【今更】Children Of the Nile【今から】

wikiのコメント欄にそれっぽい話の断片があったのでなんとなくわかりました。ゲーム内のエディタから使うんですね。
まったく分からない人に合ってるか分からないけど、私がやった手順。(win7 64 steam版 Alexandriaの方で試しました)
上書きコピーは念のためバックアップしてください。

1. ゲームを起動して英語の状態を確認する
(私の場合起動なくて右往左往してたらsteamにパッチあたって再起動したらゲームパッチがダウロードされて起動するようになったので。)
2. >>94のファイルをダウンして全部解凍する
3. languagetext.txt を ゲームフォルダに上書きコピー
4. ゲームを再起動して日本語になっているのを確認

以下チュートリアル＆シナリオファイルの日本語化
エディタで保存される場所は私の場合は ドキュメント\Tilted Mill\Children of the Nile\Scenarios\ でした

チュートリアル
5. Data\Scenarios フォルダに解凍したlclファイルをすべてコピーする
6. Data\Tutorials\Tutorial00.tut を Data\Scenarios\ にコピーしてTutorial00.scnに拡張子を変える
7. メニューから - エディタ - シナリオを作成する - の順にクリック
6. エディタ画面のロードをクリック Tutorial00を選択して開始をクリック
9. 説明をクリック ローカライズするためのテキストファイル名に Tutorial00jpを入力 インポートをクリック
10. 成功すると表示されてた文章が日本語表示に変化、保存をクリックしてファイル名 Tutorial00 を入力して保存クリック
11. 保存したファイル Tutorial00.scn を Tutorial00.tut に改名後 Data\Tutorials\ に上書きコピー
12. Data\Scenarios\Tutorial00.scnを削除する

続けてシナリオ
Alexandria、Naukratis、Nubt、pharos
13. エディタ画面のロードをクリック Alexandriaを選択して開始をクリック
14. 9と同様 テキストファイル名は Alexandria
15. 10と同様 ファイル名は Alexandria
16. 解凍したlclファイルの分だけ 13-15を繰り返す
17. エディタを終了させてエディタで保存したscnファイル郡をData\Scenarios\ に上書きコピーして終り。
間違ってたらゴメン。