Heroes of Might and Magic V part3

�Yのデモで、necropolisしか確認してないけど、
戦闘中にずっと放置してるとそのターンのクリーチャーの面白い行動が見れるんだねｗ
みんなお茶目すぎで笑った。

ジャガーノートのを初めて見た時はお茶を吹いた。
無駄に凝りすぎてるよねｗ

http://might-and-magic.ubi.com/heroes-6/en-GB/news/details.aspx?c=tcm:21-30382&ct=tcm:6-231-32

ブリーダーがお手玉し始めたときはワロタｗ

日本語化できたよ

http://imgby.com/MdxrT.jpg

俺のDynasty♂

やり方Plz

�Wのスキルで教えて欲しい。
戦術とか攻勢といった配下のクリーチャーに影響を与えるものって、軍勢に勇者が2人いて同じものを取った場合、その効果はじゅうふくしますか？

>>949
昨日いろいろいじってたらCONFLUXに繋がらなくなった
ちょっと調べて問題なさそうならやり方書くね

>950
装備のボーナス含めて一番効果が高い勇者のスキルだけが適用される
ただ、攻勢についてはこの勇者、統率については別の勇者、という適用は可能なので
装備とスキルは分担して集中させると良い

orc2zipとzip2orcのコンバーターを使うことで
*.orcファイルのアンパックまでは到達

〜\Data\Localization\Master内の
English (United States) {0409}.xmlファイルをいじくる事で日本語化完成！
と思いきや
上記ツールでorcファイルに戻すもゲーム起動してくれない...orz

>>953
あとフォントを差し替えて文字コードを変えればできるよ.
今からやり方書くね

・必要なもの
>>717のorc2zip.exe, zip2orc.exe

・変更するファイル(ver1.2.1の場合)
MMH6インストールディレクトリのData4.orcとData8.orc

多分、DataX.orcのXの数値が大きい方で設定が上書きされるので
versionが変わったら、いじるorcファイルは変わる

Data4.orc
フォントが入っている

Data8.orc
テキストが入っている

1. zip化
orc2zip.exeでData4.orcとData8.orcをzipに

2. フォント変更
Data4.zipのSourceAssets￥Font￥Fontinのttfファイルを好きなttfで全部置き換える
Fontin-Bold.ttfとかFontin-Italic.ttfというファイル名は同じままで

自分は一旦MSゴシックにした

Data4.zipを開き、変更したttfファイル(7つ)だけを上書き

(続き)

3. テキスト変更
Data8.zipの適当なファイルを変更

例えばメインメニューなら、Localization￥Flash￥English (United States) {0409}.xml
1860行目の
　<Data ss:Type="String">Campaign</Data>
を
　<Data ss:Type="String">キャンペーン</Data>
に変更する

保存するときに「UTF-8」を選択

Data8.zipを開き、変更したxmlファイルだけを上書き

4. orc化
zip2orc.exeでData4.zipとData8.zipをorcファイルにして、インストールディレクトリのorcファイルを上書き

これで日本語化されるはず

最後に注意点
・orcファイルを上書きするのでバックアップを取っておく
・自分はyuplay版をenglishで動かしているのでsteam版とかとは違うところがあるかも
・自己責任で

副産物で見つけたんだけど
http://www.heroworld.net/dl.php
「tool_FontConvert.zip」

ここのModフォント作成を使うと「V」のフォント問題解決できそう

>>952
丁寧にありがとうございました。

みんな日本語化頑張って！俺もじき後を追う！

>Data8.zipを開き、変更したxmlファイルだけを上書き
もしかしてzipにしたファイルを一回解凍、そしてZipに再圧縮ってするのはNG?

どうもうまくいかない...

>957
http://imgby.com/8zgru.jpg
HoMM V、日本語化できたよ

>>959
NGそうだったので、そうしなかった
全部再圧縮は時間がかかるしね

CONFLUXに繋がらない
俺だけ？

今頃になって神が続々とｗ

>960
日本語表示おめでとう、中身見たらフォントコードが出来上がっていたので
まさかとは思っていたけど、こちらも久々にインストールして確かめてみるｗ

Mod形式で行けるから、日本語変換したファイルを
インストールしたディレクトリに「UserMODs」フォルダを作って
フォントファイルとして仮に「JpnModFont.h5u」と
日本語テキスト「JpnModText.h5u」って入れれば適用できるだろうね

＞日本語テキスト「JpnModText.h5u」って入れれば適用できるだろうね
さっそく試したら、できたっぽい。
ありがとう。
今、Wikiやニコ動の字付き幕実況を参考にしながら、
キャンペーンのテキストを日本語化してる。

うーん、なんでだろう
フォントの文字化けで一部の文字が出ない
終了の「終」とかｗ

ファイルの上書きもUnicode-8では表示せず
Unicode-16で表示って感じですがどうでしょう？

何かやり方わるいのかな〜

フォントのModデータだけでもいただけないですか？

>966
「exec」フォルダ内の「GB2312&EN.txt」にズラズラッと書かれている中国語の文字コードの代わりに、
日本語の文字コードを書いて、Batch.batを実行すれば、日本語のフォントデータができあがります。

>967
つ　http://www.mediafire.com/?6013zl681jtgh2s

あれ？鯖落ちてる？

>968
�Xの日本語化、フォントデータをいただき無事表示成功しました
半角スペースで改行出来る事も確認
中国語の文字コードは全然気づきませんでした

どうでしょう？
ここに日本語化を進めるか、それとも公開場で作業しますか？

ここで日本語化を進めると、他の方の迷惑になるかもしれませんし、
公開場で作業を進めるのが良いのではないでしょうか。

955です
MMH6 日本語化手順の簡略化ができました

DataXX.orcのXXの数字を大きくすればそれを読み込んでくれます
ver1.21だとフォントとテキストを入れたData10.orcを作れば日本語化できます

必要ならどこかにうｐします

ちなみにいろいろやっていると以下が発生しました
・Confluxに繋がらない→繋がるようになった。多分サーバが落ちてた
・AutoSaveがLoadできない→たまにLoadできるときもあるけど不安定

バグなのかConfluxの問題なのかBAN寸前なのかわかりません

久々にスレ覗いたら神がいた

>972
　うｐ希望しますm(__)m

War Furyとか士気を下げる効果を受け付けなくなるやつ、
士気を上げる効果も無効だわ。バグかね。

>974
http://www.mediafire.com/?2dc3e7t96ntwk34

orcファイルにはしていません

717のurlしんでね？＼(^o^)／

957のサイトにあるよ

http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1329823449/

次スレたてました。
V外したけど良かったかな。

Vの話題ほとんど無かったからいいんじゃない?

神々が降臨を・・・！

神々の会話が聞こえる

で、ぼそぼそ話し合って終了かよｗｗ

みんな日本語化作業どうしてるの？ｗ
ばらばらでそれぞれが？
作業加わろうとおもったけどどうなんだろ？

Wikiの管理人だけど、ファイルアップローダ用意したよ。適当に使ってね。
http://ux.getuploader.com/homm/

>984
MMH6の翻訳をこっそり一人でやっています
翻訳手順も一旦確立しました

作業所を管理する元気はないですが、
作業所があれば協力します

おぉ〜。
神降臨！
翻訳頑張ってください！

>985
アップしたよ。パスはhomm5。
キャンペーンの女王のイベントシーン？と、システム周りをちょこちょこと日本語化してます。

5の日本語化作業に加わってくれる人がある程度いるなら、作業所を用意してもよいけど・・・

私もHoMM5のシステム回りを一部アップしました
作業が被るなら作業場欲しいですよね

XPでは動いた�Xだが、win7 64bitではインストールがうまくいかない…。
最初のinstaller shieldで止まってしまうんですが、なぜでしょう？
皆さんは動いてるんでしょうか？

尚、xp sp3互換モードかつ管理者権限でやってます。
知恵をお貸しくださいませ。

俺は特別なことしなくても普通にインストールできたよ
でもその後アップデートファイルが実行できなかった

神様ありがとう