The Elder Scrolls V: SKYRIM その67
http://elderscrolls.com/ （英語等）
http://elderscrolls.jp/ （日本語)
The Elder Scrolls V: Skyrim - Official Trailer
http://www.youtube.com/watch?v=JSRtYpNRoN0
The Elder Scrolls V: Skyrim Announcement Trailer
http://www.youtube.com/watch?v=yoXFk-0NrDI
Skyrim Wiki JP
http://wiki.skyrim.z49.org/
The Elder Scrolls V: Skyrim専用SSアップローダー
http://cyclotron.mine.nu/up/skyrim/upload.html
■関連スレ
The Elder ScrollsV:SKYRIMが快適に動くPC考察スレ4
http://hibari.2ch.net/test/read.cgi/jisaku/1322048071/
The Elder Scrolls V: SKYRIM 質問スレ 8
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1322790572/
SKYRIM SS/MOD晒しスレ その4
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1322817536/
【現在】SKYRIM翻訳作業スレ9【翻訳中】
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1322979548/
■前スレ
The Elder Scrolls V: SKYRIM その66
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1323031062/
http://elderscrolls.jp/ （日本語)
The Elder Scrolls V: Skyrim - Official Trailer
http://www.youtube.com/watch?v=JSRtYpNRoN0
The Elder Scrolls V: Skyrim Announcement Trailer
http://www.youtube.com/watch?v=yoXFk-0NrDI
Skyrim Wiki JP
http://wiki.skyrim.z49.org/
The Elder Scrolls V: Skyrim専用SSアップローダー
http://cyclotron.mine.nu/up/skyrim/upload.html
■関連スレ
The Elder ScrollsV:SKYRIMが快適に動くPC考察スレ4
http://hibari.2ch.net/test/read.cgi/jisaku/1322048071/
The Elder Scrolls V: SKYRIM 質問スレ 8
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1322790572/
SKYRIM SS/MOD晒しスレ その4
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1322817536/
【現在】SKYRIM翻訳作業スレ9【翻訳中】
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1322979548/
■前スレ
The Elder Scrolls V: SKYRIM その66
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1323031062/
|
|
|
>>1
乙
乙
2
>>1
Yol...
Yol...
>>1
乙ヴァキン！乙ヴァキン！
乙ヴァキン！乙ヴァキン！
テンプレ貼ってないのに書き込んでんじゃねーよ
後ちゃんと次スレ立てるやつ指定してくれ
後ちゃんと次スレ立てるやつ指定してくれ
テンプレ一つしかないだろ
まだ8日になりませんか？
いい加減我慢の限界です
いい加減我慢の限界です
おい
テンプレほかにあるか？
あれば追加よろしく
テンプレほかにあるか？
あれば追加よろしく
釣りに失敗したからって、顔真っ赤にならなくても
950が次スレ立てるとか決めとかないとな
前スレ
991 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2011/12/05(月) 23:59:41.69 ID:4L2ZFu11
俺はGPで日本語版と交換してねって2週間前に聞いたら
返事来なかったな。
うちに来たメール
According to the latest information provided by Bethesda, starting from December the 8th,
the Skyrim key you already own will work correctly when activating it on Steam to obtain your Japanese version of the game.
There is no need for a special replacement key.
On December the 8th, you will be able to find “Japanese” among the game’s languages available.
If during this whole process your key has been disabled by Valve, please let us know and we will try to help.
For any other questions or doubts, do not hesitate to contact me again.
Thank you.
Best Regards,
991 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2011/12/05(月) 23:59:41.69 ID:4L2ZFu11
俺はGPで日本語版と交換してねって2週間前に聞いたら
返事来なかったな。
うちに来たメール
According to the latest information provided by Bethesda, starting from December the 8th,
the Skyrim key you already own will work correctly when activating it on Steam to obtain your Japanese version of the game.
There is no need for a special replacement key.
On December the 8th, you will be able to find “Japanese” among the game’s languages available.
If during this whole process your key has been disabled by Valve, please let us know and we will try to help.
For any other questions or doubts, do not hesitate to contact me again.
Thank you.
Best Regards,
オゥ！ジャパネス！
つまりどういうことだってばよ
Fus
シーシーハポネース アブロハポネス ウンポコ
GP組大勝利といいたいところだけど楽しめた人が勝者ですわ
GP組大勝利といいたいところだけど楽しめた人が勝者ですわ
言語選択欄に日本語があるんじゃね？
字幕日本語 音声英語もいけるんじゃないの？
字幕日本語 音声英語もいけるんじゃないの？
設定では化け物になっていないIceElfが極稀に目撃されるらしいが
さすがにゲームでは出てこないのか
さすがにゲームでは出てこないのか
もう、steam以外で買っちゃって
いいんですね？
そういうことですよね！？
買いますよ？！
いいんですね？
そういうことですよね！？
買いますよ？！
おぅ、いよいよ解禁近いのか
美肌でぷるんぷるん揺れる乳のMODが出たらまた来るわﾉｼ
美肌でぷるんぷるん揺れる乳のMODが出たらまた来るわﾉｼ
うわぁぁぁぁぁぁぁ！！おっぱいもみてぇぇぇっぇぇ！！！うわぁっぁぁああドゥドゥ！！ｗｗうわぁぁぁ
おっぱいもみてぇぇよぉぉぉーーー！！
おっぱいもみてぇぇよぉぉぉーーー！！
GPでおま国してない時に買ったからかな？
そのうちD2Dみたいになるんか
寂しいわ
そのうちD2Dみたいになるんか
寂しいわ
まあ面倒くさいのが嫌ならSteamで買えばいい話
steamの8日0時って、日本時間の何時だ？
7日の午後１２時って言ってたやついたけど、合ってんの？
7日の午後１２時って言ってたやついたけど、合ってんの？
GPの言ってることが真実なら
起動不可のアジア版などの物以外SteamからのJP USまたはパッケのUS UK
どれを買おうが言語選択でプレイ可能という結論になる
まぁ確定ではないにしろいちいちわける方が面倒くさい事になるしそうなるとは思うけどね
起動不可のアジア版などの物以外SteamからのJP USまたはパッケのUS UK
どれを買おうが言語選択でプレイ可能という結論になる
まぁ確定ではないにしろいちいちわける方が面倒くさい事になるしそうなるとは思うけどね
日本Steamから見てるカウントなら日本時間だからそのままだよ
ソフマップいつのまにか12月上旬入荷とか書いてる
凸したバカのせいでGPがおま国になったのが残念だ
いいところなのにな
いいところなのにな
あと47時間27分
ﾊｧﾊｧ
自分のskyrimがUSなのかRUなのかJPなのかってどこから見れるものなの？
ライブラリあたり探しても見つからない
ライブラリあたり探しても見つからない
GPは言語欄に日本語が入ってたから、発行したシリアルをスチム側で日本版として
扱うように変更したのかもな
そうだとすると、パッケ版や他のサイトで買ったものは日本語無しのままかもしれんよ
勝手に変な期待をするのはいいけど、当日になってギャーギャー騒ぐのはやめてくれよｗ
扱うように変更したのかもな
そうだとすると、パッケ版や他のサイトで買ったものは日本語無しのままかもしれんよ
勝手に変な期待をするのはいいけど、当日になってギャーギャー騒ぐのはやめてくれよｗ
スチムで落とした日本語版にkeyが通じますよってだけだろ
>>33
Data\stringsフォルダに言語ファイルが入ってないか？
Data\stringsフォルダに言語ファイルが入ってないか？
>>1
ﾓｽｺｼﾃﾄｼｺｼﾀﾞｰｰ！！！！！
ﾓｽｺｼﾃﾄｼｺｼﾀﾞｰｰ！！！！！
よくよくメール見返してみると>>34が正解っぽいな
GPでJapaneseって書いてないSonic Generations買ったら
最初英語だったのに、２回目起動したら日本語字幕になってた。
とだけ言っておく。
最初英語だったのに、２回目起動したら日本語字幕になってた。
とだけ言っておく。
Steamだと5000円切るんだよなー 輸入版通販でこれより安いのある？
＞
今、プリロードしとくと英語になって
結局、日本語をまた落とすようなのか
どうなのかうんぬんを教えてくれ・・・
結局、日本語をまた落とすようなのか
どうなのかうんぬんを教えてくれ・・・
最近関連スレ見てないから分からないんだけど
アップデートで2byteに対応したんでしょ？
となると、アップデートファイルに日本語ストリングスが入ってくるんじゃないの？
クンニリングス
アップデートで2byteに対応したんでしょ？
となると、アップデートファイルに日本語ストリングスが入ってくるんじゃないの？
クンニリングス
>>39
よく読むとキーがバルブが無効？にしてたら言ってねこっちで何とかする的なこと書いてあるしそっちかもね
よく読むとキーがバルブが無効？にしてたら言ってねこっちで何とかする的なこと書いてあるしそっちかもね
銭アジがSteamの事をまったく理解してないから
8日になるまでどーあがいても分からんｗ
8日になるまでどーあがいても分からんｗ
49 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 00:46:59.21 ID:07k7XZ1q
もう適当な鍵屋で?20くらいで買ったらいいじゃないか
ふう・・・ついに買っちまった。
発売日まで待ってからと思ったけど日本だけ値上がったら困るし。
プリロードは8日じゃないと日本語選択出来なさそうだし8日まで待ちだな。
wktk
発売日まで待ってからと思ったけど日本だけ値上がったら困るし。
プリロードは8日じゃないと日本語選択出来なさそうだし8日まで待ちだな。
wktk
スカイリムって短剣ないよね？
ダガーじゃなく
ダガーじゃなく
銭「多言語選択出来るようにしてくれんかー」
蒸気「やったよ日本語以外バッチリ」
銭「えっ」
蒸気「えっ」
蒸気「やったよ日本語以外バッチリ」
銭「えっ」
蒸気「えっ」
>>51
あるに決まってる
あるに決まってる
>>51
ダガーって短剣じゃね？
ダガーって短剣じゃね？
ShortSwordの事じゃないの
片手剣あったけど
あれじゃだめなの？
あれじゃだめなの？
名前がないだけで、剣自体の長さは幅があるからあるっちゃあるんじゃないのか
CSないからまだ分からないけど、武器レンジのパラメータもあるんだろうし
CSないからまだ分からないけど、武器レンジのパラメータもあるんだろうし
確かにオブリは片手武器各種に
ショーソとロンソの2種類あった気がしないでもないな。
ショーソとロンソの2種類あった気がしないでもないな。
60 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 00:55:22.37 ID:hcM23eGH
えっ
NMMでテクスチャ系MODほぼ全部最新版はいってるのに
新verあるからうｐだてしろよカスって出るのってなんなのあれ
新verあるからうｐだてしろよカスって出るのってなんなのあれ
steamプレインストールしておかねぇと、肝心の8日に混雑で遊べなくなる。
ダウンロード完了は翌朝になることおおし。
ダウンロード完了は翌朝になることおおし。
もうすぐ発売だけどオススメMODありますか？
オブリに比べたら早いよな
日本語でプレイできるの
感謝しないと次は無い
日本語でプレイできるの
感謝しないと次は無い
今作ではスクーマが只の滋養強壮薬になってるよなー。
モロウィンドの頃はそりゃもうヤバいクスリで、
ネコ達だけが耐性持ってておやつの代わりって設定だったけども。
もう一度あの辺の尖った設定に戻ってくれないかな。
トカゲとネコはﾌﾙﾌｪｲｽがぶれない、靴はけない的な。
モロウィンドの頃はそりゃもうヤバいクスリで、
ネコ達だけが耐性持ってておやつの代わりって設定だったけども。
もう一度あの辺の尖った設定に戻ってくれないかな。
トカゲとネコはﾌﾙﾌｪｲｽがぶれない、靴はけない的な。
幻覚が見えてまともに立てないくらいの演出は欲しいね
オブではあきらかに麻薬的ななにかだったのに
スカイリムじゃユンケルかｗ
スカイリムじゃユンケルかｗ
ロック解除まであと約 1 日 と 23 時間 (；ﾟ∀ﾟ)=3
>>51
ナイフとかダガーならあるがそれじゃダメなのか
ナイフとかダガーならあるがそれじゃダメなのか
黒ジェムも普通に落ちてるし、あんまりヤバい物って実感ないよな
>>65
トカゲがスクーマの毒を抜くを為にポーションくれとか言ってたしバッチリ麻薬扱いだろｗ
トカゲがスクーマの毒を抜くを為にポーションくれとか言ってたしバッチリ麻薬扱いだろｗ
さすがに最初からやりなおし決定してる中、その日が近づいてくると今遊ぶ気は無くなってくるな
ダンジョン途中で放置だわ
ダンジョン途中で放置だわ
ガチ麻薬売買は粛清されるから自重して薄めてると言う可能性も
唯でさえ立場の弱い猫だし、ましてやスカイリムには後ろ盾もない
アルドメリの連中が価値の薄い猫なんぞを保護してくれるとも思えんし
唯でさえ立場の弱い猫だし、ましてやスカイリムには後ろ盾もない
アルドメリの連中が価値の薄い猫なんぞを保護してくれるとも思えんし
このブログに書かれてる事って本当？
Steamのライセンス見るとJPって付いてるんだけど
日本語でやるためには8日以降にプリロードしたデータを一度削除して、
日本Steamから日本語を選択してもう一度落とさないといけないって
ttp://ninehalt.blog4.fc2.com/blog-entry-1397.html#tn1397
ちなみにプリロードしたデータを消す場合って何処から実行すればいいんだろう？
skyrimでドライブサーチ掛けたけどヒット件数0件だし
Steamのライセンス見るとJPって付いてるんだけど
日本語でやるためには8日以降にプリロードしたデータを一度削除して、
日本Steamから日本語を選択してもう一度落とさないといけないって
ttp://ninehalt.blog4.fc2.com/blog-entry-1397.html#tn1397
ちなみにプリロードしたデータを消す場合って何処から実行すればいいんだろう？
skyrimでドライブサーチ掛けたけどヒット件数0件だし
お前はこの数日ずっと寝てたのか？
>>74
荒らして楽しいか？
荒らして楽しいか？
>>74
質スレに行くかもう来年まで寝てろよ
質スレに行くかもう来年まで寝てろよ
日本語も英語もよめねえならやるなよ
>>74
かっけえ
かっけえ
最安はコレでいいのかな？
http://yuplay.ru/story.php?title=Elder-Scrolls-V-Skyrim-%28Steam-%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%8F%29
500ルーブル=1,259円
http://yuplay.ru/story.php?title=Elder-Scrolls-V-Skyrim-%28Steam-%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%8F%29
500ルーブル=1,259円
まじかよ安すぎるだろ
質問スレでも購入の話題になるとスレ違いとか言い出す馬鹿が居るんだよなあ
スルー率も高いしｗ
スルー率も高いしｗ
好きに買いましょう。
>>74
一杯レスもらえてよかったね＾＾死ね＾＾
一杯レスもらえてよかったね＾＾死ね＾＾
ん？ 何が荒らしに抵触したのか真面目によく分からんが
プリロードは終わってるから8日まで待って試せってことで認識した
プリロードは終わってるから8日まで待って試せってことで認識した
お前らちゃんとバックアップ取っとけよ
まあ言うまでもなく分かってると思うけど
まあ言うまでもなく分かってると思うけど
>>86
気持ち悪いなぁ・・・
気持ち悪いなぁ・・・
8日の午前0時？
ってことは実質あと２日か
ってことは実質あと２日か
そろそろ寝だめに入らないと駄目だな
酒の飲み比べをしたら遥か北の町へ飛ばされてしまった
ここはどこなの・・・
ここはどこなの・・・
2日ぐらいもう良いだろ？解禁してくれよ銭味さん。
声優
ゴリディア くぎゅ
ドラゴン 金朋
タロス神 若本
ってのは俺の中で確定だな。
ゴリディア くぎゅ
ドラゴン 金朋
タロス神 若本
ってのは俺の中で確定だな。
>>91
タロス神殿か。
タロス神殿か。
>>19
自分の種族がクリーチャーと化してるのはどんな気持ちなんだろうな
自分の種族がクリーチャーと化してるのはどんな気持ちなんだろうな
12/8 まで待ってた奴がうらやましい
俺は何かもう飽きてきたｗ
俺は何かもう飽きてきたｗ
>>97
さあ、早くMODを作る作業に戻るんだ。
さあ、早くMODを作る作業に戻るんだ。
100 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 01:53:19.17 ID:rmW8vwg+
オブリはブレトン最強でウッドエルフが美人作れる種族だったけど
今回はどうなんだろ?
今回はどうなんだろ?
102 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 01:59:15.77 ID:rmW8vwg+
情報サンクス!
一通り、両手、片手盾、弓、暗殺、破壊、召喚、二刀をキャラいっぱい作ってレベル20くらいまでやってきたけど
8日から何スタートするか悩むわ
8日から何スタートするか悩むわ
美人化MODで現状でもかなり捗るし
>>103
スローバッシュ＋素手回復のモンクプレイマジオススメ
スローバッシュ＋素手回復のモンクプレイマジオススメ
オークで肉プレイだな
riftenでマウス連打でうっかり殺してしまって、ついでだとガード全部ぶっ殺していったら
賞金が訳分からないことにｗ
不死属性のNPCが地味に邪魔だ
暫くすると復活してくるし、どうせなら無人にしてやれと思ったけどできなかった
賞金が訳分からないことにｗ
不死属性のNPCが地味に邪魔だ
暫くすると復活してくるし、どうせなら無人にしてやれと思ったけどできなかった
8日からやり直すけど、弓+スニークの気持ちの良さには逆らえない
one-handのエンチャントがdaggerに乗らないのはバグ？
それとも表示だけで実は乗ってる？
one-handのエンチャントがdaggerに乗らないのはバグ？
それとも表示だけで実は乗ってる？
俺はちょっとイカレたDunmerのおっさんになって、ゴリラじゃないお姉さんを探す旅に出るんよ。
バッシュ縛りなんてどうだ
殴り合ったら仲間になるって、どんなジャンプ方式だよｗｗ
ところで帝国兵のお偉いさんをぶん殴ったりして敵判定しっぱなしにしてたら、
次のクエストの最中にも継続して攻撃してきてクエストクリア不可能になったわ。
お前らも気を付けろよ、アイツらは根に持つタイプだぞ。
ところで帝国兵のお偉いさんをぶん殴ったりして敵判定しっぱなしにしてたら、
次のクエストの最中にも継続して攻撃してきてクエストクリア不可能になったわ。
お前らも気を付けろよ、アイツらは根に持つタイプだぞ。
PC版どこも売り切れワロタ・・・
amazonで12800円か・・・迷うな・・・
amazonで12800円か・・・迷うな・・・
今から寝るから、解禁されたら起こしてくれ
俺も150時間ぐらい遊んだら飽きたわ、DLCとMOD待ちかな
そりゃバニラ150時間もやったら飽きるわw
このゲーム、最大で何体の敵集団相手に戦闘できる？
日本語化まで俺が暖めていたプレイ
それは「シャウトモンクプレイ」
あらゆるシャウトを使いこなすモンク
全てはゴリラを山頂からﾌｽﾛﾀﾞｰすることから始まる
それは「シャウトモンクプレイ」
あらゆるシャウトを使いこなすモンク
全てはゴリラを山頂からﾌｽﾛﾀﾞｰすることから始まる
12ぐらい
>>117
コンソールでドラゴンVSカニ100匹ってやってたやつはいた。
コンソールでドラゴンVSカニ100匹ってやってたやつはいた。
外のフレが日本語版の音声は俺らでも使えるのかとか聞いて来るんだが
向こうにとっては日本語の方がファンタジーっぽくていいのか？単なるアニメ好きか
向こうにとっては日本語の方がファンタジーっぽくていいのか？単なるアニメ好きか
CK使えばモーション追加もできるのかな
一応KinectとOpenNI使えるから自宅でモーション取ることはできるんだが
… とってる風景はアレだけど
一応KinectとOpenNI使えるから自宅でモーション取ることはできるんだが
… とってる風景はアレだけど
究極は種族ごとに言語分けて日本語字幕
脳汁出るな
脳汁出るな
今思えば、キャラの顔作るところだけデモ版として早くから遊ばせて欲しかったな。
>>124
指輪物語で英語とエルフ語どっちで喋ってるのかのニュアンス汲み取るのが面倒だった
指輪物語で英語とエルフ語どっちで喋ってるのかのニュアンス汲み取るのが面倒だった
>>121
対応言語に入っていない言語が母国語で尚且つ日本語を対応言語以上に分かる外国人だろうな、多分
対応言語に入っていない言語が母国語で尚且つ日本語を対応言語以上に分かる外国人だろうな、多分
CS版フラゲしてみたけどすごい違和感がある
固有名詞がヤバい・・・
固有名詞がヤバい・・・
首長偉大なる以上の何かをみつけたのか
>>127
いや、日本語わからねｗ
いや、日本語わからねｗ
日本語版PVねーかなーと思ったらこんなのがあったｗ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16355433
そういや何スレか前でエグザイルのグリーのＣＭと合う～とか話あったけど
前半まさにそれでワロタｗｗｗ
実際日本でCM放送するとしたらどんなのになるんだろう・・・
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16355433
そういや何スレか前でエグザイルのグリーのＣＭと合う～とか話あったけど
前半まさにそれでワロタｗｗｗ
実際日本でCM放送するとしたらどんなのになるんだろう・・・
日本人が雰囲気()っつって英語音声にするようなもんだろ
俺らが音声は母国語以外でやりてぇ！っていうのと全く同じ感覚なんじゃないかね多分
ﾍ
ゝ ＼
＼ ＼
/ ヽ
／ ＼
／ ＼
|ヽ ／ ＿_＿＿＿_＿_ ＼ /|
ヽ ヽ| ／ ━┓ ┏━ ＼ |/ / お前それスカイリムでも同じ事言えんの？
ヽ|／ （●） （●） ＼| /
| （__人__） ｜
＼ ヽノ ／
／ｼ、 ヽ / ﾘ ＼
| "ｒ,, ｀"'''ﾞ´ ,,ﾐ゛ |
| ﾘ、 ,ﾘ |
| i ゛ｒ、ﾉ,,ｒ" i _|
| ｀ー――----┴ ⌒´ ）
（ヽ ＿＿＿＿＿＿ ,, ＿´）
（_⌒ ＿＿＿＿＿＿ ,, ィ
丁 |
| |
>>137
Fus
Fus
日本語だと。
インペリアルA「帝国のために、ヤァアアアアアアアア！！」
インペリアルB「天皇バンザァァァァーーーーイイイ！！」
インペリアルC「帝国を永遠に！！！」
ってバトルフィールドみたいなノリになるのだろうか。
インペリアルA「帝国のために、ヤァアアアアアアアア！！」
インペリアルB「天皇バンザァァァァーーーーイイイ！！」
インペリアルC「帝国を永遠に！！！」
ってバトルフィールドみたいなノリになるのだろうか。
>>136
音声は英語じゃないとキリッと同じ感覚な気がするなｗ
音声は英語じゃないとキリッと同じ感覚な気がするなｗ
>>140
敵の潜水艦を発見!
敵の潜水艦を発見!
日本語だとそれこそ何言ってるか全く分かんないだろうからな
完全に異国に迷い込んだ子羊状態
完全に異国に迷い込んだ子羊状態
向こうのギークは日本アニメ大好きで
日本語で何かの台詞言える事がステータスだって4chan見てたら書いてたから
そういうのじゃないの？
日本語で何かの台詞言える事がステータスだって4chan見てたら書いてたから
そういうのじゃないの？
日本語勉強forumみたいなのあるじゃん主にナルトファンばっかだけど
>>144
まぁ、使えるかどうかも分からんしなｗ
まぁ、使えるかどうかも分からんしなｗ
youtubeにある日本語版のトレーラーは何故か外人ばっかり書き込んでるなｗ
多言語版のファイル群に日本語音声突っ込んで動くのかなんてこっちが聞きたいレベルだな
まぁでもファンタジーの雰囲気を出すために母国語意外ってのは理解できるわ。
てかオブリが英語だったせいで、どうしてもイメージがそうなってしまう。
てかオブリが英語だったせいで、どうしてもイメージがそうなってしまう。
MW3スレなんか日本語そのものを否定しだしたと思ったら今度は日本の国旗や国歌まで否定しだした奴がいたんだぞ
音声と字幕の組み合わせ自由にユーザーが選べればいいのに
まあ日本語で翻訳される事自体が羨ましいというか気に食わない人も居るらしいから…
母国語だと色々引っかかる所あるけど異国語で喋られると気が付かないってのは万国共通だろ
>>151
それはｷｮｯﾎﾟ18だ
それはｷｮｯﾎﾟ18だ
家ゲはやっぱり表現規制あるっぽいぞ？
68 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2011/12/06(火) 02:38:57.51 ID:CK4ieH1i0
>>65
おんなじ声ばっか
断首は頭部が消える
68 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2011/12/06(火) 02:38:57.51 ID:CK4ieH1i0
>>65
おんなじ声ばっか
断首は頭部が消える
ヒント：海外在住日本人
>>159
何のヒントなんだ？ｗ
何のヒントなんだ？ｗ
>>152
やべｗｗかっけぇｗｗｗｗｗｗｗ
やべｗｗかっけぇｗｗｗｗｗｗｗ
フラー！
本当忍者とか侍好きだよな
朝鮮語でやりたいって奴は居ないだろうな
日常とは違う物を求めるのはどこも一緒ってことか
俺らが金髪とか好きなのと一緒
俺は黒髪が好きだが！
steamで予約してきた
マジ楽しみだわぁ
マジ楽しみだわぁ
解禁が待ちきれなくて、手が震えてきた
未プレイの真面目なユーザーがかなりいたんだな
おれは腹が減ってきた
>>152 なにこのクオリティｗ
ninja装備のＭＯＤでも作れば受けるんじゃね？
ここで良くSteamと並んで出てくる、GPってサイトのURLが未だに判らないというｗ
値段はどっちで買っても$59.99なのかな？
値段はどっちで買っても$59.99なのかな？
>>175
30英ポンドだけど今はおま国かかってる
30英ポンドだけど今はおま国かかってる
かなり前に蒸気で予約して情報断ちしてたけど
あと2日かぁ…12月8日になったら寝食忘れてプレイするぞー
あと2日かぁ…12月8日になったら寝食忘れてプレイするぞー
さっさとGPで買ってアクチまでしてた奴が恐らく一番勝ち組
3500円程度で国内Steam組と変わらず8日から日本語化までOK
3500円程度で国内Steam組と変わらず8日から日本語化までOK
翻訳シート見てたら機械翻訳でslew dragonがスルードラゴンになっててなんか知らんがワロタ。
すげー荒らし耐性が高そう。
すげー荒らし耐性が高そう。
公式訳「戦闘中行方不明」とかさすがやわ
不思議なダンジョンに出てきそうだな
なんか日本語用UOPが必要になりそうな勢いだな、をぃｗｗｗ
既に進行中じゃないのかね
どこの訳なの？
戦闘中行方不明ってMIAだっけ
戦闘中行方不明ってMIAだっけ
やっぱり英語版のセーブデータは引き継げないよねぇ。
もういっぺん最初からやり直すしかないか・・・・・・
もういっぺん最初からやり直すしかないか・・・・・・
本読むの楽しみや
ゴーストブレードとかいう剣弱いけど透けててかっこいいね
>>185
yuplayのサイトを部分翻訳しながら見てたけど、skyrimの対応言語がロシア語のみになってて英語すら表記なしｗ
ここで買ったキーでアクティベートしたら、まさに爆死しそうだね
さっきのGPのURL判らないとか言ってて、このPCゲーム板よく見たらダウンロード販売総合スレあるのか
他にもググって色々なDL販売サイト見回ってみるわ
yuplayのサイトを部分翻訳しながら見てたけど、skyrimの対応言語がロシア語のみになってて英語すら表記なしｗ
ここで買ったキーでアクティベートしたら、まさに爆死しそうだね
さっきのGPのURL判らないとか言ってて、このPCゲーム板よく見たらダウンロード販売総合スレあるのか
他にもググって色々なDL販売サイト見回ってみるわ
グラボが5770だから心配だわ
いけるんかいな
いけるんかいな
俺のGTS250ちゃんも息してないかもしれない
バニラの1番細い体型でプレイしてるんだけど、エルフの鎧装備すると体型が太くなって、矢筒が浮く
そういう仕様なのかな？みんなそんな感じ？
そういう仕様なのかな？みんなそんな感じ？
GTS250で無理なら俺も死ぬわ
俺の88gtちゃんでもAAなしならmidいけるから大丈夫だよ、きっと
modいれまくったらムリだろうけど
modいれまくったらムリだろうけど
一通りSkyrim取り扱ってそうなサイト見回った中では、確かにGP良さそうなんだけど
接続元が日本だからか、GPのSkyrim販売ページに
Sorry, this product cannot be bought from your current location.
ってわざわざ表示してあるのがどうしても気になる
ちょっと高いけどSteamでポチるのが安全なんだろか
接続元が日本だからか、GPのSkyrim販売ページに
Sorry, this product cannot be bought from your current location.
ってわざわざ表示してあるのがどうしても気になる
ちょっと高いけどSteamでポチるのが安全なんだろか
おいおいおいおいよ、もうスチームで購入していいのか？どうなんだ？！？
イチローオンラインで当日に購入しようとして１ヶ月以上かえないとか嫌だぞ！
イチローオンラインで当日に購入しようとして１ヶ月以上かえないとか嫌だぞ！
せいぜい1000円くらいの差じゃん
8日に確実にさわれるほうが大事だわ
8日に確実にさわれるほうが大事だわ
ちょっと前まではGPで普通に買えたんだよ
まあ今から買うならSteamでいいんじゃない
まあ今から買うならSteamでいいんじゃない
そりゃGPは絶賛おま国中だからな
おまえの国が気に入らないから売ってやらない。の略
おまえの国が気に入らないから売ってやらない。の略
おれもGTS250だけど、ミディアムでヌルヌル動いてるよ
ctdも一度もない
ctdも一度もない
PS3版の評判があまりにも悪いので
pc版に乗り換えようと思ったんだが
can you run it?でスペック見てみたら
最低動作環境はクリアしたんだが、推奨は満たさなかった。
CPU: Intel(R)core(TM)2duo CPU E6550 2.33GHz
CPUspeed: 2.3GHz
RAM: 2.0GB
OS: Vista
Videocard: GeForce8600GT
VideoRAM:999.9MB
Pixel shader ver: 4.0
Vertex shader ver: 4.0
持ってるパソコンのスペックはこんなかんじで
推奨基準満たしてないのがCPUとRAMだ。
PC版をやるならどうせならMODも入れたいんだが、
厳しそうなら当分バニラでもいいし
バニラでもストレス感じそうならPS3を購入したいと思ってる。
この環境でプレイはお前ら的にはどんなかんじかな
できそうならPCでやりたいんだ。
pc版に乗り換えようと思ったんだが
can you run it?でスペック見てみたら
最低動作環境はクリアしたんだが、推奨は満たさなかった。
CPU: Intel(R)core(TM)2duo CPU E6550 2.33GHz
CPUspeed: 2.3GHz
RAM: 2.0GB
OS: Vista
Videocard: GeForce8600GT
VideoRAM:999.9MB
Pixel shader ver: 4.0
Vertex shader ver: 4.0
持ってるパソコンのスペックはこんなかんじで
推奨基準満たしてないのがCPUとRAMだ。
PC版をやるならどうせならMODも入れたいんだが、
厳しそうなら当分バニラでもいいし
バニラでもストレス感じそうならPS3を購入したいと思ってる。
この環境でプレイはお前ら的にはどんなかんじかな
できそうならPCでやりたいんだ。
>>191
ニコニコで5770で動画アップしてた人いたよ
スペック：C2D E8400 HD5770 MEM4G
画質設定：High
解像度：1280×720
で割りと普通にやれてたよ
>>192
gts250も同じくらいにやれるかと
ニコニコで5770で動画アップしてた人いたよ
スペック：C2D E8400 HD5770 MEM4G
画質設定：High
解像度：1280×720
で割りと普通にやれてたよ
>>192
gts250も同じくらいにやれるかと
なるほど、以前は日本から購入出来てたのね
それで日本からの購入が殺到したから、GP側もわざわざ表示するようにしたって事か
あとは、日本語版を確実にプレイする為に8日まで待つか、今ポチってしまうかの二択かｗ
なんとも悩ましい
それで日本からの購入が殺到したから、GP側もわざわざ表示するようにしたって事か
あとは、日本語版を確実にプレイする為に8日まで待つか、今ポチってしまうかの二択かｗ
なんとも悩ましい
>>203
本体ごと買い換えた方が手っ取り早いレベル
本体ごと買い換えた方が手っ取り早いレベル
1から買い換えたほうがいいレベル。
もしくはPS3でガンバ！
もしくはPS3でガンバ！
>>203
lowなら、まあ何とかなるんじゃね？バニラなら
たぶんps3と同等レベルの画質、ラグさにはなるかもだけど
予算を2万くらいポンっと出せるなら
AMDのやっすい5000円くらいのCPUと5000円くらいのマザボ
DDR3のメモリを買えばたぶんmidでぬるぬる程度までは行く
これ以上はpc相談スレ行った方がいいと思う、俺なんかの意見じゃアレだし、いくら夜中でもスレ違いだし
lowなら、まあ何とかなるんじゃね？バニラなら
たぶんps3と同等レベルの画質、ラグさにはなるかもだけど
予算を2万くらいポンっと出せるなら
AMDのやっすい5000円くらいのCPUと5000円くらいのマザボ
DDR3のメモリを買えばたぶんmidでぬるぬる程度までは行く
これ以上はpc相談スレ行った方がいいと思う、俺なんかの意見じゃアレだし、いくら夜中でもスレ違いだし
下手するとオブリより軽いとか、エリート外人頭おかしい
アナログ移動とマウスエイムを両立させたくて、controlmapずっと弄ってるんだが、
パッドとマウスの両立は無理なんだろうか
パッドとキーボードは両立出来るから、出来ても良い気がするし、
ロード画面だとマウス使えるから行けると思うんだがなぁ
パッドとマウスの両立は無理なんだろうか
パッドとキーボードは両立出来るから、出来ても良い気がするし、
ロード画面だとマウス使えるから行けると思うんだがなぁ
PS3にSSDとか金ドブ
どうでもいいけどBTOとかメーカー製の奴を自作板に誘導しないでね。
PS3に追加投資するとかさすがにないは
いくらくそスペでもCSの選択肢はにい
いくらくそスペでもCSの選択肢はにい
ＣＳディスると荒れるのでそのへんで…
ぶっちゃけMOD無しでも十分楽しいゲームだからPC買う余裕無いならCS版でも問題ないと思う
グラフィックの差はあるけれどゲームに支障をきたすレベルの差は無いからなあ
グラフィックの差はあるけれどゲームに支障をきたすレベルの差は無いからなあ
何か極端にハイスペックじゃないと動かないってイメージがあるみたいだけど
バニラならそんなことはない
オブリの時だって高スペック要求してたのはMOD入れまくってたせいだし
バニラならどっちかというと低スペックでも動いていたよな
バニラならそんなことはない
オブリの時だって高スペック要求してたのはMOD入れまくってたせいだし
バニラならどっちかというと低スペックでも動いていたよな
ライト獲得の為にしょぼCPUにオンボですら動く変態エンジン作ったって言ってるのに
マルチプロセッサにもまともに対応してないから糞とか言ってたなあいつらw
自作オナニーオタに合わせて作ったゲームが売れるかっての
マルチプロセッサにもまともに対応してないから糞とか言ってたなあいつらw
自作オナニーオタに合わせて作ったゲームが売れるかっての
しかし、魔法はなんで倒したときにあんなに吹き飛ぶんだよ
吹き飛ばないmodとかねえの？
吹き飛ばないmodとかねえの？
つかくそスペで始めたら必要に狩られて嫌でも脱初心者になれるで
CSのままじゃなんも進歩せずにカクカクくそロードでストレスためるだけだは
CSのままじゃなんも進歩せずにカクカクくそロードでストレスためるだけだは
勘弁してくれよマルチコア対応は普通にほしいわ
ベセスダ様お願いします。NPCワラワラ動かしたいんです
ベセスダ様お願いします。NPCワラワラ動かしたいんです
steamユーザーの大半はまだc2dに8800gtらしいし、そのへんのpcでもl4d2とかcodでも動くんだよなあ。
スカイリムもそれに合わせるよなフツーに考えると。
スカイリムもそれに合わせるよなフツーに考えると。
ざっと試しただけで20人相手にFus Ro Dahしたら応答停止するんだもんさぁ
さすがにもうちょっと余裕ないとMODの伸び代が…
さすがにもうちょっと余裕ないとMODの伸び代が…
modなしでも楽しいな
おれ破壊魔法強くするやつと女の顔をババアじゃなくする奴しか入れてない。
おれ破壊魔法強くするやつと女の顔をババアじゃなくする奴しか入れてない。
敵を盛れる、オブでいうアドレナリンmod待ってますよ職人様！
今後どんなCPU積んでも殆ど伸びないから冗談抜きでキツイんだよなぁ
グラボは待てば幾らでも伸びるけど
グラボは待てば幾らでも伸びるけど
[email protected]で80対80の合戦させたけどなんとか動いたよ
100対100は落ちた
100対100は落ちた
Fus
>235
推奨ぎりぎりはmorrowindの時はしらんが、oblivionもskyrimも特にその当時としては
ハイスペックってほどじゃないだろ。
推奨ぎりぎりはmorrowindの時はしらんが、oblivionもskyrimも特にその当時としては
ハイスペックってほどじゃないだろ。
民事再生中の俺はクレカが無い
スチームで買えねぇｗｗ
payなんとかとかメンドクさい
で、ｕｋ版パッケをポチった。
８日にパッケ版も日本語になる事を祈ってる。
一応箱版も保険で押さえといたｗ
みなさんおはようございます。
今日は弁護士先生のとこへ行く日です。
スチームで買えねぇｗｗ
payなんとかとかメンドクさい
で、ｕｋ版パッケをポチった。
８日にパッケ版も日本語になる事を祈ってる。
一応箱版も保険で押さえといたｗ
みなさんおはようございます。
今日は弁護士先生のとこへ行く日です。
ＧＴＸ２６０でヌルヌルうごくぞ
熱やばいけど
熱やばいけど
6000えんのSandy CPUに
RADE6850でそこそこまんぞくだわ
モニタ1680*1050しか表示できないし
RADE6850でそこそこまんぞくだわ
モニタ1680*1050しか表示できないし
おい！今プリロードしたら日本語選択出来るぞ
242 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 05:13:52.73 ID:nsp78SUe
デマを振りまく人間の心理とかを分析して、その結果を詳しく説明してるようなサイトとかない？
すげー興味深いわ。震災の時も前触れなく突然デマ言い出すみたいな奴もいたし
すげー興味深いわ。震災の時も前触れなく突然デマ言い出すみたいな奴もいたし
釣り師の朝は早い
ボーダーとか境界例でぐぐれw
>>233
GPUはアーキテクチャほとんど変わらずシュリンクだけでも確実に伸びてくるからな
40nmから28nmになれば同じ面積で1.4倍は積める
だがCPUはクロックを上げて補完しないと厳しい
45nmから32nmでも同クロックならあまり差は無く、クロック勝負になっているしな
Ivyで空冷5.0GHz常用が余裕なくらいになってくれれば良いのだが
GPUはアーキテクチャほとんど変わらずシュリンクだけでも確実に伸びてくるからな
40nmから28nmになれば同じ面積で1.4倍は積める
だがCPUはクロックを上げて補完しないと厳しい
45nmから32nmでも同クロックならあまり差は無く、クロック勝負になっているしな
Ivyで空冷5.0GHz常用が余裕なくらいになってくれれば良いのだが
これVPN咬ませば今日日本語Ｄ＃プレイ出来るのか？
心身医学の論文でも探せ
鍵開けるとき家庭用だとパッドの振動でピックが折れる箇所を判断出来たけど
マウスとキーボードだとどうやって判断するんだろ 初PC版だから見当もつかない
マウスとキーボードだとどうやって判断するんだろ 初PC版だから見当もつかない
Steamで買いたいだけならアカウント作ってゲンナマ渡してSteamのギフトでスカイリム貰えばいいのでは
そんな友人がいるならだが
そんな友人がいるならだが
セーブは名前が文字化けはあると思うけど普通に動きそうだけどな
マルチバイト化して有志MODがそのまま使えるし、前情報だと規制も無いくさいから言語データ加わるだけじゃね
マルチバイト化して有志MODがそのまま使えるし、前情報だと規制も無いくさいから言語データ加わるだけじゃね
というか日本語版だけDL専用なんて馬鹿な話は普通に考えてありえないから
対応している各国語の中で何故日本語だけがパッケージ版非対応というある意味特別扱いになるのか
対応している各国語の中で何故日本語だけがパッケージ版非対応というある意味特別扱いになるのか
スイートスポットに合わせるのはマウスキーボードのほうが優れてるよ
両方使う変態野郎だけど
両方使う変態野郎だけど
>>254
「スイートスポット」ってテニスラケットやゴルフクラブの「ここに当てると良く飛ぶ」ポイントの事だぞｗ
「スイートスポット」ってテニスラケットやゴルフクラブの「ここに当てると良く飛ぶ」ポイントの事だぞｗ
引っかかればロックピックの揺れで分かる
パッドのほうが開けてる感はある
なんて言えばいいんだｗ知ったかこいたスマンｗｗｗ
Morrowindは本当に何も入れない、完全バニラの状態なら数世代前のノートPCでもラクラク動く
でもほぼ必須ツールのMGEを入れると途端にObli以上Skyrim並に重くなるから、まあ重いという認識も間違ってはいない
でもほぼ必須ツールのMGEを入れると途端にObli以上Skyrim並に重くなるから、まあ重いという認識も間違ってはいない
変態野郎で通じないのは悲しいなw
すでに日本語プレイしてる家ゲ厨のスレによると街中の会話は直訳棒読みらしい・・・
> 105 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2011/12/06(火) 03:07:20.13 ID:CK4ieH1i0 [2/2]
> 女「ドラゴンよ！私はドラゴンを見た！」
> 男「それは本当ですか」
> 女「その通りです」
> 男「では」
> 女「ごきげんよう」
>
> こんなかんじ
> 105 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2011/12/06(火) 03:07:20.13 ID:CK4ieH1i0 [2/2]
> 女「ドラゴンよ！私はドラゴンを見た！」
> 男「それは本当ですか」
> 女「その通りです」
> 男「では」
> 女「ごきげんよう」
>
> こんなかんじ
496 名前：名無しさん[sage] 投稿日：2011/12/06(火) 04:36:09.51 0
PS3版の評判があまりにも悪いので
pc版に乗り換えようと思ったんだが
can you run it?でスペック見てみたら
最低動作環境はクリアしたんだが、推奨は満たさなかった。
CPU: Intel(R)core(TM)2duo CPU E6550 2.33GHz
CPUspeed: 2.3GHz
RAM: 2.0GB
OS: Vista
Videocard: GeForce8600GT
VideoRAM:999.9MB
Pixel shader ver: 4.0
Vertex shader ver: 4.0
持ってるパソコンのスペックはこんなかんじで
推奨基準満たしてないのがCPUとRAMだ。
PC版をやるならどうせならMODも入れたいんだが、
厳しそうなら当分バニラでもいいし
バニラでもストレス感じそうならPS3を購入したいと思ってる。
この環境でプレイはどんなかんじかな
できそうならPCでやりたいんだ。
さっき自作PC板で誤爆してしまった…
PS3版の評判があまりにも悪いので
pc版に乗り換えようと思ったんだが
can you run it?でスペック見てみたら
最低動作環境はクリアしたんだが、推奨は満たさなかった。
CPU: Intel(R)core(TM)2duo CPU E6550 2.33GHz
CPUspeed: 2.3GHz
RAM: 2.0GB
OS: Vista
Videocard: GeForce8600GT
VideoRAM:999.9MB
Pixel shader ver: 4.0
Vertex shader ver: 4.0
持ってるパソコンのスペックはこんなかんじで
推奨基準満たしてないのがCPUとRAMだ。
PC版をやるならどうせならMODも入れたいんだが、
厳しそうなら当分バニラでもいいし
バニラでもストレス感じそうならPS3を購入したいと思ってる。
この環境でプレイはどんなかんじかな
できそうならPCでやりたいんだ。
さっき自作PC板で誤爆してしまった…
やはり字幕だけいただく流れか
すまんな、ゼニアジ。お前の仕事は無駄にはしないよ
すまんな、ゼニアジ。お前の仕事は無駄にはしないよ
>>262
悪くないｗ
悪くないｗ
マルチカスにマジレスお疲れ
最低もう一個マルチしてるらしいよw
最低もう一個マルチしてるらしいよw
>>264
もうお前消えた方がいいよ
もうお前消えた方がいいよ
英語音声日本語字幕は洋画の中でプレイしてる感じがあって
ネイティブが感じるはずの違和感を感じずに
尚且つプラスの方向に昇華できることだよな
俺はせっかくだし日本語音声でやるけど
ネイティブが感じるはずの違和感を感じずに
尚且つプラスの方向に昇華できることだよな
俺はせっかくだし日本語音声でやるけど
抽出したらかなり馬鹿っぽいから相手する必要なかったかw
字幕って時点で、臨場感は失われるけどね
どっちを重視するかは好みですけど
どっちを重視するかは好みですけど
洋画の吹き替えは>>262みたいな棒読みにはならねーよｗ
好きな音声と字幕でプレイすればいいのでは
意味が分かるならロシア語音声にアラブ語字幕でも問題ないだろ
意味が分かるならロシア語音声にアラブ語字幕でも問題ないだろ
結局8日を待てずにSteamでさっきポチってしまった
プリロード75%まで15分で終わったのに、急に重くなったんで寝る
215時間PS3北米版で遊んで、トロフィー100%全解放してCS版は卒業した
これで晴れてPC版の仲間入りだぜｗ
8日0時のアンロック祭り（日本語対応可否祭り？）にも参加出来るｗｗ
コンゴトモ ヨロシク
プリロード75%まで15分で終わったのに、急に重くなったんで寝る
215時間PS3北米版で遊んで、トロフィー100%全解放してCS版は卒業した
これで晴れてPC版の仲間入りだぜｗ
8日0時のアンロック祭り（日本語対応可否祭り？）にも参加出来るｗｗ
コンゴトモ ヨロシク
英語版で冒頭なんでImperialの男に助けられたのか未だサッパリだわ
別に日本語音声でも英語音声でもいいけど
カタカナ英語でいいものをわざわざ漢字にしたりするようなのはやめてほしい
鉄の剣程度ならいいけど、それでもアイアンソードのほうがしっくりくる
チョコボを馬鳥レベルになってないことを祈るのみだ
カタカナ英語でいいものをわざわざ漢字にしたりするようなのはやめてほしい
鉄の剣程度ならいいけど、それでもアイアンソードのほうがしっくりくる
チョコボを馬鳥レベルになってないことを祈るのみだ
鉄のメイス（残火）ってのはSSで見た
ソウルストーンが
極大魂石
大魂石
魂石
小魂石
極小魂石
こんな感じになってるらしいな
ローカライズ担当岩本だっけ？ラジオで雰囲気優先で訳しすぎないって言ってたのに！
つらぬき丸(笑)ってやってたのに！裏切られた！
極大魂石
大魂石
魂石
小魂石
極小魂石
こんな感じになってるらしいな
ローカライズ担当岩本だっけ？ラジオで雰囲気優先で訳しすぎないって言ってたのに！
つらぬき丸(笑)ってやってたのに！裏切られた！
ｗｗｗｗｗ
ということはDragon Bornは「竜骨」になってるのか
まさかのＦＦ１４ちゃんの二の舞とかｗｗｗ
だいこんいし?w
まさかの大根石
銭味がどんな方法で翻訳したのか知らないけど、Skyrimの字幕ファイルは
会話文とか飛び飛びだから口調の統一とか難しいんだよね
すげぇ不評だしやっぱ有志のが最終的にはクオリティ上回るよなぁ…Skyrimに限らず、だけど
会話文とか飛び飛びだから口調の統一とか難しいんだよね
すげぇ不評だしやっぱ有志のが最終的にはクオリティ上回るよなぁ…Skyrimに限らず、だけど
魂石とか首長偉大なるとかって、もしかして吹き替えで台詞あんのかな
たましいいし？こんせき？
たましいいし？こんせき？
かなり限界まで夜露死苦してるみたいだけど大丈夫なんだろうか…
ソウルストーンはそのままで良いのにな・・
魂石と書いてソウルストーンと読むラノベ的なアレになってるのだきっと
ソウルジェムだけど
>>274
>>262が棒読みかどうかはわからないだろ
「やあ」
「こんにちは」
「どうしましたか？」
「この前泥ガニを見かけました」
「そうですか、それではまた」
「お気をつけて」
くらいの会話なら逆に“らしい”と思えてくる
>>262が棒読みかどうかはわからないだろ
「やあ」
「こんにちは」
「どうしましたか？」
「この前泥ガニを見かけました」
「そうですか、それではまた」
「お気をつけて」
くらいの会話なら逆に“らしい”と思えてくる
つかソウルストーンてなによ
まあ海外はとにかく「KANJI COOL」だからカタカナ英語より直訳漢字になるんだろうなとは予想してた
KANJI FANのアメリカ人ゲーマーなんかPCケースに明朝体で書かれた「漬物」というプリントシールを貼ってるしな
KANJI FANのアメリカ人ゲーマーなんかPCケースに明朝体で書かれた「漬物」というプリントシールを貼ってるしな
もうソウルジェムじゃなくなってるからね
当て字に近い
当て字に近い
残火～
Diabloシリーズ知らんの？
すまん、ソウルジャムだった・・
魂石にの訳に毒されたw
魂石にの訳に毒されたw
>>280
寝る直前にこんなの見せられたら、なんかとんでもないローカライズされたSkyrimをプレイする夢見そうで怖いｗ
アーティファクトのKrosisとかはどうなってるんだろうか…クロシスの仮面、とか無難なオチなのかな
Azura's Starとかはアズーラの星でいいけど、The Black Starが黒い星とかだったら格好悪いし
なんか気になって眠れねぇｗｗ
寝る直前にこんなの見せられたら、なんかとんでもないローカライズされたSkyrimをプレイする夢見そうで怖いｗ
アーティファクトのKrosisとかはどうなってるんだろうか…クロシスの仮面、とか無難なオチなのかな
Azura's Starとかはアズーラの星でいいけど、The Black Starが黒い星とかだったら格好悪いし
なんか気になって眠れねぇｗｗ
魂石(笑)とか言ってる場合じゃなかったわ
このスレでもソウルジェムじゃなくて、魂石って呼び名が定着するんだったわ
このスレでもソウルジェムじゃなくて、魂石って呼び名が定着するんだったわ
簡便してくれよ・・・・
そりゃ、漢字でまとめりゃ文字数少なくて済むけどさ
ぶち壊しじゃねえか・・・・
ブラックソウルジェムとか普通にNPCとかの会話でなかったか？
まさか、黒色魂石（こくしょくこんせき）とか声優に言わせてねえだろうな・・・・
まあ、それでも日本語でやるんだけどな
翻訳modが完成したら用なしになりそうだけど
そりゃ、漢字でまとめりゃ文字数少なくて済むけどさ
ぶち壊しじゃねえか・・・・
ブラックソウルジェムとか普通にNPCとかの会話でなかったか？
まさか、黒色魂石（こくしょくこんせき）とか声優に言わせてねえだろうな・・・・
まあ、それでも日本語でやるんだけどな
翻訳modが完成したら用なしになりそうだけど
やっぱり
Imperial Sword
帝国軍の剣
インペリアルソード
同じ翻訳でも印象はだいぶ変わるよなあ・・・
Imperial Sword
帝国軍の剣
インペリアルソード
同じ翻訳でも印象はだいぶ変わるよなあ・・・
日本語版は、シェオゴラスの声優に全てがかかってる。
千葉さんなら言うことないです、はい。
千葉さんなら言うことないです、はい。
無理に日本語に訳さずにカタカナ英語でよかったような…
前作の日本語版との兼ね合いもあるんだろうが…
前作の日本語版との兼ね合いもあるんだろうが…
>>284の画像にある金の爪ってのややっぱあれのことか
インペリアルソード・・・強そう、何となく選ばれし者の剣というイメージ
帝国軍の剣・・・NPC商人が売ってそう
帝国軍の剣・・・NPC商人が売ってそう
ていこくぐんのつるぎ
だとドラクエっぽい
だとドラクエっぽい
日本語版オブリを知らない人が意外と多くて驚く
もちろん、NPCも帝国兵士なんだろうなぁ・・・
インペリアルソルジャーでいいんだけど
会話も帝国がー帝国がー反乱軍がー反乱軍がーってか
2chじゃないんだから、インペリアルってそこはがんばって欲しかった
バンディットも山賊か
荒くれ山賊、山賊頭、山賊主任、山賊高速道路とかだったら笑えるけど、まあ大丈夫だろう
インペリアルソルジャーでいいんだけど
会話も帝国がー帝国がー反乱軍がー反乱軍がーってか
2chじゃないんだから、インペリアルってそこはがんばって欲しかった
バンディットも山賊か
荒くれ山賊、山賊頭、山賊主任、山賊高速道路とかだったら笑えるけど、まあ大丈夫だろう
Zweihander
両手剣
ツヴァイハンダー
これで両手剣の方を採用した感じだな魂石
両手剣
ツヴァイハンダー
これで両手剣の方を採用した感じだな魂石
魂石 鉄のメイス（残火） 馬鳥 霊銀鉱 帝国軍の剣
↑許せない ↓許した
山賊高速道路
↑許せない ↓許した
山賊高速道路
アルゴニアンの種族名が「蜥蜴人間」にされてたりするのかな
318 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 06:24:18.23 ID:kYbZ/Txb
オブリCSもSouGemは「魂石」だから、それに合わせただけなんだけどね
スカイリム面白いらしいでやる人が多いから、その辺はしょうがないのかも
オブリも面白いからやって欲しいわ
スカイリム面白いらしいでやる人が多いから、その辺はしょうがないのかも
オブリも面白いからやって欲しいわ
個人的にCiceroはもし吹替えるなら千葉繁さんや中尾隆聖さんのイメージ
それはそうとSneakしつつ、普通にやってたら取りそうにないPickpocketやLockpickingのPerkを取得するプレイ中
ダンジョンなんて行かずに街から街へと移動しながら路地裏でスリや真夜中に他人の家の貯金を掻っ攫ってやるぜ・・・
それはそうとSneakしつつ、普通にやってたら取りそうにないPickpocketやLockpickingのPerkを取得するプレイ中
ダンジョンなんて行かずに街から街へと移動しながら路地裏でスリや真夜中に他人の家の貯金を掻っ攫ってやるぜ・・・
「俺の魂石を見てくれ、どう思う？」
「凄く……極大です」
「凄く……極大です」
モロも英語でプレイしたしコリャSkyrimも英語で覚悟してプレイするか
でも複数人数でどんどん流れていく会話は辛いよなあ
ダイアログが出て止まってくれる昔ながらのゲームの方が好きだわ
なんか最近のゲームって変な方向に進化しすぎて
本当の面白さの追求みたいなのを忘れてるよな
でも複数人数でどんどん流れていく会話は辛いよなあ
ダイアログが出て止まってくれる昔ながらのゲームの方が好きだわ
なんか最近のゲームって変な方向に進化しすぎて
本当の面白さの追求みたいなのを忘れてるよな
>>318
日本語版のオブリの存在しないPC板でそんなこと言われても。。。
日本語版のオブリの存在しないPC板でそんなこと言われても。。。
何でオブリやってないみたいな流れになってんだ
ここPCゲー板だぞ…
ここPCゲー板だぞ…
わざわざ家ゲのオブリやるやつはここにはほとんどいないだろうなあ・・・遥かに遊べるPC版持ってるのが多数だろうし・・
オブリ公式日本語版って例の「霊峰の指」って奴だよね？ｗ
グラス系装備、翻訳やばそうじゃね？
>>318
恥ずかしい奴ｗ
恥ずかしい奴ｗ
323がネタ明かすまでなにか引っ掛かってたんだよなー
危ないところだったw
危ないところだったw
CS機もたまに50インチTV＋サラウンドスピーカーでやりたくなった時に起動するな
俺もそろそろsteamでポチるかな・・・
俺もそろそろsteamでポチるかな・・・
英語って状況や声の抑揚で同一単語使い分けるの多いし
幼児だろうが殺人鬼だろうが、同じ言葉使うのも珍しくない
それこそ使い方だけで何通りもある日本語に訳したら不自然になるのはしゃーない
幼児だろうが殺人鬼だろうが、同じ言葉使うのも珍しくない
それこそ使い方だけで何通りもある日本語に訳したら不自然になるのはしゃーない
>>325
だって、初めてDark Brotherhood SanctuaryでCiceroに会った時、
ピエロの格好したジャコウ提督（北斗の拳２の暗いのが嫌いな奴）にしか見えなかったｗｗ
金色のファルコみたいにトドメが刺せずに結局殺せなくて見逃しちゃったけど…
Ciceroが死んでしまったら勿体無いｗ
だって、初めてDark Brotherhood SanctuaryでCiceroに会った時、
ピエロの格好したジャコウ提督（北斗の拳２の暗いのが嫌いな奴）にしか見えなかったｗｗ
金色のファルコみたいにトドメが刺せずに結局殺せなくて見逃しちゃったけど…
Ciceroが死んでしまったら勿体無いｗ
334 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 06:31:30.47 ID:MURZbNLZ
酷い訳だな…
まあ話が分かればいいかな
部分部分が酷いのはまあそんなもんだろうと思ってた
部分部分が酷いのはまあそんなもんだろうと思ってた
いやほんと無理に訳さなくったっていいんだよ「フィンガーオブマウンテン」でいいじゃん
なんで何でもかんでも漢字に訳そうとするかなあｗ
なんで何でもかんでも漢字に訳そうとするかなあｗ
むしろ民明書房的な当て字のほうがいいかもしれん
「魂のソウルメイト」みたいなわけのわからないごちゃまぜ日本語じゃなければいいや
本が読めるレベルならいいか
文句ばっか言ってごめんね高橋さん
文句ばっか言ってごめんね高橋さん
有志がなんでそんなことしたいのか謎だわ
Fallout3の倍は収録音声あるだろ
Fallout3の倍は収録音声あるだろ
インペリアルソルジャーより
少なくとも帝国兵のほうがしっくりくる
日本語会話の中ででインペリアルソルジャーは無いわ
しかし鉄の剣よりアイアンソードの方が良い
その辺を煮詰めたりはしてないんだろうな
少なくとも帝国兵のほうがしっくりくる
日本語会話の中ででインペリアルソルジャーは無いわ
しかし鉄の剣よりアイアンソードの方が良い
その辺を煮詰めたりはしてないんだろうな
ウルフリックさん関連はどうなるんだろう？
ハイキングとかそのままでもガッカリしちゃうな
ハイキングとかそのままでもガッカリしちゃうな
ソウルストーンと聞いて飛んできました
オブリ日本語版からそんな感じだったのか・・・知らなかったわ
翻訳modみたいにソウルジェム（小）とかでよかったのに・・・
翻訳modみたいにソウルジェム（小）とかでよかったのに・・・
細かい所気にしてたらいつまでたっても翻訳作業終わらなそうだししょうが無いね
高橋お疲れ様です
高橋お疲れ様です
吟遊詩人の歌の吹き替えどうなってんのかなｗ
歌はそのままじゃないかなぁ
洋画の吹き替えでも歌の部分は字幕だけで音声そのままなのが多いよね
洋画の吹き替えでも歌の部分は字幕だけで音声そのままなのが多いよね
日本語版がPCでも発売するんだが別に魂石でも良いんじゃないの、通じれば
いちいち煽るやつがうざいわ
いちいち煽るやつがうざいわ
ドラゴン☆ボーンがやってくる～
おなかをすかせてやってくる～
あいつらはクールじゃなーい
な～んでも～もぺろ～り～
おなかをすかせてやってくる～
あいつらはクールじゃなーい
な～んでも～もぺろ～り～
_,,;' '" '' ゛''" ゛' ';;,,
（rヽ,;''"""''゛゛゛'';, ﾉｒ）
,;'゛ i ＿ 、＿ iヽ゛';, お前それElsweyrでも同じ事言えんの？
,;'" ''| ヽ・〉 〈・ノ |ﾞ゛ `';,
,;'' "| ▼ |ﾞ゛ `';,
,;'' ヽ＿人＿ / ,;'｀ヽ
ｼ、 ヽ⌒⌒ / ﾘ-‐‐ﾞｰ=: .､
,. ‐='´｀ "ｒ,, ｀"'''ﾞ´ ,,ﾐ゛ ﾍ
/ ／ ﾘ、 ,ﾘ ﾊ.
i ; ゛ｒ、ﾉ,,,ｒ" ヽ,､ _ /｀ヽ.
}. { ! ∧｀´ ｀ﾞ'´`ヽ. ',
/ ∨`ヽ ノゝ .._ ｡ _ノ ﾍ. ＼.',
{ ,' ゝﾟ.. ィ´ { _,._' ￣￣＜.__ ﾍ. , `',
/ .ｲＹ⌒`ﾞ{´ ｀¨´∨ ハ､ ノ ヽ. ﾘ ',
/ ヾ. / ﾄ.､_____ ;.... -‐‐‐ｲ//ハ,/ Y ﾊ
/ ﾍ-､／ }{ ｀.: ﾉ',/ ; ﾊ ﾞi ノ/ i
! : i |ﾊ､......ｃ;r '" ￣ } し' ｜ ',/ ,ノ ;
ﾊ、 ノ ,' ! i. ,' _ノ>、 ∨ / ,'
i,ﾘ ）' / ヽﾍ /_..≠／､.ﾍ i {
歌は訳して吹き替えた。
ドラゴン語とシャウトは訳さず吹き替えた。
ソースはラジオ。
ドラゴン語とシャウトは訳さず吹き替えた。
ソースはラジオ。
こんなのだったらやだな・・。
俺「私はあなたと結婚したいです」
女「わかりました。指輪をください」
俺「これが指輪です」
女「はい」
俺「どうしますか？ ついてこい 待機 →さようなら」
俺「私はあなたと結婚したいです」
女「わかりました。指輪をください」
俺「これが指輪です」
女「はい」
俺「どうしますか？ ついてこい 待機 →さようなら」
ドラクエにどうのけんとかひのきのぼうとか出てくるじゃん
鉄の剣がそんなにおかしいか？
鉄の剣がそんなにおかしいか？
ドラゴン語は訳しようないだろ
「力ぁ～、均衡押し！」とか言われても困るぞ
「力ぁ～、均衡押し！」とか言われても困るぞ
>>356
捻くれてる奴が多いよな
捻くれてる奴が多いよな
魂石とか嫌だけど字幕修正MODでも出ない限り当面はどうしようもないからなぁ
グダグダ言ってもしょうがない
グダグダ言ってもしょうがない
Hunting Bow = 狩猟弓 ってのも変だよな
日本語にするのなら狩猟用の弓ってする方がいいと思うんだけど
おそらくHuntingを狩猟 Bowを弓と事前に訳しておいて
他の文章やアイテム名とかにどんどん適用して行ってそのまま推敲とかしてないような気がする
こうした大雑把な方法で訳しまくってるのなら
公式版はおそらくいろんなところで違和感を感じるものに出来上がってるはず
日本語にするのなら狩猟用の弓ってする方がいいと思うんだけど
おそらくHuntingを狩猟 Bowを弓と事前に訳しておいて
他の文章やアイテム名とかにどんどん適用して行ってそのまま推敲とかしてないような気がする
こうした大雑把な方法で訳しまくってるのなら
公式版はおそらくいろんなところで違和感を感じるものに出来上がってるはず
>>340
俺はCS版のTES4→PC買い換えたのを折にCS版売ってPC版のTES4:GotY→PC版Skyrimって買った人間だけど
CS版TES4では本は結構ちゃんと読める方だったよ
ただ、シリーズ物とかは巻数によって登場人物や地名の訳がちょこちょこ変わってたりして混乱する事もあったｗ
あれは巻によって訳してる人が違ったんだろうか・・・
あと他国の言葉を訳すから違和感出るのはしょうがないけどソウルジェムとかは無理に魂石みたいな訳にしなくても・・・とは思う
俺はCS版のTES4→PC買い換えたのを折にCS版売ってPC版のTES4:GotY→PC版Skyrimって買った人間だけど
CS版TES4では本は結構ちゃんと読める方だったよ
ただ、シリーズ物とかは巻数によって登場人物や地名の訳がちょこちょこ変わってたりして混乱する事もあったｗ
あれは巻によって訳してる人が違ったんだろうか・・・
あと他国の言葉を訳すから違和感出るのはしょうがないけどソウルジェムとかは無理に魂石みたいな訳にしなくても・・・とは思う
Grand Soul GemにPrettyが取り込まれてるとすると、
日本語版だと「極大魂石(極小)」とか、わけわかめになるのかｗ
ネタ的にむしろ面白いと思うよ
「いにしえのドラゴン」との対決が楽しみだｗ
日本語版だと「極大魂石(極小)」とか、わけわかめになるのかｗ
ネタ的にむしろ面白いと思うよ
「いにしえのドラゴン」との対決が楽しみだｗ
小魂石
小魂石（小）
極大魂石
なんだこれ、すげーアホっぽいなぁ・・
小魂石（小）
極大魂石
なんだこれ、すげーアホっぽいなぁ・・
単純にオブリの翻訳MODで慣れ親しんだ人が多いから違和感があるだけ
ドラクエで薬草がポーションになってたりFFで逆になってたりするのと一緒
ドラクエで薬草がポーションになってたりFFで逆になってたりするのと一緒
こまけぇこたぁ気にせず
楽しもうぜ？
楽しもうぜ？
370 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 06:43:22.83 ID:37G31qmU
>>361
おれなら狩人の弓って訳すかな
おれなら狩人の弓って訳すかな
まあ日本語版で一気に新参増えそうだしそこら辺でまた荒れそうだな
>>364
おいやめろ
おいやめろ
台詞と本とクエストジャーナルだけ日本語になるMODが必要だな。
翻訳するのと同じように日本語版のアイテム名が編集できるならしたいところだわ
>>362
俺も同じ遍歴だけど、そういえば魂石だったなあ、って思い出したわ。
俺も同じ遍歴だけど、そういえば魂石だったなあ、って思い出したわ。
これは細かい部分じゃないと思うｗ
ぶっちゃけキモの部分といってもいいくらい
ぶっちゃけキモの部分といってもいいくらい
古代ノルドの～は個人的にはあり
古代竜とか書くとちょっとテンションあがっちゃうし古代にはロマンがある
古代竜とか書くとちょっとテンションあがっちゃうし古代にはロマンがある
日本語発売したら訳のあら探しでスレ埋まるのは簡便な
>>374
確かに頻繁に目にするアイテム・スキル・地名あたりだけ置き換えられればかなりマシになるかもね
確かに頻繁に目にするアイテム・スキル・地名あたりだけ置き換えられればかなりマシになるかもね
やっぱアイテム名とか地名とか人名を日本語にされるとUESPで探しにくくなって困るわｗ
あからさまな誤訳じゃなければやってるうちに気にならなくなると思うよ
無理に日本語にしないでカナ使えばいいのにな
なんか、海外のファンサブで
日本語最高派とメンドイから吹き替え派の争いや
正規元の翻訳と有志翻訳の争いなどの感覚が、今すげー理解できた。
日本語最高派とメンドイから吹き替え派の争いや
正規元の翻訳と有志翻訳の争いなどの感覚が、今すげー理解できた。
まあなんだ、これから魂石とか金の爪とかで会話するレスが増えるけど
それが日本語板で普通にプレイてる人の標準語なんだから
排他的にならんようにね。
それが日本語板で普通にプレイてる人の標準語なんだから
排他的にならんようにね。
>>382
ウエイト・・・アイノーユー。
ウエイト・・・アイノーユー。
でも小魂石と小魂石（小）で違いを出すってのはやっぱダメだわ
名詞英語化パッチぐらいならCKありゃ英語版から吐き出せるんだろうけども
それよりあれだな半角全角キーがどういう扱いになってんのかだけはCS版の情報だけじゃ分からんな
日本語入力可ならコンソール関係が結構やばいと思うんだけど
それよりあれだな半角全角キーがどういう扱いになってんのかだけはCS版の情報だけじゃ分からんな
日本語入力可ならコンソール関係が結構やばいと思うんだけど
ﾉｿﾞﾐｶﾞﾀﾀﾚﾀｰ
>>380
それは確かにありそうだ。
それは確かにありそうだ。
>>387
それはあるね8日は荒れるだろうなー
それはあるね8日は荒れるだろうなー
コンソール無効とかなったらめしうまやな
>>384
日本語版を買った人が言ってることを翻訳するスレ が必要だな。
日本語版を買った人が言ってることを翻訳するスレ が必要だな。
コンソール呼び出しキーは変更できるし
小魂石(小)って英語版やってるからこそ理解出来るけど
ガチで日本語版から始めたら意味分かんないよね
せめて(小魂)くらいにすればいいのに
ガチで日本語版から始めたら意味分かんないよね
せめて(小魂)くらいにすればいいのに
あらマジで？
なら心配要らなかったなすまん
なら心配要らなかったなすまん
いやー有志翻訳だけはわからん
機械翻訳wが誤訳しただけのSSをロダに上げるし
やってることに公益性あると思ってるからタチ悪いw
機械翻訳wが誤訳しただけのSSをロダに上げるし
やってることに公益性あると思ってるからタチ悪いw
個人的には、Common Soul Gem(Common)の日本語版表記が気になるｗ
中魂石(中)か、並魂石(並)か、普通魂石(普通)か…どれなんだろう？
アンロックがめっさ楽しみになってきたー
中魂石(中)か、並魂石(並)か、普通魂石(普通)か…どれなんだろう？
アンロックがめっさ楽しみになってきたー
PCゲーマーなら英字キーボードだろ
>>400
日本人なら、松竹梅でいかないとな。
日本人なら、松竹梅でいかないとな。
>>354
それは萎えるな
それは萎えるな
正直頭がこんがらがってきた
いくら有志翻訳が停滞してると言っても来年の今頃には完成してるだろうし、
とりあえずは公式日本語版で遊んで、MODが出揃ったところで有志による英語音声日本語字幕に切り替えるのがいいのかも。
とりあえずは公式日本語版で遊んで、MODが出揃ったところで有志による英語音声日本語字幕に切り替えるのがいいのかも。
鉄の大槌(伝説)(恐怖)とかになるのかな。
鉄、鋼鉄、エルフ、ドワーフ、オリハルコン、黒檀、硝子、デイドラ、フォースウォーレン、スカイフォージ、ファルマー、古代ノルド
の斧とか剣ってなるのか
まあ、今更言ってももう遅いし、気に入らなかったら有志さんに土下座してがんばってもらうしかない
有志さん、がんばってください
の斧とか剣ってなるのか
まあ、今更言ってももう遅いし、気に入らなかったら有志さんに土下座してがんばってもらうしかない
有志さん、がんばってください
公式日本語を叩き台に、字幕を作ってくのが一番良さそうだろうな。
短剣（竹）
エボニーを黒檀とするのはいまだに納得いかん
（伝説）とかもうギャグじゃねーかｗ
いやでも実際どうなってんだろうね
いやでも実際どうなってんだろうね
大きな魂石
凄く大きな魂石
もの凄く大きな魂石
凄く大きな魂石
もの凄く大きな魂石
鉄の短剣(丙)
甲乙丙亭でええわ
いや、鍛治で強化した武器は拾ったこと無いからそれはないか。
符呪するときは自分で名前つけるもんな。
符呪するときは自分で名前つけるもんな。
マンモスチーズ
鍛冶や魂石は英語版でもどれがより凄いのかわかりづらいんだが…
ネイティブの人は初見でわかるのかな？
ネイティブの人は初見でわかるのかな？
ひのきのぼう(伝説)
今文句言ってるのって有志翻訳の癖に慣れすぎて感覚が麻痺しちゃってる人達な気がする
あからさまに誤訳してるのならまだしも、魂石とか別に突っつく所じゃないだろう
あからさまに誤訳してるのならまだしも、魂石とか別に突っつく所じゃないだろう
お、日本語版の手榴弾動画ｱｶﾞﾃﾙｿﾞ
魂石が気にならない奴って家ゲの子な気がする
発売日来てもずっとここの翻訳ガーって言ってるかと思うとゾッとするな…
日本版オブリとかいってる時点で家ゲだろ
まぁこの一ヶ月は、正式発売日を待ってる人達を横目に
さんざん盛り上がったんだしいいじゃねーかそれくらいは
さんざん盛り上がったんだしいいじゃねーかそれくらいは
スレ分けるってのは流石にどうかと思うけど、ちょっと不安になるなあ
コンソール使えたとしても日本語入力は出来なさそうだよな。
だとするとHELPで検索は出来なくなるのか。
英語の名前でUESPで検索するしかないんだとちょっと面倒だな。
だとするとHELPで検索は出来なくなるのか。
英語の名前でUESPで検索するしかないんだとちょっと面倒だな。
日本語プッシュしてるのは銭味の工作員？
残念、MOD作る人は英語版選びますから＾＾
お前らもMOD作るつもりなら英語版にしておいたほうがいいぞ＾＾
残念、MOD作る人は英語版選びますから＾＾
お前らもMOD作るつもりなら英語版にしておいたほうがいいぞ＾＾
古代かエンシェンかなんてのはセンスの問題だと思うんだが
グランドソウルジェムを極大魂石とするのはもう誤訳レベルじゃねーの
元がソウルストーンならいざ知らず
グランドソウルジェムを極大魂石とするのはもう誤訳レベルじゃねーの
元がソウルストーンならいざ知らず
なんか明らかにスレに異物が…
そんな心配しなくても売れるぞｗ
そんな心配しなくても売れるぞｗ
>>429
それだとsetav <スキル名>とかどうなるんだろうな
それだとsetav <スキル名>とかどうなるんだろうな
文句がうざいのは申し訳ないと思うけど
違和感があるのはしょうがない。感覚の問題だから1か0で片付く物でもないし
まぁあからさまに日本語版を貶めて煽ったり家ゲに絡めて煽るようなレスはNG突っ込んでおくしかない
違和感があるのはしょうがない。感覚の問題だから1か0で片付く物でもないし
まぁあからさまに日本語版を貶めて煽ったり家ゲに絡めて煽るようなレスはNG突っ込んでおくしかない
家ゲの人かもしれないが
これからはPC版でも公式日本語だからねえ。
多数派になるんでない。
これからはPC版でも公式日本語だからねえ。
多数派になるんでない。
まぁスレ分けるってのは言い過ぎじゃないかなぁ・・・
日本語版にしてる人同士なら話は成り立つし、よほど物凄い誤訳や意訳でもなきゃニュアンスで伝わるだろうし
自分は魂石はソウルジェムのままでよかったと思ってる・・・が、黒魂石と書いてブラックソウルジェムと読ませるジャ○プ漫画ばりの厨二具合は嫌いじゃない
日本語版にしてる人同士なら話は成り立つし、よほど物凄い誤訳や意訳でもなきゃニュアンスで伝わるだろうし
自分は魂石はソウルジェムのままでよかったと思ってる・・・が、黒魂石と書いてブラックソウルジェムと読ませるジャ○プ漫画ばりの厨二具合は嫌いじゃない
日本語のパッケ出ないのに何いってんだ
スレならだれからフォローするだろうから構わんのだろうが、
Skyrim Wiki JPとかイチイチ全部日本語版用に作りなおすのかね？
Skyrim Wiki JPとかイチイチ全部日本語版用に作りなおすのかね？
まぁ魂石でもいいじゃないの
黒檀は明らかにおかしいが
黒檀は明らかにおかしいが
これからは家ゲ基準でいくでえ
おまえらよろしゅうにガハハハ
おまえらよろしゅうにガハハハ
>>433
内部は英語で動いてるから英語スペルだろ。
内部は英語で動いてるから英語スペルだろ。
27 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2011/12/05(月) 07:46:42
日本語版が変な翻訳という話題は、ただの想像を膨らませただけに過ぎません
本当におかしな訳だと感じたなら、きっと貴方のそれは、日本語を勉強し直すことでしか解決しないでしょう
語順は日本にあるゼニマックス・アジアの翻訳の方が、他の会社に比べるべくもなく優れているのは明白です
版権等幾つも実績を重ねて「ムリではないか」、とまで言われた120万語を半年足らずで翻訳するほどなのですよ？
超えるなら当然同条件でオリジナルであるこちらよりも、うまく翻訳できなければ誰も納得しません
楽しく自然だと思える様、イレギュラーな訳なども、拘りをもって修正していく地道な作業もあるのです
しかもデバグ工程等の力技も、当然やらなければならないので、翻訳だけすればいいわけでもありません
みんな無視した作業スタイルの他の会社ではこうはいかないかと思います
だれもかれも工作員だと決めつけるのは、相手に対し失礼ですよ
日本語版が変な翻訳という話題は、ただの想像を膨らませただけに過ぎません
本当におかしな訳だと感じたなら、きっと貴方のそれは、日本語を勉強し直すことでしか解決しないでしょう
語順は日本にあるゼニマックス・アジアの翻訳の方が、他の会社に比べるべくもなく優れているのは明白です
版権等幾つも実績を重ねて「ムリではないか」、とまで言われた120万語を半年足らずで翻訳するほどなのですよ？
超えるなら当然同条件でオリジナルであるこちらよりも、うまく翻訳できなければ誰も納得しません
楽しく自然だと思える様、イレギュラーな訳なども、拘りをもって修正していく地道な作業もあるのです
しかもデバグ工程等の力技も、当然やらなければならないので、翻訳だけすればいいわけでもありません
みんな無視した作業スタイルの他の会社ではこうはいかないかと思います
だれもかれも工作員だと決めつけるのは、相手に対し失礼ですよ
>>433
setavってIDだと通らないんだっけか
setavってIDだと通らないんだっけか
>>438
その辺はアイテム名とか人物名の横に()で括って日本語訳か英語名の方を入れたりとかで解消出来ないんかな？
その辺はアイテム名とか人物名の横に()で括って日本語訳か英語名の方を入れたりとかで解消出来ないんかな？
>>441
なるほど確かに
なるほど確かに
>>442
名前が工作員ならもっとよかった
名前が工作員ならもっとよかった
内部のコードまで日本語な訳ないでしょ・・・
>>447
ヒント：Vの字読み
ヒント：Vの字読み
斜め読みは面白くないしたいてい気づかれないから意味ないよね
回復魔法と両手武器に特化した聖騎士プレイでもしようかしら
徹夜明けにＶ字は目にくるなぁ
しぱしぱしてきた
しぱしぱしてきた
そもそも開始点が不明瞭なV字読みとかネタだと気付かれても池沼扱いされるだろ
うむ
V読み途中で読むのやめたｗ
V読み途中で読むのやめたｗ
まあ、流石に
「お前の左食指の装備スゲーな、剛毅木訥の効果アップとか合成？」
「うん、鉄帽団栗、大蝦蟇、猩猩、大井守の尾肉、鬼鮟鱇の肝臓で合成できる
それよりお前の副器と盾備もスゲーな」
「あーこれか、これは碩老樹瞑想窟で手に入るぞ、馬鳥免許取ったら馬鳥馬留から馬鳥乗ってスグいけるよ
刻苦勉励と天佑神助の効果アップだからマジオススメ」
このレベルまでひどいわけじゃないから我慢するんだ
「お前の左食指の装備スゲーな、剛毅木訥の効果アップとか合成？」
「うん、鉄帽団栗、大蝦蟇、猩猩、大井守の尾肉、鬼鮟鱇の肝臓で合成できる
それよりお前の副器と盾備もスゲーな」
「あーこれか、これは碩老樹瞑想窟で手に入るぞ、馬鳥免許取ったら馬鳥馬留から馬鳥乗ってスグいけるよ
刻苦勉励と天佑神助の効果アップだからマジオススメ」
このレベルまでひどいわけじゃないから我慢するんだ
>>438
http://wiki.skyrim.z49.org/?%B1%BF%B1%C4%2F%CA%D4%BD%B8%A5%AC%A5%A4%A5%C9%A5%E9%A5%A4%A5%F3%2F%BA%D9%C2%A7#vff90834
>基本的に用語は英語を使ってください。日本語版の用語は括弧を付けて後に続けてください
http://wiki.skyrim.z49.org/?%B1%BF%B1%C4%2F%CA%D4%BD%B8%A5%AC%A5%A4%A5%C9%A5%E9%A5%A4%A5%F3%2F%BA%D9%C2%A7#vff90834
>基本的に用語は英語を使ってください。日本語版の用語は括弧を付けて後に続けてください
14ちゃんネタはやめろ
やめろ
やめろ
名詞は全部英語のままがいいよな
よく考えたらスキル名はコンソール自体の予約語っぽいな。
HELPが使えないだけだったらまぁ外で検索すればなんとかなるか。
HELPが使えないだけだったらまぁ外で検索すればなんとかなるか。
>>456
それはそれで酷いところ掻き集めたやつだからなぁ
それはそれで酷いところ掻き集めたやつだからなぁ
読めねぇさすが14さん
>>457
さすが、ちゃんと対応してあったか。
さすが、ちゃんと対応してあったか。
14ちゃんも一回忌か～
14ちゃんは中華に媚を売ろうとしたけど中華にすら和製中国語を批判されて反動でもうどうにでもなーれをやっちゃったからなｗ
まあ件のプロデューサーはクビになって14そのものを1から作り直す事になったそうだが
まあ件のプロデューサーはクビになって14そのものを1から作り直す事になったそうだが
銭MAXて
なんかいやらしいな
金儲け！しまくるぜ！みたいな
なんかいやらしいな
金儲け！しまくるぜ！みたいな
何か物足りないと思ったらフォントもゴシックか
流石に文句付けるとこではないけど寂しいな
流石に文句付けるとこではないけど寂しいな
読みやすいんだけど味気ないよね
Wikiとかはリンクもあるし、検索とか考えると原語じゃないとダメな気がする
>>472
それだと入ってる魂どうするんだ
それだと入ってる魂どうするんだ
日本語版の人は家ゲｗｉｋｉのお世話になればいいとおもうよ
>>469
UIが味気ないからちょうどいいだろ。
UIが味気ないからちょうどいいだろ。
おおCKきてんのかどこで落とせんの？
>>473
たしかにｗいや、だいこん石と言う音が日本人にとって微妙だなとｗ
たしかにｗいや、だいこん石と言う音が日本人にとって微妙だなとｗ
>>468
最初は日本語（英語）がいいように思うかもしれないけど
3年も4年もこのゲームで遊ぶつもりの奴らが結局メインになっていくんだぜ
modが使える、csも使えるとしてもいずれOOOとかの大型が来ると考えたら
英語をベースにしたほうがってなっちゃうからね
最初は日本語（英語）がいいように思うかもしれないけど
3年も4年もこのゲームで遊ぶつもりの奴らが結局メインになっていくんだぜ
modが使える、csも使えるとしてもいずれOOOとかの大型が来ると考えたら
英語をベースにしたほうがってなっちゃうからね
>>469
そりゃお前のブラウザやOSの問題だろ。
フォント指定はverdana, arial, helvetica, Sans-Serif。
先三つは、どれも日本語フォントではないから、日本語フォントの選択はクライアント側の問題だ。
Sans-Serifに何を割り当てているかも、クライアント側の問題だ。
自分のブラウザが寂しいのかよ。
そりゃお前のブラウザやOSの問題だろ。
フォント指定はverdana, arial, helvetica, Sans-Serif。
先三つは、どれも日本語フォントではないから、日本語フォントの選択はクライアント側の問題だ。
Sans-Serifに何を割り当てているかも、クライアント側の問題だ。
自分のブラウザが寂しいのかよ。
来てたら日本語の話なんてしてないさー
やべえ、なんかハイになってるのか、だいこんせきで吹いた
どうせなら、追加パックで
リディアの声を釘宮ボイスにするMODとかダウンロード販売すりゃいいのに。
やりようによっては、もっとプレイヤーから搾り取れる方法がありそうだな。
コミケでネット声優のボイス追加パックとかも。
リディアの声を釘宮ボイスにするMODとかダウンロード販売すりゃいいのに。
やりようによっては、もっとプレイヤーから搾り取れる方法がありそうだな。
コミケでネット声優のボイス追加パックとかも。
>>479
すまん 何を言っているのか分からん
すまん 何を言っているのか分からん
MODは後読みサクサク仕様だから一部声優の変更もできるわな、たしかに。
「な、なによ、持ってるんじゃない・・・さ、最初から素直に出しなさいよねっ！」
オブリみたいに
ぶっこ抜いてきたのを入れれば
かえれたりするといいんですけどね
ぶっこ抜いてきたのを入れれば
かえれたりするといいんですけどね
魂石と書いてソウルジェムと読めばいいんじゃね？
日本語版はどうでもいいから取り合えずVexさんかHrokiさんと結婚できるModはよ
魂石に対する反応が予想通りでワラタｗ
正直こっちの方が判りやすいけどね
正直こっちの方が判りやすいけどね
いろいろググってみたらオブリ家ゲ版ってエンチャントの事を付呪って呼んでるらしいな
だいこんせきにふじゅとか口に出しただけで吹き出しそうになって笑いを堪えるのに必死なんですけどｗ
だいこんせきにふじゅとか口に出しただけで吹き出しそうになって笑いを堪えるのに必死なんですけどｗ
エンチャントメンッ
画像にあるドラゴンストーンって英語でもDragon Stone？
uesp検索してもOblivionのが引っかかる
uesp検索してもOblivionのが引っかかる
ロックピックはロックピックなんだな
>>494
Bleak Falls Barrowで手に入るのがDragon Stoneじゃなかったっけ
Bleak Falls Barrowで手に入るのがDragon Stoneじゃなかったっけ
>>494
うん、金爪洞窟のクエストアイテムだな
うん、金爪洞窟のクエストアイテムだな
あーやっぱ有志スレの子が来てるくさいw
結局Steamで買っても日本語で遊べるの？
ちょっと待て
いま>>488がいいこと言った
いま>>488がいいこと言った
>>500
パッケージ版だろうとsteam版だろうと日本語で遊べるから心配するな
パッケージ版だろうとsteam版だろうと日本語で遊べるから心配するな
一方通行なノリだろ？おじさんも分かってる
そんなにこの日本語翻訳が嫌いなら黙って有志翻訳スレにでも引きこもって作業続けてろよ
おい！日本語もう来てるぞ！！
家ゲの子しか得しない翻訳わろた
こんの…(Fus...) バカ(Ro) 犬！(Dah!)
釘宮ドヴァキンか…
訳がいまいち（ｷﾘｯみたいな方が沸くのは目に見えてる
ゼニアジに1000万も積めばお前専用の翻訳と吹き替えで日本語ファイル作り直してくれると思うよ
こんせきこんせきー
>>452
魔法→武器の持ち替えが意外ともっさりだから、いざ戦闘中にやろうとしても思った程上手くいかないのよね
…と、デイドラの外見に合わせて遠距離は破壊魔法でやるようになった元脳筋が言ってみる
Fortify両手と破壊軽減がエンチャ二カ所被るのも痛いけど
両立しようとしたら魔法レジ捨てる事になるし
魔法→武器の持ち替えが意外ともっさりだから、いざ戦闘中にやろうとしても思った程上手くいかないのよね
…と、デイドラの外見に合わせて遠距離は破壊魔法でやるようになった元脳筋が言ってみる
Fortify両手と破壊軽減がエンチャ二カ所被るのも痛いけど
両立しようとしたら魔法レジ捨てる事になるし
まだ日本語の話してんのか
あきないやつらだなww
あきないやつらだなww
いやマジで付呪ってヤバいだろ？
エンチャントメントって言えば西洋の魔術って感じでRPGだなって思うけど
付呪って言われるとなんか霊験導師みたいな香港のキョンシー映画か
平安時代の陰陽師みたいなイメージしか浮かばないって！ｗ
エンチャントメントって言えば西洋の魔術って感じでRPGだなって思うけど
付呪って言われるとなんか霊験導師みたいな香港のキョンシー映画か
平安時代の陰陽師みたいなイメージしか浮かばないって！ｗ
そういえば読みはほんとにこんせきでいいの？
教えて家ゲの子
教えて家ゲの子
たまいし
じゃないの？
じゃないの？
おおたまいし
>>517
オブリの時点では日本語吹き替えがなかったので読み方は知らん。
オブリの時点では日本語吹き替えがなかったので読み方は知らん。
こんせきと書いてソウルジェムと読む
たませき
こたまいし
きわみおおたまいし
黒色魂石(ブラックソウルストーン)ドン！
まあ名詞は良いけど、吹き替えでどういう読みしてんのか謎だよな
まあ名詞は良いけど、吹き替えでどういう読みしてんのか謎だよな
>>520
というと、もしかしたら遂に今回、正式な読み方が明らかになるかもしれんのか
というと、もしかしたら遂に今回、正式な読み方が明らかになるかもしれんのか
ソフトバンクの禿は正義と書いてまさよし
それが反逆児のジャスティス
それが反逆児のジャスティス
寝れない
>>528
ロヒプ余ってるからやろうか？
ロヒプ余ってるからやろうか？
つうか考えてもみろよ？
西洋のRPGに無理やり日本語当て嵌めてるのって逆に考えたら水戸黄門で
お供をコンパニオンって呼んだりこのダイナスティシンボルが目に入らぬか！って言い換えたり
刀をサムライブレードって呼んだりするのと同じことだしやっぱおかしいよｗ
西洋のRPGに無理やり日本語当て嵌めてるのって逆に考えたら水戸黄門で
お供をコンパニオンって呼んだりこのダイナスティシンボルが目に入らぬか！って言い換えたり
刀をサムライブレードって呼んだりするのと同じことだしやっぱおかしいよｗ
どうせお前等ネイティブな発音なんか出来ないんだから
日本語で読んでおけよ
日本語で読んでおけよ
>>525
オブリに倣うならブラックソウルジェムは黒魂石だと思うぞ
オブリに倣うならブラックソウルジェムは黒魂石だと思うぞ
敵だ シットシットシーット！
馳夫とかつらぬき丸とかそんな感じ。
それはそれで。
それはそれで。
だいたましいいしとか呼んでたらどうしよう・・
アミュレットで釣れるのは男しか出会えない
泣きたい
泣きたい
>>533
マジかよ予測不可能だった
マジかよ予測不可能だった
でかたまいし
でかたま
でかたまたま！！！
でかたま
でかたまたま！！！
>>530
ちょっと見てみたいと思いました
ちょっと見てみたいと思いました
Golden Soul Gemがないのが悔やまれる
じゅうびょおおおおおおおおおお
よりはましだろ。たぶん。
よりはましだろ。たぶん。
だな・・
リディア「金魂石がほしいの」
リディアってもう自分で金玉石持ってんじゃないの
リディアさんは生えてるんじゃないの
キングコングがどうしたって？
つかソウルジェムを読んでるシーンってあったっけ？
大学でソウルジェム渡すクエがあった気がするけど
セリフになってたっけか？
大学でソウルジェム渡すクエがあった気がするけど
セリフになってたっけか？
ゴリディアさんはもう持ってるだろ
インゴットはインゴットのままでソウルジェムは魂石（変換で出ない）なのか…
判断基準は何なんだ
判断基準は何なんだ
そのクエはやってないから分からんけど
「この石は特殊な力を持った石でな…」とか言ってくれればいいよね
「この石は特殊な力を持った石でな…」とか言ってくれればいいよね
Twin Souls（魂々）
この玉は特殊な力を
>>548
吸血鬼治療クエストは「ブラックソウルジェムに人魂つめてこいや」と言われるよ
吸血鬼治療クエストは「ブラックソウルジェムに人魂つめてこいや」と言われるよ
>>548
Azura's Starクエで「普通のソウルジェムと違う所はだな…」みたいな説明台詞があったような
Azura's Starクエで「普通のソウルジェムと違う所はだな…」みたいな説明台詞があったような
延べ棒はなぁ…
Black Azura's Starってなんて訳されてんの？
黒アズラ様の星？
黒アズラ様の星？
リディアさんのGold Ingot？
3箇所ぐらい記憶にある
>>555-556
お、じゃあちゃんとセリフの中にありそだな
お、じゃあちゃんとセリフの中にありそだな
リディア→ハナコ
ネガキャンラストスパートか
和豚が国内販売数を落とすために英語版買わせようとしてるとしか思えん
和豚が国内販売数を落とすために英語版買わせようとしてるとしか思えん
黒い金平糖
じゃあSkyrimは空無理ってかｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
おれ12/8になったらRiverwoodの切り株に会いに行くんだ
どう読むのか分からんと字幕なしで会話してたら疑問府が浮かびそうだな
だいこんせき？
大根石？
漬け物石でも集めればいいのか？
いや魂とか言ってるから地蔵みたいなもんか？
そう言えば道中に石像だか銅像みたいのあったな…
という感じにミスリードが加速しそう
だいこんせき？
大根石？
漬け物石でも集めればいいのか？
いや魂とか言ってるから地蔵みたいなもんか？
そう言えば道中に石像だか銅像みたいのあったな…
という感じにミスリードが加速しそう
メイン弓で軽装なんだが近接を盾にするか二刀流にするか悩む
重装じゃ無いし軽装も鎧とかつけるわけじゃ無いから盾の方が安定はするんだろうなぁ
重装じゃ無いし軽装も鎧とかつけるわけじゃ無いから盾の方が安定はするんだろうなぁ
569 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 08:09:29.78 ID:2cY8+7kd
こんだけまどかマギカが流行ったあとなのに魂石はないわーセンスゼロ
>>568
何があっても弓オンリーマジオススメ
何があっても弓オンリーマジオススメ
リディアさんに特殊な金玉を
good deathがどうたら言ってるオークをたたっ切ったら首が飛んで
川に落ちて首だけどんぶらこっこすっこっこ
川に落ちて首だけどんぶらこっこすっこっこ
リディアに金の肉棒とかお前らいい加減にしろよ
>>570
複数きたら詰みだな
複数きたら詰みだな
リディアのエロ画像ください
リディア「私 あなたから貰った金石で生えてきたの」
>>574
大丈夫。ちゃんとPERK取ると弓の速射性能はかなりのもの。
大丈夫。ちゃんとPERK取ると弓の速射性能はかなりのもの。
英語音声日本語字幕でやりたかったけどこの分だと日本語音声英語字幕ワンチャンあるな
582 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 08:19:26.03 ID:wRvxJbFF
リディアさん脱がしたら胸毛とか生えてそうでやだ
モッドマネージャー進化しすぎﾜﾛﾀ
アイテムがなんの事かわからないw
黒魂石に魂を入れてきてほしいんだ
こっこん？なに？
こっこん？なに？
黒魂石（こったまいし）に魂（こん）を入れてきてほしいんだ
胸毛だけならまだいいが、腹毛と陰毛一直線もありえるでえ
黒魂石どこにいっぱいありますか？とかレスしも
お前らちゃんと相手にしてくれよ？
お前らちゃんと相手にしてくれよ？
じゃあ俺は「黒魂ジェム」を推すわ
やっぱり こったまいし で ふじゅ しようとしたら こくたん あたりがベターかな？
地方のお土産にありそうだなｗ
無駄にわかりにくい名前に訳さないでカタカナでいいのにね・・・
>>589
英語でおｋ
英語でおｋ
くろこんせきでいいじゃん。
別に解りにくくないし
別に解りにくくないし
ソウルジェムって言えば脳内で勝手に魂石に変換されるらしいから普段通りのレスでいいのさ
鎮魂石
何が不満なの？
読み方か？
読み方か？
俺も何にそこまで突っかかってるのかよく分からない
ちんこいし？！
601 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 08:31:01.42 ID:nJnEt1z3
ﾌﾞﾗｯｸ ｿｳﾙ ｼﾞｪﾑ
黒 魂 石
って読んでくれるとありがたいんだが
黒 魂 石
って読んでくれるとありがたいんだが
リディアさんにちんこいしを
ていうか俺はそういうオモシロ訳に少し期待してしまってる。
606 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 08:32:49.11 ID:YBVmVCF5
帝国の剣意外にいいなｗ
グラスアーマー
エボニーアーマー
デイドラアーマー
これを日本語で無理やり直すとどうなるんだろう？ｗ
グラスアーマー
エボニーアーマー
デイドラアーマー
これを日本語で無理やり直すとどうなるんだろう？ｗ
そう言えばバグ直すアップデートがあるって聞いたんだが
解禁日までに間に合うんだろうか
解禁日までに間に合うんだろうか
>>601
なん…だと…？
なん…だと…？
山賊高速道路が飛び出してきた
魂石はともかく、吹き替えがどうなっているのか
Paarthurnaxさんの口調が気になって仕方がないぜｗ
Paarthurnaxさんの口調が気になって仕方がないぜｗ
うんCKもおあずけだし
新キャラ作るのももうプレイ時間250時間超えてるから日本語環境来てからにしたいし
翻訳のネタっぷりを楽しんでるだけで決してゼニアジ様の名誉を傷つけてるわけでは
新キャラ作るのももうプレイ時間250時間超えてるから日本語環境来てからにしたいし
翻訳のネタっぷりを楽しんでるだけで決してゼニアジ様の名誉を傷つけてるわけでは
公式訳なんて、面白翻訳を探すためだけに存在するって知らないのか？
Skyrimの至高のオーバーロードを探せ！
Skyrimの至高のオーバーロードを探せ！
パッチは今週中じゃなかったっけ。
アイアンソード(優良)
呪符効果：永劫の混沌に鍛えられし刃、不滅の呪縛を断つ。
呪符効果：永劫の混沌に鍛えられし刃、不滅の呪縛を断つ。
あまりにも酷かったら2chで吹き替え作ってくれよな。俺はだめだ。喉の病気で
これ興味あるんだけど、日本語版ってないの？英語だと買うかどうか躊躇してしまう。
Ciceroはぜひ千葉繁にやっていただきたい
ｿｳﾙ ﾄﾗｯﾌﾟ
魂 縛
魂 縛
黒檀のって訳されると木製みたいですよね
オブリの駄目翻訳にまであわせる必要あるのかわからないけど
黒魂石と書いてブラックソウルジェムと読ませるなら全てが解決するな
黒魂石と書いてブラックソウルジェムと読ませるなら全てが解決するな
>>619
元は文字数を減らすための工夫だったらしいが、いつの間にかぼくのかんがえたさいきょうのせっていに転じてしまったな
元は文字数を減らすための工夫だったらしいが、いつの間にかぼくのかんがえたさいきょうのせっていに転じてしまったな
登場人物の二つ名がことごとく変なの
さっき殺人山賊にあったんだけど黒檀大剣の力攻撃で一発撃沈だったわ
やっぱ健康あげないとダメだわ
やっぱ健康あげないとダメだわ
読みたいなら
NPCが黒魂石を発音するタイミングで自分でブラックソウルジェム！！って叫べばいいんじゃないの
NPCが黒魂石を発音するタイミングで自分でブラックソウルジェム！！って叫べばいいんじゃないの
鉄の剣（松）
狩猟者の弓（梅）
狩猟者の弓（梅）
628 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 08:43:33.29 ID:YBVmVCF5
>>626
そこの音声ファイルの黒魂石のところで「ピー」って音に編集すればおｋ
そこの音声ファイルの黒魂石のところで「ピー」って音に編集すればおｋ
鉄の剣(八分咲き)
強いて言えば「黒檀色の～」のほうがいいかも知れんが
逆に黒檀以外には訳せないと思うが
逆に黒檀以外には訳せないと思うが
>>628
不人気な魂石で押し通したなら統合性はかるためにオブリと一緒じゃねとは思うけど知らん。責任とらん
不人気な魂石で押し通したなら統合性はかるためにオブリと一緒じゃねとは思うけど知らん。責任とらん
漆黒のほうがまだマシ
シャウト
雄叫び
雄叫び
636 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 08:49:52.37 ID:2YEX8OU1
Dragon ages IIまだ終わってないんだけど
こっち先にやっていいですか？
こっち先にやっていいですか？
向こうの人もエボニーアーマーってなんだよ・・・って思ってるのかね。
仮にエボニーを漆黒と訳してたとしたら
エボニーで良いだろ無理に漢字にするなって言うやつはいても、黒檀にしろよと主張するやつはいないだろうなｗｗｗｗ
エボニーで良いだろ無理に漢字にするなって言うやつはいても、黒檀にしろよと主張するやつはいないだろうなｗｗｗｗ
シャウトの発生も日本語吹き替えされるのか
胸熱
胸熱
Let's kill someone ! ってシセロに後ろから日本語で
言われ続けるのか
胸熱
言われ続けるのか
胸熱
こくたんアーマー
誰か・・デイドラを無理やり訳してください・・・
ダンマー男のやられ声が
「ほげーっ」
じゃなくて
かっこいいやられ声になってたら
俺得
「ほげーっ」
じゃなくて
かっこいいやられ声になってたら
俺得
泥怒裸
>644
泥銅鑼の鎧
泥銅鑼の鎧
シャウト（瞬間移動）・・・
シャウト（竜落し）・・・とか？
シャウト（竜落し）・・・とか？
適当に殺っちゃいましょうぜ！とかならありかな
M'aiqは是非中尾隆聖にやってほしいんだけど
誰がやるのかな…
誰がやるのかな…
>>646-647
なにその珍走みたいなの
なにその珍走みたいなの
そういえば有志（笑）殿の名詞訳でドレモラ諸侯とかドレモラ大貴族とかなってたな
しとしん版で直ったけど
しとしん版で直ったけど
大太郎の鎧が正解
だいだらぼっちって居るだろ
だいだらぼっちって居るだろ
出井怒羅の鎧？？
暗黒神の鎧？？
暗黒神の鎧？？
>>617
steamのDL販売は日本語吹き替えが確定
アメリカ（US）版やイギリス（UK）版でも結局steam認証なので可能性は高い
ロシア（RU）版とアジア（ASIA）版は現地VPN必須で言語面でも制限されているので可能性は限りなく0に近い
steamのDL販売は日本語吹き替えが確定
アメリカ（US）版やイギリス（UK）版でも結局steam認証なので可能性は高い
ロシア（RU）版とアジア（ASIA）版は現地VPN必須で言語面でも制限されているので可能性は限りなく0に近い
>>618
じゃあAstridは田中敦子、Karliahは林原めぐみ（綾波）で
じゃあAstridは田中敦子、Karliahは林原めぐみ（綾波）で
オブリは固有名詞英語じゃなかったかい
でぇどらさんがみちょるぞ。
ドラゴンボーン ～竜の血筋～
あ～シセロも空鍛冶屋の短刀欲しいな～
鋭くて刺易くて…
グサグサグサ、そしてグサグサ！
こうかな？鬱
鋭くて刺易くて…
グサグサグサ、そしてグサグサ！
こうかな？鬱
お前らデイドラ舐めてんじゃねえよ
そろそろデイドラを上回る装備シリーズ出してほしいよね
今回デイドラさん希少種だからなー
大事にせんとあかんよ
大事にせんとあかんよ
デイドラ総長とかデイドラ特攻隊長とかがいるのか
大太郎兄貴両手で数えるぐらいにしか居ないしな
また扉開いてよ大権の旦那
また扉開いてよ大権の旦那
泥銅鑼装備一式で集団珍走されたら
そりゃガードも逃げ出すわ
そりゃガードも逃げ出すわ
黒檀鉱は帝国では輸出禁止品だったような
お前ら日本語訳について散々馬鹿にしてるけど
箱オブリからはいった俺としては魂石とかは違和感ないな
エボニーとグラス装備の訳についてはプレイ中も違和感すげーあったが
どっちにしろ意味さえわかればどうでもいいよ
どうせ英語音声日本語字幕に最終的には落ち着くだろうし
箱オブリからはいった俺としては魂石とかは違和感ないな
エボニーとグラス装備の訳についてはプレイ中も違和感すげーあったが
どっちにしろ意味さえわかればどうでもいいよ
どうせ英語音声日本語字幕に最終的には落ち着くだろうし
仏壇的な何かかと思ってた
岩本けいが翻訳にあたってはローカライズしすぎないようにしたってDXラジオで言ってるから、変な当て字は少ないんじゃないの。
どうやったって英語と比べたら違和感でてくるんだろうけど、それはもうしょうがない。
せっかくのPC版なんだし違和感あったら自分でmoddingが正義
どうやったって英語と比べたら違和感でてくるんだろうけど、それはもうしょうがない。
せっかくのPC版なんだし違和感あったら自分でmoddingが正義
サラウンド音声についての情報、ネット上に無さすぎワロタ状態なんだけど
PC版もDolbyDigital（5.1 ch） 収録されててS/PDIFやHDMIでパススルー出力普通にできるのかしら？
未だにアナログラインアウト主流でそれ以外だと面倒な事になったりするのかな。
デジタルアウト、サラウンドでやってる方おりますか？
PC版もDolbyDigital（5.1 ch） 収録されててS/PDIFやHDMIでパススルー出力普通にできるのかしら？
未だにアナログラインアウト主流でそれ以外だと面倒な事になったりするのかな。
デジタルアウト、サラウンドでやってる方おりますか？
碧水晶とか月長石っていかにも重そうなのに
軽装なのが納得できないw
軽装なのが納得できないw
専門家でもない俺らが主観的な感情であーだこーだ言っても何にもならないと思う
ましてや翻訳なんて専門家でもそれぞれ解釈が違ってくるのに
ましてや翻訳なんて専門家でもそれぞれ解釈が違ってくるのに
エボニーとかグラスはねー向こうの人でも初めてTESやる人なら「えっ？」ってなるのよ
その反応見て開発者はニヤニヤするわけ
だから黒檀の鎧で全く問題ないし、誤訳でも超訳でも何でもない。
その反応見て開発者はニヤニヤするわけ
だから黒檀の鎧で全く問題ないし、誤訳でも超訳でも何でもない。
こんな糞翻訳でやるなんてID:QlhWhDUG以下英語できない奴らざまああああ
>>673
DDLiveとかで変換すりゃ問題ない
DDLiveとかで変換すりゃ問題ない
>>763
今回5.1ch環境前提で作られてるよ
今回5.1ch環境前提で作られてるよ
戦闘中行方不明てまじかよ、もう少しどうにかなっただろ…
韋駄天の
カシナートの剣みたいなもんだな
スレの95割が日本語訳叩きとかいい加減にしろよお前ら
俺は悪くないと思うけどね
発売日ちかいからしょうがないんじゃない？
仕方ないよ擁護すんのもあれだし
950%は見える釣り餌
黒檀って仏壇の材料なん？
エボニー日本語訳すると、なんかぴんとこないねｗ
エボニー日本語訳すると、なんかぴんとこないねｗ
まあ待て吟遊詩人の歌を聞いてからでも遅くはない
何があっても叩く気なんだから、大人しく家ゲかゲハ辺りでやってくれると助かるんだが
いちいちNGに突っ込むのも面倒くさいわ
いちいちNGに突っ込むのも面倒くさいわ
現実世界のエボニーとTamrielのエボニーは別物って誰かが言ってた
あの訳じゃさすがに擁護しようがないな
あと、叩いてるんじゃなくて暇つぶしで遊んでるだけだから
あと、叩いてるんじゃなくて暇つぶしで遊んでるだけだから
勝手にNGしてりゃいいじゃん
それ愚痴られるほうがうざいわ
それ愚痴られるほうがうざいわ
何で翻訳の話がこうもいっぱいあるんだよ。
嫌なら英語版やったらいいのに。
気にいらないならここで騒がず黙って有志翻訳手伝ったらいいよ。こっちは日本語版も楽しみにしてるっていうのに。
公式の揚げ足取ったって公式変わらないんだからバカにする前に自分でやればいいよ。ここはゲームの話しするところで翻訳なんかスレ違いなんだよ。
嫌なら英語版やったらいいのに。
気にいらないならここで騒がず黙って有志翻訳手伝ったらいいよ。こっちは日本語版も楽しみにしてるっていうのに。
公式の揚げ足取ったって公式変わらないんだからバカにする前に自分でやればいいよ。ここはゲームの話しするところで翻訳なんかスレ違いなんだよ。
そんな怒んなよ…本気なら細々と英語版でやるからさ
いや叩いてねえよｗ冗談言ってるだけ
NG厨ってほんと一人でやってりゃいいのにいちいち騒ぐよな
NGの意味ねえじゃん
NGの意味ねえじゃん
お、俺がNGするんだからおまえたちもNGしなさいよね！というツンデレ
ゲームの話はもうさんざんされてきている
公式日本語版があらたに発売されるんだから
翻訳の質の話になって当たり前
公式日本語版があらたに発売されるんだから
翻訳の質の話になって当たり前
碧水晶って青クリスタルってことですよね？
今回の翻訳を擁護するか叩くかで家ゲからきてるかどうかわかるな
いい踏み絵になったんじゃね
いい踏み絵になったんじゃね
冗談とか言ってるけどPCゲー板住人が言うと冗談に聞こえねーよ
詩とか会話はまぁいいや
固有名詞が変になるのだけが気になるんだよね
あとはシャウトがどうなのか
Whirlwind Sprintが旋風疾走とかにならなければ
固有名詞が変になるのだけが気になるんだよね
あとはシャウトがどうなのか
Whirlwind Sprintが旋風疾走とかにならなければ
>>568
寄られたからって無理に盾と片手武器使ってもperk一切無しだとダメージが貧弱過ぎて
近くでも構わずperkのある弓撃ってた方が早いし被害も少なかった、って事になると思うよ
だからって片手+盾のperkもマトモに取ろうとしたらかなりポイントが重たいから
本業の弓が疎かになりかねない
寄られたからって無理に盾と片手武器使ってもperk一切無しだとダメージが貧弱過ぎて
近くでも構わずperkのある弓撃ってた方が早いし被害も少なかった、って事になると思うよ
だからって片手+盾のperkもマトモに取ろうとしたらかなりポイントが重たいから
本業の弓が疎かになりかねない
今回の市販品のフラゲ組っていつくらいからですかね？
日本語化の感想を具体的に聞きたい！！
日本語化の感想を具体的に聞きたい！！
>705
疾風迅雷とかどうでしょう
疾風迅雷とかどうでしょう
>>702
マラカイトって日本語だとどうだっけ？
マラカイトって日本語だとどうだっけ？
みんな仲良くSteamなんでフラゲ無理っす！！
ｵｰﾊﾞｰﾄﾞﾗｲﾌﾞ
そこは波紋疾走だろ常識的に考えて
そこは波紋疾走だろ常識的に考えて
シミターの二刀流かっこよすぎる
盾でいくか二刀流でいくか悩んでたが二刀流で決定だな
盾でいくか二刀流でいくか悩んでたが二刀流で決定だな
>>707
日本語版のパッケージ販売は無いっつってんだろ
日本語版のパッケージ販売は無いっつってんだろ
日本語化がんばって、どうぞ
戦闘中行方不明ってなんの訳？Missing In Action？
>712
もちろんダークエルフですよね
もちろんダークエルフですよね
>>712
両手に盾持ったら解決だったんじゃね
両手に盾持ったら解決だったんじゃね
時々、よく分からん話がでてくるなと思ってたが
家ゴミユーザーが紛れ込んでたかｗｗｗ
家ゴミユーザーが紛れ込んでたかｗｗｗ
家ゲー板の方は相変わらずの有様だなｗｗｗｗ
難しい漢字使われると読めないからルビをふってほしいな
>>720
あの争いをゲーム化したらいいと思う
あの争いをゲーム化したらいいと思う
725 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 10:01:52.96 ID:YBVmVCF5
>>709
マラカイト（亀頭石）・・・浄化石ってとこじゃないの？
マラカイト（亀頭石）・・・浄化石ってとこじゃないの？
魂石とかオブリでもそうだったから何とも思わん
ドラゴンボーンアーマー(伝説の)
大國魂神社
ほんとに良い踏み絵になってんなあｗ
×魂石とかオブリでもそうだったから何とも思わん
○魂石とか家ゲ版オブリでもそうだったから何とも思わん
×魂石とかオブリでもそうだったから何とも思わん
○魂石とか家ゲ版オブリでもそうだったから何とも思わん
>>709
マジレスすると孔雀石
マジレスすると孔雀石
なんかラノベに出てくる単語みたいになってないかw
昔「なにこのブリーチパクったみたいな
世界観のゲームは」ってオブリを評価して
た奴らがいてだな
世界観のゲームは」ってオブリを評価して
た奴らがいてだな
あっちのエボニー、マラカイト、ジェイドは同じ名前の別物ってことかねえ
マラカイトにしろジェイドにしろこっちの世界のは硬度的に装飾品にしかならん
マラカイトにしろジェイドにしろこっちの世界のは硬度的に装飾品にしかならん
エボニーは別だから他もそうかもねえ
無駄なアレンジ加えて世界観崩壊させていなければと願ってるんだが…
以前のインタビューで自分らが楽しんで変更加えたとか言ってたから怖い
以前のインタビューで自分らが楽しんで変更加えたとか言ってたから怖い
吟遊詩人は直訳超早口かよ、楽しみすなあ
エボニーを黒檀とか直訳するくらいなら
いっそエボニウムとか適当な名前付けてくれた方がイメージは伝わるんだがな。
エボニー鉱でいいんだけどさ。
いっそエボニウムとか適当な名前付けてくれた方がイメージは伝わるんだがな。
エボニー鉱でいいんだけどさ。
マッスルメモリー！！！
ゲーム内の意味的には「漆黒の鉱石」だよな？>エボニー
まあどうせ名詞だけ英語化する有志が出るだろうからどうでもいいや
山賊高速道路って元何なのよ？highwayman？
743 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 10:29:13.60 ID:zqMENN/6
>>741
結局そういうことだよな
結局そういうことだよな
フスローダー！（迫真）
高速道路男
NightMother運んでる最中のCiceroワロス
山賊高速道路「金目の物を置いていってもらおうか」
うわ月食イベントなんてあったのかよ
>>748
山賊高速道路「ETCのお前はそっちの道をゆっくり通れ」
山賊高速道路「ETCのお前はそっちの道をゆっくり通れ」
>>751
セガならセガガガでいい。
セガならセガガガでいい。
今日はやっと12/8ですか？
湯川さんは今何してるのかな…
セガは倒れたままだった・・・
なんかwhiterunの南西あたりでalduinさんが丸い陵墓の上で滞空しててその墓から黒い光が柱みたいに
空に上がってたがあれなんだったんだろう
alduinさんどかいっちゃったし
空に上がってたがあれなんだったんだろう
alduinさんどかいっちゃったし
家ゲー板から非難してきましたwww
>>729
10点、10点、9点、8点でもプラチナ殿堂入りですし
http://www.ubisoft.co.jp/acr/special/spe_review.html
10点、10点、10点、10点なら入って当然でしょう
10点、10点、9点、8点でもプラチナ殿堂入りですし
http://www.ubisoft.co.jp/acr/special/spe_review.html
10点、10点、10点、10点なら入って当然でしょう
崖っぷちで景色楽しんでると
犬にケツ押されてガケから突き落とされそうになるんだが
犬にケツ押されてガケから突き落とされそうになるんだが
>>755
骨ドラゴン復活してなかったか
骨ドラゴン復活してなかったか
俺、8日になったらアシタカみたく
弓ブッパプレイするんだ
弓ブッパプレイするんだ
闇の一党が健在と聞いて
ゴリラを解き放て
残党のくせにあんなにえらそうなのかあいつら
皆殺しにしてやる
皆殺しにしてやる
へー、Alduinさんそんな地道な仕事してたのか
ファストトラベル時に高確率で落ちるようになってきた／(^o^)＼
ふーふーふー、あとちょっと、、、、英語でちょっとプレイしたまま温存してあるんだ
ふーふーふー
ふーふーふー
>>770
当たり前だろ、世界征服や世界崩壊だってまずは地道な根回しから始まるんだよ
当たり前だろ、世界征服や世界崩壊だってまずは地道な根回しから始まるんだよ
英語音声日本語字幕でやりたい
小物のリクルートに飛び回ってたWoWのリッチキングアーサスさんを思い出すな。
両手武器かっこいいな
しかし義賊プレイのウッドエルフに装備するのは違和感があるしなー
脳筋キャラも作るか・・・
しかし義賊プレイのウッドエルフに装備するのは違和感があるしなー
脳筋キャラも作るか・・・
スレの雰囲気また変わった悪いほうへ
お前が言うか
そろそろクレカの話だな
魂石 鉄のメイス（残火） 馬鳥 霊銀鉱 帝国軍の剣
短剣（竹）
鉄の大槌(伝説)
小魂石
小魂石（小）
極大魂石
Hunting Bow = 狩猟弓
山賊高速道路
短剣（竹）
鉄の大槌(伝説)
小魂石
小魂石（小）
極大魂石
Hunting Bow = 狩猟弓
山賊高速道路
クレカって無職でも作れるの？
文句言ってる奴は英語版やってるやつだろ。初めから日本語版やれば違和感も何も感じないよ。
帝国軍の剣に文句をつけてるのがイミフ。
山賊高速道路ってどこから出てきたんだか
山賊高速道路とかほんとにあったら逆に神
というか邪神
というか邪神
日本語版だとモローウィンドDLC いつになるか
わからんから結局日英両方でやる事になるのになw
わからんから結局日英両方でやる事になるのになw
>>790
おうふ…
おうふ…
>>787
highwaymanだろ
highwaymanだろ
デビット作れよ
Imperialは帝国であって帝国軍ではないよね
[名]（複-men）（特に17-8世紀にイギリスの主要街道に出没した騎馬の）追いはぎ.
まぁ高速道路でも問題ないなネタ的に
まぁ高速道路でも問題ないなネタ的に
つうか>>314が言い出しただけのネタじゃねえかｗ
797 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 11:24:06.36 ID:UCDyxtJ/
http://www.youtube.com/watch?NR=1&feature=endscreen&v=4z9TdDCWN7g
これカッコイイな
Skyrimのテーマをクラシックギターを弾きながら歌っているメキシコのギタリストの姉ちゃん
エフェクター使ってエコーかけて一人で合唱してる
ここでMP3も配布されてる
http://soundcloud.com/malukah/the-dragonborn-comes-skyrim
Oblivionで流してみるか
XWMAエンコーダ使ってxwmに変換してSkyrimでも再生できるようにしてみるかな
これカッコイイな
Skyrimのテーマをクラシックギターを弾きながら歌っているメキシコのギタリストの姉ちゃん
エフェクター使ってエコーかけて一人で合唱してる
ここでMP3も配布されてる
http://soundcloud.com/malukah/the-dragonborn-comes-skyrim
Oblivionで流してみるか
XWMAエンコーダ使ってxwmに変換してSkyrimでも再生できるようにしてみるかな
>>783
／￣￣＼
／ ノ ＼ ＼
| （●）（●） | ＜・・・・・、ネタだよな？
. | u （__人__） |
| ｀ ⌒´ ﾉ
. | }
. ヽ }
ヽ ノ ＼
/ く. ＼ ＼
| ＼ ＼ ＼
| |ヽ、二⌒)､ ＼
／￣￣＼
／ ノ ＼ ＼
| （●）（●） | ＜・・・・・、ネタだよな？
. | u （__人__） |
| ｀ ⌒´ ﾉ
. | }
. ヽ }
ヽ ノ ＼
/ く. ＼ ＼
| ＼ ＼ ＼
| |ヽ、二⌒)､ ＼
>>796
そりゃマジなわけねーだろさすがにｗ
そりゃマジなわけねーだろさすがにｗ
801 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 11:27:30.59 ID:0UN/prN8
>>712
シミターは鞘というか、腰につけてる時浮いてるだけな感じでいやだわｗ
シミターは鞘というか、腰につけてる時浮いてるだけな感じでいやだわｗ
Perk→能力
Ｐｉｃｋ ｐｏｃｋｅｔ →スリ
Ebony →黒檀
Moonｓtone→月長石
Malachite→クジャク石
Quicksilver Ingot→水銀の鉱石
Ｐｉｃｋ ｐｏｃｋｅｔ →スリ
Ebony →黒檀
Moonｓtone→月長石
Malachite→クジャク石
Quicksilver Ingot→水銀の鉱石
狩猟弓は普通にハンティングボウでいいよな
コンポジットボウとかロングボウとか普通にどのゲームでも訳すだろ
何を血迷ったんだか
コンポジットボウとかロングボウとか普通にどのゲームでも訳すだろ
何を血迷ったんだか
短剣（竹）って？？ｗ
（ ） しなくていいから、訳としては伝説の○○○とかでいいんじゃないの？？
（ ） しなくていいから、訳としては伝説の○○○とかでいいんじゃないの？？
あっちのサイト読むときのために、オリジナルと日本語版の単語の対応表みたいの欲しいな。
せめて名詞位翻訳するかそのままかの選択肢をだな…… 英語じゃわかんねぇよ！とか言い出す奴ら出るんだろうな
池沼基準で考えてやれよ
>>805
形容詞が複数ある場合にわかりにくい
形容詞が複数ある場合にわかりにくい
英語と日本語見比べたら分かるだろ
直訳（笑）とか言ってんだから
直訳（笑）とか言ってんだから
残火ってなんか微妙…
まあマジレスするとアイテムの固有名詞はすべて英語のカタカナ表記でいい
どこに問題があるんだ？
どこに問題があるんだ？
英語版をやるっていう選択肢が常にあるのに君らほんまアホやな
>>814
いやそういう問題じゃなくてローカライズの姿勢的にどうよって話だろ
いやそういう問題じゃなくてローカライズの姿勢的にどうよって話だろ
さすがは至高のオーバーロード
期待を裏切らない
期待を裏切らない
817 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 11:37:57.79 ID:UCDyxtJ/
>>802
> Perk→能力
それだとAttributeとの区別がつきにくくなる
> Ebony →黒檀
> Moonｓtone→月長石
> Malachite→クジャク石
> Quicksilver Ingot→水銀の鉱石
現実世界なら正解な訳でも
TESシリーズではどれも絶対にありえないトンデモ誤訳ｗ
こんな素材でできた鎧が銀や鋼鉄の鎧より硬いわけがないｗ
> Perk→能力
それだとAttributeとの区別がつきにくくなる
> Ebony →黒檀
> Moonｓtone→月長石
> Malachite→クジャク石
> Quicksilver Ingot→水銀の鉱石
現実世界なら正解な訳でも
TESシリーズではどれも絶対にありえないトンデモ誤訳ｗ
こんな素材でできた鎧が銀や鋼鉄の鎧より硬いわけがないｗ
>>814
英語版以外を選んだ奴らが流れこんできたらどうするんだよｗ ローカライズ的にどうよって話だ全部訳せば良いってものじゃないだろって
英語版以外を選んだ奴らが流れこんできたらどうするんだよｗ ローカライズ的にどうよって話だ全部訳せば良いってものじゃないだろって
>>815
お前にかなり滑稽だなw
お前にかなり滑稽だなw
820 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 11:39:13.34 ID:UCDyxtJ/
>>785
黒檀でできた鎧が鋼の鎧より硬くて頑丈なことに違和感を感じないのかｗｗｗ
黒檀でできた鎧が鋼の鎧より硬くて頑丈なことに違和感を感じないのかｗｗｗ
日本語で質問してるのに英単語使わないで＞＜
とかになるのか・・・胸熱
とかになるのか・・・胸熱
>>804
wraithguard装備しないと即死だったのに
wraithguard装備しないと即死だったのに
古いゲームだけど、Divine Divinityの日本語版は素晴らしいローカライズだった
直訳じゃなくて、ゲームの世界観にあったうまい意訳だったんだよな
セリフの機微によってNPCが活き活きと感じた
今は無きゲームビレッジって会社だったんだが、ローカライズのお手本のような出来だったな
アイテム名・人名・スキル名に至るまでカタカナ表記で違和感無かったしな
直訳じゃなくて、ゲームの世界観にあったうまい意訳だったんだよな
セリフの機微によってNPCが活き活きと感じた
今は無きゲームビレッジって会社だったんだが、ローカライズのお手本のような出来だったな
アイテム名・人名・スキル名に至るまでカタカナ表記で違和感無かったしな
CS版からの移行だとそんなに違和感は無いんだけどな。ここで話す時とかUESPとかで探す時困るな
竜の魂吸収！
シャドウメアが影馬とか戦国時代の馬になってなければもういいわ。
有志だろうが公式だろうが、日本語版があるだけでゆとりっぽい書き込みがすげー増えるのが嫌
>>823
ビレッジの人は何人かMSいってるらしいよ
ビレッジの人は何人かMSいってるらしいよ
>>817
じゃあネイティブスピーカーはどう解釈してんの？
じゃあネイティブスピーカーはどう解釈してんの？
灰とヒッコリーのバットw
詩人の歌は絶対２４のジャックバウワーのＣＭみたいになってるなｗ
ログ読んだが、日本語版出たらとりあえずアイテム名とインベントリだけは英語に戻そうと心に決めた
結局個人の英語能力やゲーム知識によって感じる違和感なんか違うんだからローカライズの姿勢に正解もクソもないだろ
英語ができる奴からしたら名詞以外にもいくらでも違和感や雰囲気を壊してると感じるところがあるだろう
そもそもこの一ヶ月だってここでくだらないこと言ってる奴はいくらでもいたわけで
ゲーム内にそのまま書いてあることを質問したりするやつらは、英語ができて英語版だけで十分だって奴にはすでに滑稽だよ
英語ができる奴からしたら名詞以外にもいくらでも違和感や雰囲気を壊してると感じるところがあるだろう
そもそもこの一ヶ月だってここでくだらないこと言ってる奴はいくらでもいたわけで
ゲーム内にそのまま書いてあることを質問したりするやつらは、英語ができて英語版だけで十分だって奴にはすでに滑稽だよ
黒檀の剣が残火なんですが魂石で補充するにはどうしたらいいですか
Graybeardsが灰髭賢者とかないわー
名詞はカタカナでいいよ。
日本のRPGでもだいたいそうなってるのに漢字とかに直してくれなくていいよほんと。
日本のRPGでもだいたいそうなってるのに漢字とかに直してくれなくていいよほんと。
>>763の動画みてて、0:30前後で吹いた
なんかこの流れ見てると言語の壁の問題はでかいんだなぁ、しみじみ思う。
黒い色のことを総称してエボニーっていうことあるからな。
842 ：アドーリング・ファン：2011/12/06(火) 11:51:04.59 ID:AIpVOwXe
>>838
バイ・アズーラ、バイ・アズーラ。
バイ・アズーラ、バイ・アズーラ。
銀の短刀(満開)
844 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 11:51:40.69 ID:UCDyxtJ/
>>741
だがしかし…有志が１２月８日までに終わらなかった残りの翻訳を１２月８日以降に翻訳をすると
ブッコ抜きだの文句を言うバカが湧いてくるんだろうな。
ぶっこ抜きと誤解されないように、著作権を侵害しないように神経をすり減らしながら
公式日本語訳をいちいちチェックしながら、
公式日本語訳とは若干違う訳に微妙に変更を加える手間を有志が強いられることになる。
有志の中にもこっそりぶっこ抜きする者もいるかもしれんし。Fallout3でそういう事件があったんだろ？
Morrowindを有志が翻訳したときも、有志の中に「長靴が履きたい猫」のサイトの翻訳をパクって
翻訳チームが管理している翻訳にそれを混ぜてしまった奴がいるみたいだよな。
それで長靴が履きたいネコが激怒してサイトにこんなコメントを書いている。
「漢字MOD」によるデータ盗用の件についての説明 および長靴さすがに物申す。
http://len.s71.xrea.com/morrowind/current/plagiarism.html
うっわーい。 すっごぉい偶然～。
ってんなわけあるかぁ！
つーか日本語表示されてるよスゲー、・・・・・・・てのはさておき！ナンジャコリャー！引用しましたとかいう範囲じゃないだろーーー！
たくもー。 恥ずかしくないんですかね、こういうことして。
「ですかね」とかお上品に言いつつ怒りでゲンコがプルプルですよ。 メリケンの著作権にひっからない振動コントローラ完成ですか（うれしゅーないわー）。
いったん つづく
（お風呂入ってきます。ぬぉー平常心平常心）
だがしかし…有志が１２月８日までに終わらなかった残りの翻訳を１２月８日以降に翻訳をすると
ブッコ抜きだの文句を言うバカが湧いてくるんだろうな。
ぶっこ抜きと誤解されないように、著作権を侵害しないように神経をすり減らしながら
公式日本語訳をいちいちチェックしながら、
公式日本語訳とは若干違う訳に微妙に変更を加える手間を有志が強いられることになる。
有志の中にもこっそりぶっこ抜きする者もいるかもしれんし。Fallout3でそういう事件があったんだろ？
Morrowindを有志が翻訳したときも、有志の中に「長靴が履きたい猫」のサイトの翻訳をパクって
翻訳チームが管理している翻訳にそれを混ぜてしまった奴がいるみたいだよな。
それで長靴が履きたいネコが激怒してサイトにこんなコメントを書いている。
「漢字MOD」によるデータ盗用の件についての説明 および長靴さすがに物申す。
http://len.s71.xrea.com/morrowind/current/plagiarism.html
うっわーい。 すっごぉい偶然～。
ってんなわけあるかぁ！
つーか日本語表示されてるよスゲー、・・・・・・・てのはさておき！ナンジャコリャー！引用しましたとかいう範囲じゃないだろーーー！
たくもー。 恥ずかしくないんですかね、こういうことして。
「ですかね」とかお上品に言いつつ怒りでゲンコがプルプルですよ。 メリケンの著作権にひっからない振動コントローラ完成ですか（うれしゅーないわー）。
いったん つづく
（お風呂入ってきます。ぬぉー平常心平常心）
カタカナが少ないのはなんとなく理由は妄想できる
847 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 11:52:52.02 ID:UCDyxtJ/
>>833
その滑稽さも度を過ぎると怒りしか感じなくなりそうだってのが問題なんだよ……
その滑稽さも度を過ぎると怒りしか感じなくなりそうだってのが問題なんだよ……
http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Ebony_Weapons_(Oblivion)
evonyってRed mountenの溶岩産なのね
evonyってRed mountenの溶岩産なのね
851 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 11:54:38.06 ID:UCDyxtJ/
>>821
しでもOblivion全力スレはそういう問題に直面している
固有名詞日本語化した有志の影響で
ただ日本語固有名詞で質問しているから
その質問に答えられる奴も限られてくる
固有名詞英語でプレイしていた人間は見慣れない単語はスルー
何度も質問をみてだんだん慣れてきた者もいるとはいえ、
違和感のある訳をみてちょっとイラっとくることも
しでもOblivion全力スレはそういう問題に直面している
固有名詞日本語化した有志の影響で
ただ日本語固有名詞で質問しているから
その質問に答えられる奴も限られてくる
固有名詞英語でプレイしていた人間は見慣れない単語はスルー
何度も質問をみてだんだん慣れてきた者もいるとはいえ、
違和感のある訳をみてちょっとイラっとくることも
>>843ジワジワくるwww
>>817
え、じゃあ何て訳すればいいの？
え、じゃあ何て訳すればいいの？
歌を和訳カバーは確定らしいよ
狼男（意味深）
Markathのクエって囚人皆殺しにすりゃ町襲わなくてもいいんだな
せっかくの定住の地を汚すところだったわ
せっかくの定住の地を汚すところだったわ
>>853
カタカナでいいじゃん
カタカナでいいじゃん
>>844
今は登録制になってるんだから該当記述を修正してBAN で良いんじゃないの？
今は登録制になってるんだから該当記述を修正してBAN で良いんじゃないの？
>>857
簡単に言ってくれますね…
簡単に言ってくれますね…
>>848
それは君の主観で君の価値観なんだから、それを元にローカライズ的にどうだとか問題だとか言われてもなｗ
それは君の主観で君の価値観なんだから、それを元にローカライズ的にどうだとか問題だとか言われてもなｗ
863 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 11:58:37.45 ID:UCDyxtJ/
>>824
Oblivion全力スレには固有名詞日本語MODを使ってる奴が多くてお前の仲間が沢山集まってるから困らないだろ
もちろん近頃のOblivionスレも同様。昔は誰かを煽るときに「このスレにはGlarthirがいる」と言ってた奴がいつのまにか
「グラルシル」と言い出して、しばらくすると今度は訳語を修正して「グラアシア」に変わってて吹いたｗ
こいつもとうとう固有名詞日本語MODしか使わなくなったんだなと悟った。
Oblivion全力スレには固有名詞日本語MODを使ってる奴が多くてお前の仲間が沢山集まってるから困らないだろ
もちろん近頃のOblivionスレも同様。昔は誰かを煽るときに「このスレにはGlarthirがいる」と言ってた奴がいつのまにか
「グラルシル」と言い出して、しばらくすると今度は訳語を修正して「グラアシア」に変わってて吹いたｗ
こいつもとうとう固有名詞日本語MODしか使わなくなったんだなと悟った。
エボニー剣（良い）
>>863
だから何て訳すんだよ。お前なら。
だから何て訳すんだよ。お前なら。
>>861
お前の感じる滑稽さも主観問題だろうがwww
お前の感じる滑稽さも主観問題だろうがwww
867 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 12:00:03.66 ID:VJrdl8wP
>>857
そこまで厳密に正しいTES世界を求めてない人のほうが多いだろうし、
なんだか水晶でも黒なんとかでもいいんじゃね？
カタカナじゃまったく意味は持たないし。
そもそもTES世界では、この固有名詞はこの日本語にすべきじゃないとか、
そこまで厳密にTES世界を楽しむ人は英語のままプレイするのが一番いいわけで
日本語版をとやかく言う必要はないな。
そこまで厳密に正しいTES世界を求めてない人のほうが多いだろうし、
なんだか水晶でも黒なんとかでもいいんじゃね？
カタカナじゃまったく意味は持たないし。
そもそもTES世界では、この固有名詞はこの日本語にすべきじゃないとか、
そこまで厳密にTES世界を楽しむ人は英語のままプレイするのが一番いいわけで
日本語版をとやかく言う必要はないな。
今回隠し武器とか隠し魔法みたいなのってある？
さてそろそろF5キーをぶっ潰しとくか
クイックセーブ依存症を治さないとな
クイックセーブ依存症を治さないとな
>>827
なにかあるとゆとりなんだね
なにかあるとゆとりなんだね
872 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 12:02:40.01 ID:UCDyxtJ/
>>829
どこの国のネイティブスピーカーだよ
それともSkyrimという架空世界のネイティブスピーカーのことかｗ
違和感があるのはゲーム内で使われているその訳を読んだときの話だからな
リアルじゃEbonyを黒檀と訳そうとなんら違和感がない
Steel Armorよりも頑丈なEbony Armorを黒檀製の鎧とか訳すと？ 木でできた鎧がなんで鉄の鎧より硬いんだよ(ﾟДﾟ)ﾊｧ? となる
どこの国のネイティブスピーカーだよ
それともSkyrimという架空世界のネイティブスピーカーのことかｗ
違和感があるのはゲーム内で使われているその訳を読んだときの話だからな
リアルじゃEbonyを黒檀と訳そうとなんら違和感がない
Steel Armorよりも頑丈なEbony Armorを黒檀製の鎧とか訳すと？ 木でできた鎧がなんで鉄の鎧より硬いんだよ(ﾟДﾟ)ﾊｧ? となる
個人的には松竹梅満開はツボった
>>866
脊髄反射しすぎで話が理解できてないみたいだからこれ以上はやめとくよ
脊髄反射しすぎで話が理解できてないみたいだからこれ以上はやめとくよ
箱版フラゲした友人から速報
日本語版、翻訳も吹き替えも微妙らしい
アサクリを見習えコンチキショーだそうですw
面白そうなので仕事終わったら覗きに行く予定
日本語版、翻訳も吹き替えも微妙らしい
アサクリを見習えコンチキショーだそうですw
面白そうなので仕事終わったら覗きに行く予定
こういう話題って荒れやすいね。
間をとってエボニー鉱とかでいいじゃないか。
間をとってエボニー鉱とかでいいじゃないか。
>>872
だから、何て訳せば気が済むんだ？スルーすんなよ。
だから、何て訳せば気が済むんだ？スルーすんなよ。
誰もが感じる違和感レベルまでいくと主観がどうので片付けられるもんじゃないからなぁ
現にCSでは語り継がれるレベルの糞ローカライズも存在してるわけだしｗ
現にCSでは語り継がれるレベルの糞ローカライズも存在してるわけだしｗ
おっcdwow15%オフの3300円か
最近だとFEAR3とかな
882 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 12:07:06.57 ID:UCDyxtJ/
>>862
Ebony Armorが黒檀の鎧になるのも違和感あれど
read meがれどめになるのも違和感がｗ
Special Thanksだけでなく、法的問題をクリアするなら著作権表示も重要。
Khajiit好きの長靴ネコさんは基本、転載禁止と主張しているらしいから。
引用元サイト情報も記載するのが筋。そして長靴ネコさんの訳を引用したからには
この訳を他で使う場合はライセンス表示を強制するといった、クリエイティブコモンズライセンスやGFDLの
ようなライセンスが必要。
Ebony Armorが黒檀の鎧になるのも違和感あれど
read meがれどめになるのも違和感がｗ
Special Thanksだけでなく、法的問題をクリアするなら著作権表示も重要。
Khajiit好きの長靴ネコさんは基本、転載禁止と主張しているらしいから。
引用元サイト情報も記載するのが筋。そして長靴ネコさんの訳を引用したからには
この訳を他で使う場合はライセンス表示を強制するといった、クリエイティブコモンズライセンスやGFDLの
ようなライセンスが必要。
少しでもニュアンスが失われると感じたら英語のままで
ルー大柴みたいになりそうで面白いじゃん
ルー大柴みたいになりそうで面白いじゃん
唄はどうせなら和田アキ子に歌わせたら良かったね
>>876
その辺はオリジナルに文句言うところでは。
その辺はオリジナルに文句言うところでは。
read meがれどめってのはお約束と言うか、ちょっとしたジョークだろ。
何時も思うが、PC板が荒れる時は内乱で自壊する傾向が強いな
CS板は煽り耐性が無いけど、こっちもこっちで脆弱すぎる
CS板は煽り耐性が無いけど、こっちもこっちで脆弱すぎる
>>872
頭硬いな。名詞に由来はあっても固有名詞化した時点で意味なんてねぇよ。
硬かろうが何だろうが、「豆腐」って名前誰かがつけりゃあ「豆腐」だし、「黒檜」って名前なら「黒檜」だ。
ソープいってすっきりしてこいや。
頭硬いな。名詞に由来はあっても固有名詞化した時点で意味なんてねぇよ。
硬かろうが何だろうが、「豆腐」って名前誰かがつけりゃあ「豆腐」だし、「黒檜」って名前なら「黒檜」だ。
ソープいってすっきりしてこいや。
>>884
あのドラゴンを～倒すのは～あな～た～
あのドラゴンを～倒すのは～あな～た～
エボニーだろうが黒檀だろうが、結局それがTESの世界ではどういうものかっていうのはゲームをやらないとわかんないんだからどっち使おうが関係ないだろ
元々英語の意味なんて考えてないからエボニーでは違和感がなく黒檀だと違和感があるってだけなんだから
元々英語の意味なんて考えてないからエボニーでは違和感がなく黒檀だと違和感があるってだけなんだから
Yuplay?で購入して英語で遊んでたんだけどMODミスったから消して日本のIPからダウンロードしちゃったんだけど日本語選択できてるっぽい
黒檀じゃ木だよな。
>>872
例えば何も知らないアメリカ人がebony armorっていうのを見てどう解釈するの？
このゲームの事をよく知った人間ならebonyとは黒い鉱石だとわかるんだよね？
でもebonyはebonyなわけで日本語ならどう訳せばいいんだろうね
日本語でも英語でもゲームの事知らん人には意味が分からんよね
例えば何も知らないアメリカ人がebony armorっていうのを見てどう解釈するの？
このゲームの事をよく知った人間ならebonyとは黒い鉱石だとわかるんだよね？
でもebonyはebonyなわけで日本語ならどう訳せばいいんだろうね
日本語でも英語でもゲームの事知らん人には意味が分からんよね
細かいクエだとうまく動作しなかったりぽつぽつあるなあ
・コンパニオンクエの脱走囚がロストしてクエ自体未完のまま終了エリアにいったり
・原住民の心臓とれずに0.5キロの心臓蓄積したり
・まだ発生フラグ踏んでなさそうなクエが出現して進行不能ぽくなったり
・コンパニオンクエの脱走囚がロストしてクエ自体未完のまま終了エリアにいったり
・原住民の心臓とれずに0.5キロの心臓蓄積したり
・まだ発生フラグ踏んでなさそうなクエが出現して進行不能ぽくなったり
>>897
形容詞なら真っ黒な にならないか
形容詞なら真っ黒な にならないか
漆黒の鎧なら家ゲ厨も喜びそうやな
まあ日本の有名RPGでも、鉄の鎧よりエッチな下着や水の羽衣の方が防御力が上だったりするからなｗ
設定上の問題は如何ともしがたいｗ
設定上の問題は如何ともしがたいｗ
吹き替えなのに有名声優がいないのと棒読みレベルが普通にいるのは嫌だな
その辺は英語版の方が格段にお金掛かってるよねぇ
その辺は英語版の方が格段にお金掛かってるよねぇ
どうせ固有名詞だけアルファベットのMOD出るんだから騒ぐほどのことでもないだろ
905 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 12:18:51.15 ID:UCDyxtJ/
>>865
訳さないでそのままGlarthirにしておくよ
>>849
そもそも黒檀はただの木材なのにそんなのが鉱山で採掘できるのはおかしいわけで
それが石炭だったらまあわからんでもないけど、仮に石炭という名称で登場して
石炭の鎧という防具が日本語訳で出たらどう思うだろうｗ
それがカーボンファイバーやアラミド繊維でできたケブラーのような鎧だったら、鉄より丈夫で
銃弾をも防げる頑丈な鎧ってことにするならまだ納得しやすいがｗ
>>850
すでにそんなMODが出ていたとは。さすが動きが早いw
>>853
パークと訳してる所がおおいからパークでもいいかも。
されどPerkのままにしてるゲームも多かったと思われ。
Perksのことを特典と訳しているゲームもある。
能力といったらAbilityかAttributeのことになるので変な訳は違和感を感じるだけでなく混乱もするよ。
訳さないでそのままGlarthirにしておくよ
>>849
そもそも黒檀はただの木材なのにそんなのが鉱山で採掘できるのはおかしいわけで
それが石炭だったらまあわからんでもないけど、仮に石炭という名称で登場して
石炭の鎧という防具が日本語訳で出たらどう思うだろうｗ
それがカーボンファイバーやアラミド繊維でできたケブラーのような鎧だったら、鉄より丈夫で
銃弾をも防げる頑丈な鎧ってことにするならまだ納得しやすいがｗ
>>850
すでにそんなMODが出ていたとは。さすが動きが早いw
>>853
パークと訳してる所がおおいからパークでもいいかも。
されどPerkのままにしてるゲームも多かったと思われ。
Perksのことを特典と訳しているゲームもある。
能力といったらAbilityかAttributeのことになるので変な訳は違和感を感じるだけでなく混乱もするよ。
>>887
FO3でいうMIRVみたいなのを期待してるんだけど
FO3でいうMIRVみたいなのを期待してるんだけど
至高のオーバーロードジャブスコとトビウオ師匠を超えるすごいのがあるかどうかが気になる
いや現実世界にあるものを比較してもしょうがないだろ
ニルン星では黒壇は鉱石なんだでいいじゃん
ニルン星では黒壇は鉱石なんだでいいじゃん
ebonyは形容詞で真っ黒って意味があるとか指摘しちゃ駄目だぜw
翻訳議論スレが翻訳作業スレになっちまったから誘導もできないし面倒だな
まあ漆黒が正解だろうな
エボニー でいいだろ？
お前ら水戸黄門ゲームでこのファミリーシンボルが目に入らぬか とかいうの？
お前ら水戸黄門ゲームでこのファミリーシンボルが目に入らぬか とかいうの？
あんまイジメんなよｗ
>>900
それなら黒檀でも同じじゃん
１ カキノキ科の常緑高木。葉は楕円形。雄花は短い柄に群生し、雌花は葉の付け根に単生する。東南アジアの原産で、材は黒色で堅く光沢があり、家具などに珍重される。烏木(うぼく)。烏文木。
２ 1の木材の色。赤みがかった黒色。
それなら黒檀でも同じじゃん
１ カキノキ科の常緑高木。葉は楕円形。雄花は短い柄に群生し、雌花は葉の付け根に単生する。東南アジアの原産で、材は黒色で堅く光沢があり、家具などに珍重される。烏木(うぼく)。烏文木。
２ 1の木材の色。赤みがかった黒色。
漆黒だとJetだろ。全然色が違う
中途半端に言葉にこだわるやつは、黒檀っぽい鎧にでもすれば満足するのか？
そんなもん50歩100歩だろうがｗ
そんなもん50歩100歩だろうがｗ
919 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 12:24:57.25 ID:UCDyxtJ/
>>858
Forswornはもとからそういう民族。
あのあたりに生息していたBretonの先住民だから
そこへドワーフがやってきて…Nordがやってきて
という歴史がある。
MorrowindでAshlanderのハミ出し者みたいなもの
Ashlanderでキャンプから追放された奴らもそうやって道中で襲ってくる
サイドクエストForsworn Consipracy以外でも
MisscelenaousクエストとしてForswornに鉱山が襲われているから
撃退してくれと頼まれるクエストもある。
一種の紛争みたいなもの
カトリック対プロテスタントな北アイルランドの紛争を連想させてくれる
Forswornはもとからそういう民族。
あのあたりに生息していたBretonの先住民だから
そこへドワーフがやってきて…Nordがやってきて
という歴史がある。
MorrowindでAshlanderのハミ出し者みたいなもの
Ashlanderでキャンプから追放された奴らもそうやって道中で襲ってくる
サイドクエストForsworn Consipracy以外でも
MisscelenaousクエストとしてForswornに鉱山が襲われているから
撃退してくれと頼まれるクエストもある。
一種の紛争みたいなもの
カトリック対プロテスタントな北アイルランドの紛争を連想させてくれる
ebonyが解決したところで、マジメに考えたら違和感あるのは他にもあるしキリがないでしょ。
本当にこのスレは荒野のウェスタンですね
PC版オブリやってる時もエボニーってことは木だよな～光ってるけど漆かな？程度だった俺は日本語版で大丈夫だ
剣は柄かと…
まさか火山の石だったとは…
PC版オブリやってる時もエボニーってことは木だよな～光ってるけど漆かな？程度だった俺は日本語版で大丈夫だ
剣は柄かと…
まさか火山の石だったとは…
別にさ名詞の意味なんてこだわらなくてもいいんじゃないの？
遊んでる側からしたらEbonyなんて木だろうが鉄だろうがどっちでもいいんだよ
もうエボニーアーマーとかでいいでしょ
こういう柔軟性がないやつって仕事できない高学歴に多いよね
遊んでる側からしたらEbonyなんて木だろうが鉄だろうがどっちでもいいんだよ
もうエボニーアーマーとかでいいでしょ
こういう柔軟性がないやつって仕事できない高学歴に多いよね
>>898
黒檀色の鎧って判断するんじゃない?
黒檀色の鎧って判断するんじゃない?
>>908
檀材自体が木って意味があるからだろｗｗｗ たとえば漆黒の鎧って書いて意味不明ってどうなんだよｗ
檀材自体が木って意味があるからだろｗｗｗ たとえば漆黒の鎧って書いて意味不明ってどうなんだよｗ
だがしかし黒檀の石は青いのであった
至高のオーバーロード黒檀とかじゃなきゃなんでもいいよ
HeadがHighであるぞ！
パルシのルシでコクーンが、向こうの同音異義語に翻訳されたみたいな話？
>>922
それに加え自分では解決案を出さないという・・・・・・
それに加え自分では解決案を出さないという・・・・・・
ぼくデイドラえもん
もう漆黒の鎧でいいだろ
男は黒に染まれ
男は黒に染まれ
Ebonyが黒檀だとEbony bladeはペーパーナイフになっちゃうぞｗ
この場合黒檀色って意味以外ありえんだろｗ
解決案とか何言ってんの？ｗ
エボニーアーマーとかでいいって言ってるじゃんｗ
具体的に指示されないと動けないなら黙って他の人にまかせとけばいいじゃん
エボニーアーマーとかでいいって言ってるじゃんｗ
具体的に指示されないと動けないなら黙って他の人にまかせとけばいいじゃん
細かいところに神経質な奴が多過ぎだろ。ハゲるぞ。
おいみんな落ち着けよ
エボニーや魂石（笑）なんかより、吟遊詩人の吹き替えがやべえことになってるみたいだぞ
エボニーや魂石（笑）なんかより、吟遊詩人の吹き替えがやべえことになってるみたいだぞ
スカイリムだとさ、主要なエボニー鉱山って全部オークが抑えてる割にはオークってほとんどエボニー装備着てないよな？
あれはもしかして輸出用なの？でもそしたらどこの軍に･･･
あれはもしかして輸出用なの？でもそしたらどこの軍に･･･
一つ一つ精査して翻訳頑張れよ！
荒れ過ぎや、アスペだらけかよｗ
吟遊詩人だ斬り殺せ！
家ゲー板ではついにスレが分裂するほどの荒れたっぷりです
945 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 12:31:11.26 ID:UCDyxtJ/
>>833
一連の誤訳が「単なる主観や価値観によるもの」と断言するのもどうかと
明らかに間違った訳に意を唱えると単なる主観や価値観になるわけないだろう
黒檀の鎧なんてセンスのかけらもないし馬鹿正直な訳だよ
一連の誤訳が「単なる主観や価値観によるもの」と断言するのもどうかと
明らかに間違った訳に意を唱えると単なる主観や価値観になるわけないだろう
黒檀の鎧なんてセンスのかけらもないし馬鹿正直な訳だよ
孔雀石っていったら色から来た名前だってわかるだろ？
黒檀石って仮想の物質があったら普通に色を表した名前だって思わない？
黒檀石って仮想の物質があったら普通に色を表した名前だって思わない？
チルレンドってぶるぶる丸みたいな感じ？
>>930
いやさ ebonyで出来た鎧と言うのを黒い鉱石で出来た鎧と翻訳するのは良いけど前提なしで黒檀の鎧って混乱しか招かないだろ
いやさ ebonyで出来た鎧と言うのを黒い鉱石で出来た鎧と翻訳するのは良いけど前提なしで黒檀の鎧って混乱しか招かないだろ
そんじゃスカイリムであいうえお作文でも作るか！
ス！
ス！
外人はebony armorで混乱しないの？
擁護は工作
スピードランしたら三時間半かかった。
Khajiitでやったけど、結局素手は全然使わなかった。ほとんど弓だった。
ただ、戦闘はそれほど時間がかかってないんだよな。
多分、Bethesda内部の二時間十六分の記録は、まだ知らないショートカットがあるのかも。
Khajiitでやったけど、結局素手は全然使わなかった。ほとんど弓だった。
ただ、戦闘はそれほど時間がかかってないんだよな。
多分、Bethesda内部の二時間十六分の記録は、まだ知らないショートカットがあるのかも。
え？そんな作法あるんですか？
どちらかというとカタカナのが多くないですか？
曖昧な意味になりそうな固有名詞はカタカナが多いと思うのですが
花とか食材等は漢字や日本語にした方が分かりやすいと思いますが
Ebonyとか装備関係の固有名詞は変に漢字にするよりカタカナのが分かりやすいと思うのですが
どちらかというとカタカナのが多くないですか？
曖昧な意味になりそうな固有名詞はカタカナが多いと思うのですが
花とか食材等は漢字や日本語にした方が分かりやすいと思いますが
Ebonyとか装備関係の固有名詞は変に漢字にするよりカタカナのが分かりやすいと思うのですが
958 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 12:33:53.66 ID:UCDyxtJ/
>>867
君は幸せだな
現実世界でも間違った訳が広まって迷惑を受けている人が日本にはたくさんいるんだよ
例えばハッカーという意味
最初は、才能があるコンピューターエンジニアを尊敬する意味で使われた称号だったのが
いつのまにか、マスコミ関係者か何者かが、ハッカー＝コンピューター犯罪者のように扱って
ハッカー＝偉大なコンピューターエンジニアの称号ではなくなり
ハッカー＝コンピューター犯罪者の詐称
となってしまった
こういうことって、君がもしコンピューターエンジニアでハッカーとたたえら得ていたら
ものすごくムカつくことだと思わない？
君は幸せだな
現実世界でも間違った訳が広まって迷惑を受けている人が日本にはたくさんいるんだよ
例えばハッカーという意味
最初は、才能があるコンピューターエンジニアを尊敬する意味で使われた称号だったのが
いつのまにか、マスコミ関係者か何者かが、ハッカー＝コンピューター犯罪者のように扱って
ハッカー＝偉大なコンピューターエンジニアの称号ではなくなり
ハッカー＝コンピューター犯罪者の詐称
となってしまった
こういうことって、君がもしコンピューターエンジニアでハッカーとたたえら得ていたら
ものすごくムカつくことだと思わない？
959 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 12:34:28.20 ID:zqMENN/6
どーせ名詞アルファベットのまま、音声英語にするパッチを有能な暇人が作ってくれるさ
今から喧嘩してどーすんだよw
今から喧嘩してどーすんだよw
素うどん
次スレまだー
ろくに自分で調べず、本スレや質問スレでバカな質問を繰り返してるガキどもには
直訳棒読み日本語版がお似合いだよw
直訳棒読み日本語版がお似合いだよw
まあセレブが金持ちって意味になっちゃうような国だからなｗ
そんなことよりクレかの話しようぜ
>>954
だからEbonyの時点で黒の意味があって普通はそっちを取るだろって EbonyBladeみてみろよ黒いだろ
だからEbonyの時点で黒の意味があって普通はそっちを取るだろって EbonyBladeみてみろよ黒いだろ
>>958
ハッカーの解釈は日本に限った話じゃないだろ。
ハッカーの解釈は日本に限った話じゃないだろ。
968 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 12:36:34.43 ID:UCDyxtJ/
>>876
だからTESのEbonyは現実世界のEbonyとは違うんだと何度言ったら
Eboｎｙには黒檀以外にも別の意味があるといったろ
Ebonyが鉱山で採れるところを見れば黒檀は明らかに誤訳とわかるはず
これは違和感とか主観とか価値観ではなく完全に誤りな訳だからｗ
だからTESのEbonyは現実世界のEbonyとは違うんだと何度言ったら
Eboｎｙには黒檀以外にも別の意味があるといったろ
Ebonyが鉱山で採れるところを見れば黒檀は明らかに誤訳とわかるはず
これは違和感とか主観とか価値観ではなく完全に誤りな訳だからｗ
エボニーデビルッ！
Blackreach広すぎ
えらい事になってるなーｗ
翻訳修正mod作成が楽しみだわ
翻訳修正mod作成が楽しみだわ
そもそも黒檀っていう日本語にすらその色を表してる意味があるんだぞ？
だからエボニーにしようが黒檀にしようがどっちも正解だろ
黒檀じゃおかしい、エボニーじゃないとおかしいなんていうのは英語の意味なんてまったく考えていないくせに英語を崇拝してる馬鹿でしょ
だからエボニーにしようが黒檀にしようがどっちも正解だろ
黒檀じゃおかしい、エボニーじゃないとおかしいなんていうのは英語の意味なんてまったく考えていないくせに英語を崇拝してる馬鹿でしょ
ウダウダ言ってる奴は有志訳MOD出るまで待ってろよ
そもそもtesのエボニーとは何を指すかとか考えたこともないわ。
>>960
カニクリームコロッケ
カニクリームコロッケ
ebonyでもエボニーでも黒檀でも漆黒でもなんでもいいよ
どんだけその話引っ張ってるんだ
そんなことよりクレカの話しろよ
どんだけその話引っ張ってるんだ
そんなことよりクレカの話しろよ
>>972
あくまでもそれは赤みかかった黒い木を指す場合だけじゃないか？
あくまでもそれは赤みかかった黒い木を指す場合だけじゃないか？
>>968
何で答えないの？
何で答えないの？
ノッチのツルハシだったら素晴らしいのに
誤訳と断言してるバカがいる
この話題次スレでは無しね。どうせ終わらないから。
話の流れがよく読めんがEbonyって黒的な意味でも使われますよね。
例えばGibson USAのギターだとレスポールカスタムの黒色はEbonyで指板に黒檀使っている場合
フィンガーボードにEbonyと表記されてる。
例えばGibson USAのギターだとレスポールカスタムの黒色はEbonyで指板に黒檀使っている場合
フィンガーボードにEbonyと表記されてる。
エエボイン
でいい
でいい
>>974
だから黒い鉱石製の鎧としか言い様がないだろTesのEvonyは Daedricに関しても同じ主張する気か？
だから黒い鉱石製の鎧としか言い様がないだろTesのEvonyは Daedricに関しても同じ主張する気か？
よし結論を出せ
988 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 12:40:29.39 ID:UCDyxtJ/
>>878
だから翻訳しないんだっていってんじゃん
訳すと変になる箇所は固有名詞のままにするのが普通
日本語と英語は一対一対応じゃないんだから
コンシューマー版OblivionでEbonyのことを黒檀と訳した人は
「折れ線グラフのことを折れるは英語ではbreakだから折れ線はbreak lineと訳せばいい」なんて
明らかに軽い気持ちで訳した浅はかな人だよｗ
break lineは破線という意味だからね。折れ線はbend line。
実際こんな恥ずかしい訳をしでかした物理学の専門家がいるからねｗ
訳なんて適当でいいと言ってるとこういう赤っ恥をかくよ。
だから翻訳しないんだっていってんじゃん
訳すと変になる箇所は固有名詞のままにするのが普通
日本語と英語は一対一対応じゃないんだから
コンシューマー版OblivionでEbonyのことを黒檀と訳した人は
「折れ線グラフのことを折れるは英語ではbreakだから折れ線はbreak lineと訳せばいい」なんて
明らかに軽い気持ちで訳した浅はかな人だよｗ
break lineは破線という意味だからね。折れ線はbend line。
実際こんな恥ずかしい訳をしでかした物理学の専門家がいるからねｗ
訳なんて適当でいいと言ってるとこういう赤っ恥をかくよ。
本当に無駄な話題だなｗｗｗｗ
エボニーだろうがクソニーだろうが
別にどうでもいいんだよｗｗｗ
エボニーだろうがクソニーだろうが
別にどうでもいいんだよｗｗｗ
黒い鉱石だから黒檀にちなんでエボニーって名付けられたんだけど、その事分ってる？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
エボニィイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイサンッッダアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア！
エボニィイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイサンッッダアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア！
>>987
誰かが固有名詞英語化パッチを作る
誰かが固有名詞英語化パッチを作る
まぁ訳の話は翻訳チームに入って自分で思うがままに訳つけて
問題があるならそこで話すればいいんじゃないの？専用のしたらばもあるわけだし
有志の人が決めた固有名詞の翻訳がどういう方向になるにせよ
利用させてもらう側はそれに従いますよ
問題があるならそこで話すればいいんじゃないの？専用のしたらばもあるわけだし
有志の人が決めた固有名詞の翻訳がどういう方向になるにせよ
利用させてもらう側はそれに従いますよ
お前らどんだけEbony愛してるんだよ
>>991
Ebonyは黒いものを指すから鉱石の形容でもいいが黒檀の形容に厳密な真っ黒の意味が無いから
Ebonyは黒いものを指すから鉱石の形容でもいいが黒檀の形容に厳密な真っ黒の意味が無いから
>>979
いやいや色を表す言葉でもあるから 黄土とかと一緒
真っ先に思い浮かぶのが色かそのものであるかってのは個人の生活によるとしか言えない
これは外人がebonyと言われて真っ先に何を思い浮かべるかってのと一緒だよ
だからエボニーだろうが黒檀だろうが別にどちらも間違いじゃない
いやいや色を表す言葉でもあるから 黄土とかと一緒
真っ先に思い浮かぶのが色かそのものであるかってのは個人の生活によるとしか言えない
これは外人がebonyと言われて真っ先に何を思い浮かべるかってのと一緒だよ
だからエボニーだろうが黒檀だろうが別にどちらも間違いじゃない
次スレまでこの話題続けるんじゃねーぞまったく
梅エボニー
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。