OBLIVION SS/MOD晒しスレ 166

毎度毎度長文で申し訳ありません。

重要なお知らせでもないのですが、Nehrim日本語化（英語名詞準拠）ファイルについてです。
更新自体は週一でしたが、実際には毎日のように翻訳を修正しているので、
その「一番最新版なNehrimJP.esp」のみを従来の正式更新とは別に、
いわゆるNightly Buildのようなものということで4sharedに置くことにしました。

ドイツ語版1.0.8.0用：http://www.4shared.com/file/t_J7w0Q_/sharing.html
　　英語版1.0.8.2用：http://www.4shared.com/file/3W6td6WA/sharing.html

中に入っているNehrimJP.espを既存のものに上書きすればオーケーです。
オープンソースプロジェクトのアレみたいなイメージなので、
更新するごとに告知したりはしません。気が向いた時に見てみてください。
もしくは、RSS（ http://www.4shared.com/rss/rKcNyUzL ）をチェックしてみてください。
概ね、[Rev**]とつく正式更新より訳が増えたり改善されたりしています。

------------ 以下裏話です ------------
こういう方式を取ろうと思ったのは、以下のような理由からです。

1) 週一更新では、恥ずかしい誤訳の修正がなかなか世に出なくて恥ずかしい
2) NehrimJP.espしか更新しないのにまるごとパッケージを毎度DLしてもらうのが恥ずかしい
3) 「あっ！」と思う誤訳や誤字はだいたい更新した後に気づくのが恥ずかしい

でも何より一番恥ずかしいのは、フルパッケージが2.04MBで、
もっとずっと小さいだろうと思っていたesp単体の7zが1.36MBもあったことです。