とため口聞くとか
口調がバラバラ
やっぱキャラごと区切って翻訳はしてないんだな
偉大なるバルフークに部下が
「もう戻っていいか？」
とため口聞くとか
口調がバラバラ
やっぱキャラごと区切って翻訳はしてないんだな
括弧で書くから悪いんだな
毎日ってぐらい初回プレイ種族予定が変わるから困る
>>749
そういやstrelokは交通事故死したことになってたよね。日マ付き英語版Clear Skyで
そういやstrelokは交通事故死したことになってたよね。日マ付き英語版Clear Skyで
翻訳なんか意味がわかればいいだろと思ってたけど
ほんと色々酷いな…
ほんと色々酷いな…
アーク放電
素人の破壊術
二連の構え
さあ次は何だ
もう何も怖くないぞ
怖くないぞ… ⊃д⊂ｳｪｰﾝ
素人の破壊術
二連の構え
さあ次は何だ
もう何も怖くないぞ
怖くないぞ… ⊃д⊂ｳｪｰﾝ
これだったらまぁ許せ…る
Fine 良質
Superior 上級
Exquisite 優良
Flawless 完璧
Epic 偉大
Legendary 伝説的
というか元の英語に囚われる必要ないじゃんね
日本語としてより上位の質に上がった意味であれば
何でも良かったんじゃ
Fine 良質
Superior 上級
Exquisite 優良
Flawless 完璧
Epic 偉大
Legendary 伝説的
というか元の英語に囚われる必要ないじゃんね
日本語としてより上位の質に上がった意味であれば
何でも良かったんじゃ
文字だけならまだ良いんだがそれに声当ててるんだろ？
まじ糞翻訳じゃね？英語版は選べるんだよな？
まじ糞翻訳じゃね？英語版は選べるんだよな？
LegendaryはそのままカタカナでもいいけどFlawlessとかExquisiteは馴染み薄いでしょ
名詞辺りはすぐ置換できるしどうでもいいか
吹き替え悪くない
音楽がいいからだなこれは
音楽がいいからだなこれは
>>954
もう何も恐くないは死亡フラグでしかないぞw
もう何も恐くないは死亡フラグでしかないぞw
もう☆にしちゃえよ
Fine ☆
Superior ☆☆
Exquisite ☆☆☆
Flawless ☆☆☆☆
Epic ☆☆☆☆☆
Legendary ☆☆☆☆☆
Fine ☆
Superior ☆☆
Exquisite ☆☆☆
Flawless ☆☆☆☆
Epic ☆☆☆☆☆
Legendary ☆☆☆☆☆
ロードなげえな
まあ、いざとなったら俺の美声で吹き替えMODを作ってやるから、
楽しみにしててね。
楽しみにしててね。
吹き替えの質はかなり高いな
素人臭いのは全然いないし
素人臭いのは全然いないし
>>948
こんな翻訳じゃ、声優さんが棒読みになるのはしょうがないな
こんな翻訳じゃ、声優さんが棒読みになるのはしょうがないな
翻訳はともかく声優の演技自体はいいね
>>943
レジェンダリも伝説的も同じに思えるけどね、横文字に騙され過ぎっていうか
レジェンダリが元々極端なんだよ
買ってきたSteelSwordがトンカン叩いていきなり伝説の存在になったのみたときは
これさっき店先で原価30円くらいで売ってただろ！って突っ込みたくなったし
レジェンダリも伝説的も同じに思えるけどね、横文字に騙され過ぎっていうか
レジェンダリが元々極端なんだよ
買ってきたSteelSwordがトンカン叩いていきなり伝説の存在になったのみたときは
これさっき店先で原価30円くらいで売ってただろ！って突っ込みたくなったし
>>960
見るか…(ガクガク)
見るか…(ガクガク)
UIの糞さも相まってアイテムと睨めっこするゲームになりそうだな
旅するドヴァキンは勇ましくてAlduinを見つけるとすぐFusRoDahしちゃうの
首長けっこう良い奴じゃんｗ
エラそうにしてる嫌な奴かと思ったのに
エラそうにしてる嫌な奴かと思ったのに
FONVの吹き替え版ウサナギさん思い出した
>>964
Wizっぽく、+1 とか +2 とかでもいい。
Wizっぽく、+1 とか +2 とかでもいい。
Whiterunの爺さんあんなこと言ってたのか・・・命知らずな
エルダースクロール図は伝説的
さっきまで20人くらいだったのに、いきなり70人ｗｗｗ
タロスのｋチガイ神父は雰囲気いいんじゃね
すれ違いの言葉はなんか笑ってしまうｗｗ
タロスのｋチガイ神父は雰囲気いいんじゃね
すれ違いの言葉はなんか笑ってしまうｗｗ
吹き替え なかなか新鮮で良いな
吹き替えこれならもう文句無いわ
あとは自分好みにアイテム名とか単語いじる
あとは自分好みにアイテム名とか単語いじる
声優は頑張ってる
それは確かだ
それは確かだ
声は良いとしても台本が糞なら手遅れだろ
英語版はよ
英語版はよ
ロードくっそ長ぇなｗ
コンシューマってこんなにロード長いんだな
誰かアカウントもってるやつ、吟遊詩人の歌きかせてくれってコメしてくれｗｗ
くっそ評判悪いな
困ったマジで
困ったマジで
PCでTESとかFOなれてるとCSのロード時間がありえんくらい異常に長く感じる
やっぱPCはロード短いんだな
PCでやったときはロードあんま気にならなかったが
CSだと長そうだな
CSだと長そうだな
大守護石ｗｗｗｗ
次スレ
ファストトラベルが高速移動とかｗ
ロードなげえ…
CSでもHDDインストールできるんじゃなかったのか？
CSでもHDDインストールできるんじゃなかったのか？
声優 OK
翻訳 戦犯
ふう・・・
翻訳 戦犯
ふう・・・
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。