King's Bounty 総合 3

ファンタジーストラテジーゲーム
King's Bounty The Legend
King's Bounty Armored Princess
を語るスレです。

公式サイト(英語)
http://www.kings-bounty.com/
日本語版公式サイト
http://kings-bounty.zoo.co.jp/index.php
体験版(英語）
http://www.4gamer.net/games/038/G003860/20080916027/
日本語版レビュー
http://www.4gamer.net/games/038/G003860/20090520024/
本家(ロシア語)
http://www.kingsbounty.ru/
FAQ/攻略(英語)
http://www.gamefaqs.com/computer/doswin/game/939197.html

King's Bounty The Legend でアメリ姫を動かすMODを作った人がいる。

Female Paradin
http://forum.1cpublishing.eu/showthread.php?t=7761

方法は
上記スレからダウンロードしたファイルを展開する。
展開後のフォルダ名と同じ名前の .kfs ファイル（インストしたフォルダ\Data の下にある）
を用意して、Zip展開し、上記の物だけ上書き（置き換え）する。
再度Zip圧縮して.kfs にしたものを元の.kfsに置き換える。
試してみたら縮尺が少し小さく小柄だが、うまく動いた。（英語版）

但し、パラディンのみ。また、横 1280dotで動かしている人は
interface_texturesの下にstart_bg_1280.pngを作成して
追加する必要がある気がする。

作業は結構時間がかかり、少し危険なので、BackUPを必ず取る事。

■症状
精神」呪文耐性
の“呪文耐性”部分にマウスカーソル合わせるとクラッシュする

黒ドラの「ドラゴンの力」の説明が文字化けしてて、
そこにカーソルあてるとかなりの確率で落ちる

■対策

ゲームフォルダー内にあるloc_ses.kfs
をZIP解凍した、jap_units_feature.lng 内の全角の「 」を
無くすか半角の * や " (ダブルコーテーション) に置き換える
置き換えた jap_units_features.lng を再パックするか、フォルダーにそのまま置く

ttp://kingsbounty.himegimi.jp/

うｐろだだとまたすぐに流れるだろうからレンタルサーバーで
なんか新しいのできたら追加します。
誰か有志が日本語化wiki に追記してくれないかな?

販売がどうのこうのの雑談は他所でお願いします。
日本語化に関して、粘着質な方がいらっしゃるのでスルー&NG推奨。

今なら、Steamでセール中。
King's Bounty: Gold Edition
ttp://store.steampowered.com/sub/2520/

　　／|　　　　　　　　　　　　
　/／||　　　　　　　　　　　　　
　 　 ||　　 　　　 　 ／（ (・ﾟ)）
　 .　|:|　　　　　　 /／
　.　| |　　　　　　 | |　　　　　　　　　　　　　　　　　 |
　　|　|　　 　 　　 |. |　　　　 　　　　　　　　　　　　.||
　　|　|　　　　　　/　|　　　　　,　＿＿_＿＿　　　 .||
　　|　|　　　　　 /　　| 　　　 /　＿_＿_　 ／　　　.||
　　|　|　 　　　 /. 　　|　　　/ /　　　 /　/　　　　 |:|
　　|　||　　　　 |　-‐-| 　　/ / 　　 /　/　　　　　 | |　
　　|　||＼ 　　/　　　/ 　 / /　　　 |　|＿_＿＿／ .|
　　| :| ＼ ＼/　 　　| 　 / /　 　　 ＼.＿＿＿_＿_/
　　| |　　＼ 　　 　　ゝノ /
　　| |　　／）　　 　　　 /
　. .||　／ /　　　 　　　|
　　 | (＿/　　　　　　　＼
　　　　 /　　　／⌒＼　　＼
　　　　（＿__／　　　　＼＿_）

Wiki
http://wikiwiki.jp/kings/?FrontPage

シミュレータ
ttp://www.aurelain.ro/HeroScreen/

>1 乙テンプレ完璧です
極彩色のグラフィックとちまちました英語をながめてたら頭がクラクラしてきた…

前スレのこれも乗っけちゃおうか

■フォントがちまちまして読みにくい！

C:\Program Files\Steam\steamapps\common\king's bounty - the legend\data
data.kfsを解凍、font.cfgで
default=font,17
という文字列のカンマ直後の数値を変更したら行けた。

とりあえずfont,14とかをfont,17みたいに+3くらいしたらだいぶ読みやすくなった。

乙です

目がいたくなるわこれ

modか何かでプリンセスを裸にできるなら買いたいんだけどどうなの

>>11
できるけど下の毛がボーボーなんだよね
ほら、プリンセス外人だから・・・

すっごいレスが進んでびっくりです。
間もなくボロ島の残りも出来そうだったんだけど自粛ムードですね...
アップしても通報で削除されてしまうのでちょっと残念です。

そういうのわざわざ口にするから嫌われるってわかんないの？
気にしないでアップしてよ！とかチヤホヤして欲しいのだろうけど
みてて痛々しい。

>>13
期待してます

>>13
がんがれ。クズに粘着されるのは期待されてる証。
俺は待ってるよ。

>>13
俺も待ってるよ

Armored Princess の最初の島からどうやってでるの？
島一通りまわったけどわからん。
クエストの飢えた獣ってのもどこかわからんし。

船に乗った状態で
画面右下の地図のNの上にある○をクリック
または船に乗った状態でT

>>14
前スレで工作したり彼も必死なんですよ
関西弁のクズ（笑）

>>13
変なのが沸いてるけど気にせずに頑張ってください
待ってるよ

まぁ>>3使えば消えないんじゃね？

>>19
ありがとう！
これで先にすすめるわ

The LegendはAchievementがないのね。
Armored Princessは無血勝利とかヒーロー撃退数はまだしも、
使わない呪文を連発するのはめんどかったから嬉しいっちゃあ嬉しい。

戦争物って書いたところが引っかかった可能性はある

誤爆

steam版ってwindowモードでゲームできない？
日本語版のwiki観るとsetf ~windowed 1 を setf ~windowed 0ってあるけど、
そもそも0だし、試しに1にすると起動しないし。

1がwindowedになる

>>27
Steam版だけどそれで窓化できたよ。
ただウィンドウサイズが固定されてるようで、窓化しても拡大縮小が制御できない。
他のソフトで強制的に拡大縮小させるツールあった気がするけどそれ使えばいけるかもすれんね。
ただ縮小すると会話文とか小さすぎて読めなくなる予感

>>27
ゲーム本体が置いてある所のiniでなくセーブデータを置いてある場所のiniファイル弄ると
解像度に見合ったサイズの窓になる
ウィンドウが普通にアクティブにならないのでクリックしてやらないと起動しないけどな

このスレのお陰で無事日本語化にこぎつけました。有志のみなさんありがとう

流れに乗れずにスマン！
で、レジェンドは日本語化パッチは作るが
お姫様パッチは自粛中断なのか？

>>31
>>3

>>28>>29>>30
なるほど。
上にバーだけ出てマウスカーソルが消えたからダメかと思ったけど、アクティブにできるのか。

よっ翻訳乞食

自粛するのは日本版発売済みのレジェンドの方じゃないの？
今の所発売予定すらないプリンセスを自粛するってのがようわからん

ほんとに初歩的質問で申し訳ないんだけど、
戦闘に自分自身って出てくるの？

セールが終わって閑散としたスレに救世主が！
　.＿＿
ヽ|・∀・|ノ ようかんマン
　|＿＿|
　　|　|


ありがとう、ようかんマン！

まだやってるぞ

すまん。早漏だった。

　　＿＿＿
　／´∀｀;::::＼　まだDL終わらないんだけど、呼んだ？
/　　　　/::::::::::|
| ./|　　/:::::|::::::|　
| |｜／::::::::|::::::|

>>36
出ないし、相手がヒーローの統率する軍勢の場合の相手方ヒーローも同様
レジェンドの最初の方の戦闘（チュートリアルみたいなものでとばせる）で
ホースマンが使えるから、それがマイヒーローと間違えてるのかな、
というケースが過去ログであったように思う

ヒーローズオブマイトアンドマジックなんかと混同してるんじゃないかな。

>>41
そうです・・・
マップ移動時に馬に乗ってるから、あれが自分かと思ってました

ｻﾝｸｽ

>>35
レジェの方が自粛でしょ、すでに日本語版発売されてるし
それに絡んで変な奴も呼びやすい

姫様の方は日本語発売予定も無いし関係ないかと

>44
　なんだかんだ違法房が騒いでファイルが消されているってわけだな
　トロピコ3でも揉めていたなー

まあ違法は本当だからなぁ・・・

King's Bounty The Legendを自力で翻訳し始めたが
改行が思うようにいかない。
表示がズレたりする。
なんか良い方法はないのかなあ…
<br>とか半角スペースとかややこしい。
これ一行の表示可能な文字数が少ないよね。
文字数多いと文章切れちゃうし…

>>47
15文字で改行するようにしたらええやん

>>48
ありがとう、ちょっとやってみる。

>>45
DaOでも初期のWitcherスレにも湧いた奴と同系統じゃないかな
有志翻訳系スレ巡回して難癖付けて嫌がらせするのが居るんだよ
Legendに関しては上げたら高確率で通報されて削除されてたからZoo関係かもしれないけどねｗ

難癖ではなく現実に著作権侵害だけどなｗ

ZOOが今現在、
娘の翻訳権（便宜上この単語使うけど事実上法的に有効化はしらん）を持ってるなら
有志の翻訳ファイルも著作権侵害で訴えることはできるのかもしれん
※ロシアの開発元から、翻訳部分に関する許諾を受けていて、かつ「日本での裁判も翻訳部分に限定して起こせる」契約をしているなら

現実的にレジェンドの翻訳権は許諾受けてると思うから、有志はせめて、ZOOがパッチ出せない箇所に限定して翻訳だかするのがグレーラインだね
（法的には黒だけど、暗黙の了解をZOOが取る可能性も考慮してグレー）

何がいいたのかというと、俺は法律専門で勉強してないしその道の仕事をしてるわけでもないってこと。

だからココは著作権うんたらを話すとこじゃないんだが

気に入らない奴は使わなきゃいいんだし
使う奴はあくまでも自己責任で
MODと一緒だろ

>完全日本語版が発売中、もしくは発売終了後間もないものに関しては配慮する
やっぱり建前はこれだと思う

今日セット買う予定だからちょくちょく訳して行こうと思うんだけど、今娘は訳ってどの程度までいってる？
軽くググった感じ娘のほうは発表きてないし今なら公開してもいい気がする

なんか著作権の話になると
毎回ID:38fIKOPiみたいなキモイのが沸くなぁ

「タダは違法でも正義」みたいな乞食思考の方が不気味だろｗ

>>56
いや、おまえみたいな意図的にスレを荒らして喜んでるクズはどうでもいいんだｗ
それに釣られて長文レスしちゃう低脳ちゃんがキモイなって事

↑無料乞食のジジイｗ

↑悔しかったんだねｗ

まあ自分に都合がいいからって単なる著作権侵害馬鹿を擁護する人間のクズはたくさんいるわけでしてｗｗｗ

>>54
関西娘で>>3を見ると良い。
だいぶ役されてるけど所々英文のままの箇所ががが

著作権は親告罪で、訴えて初めて違法となる。
The Witcherなんて、後から公認とったんだし、割れじゃなくてちゃんと
金ははらってるんだから、版元はゴタゴタいわんて。

国内版権は業腹かもしれんが、もう少しやり方はあるだろうに・・。
金払ってもいいというユーザーを訴えるのは全く益がないのは
音楽業界が証明しているだろうに・・。

重要なのは、ユーザが払ってもよいとする金額で商売をすることで
これぐらいもうけないとやってられんという金額では、やっていけなくなっていると
認識するだけなんだがな。

あと、違法を連呼する半可通くん
まんがの神様のバンビ再販はどう説明するのかな？

違法違法言う奴もウザイが、自主的に自粛した物を（表向きには配布してないけどググれば見つかる物だし）ウダウダとクレクレするからスレが荒れるしキチガイ呼ぶ事になるんだと気が付こうよ

ユーザにとってはただで日本語化Modが手に入るならうれしいというのはわかるんだけど
日本語化して販売してくれる業者がもうからなくなって撤退していくと困る人も少なくないと思う

なんか業者は不当に利益を得てユーザのことを考えてないっていうイメージを持っている人が多そうだけど
こんなに小さな市場規模なんだから儲けよりも面白いゲームを日本のみんなに紹介したいっていう情熱で
日本語化を頑張っているってのが実情なんじゃないかと思うんだが

うん、それはわかる。だから前スレでもあったように、
業者の方で、和訳MODを適価で出してくれるとありがたいという話が出てきている。
流通のしがらみ等はあるのだろうが、ユーザにはあまり関係のない話だし
　バグフィックスが追いつかない、移植由来のバグ、日本語マニュアルのみ等を
やらかしてくれる業者は、あんまりいらないかなあ。

まあ、日本語化モジュールが20$程度でも、文句言う奴は言うだろうけどね

>>62は前スレで間抜けなことばっか書いてたバカだねｗ

>>64
情熱ねえ・・・


日本語マニュアル付き英語版発売
↓
ユーザが日本語化の方法を発見する
↓
日本語版を発売



こんなのばかりやってたら不当に利益を得ていると見られて当然だと思う

それはお前の思い込みだからどうでもいい

元々legendの翻訳なんか殆ど進行してなかったし。
日本語版が出たから自粛っていうほどのものでもない。

娘版で2個目の島に来たけど、酔っ払った海賊のセリフとか
酔ってる設定だから英語も訛っててわかりにきぃ。最初見知らぬ動詞が出て辞書引こうかと一瞬止まったわｗ
二人目のNPCから長文になるし和訳ががが

娘のほうは、今配布されてるファイルを解凍すると、390個の言語(.lng)ファイルが入ってる。
そのうち約350ファイルが未訳（未修正）。全部を訳す必要はないだろうけど、先は長そう。
会話部分については、素直に日本語版を待つほうがいいような気がしてる。

自分はアイテム説明とか、スキル説明の部分だけもらって遊んでる。それだけでもずいぶん楽になった。
まあ54の頑張りに期待ｗｗ

そういえば、日本語版を出す予定だったのに、とりあえず日マ版を出してすぐに
実は日本語ランゲージは最初から入ってましたｻｰｾﾝｗ
みたいになって、急遽日本語化ﾊﾟｯﾁを出したメーカーもあったなｗ
確かなんかのFPSだったと思うけど。
簡単な修正でぼったくる気マンマンだったんだなｗ

えらくスレが伸びちゃっていて今更にもほどがあるけど、ないよりはってことで

過去スレ
King's Bounty The Legend 1
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1223141233/
King's Bounty 総合 2
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1245460142/

wikiにある 文章「精神呪文耐性」にカーソルを合わせるとゲームが強制終了します。
このエラー直したくてlngファイル全部検索してみたけど見つからない
どこにあるかわかる人教えてください。

>>72
＞自分はアイテム説明とか、スキル説明の部分だけ
これ、ここの部分だけ翻訳してプレイってこと？
こりゃいいな。つんでたけどやろうかな。

437 名前: 名無しさんの野望 投稿日:2009/05/13(水) 12:13:58 ID:zchDYral
“「精神」呪文耐性”
の“呪文耐性”部分にマウスカーソル合わせるとクラッシュしますね。
jp_units_feature.lng の“「精神」呪文耐性”を“精神呪文耐性”の様に
括弧を外せば問題なくなりました。

※行動順/詳細表示モード(戦闘画面でALTキー)に切り換えると確認が楽です。
チュートリアルのドラゴン戦で、詳細モードにしてからドラゴンにカーソルを合わせて
右クリック、ステータス表示の“「精神」呪文耐性”にカーソルを置くと再現可能。

アーマード姫の日本語訳だけど、ドラゴンのスキル説明がいろいろ変だったので直してみました。
http://www.megaupload.com/?d=I1Y0MBQW

直したのは1ファイルだけ (eng_pet.lng) なので差し替え版です。
必要な方は差し替えて使ってください。

↑ 1点問題があって、ライトニングボールの説明で[shock]というタグがそのまま表示されてしまいます。
もともとの英語版でも同じようで、直し方わかりません。
わかる方いましたら教えてください。

・空腹の獣で獣がいる場所
・アミュレットオブイルミネーションのクエストのクリアルート

わからんorz
初期の島らしいことだけはクエスト説明文からわかるんだけど・・・

姫verなら初期の島じゃない。結構先
経験値みれば適正クエかどうかわかる

>>81
サンクス
今2つ目の島ほぼ全部探索終えて3つ目の島でウロウロしてるんだけど
やたら強い奴ばかりでやることなくなったところ。
2つ目の島からサブクエ一切受けてないから受け直して来るか

>>78
thx

関姫翻訳は終了？

関姫なら俺の横で寝ているよ。

セールも終わってDirt2にすっかり人気を奪われたこのスレに救世主が！
　.＿＿
ヽ|・∀・|ノ ようかんマン
　|＿＿|
　　|　|


ありがとう、ようかんマン！
・・さてWings of Prayデモでもやってくるかな

前スレに翻訳してる人のレスがあったきがする。
俺は心待ちにしながら先にどんどん進めてるがな。

鎧姫ノーマルで一周終った！
ラスト手前の質問で何回かゲームオーバーになった
クエストが終ったのは序盤だけ、あとは解らなくてクリアしてないのが多い
何が言いたいかというと

はやく翻訳の続ききてくれええええええええええええ

やるねえ
ロシア産のゲームってnormalでも歯ごたえがあるというか、難易度高いのが多いような気がする。
Majesty2とかもそうだったし
HOMM5もかなり難しく感じたんだけど

このゲーム難易度高いよなぁ
レジェンドなんてちょっと歩いたところでいきなりホースマンとナイト３０人だからな

最初Hardでやって将軍で詰んだ。
Normalは楽勝だと思うんだ。

レジェンドを最初からスーパーハードでやって
デーモンの世界の敵の数見て絶望したわｗ
ノーマル出でお直してきます

http://www.megaupload.com/?d=ZP2GGOQP
1個ためしに訳してみた
チュートリアル終わってすぐのボガードの会話

レジェンドの序盤のボスで詰んだわ
Lv5から中々Lvあがらないしボスは範囲攻撃してくるしスロウかけようとしたら対象がいませんみたいなエラーだし
遠距離４人、近距離１人でも残りHP400まで減らしたけど敵が意味不明に固くなるしなにこれ

まず遠距離4の構成が悪い。
近距離3、遠距離2位がいいと思うぞ。
スロウは移動速度遅くなるだけ。
動けないBOSSには無意味、つーかかけれないが。
魔法使うなら攻撃魔法、ないし味方にブレス。
必ず反撃してくるから、反撃無効のロイヤルスネークでも入れとけ。
湿地のイベントこなせばまずどっかで雇える。
いなくても余裕だけど。
ちなみに、HP減ったら硬くなるなんてことはない。
兵士減りすぎてるんだろうきっと。

亀ならエンシェントヴァンパイアか
ラストヒーロー＋反撃されないユニットで無傷でたおせるぞ

>>96
それいろいろと応用効きそうだな。
今海賊諸島きているが、ここつえー
力押しプレイじゃなく頭使わないとだめだな。
この魔法をあのユニットにかければより効果うｐとかね。

でもｲﾝｼﾞｹﾞｰﾀｰ強すぎ　

姫様のほうチートコマンド打てないんだが日本のキーボードだからなのか？

できるよ

steamで買ったのを今やり始めてみたけど音が鳴らないな
原因がさっぱりわからん

うーん、できるのか。
Shiftと〜を押してもそれらしい入力するとこも出ないし、Shiftと@マークでも出ない

>>100
PC自体の音を無音にしている
ゲーム内の品質を低くしている

サウンドドライバを新しいのにしてみるとか

>>100
俺は普段使ってるオーディオインターフェイスから音だそうとしたら出なかったけど
オンボードからだと音が出たわ

>>100
複数のサウンドデバイスがある自分の環境ではなぜか２番目のデバイスから音が鳴ったけど
この変更でいけた。

\data\default.ini
setf ~cl_force_soundcard -1
↓
setf ~cl_force_soundcard -0

>>104
オンボードからだと音でました。ありがとうございます。

>>105
こちらも試してみました。こっちでいつも使ってる方から聞こえてきました。
助かりました、これで思う存分没頭できます。
答えてくれたみなさまありがとうございました。

>>105
俺もこれでいけたわThx
しかしなんでこんな機能制限を・・・

>>101
Shiftと半角じゃないの？
俺それでやってたけど

>>95>>96
サンクス。
カエルが少女どうたらってことを王様に伝え終わった。
これから湿地でロイヤルスネーク探してくるか・・・

>>105はテンプレに入れてもいいと思う

>>109
これでできました、ありがとうございました！

APって結構翻訳しやすいのね。
テキスト書き換えるだけで、フォントとか弄る必要ないから楽だわ。
圧縮して戻すのはちと面倒だけど。

apで最初の訓練で全滅しそうになったぜｗ

隕石？火山の影響だとは思わないのか？

ラッキージェームズの隠し財宝って手に入らないのかな？
倒すと2000Gしか手に入らなかったって言われるんだけど。

あ、レジェンドの東自由諸島に居るメインクエストの地図を持ってる海賊のことです。
海賊嫁の許嫁です。

情報小出しｽﾏｿ

メインクエストなら海外にこんなんあったけど
{ (07) Maps of the Underground }
Reward: 935exp, 4700g
- Talk to Kitano on the NE shore; choose to go to the Freedom Islands
- Talk to Scott Thompson (Castle Tripol), ask about Lucky James
- Go to Eastern Islands
- Talk to Mirabella on the SW island, ask about Lucky James, say whatever
- Talk to Redbeard (Redbeard's House) on the SE island
- Follow the path up to James' Man (Guard) and tell him you're Shrimp
- Enter the mine
- Talk to Lucky James (Castle Emerald); ask about the maps
- If you wish to complete [ (55) The Black Mark ], give James the mark & return
to Redbeard. If you kill James before then, you fail that quest
- You may return to King Mark for an extra 5000g
- Get the maps from Lucky James:
+ Either Get 100,000 and buy them
+ OR Kill Lucky James (you'll need to anyway if you want to have Mirabella
as your wife)
+ Or accept his offer to kill Redbeard (and then return to James)
- Return to King Mark

これ死神のソウルドレイニング5消費の20%にしといたほうが良かった？
20消費30%の使い勝手が微妙すぎる。

マニュアル読め。過去ログ読め。ｌｏａｄ画面見ろ。

test

>>66
さすがにその値段はちょっとなあ
本体より高いってｗ

>113
圧縮しなおす必要ないよ。
eng という名前のフォルダを作って、そこに全ファイルを展開しておけばそちらを読んでくれた。
あとはテキスト修正→AP起動して確認、のくりかえしでいける。

改行も自動でやってくれるし、続編だけあっていろいろ進化しているね

有志マニュアル 1.6.4.eng.zip 38.5MB
http://forum.1cpublishing.eu/showpost.php?p=59271&postcount=45

これもテンプレいれておいてくれい、ちなみにdocファイルだから
翻訳・修正は可能
1.7.0が最新っぽいけどリンク切れ、ロシア語を発見したけどさすがにさっぱりだった

もうファイヤーボール連射するの秋田

戦闘始まったらAキー押すのお勧め

日本語訳

ロルフとエリカの痴話喧嘩のログが出来たらボロ島完成。
話の流れで一部「錆色の錨島」「モンテロ」まで進めています。

もう少しお待ちを・・

楽しみに待ってます

すっかり忘れ去られていた？AP日本語化Wikiに
>3 >78 >93 をマージしたものを置きました。
（すいません、1月17日版にすればよかったのですが管理者でないので削除できなくなりました）

http://www29.atwiki.jp/kbprincess/

127さん、また他にも翻訳してくれている方は
ここにもアップしてもらえるとうれしいです（無理にとはいいませんが）
アプロダだとすぐ流れるし、Wikiなら誰でも更新できるので・・

以上　宣伝おわりです

>>118
レスｔｈｘ。やっぱり無いみたいですね。ありがとうございました。

147ターンて俺どんだけヘタクソなんだよorz
http://up3.viploader.net/jiko/src/vljiko009970.jpg

アメリさんかわいいなあ。

http://www.megaupload.com/?d=GNTVG9D3

プレイはいつものようにまだしていません。
一部、改修済み。

>>131
面白そうだな
早くレジェンド終わらせて鎧姫やりてー

Legend後半面倒になって、あーまげどん連発で凌いだわ。
最後の2戦とか、Normalだからいけたけど、不可能LVってクリアできるの？
あれの1.7倍とか勝てる気しない。

緋色の風の島の「話す扉」が忘れられていたので追加しました。

http://www.megaupload.com/?d=O966591M

>>136
おつ！
eng_chat_0557726026_0704622728.lng
内にあるのは、
アイ・カランバという発音のスペイン語で「oh my god」という意味だった気がする。
多分ロシア語→英語に翻訳したスタッフがわからずAye カランバって誤訳したのが原因かと。

ザ・シンプソンズというアメリカアニメでバートが言うセリフなので知ってました。

番組では決め台詞が使用されており、主役および準主役のほとんどは少なくとも決め台詞をひとつ持っている[74]。
代表的な例として、ホーマーのいらいらしたときに発する「D'oh!」、バーンズ社長の「エクセレント……」、
ネルソン・マンツの「ハッハァー!」などがある。
バート・シンプソンのキャッチフレーズとしては、「アイカランバ!(!Ay, caramba!)」、「パンツでも被ってろ!(Eat my shorts!)」、
「Don't have a cow, man!」などがあり、番組の初期にこれらの言葉はTシャツに文字として書かれた[75]。
しかし、これらの言葉が販売促進などにより一般的になってからは、アイカランバ!以外の2つの決め台詞は使用しないようになった。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B6%E3%83%BB%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%83%97%E3%82%BD%E3%83%B3%E3%82%BA

前スレ935です。

有志が日本語化した海外ゲームの一覧に　King's Bountyを追加、Wikiにもリンクしました。

というかWikiってファイルのアップロードできるんですね。知らなかった・・・
私が鯖借りて立てたHPにも、1/18日版をアップしておきましたが、Wikiが発展すればこちらは入らなくなるでしょう。
そのうちWikiに役目を譲って消えます。

姫の方って今何割くらいなんだろ

未だ島３つ分ほどだから半分以下だろうね

未だとかいうなよな

RAGEってなんですか？

あがるとクリティカルと攻撃力が上がる

>>142
憤怒とか怒りゲージ
姫の方だとドラゴンの特殊スキル消費に使用

ありがと
礼！

中川礼二

俺はレベルアップのときに憤怒の重要度がよくわからん
メイジとパラディンだとまったくなくても問題なかったが
ヴォーリアンだと防御1と憤怒6どっちとるよ？

ヴォーリアンは新しいw

よくわからないけどヴァーリアンていうファンタジーなエイリアンでも出てくるんですか


自分なら憤怒６かな

参考になります
個人的に闇金戦士ヴォーリアンって感じですか

憤怒６だな。
毎回の戦局開始直後に先制攻撃としてドラゴンの範囲攻撃入れるのに重宝する

アーマープリンセスで
ブラックドラゴンを売ってるお店ってどこの島でしたっけ？
なんか洞窟内で買えた気がするけど島の名前忘れたorz

>>151
右の方のエルフの島を船で回ってたら、
ドラゴン売ってる洞窟あったような

>>152
さんくす！
エイロン大陸左上の地下の入口内のお店で買えました！

http://www29.atwiki.jp/kbprincess/pages/15.html
まずかったら消しといて

ブラックドラゴンって数匹なら結構初期で買えたと思うが

中央のでかい島にドラゴンが置いてある場合があるな
姫はPalさんがいるおかげで在庫を気にせず使っていけるのがいいよね

Feanoraがいつまで経ってもカエルにならねーんだが
装備もつけちゃだめ？

海外でもブラックドラゴン最強説濃厚っぽいね
ただ回復が追いつかないので、デーモン系を併用したり死んだクリーチャーの復活呪文でブラックドラゴンを復活させるとか。
http://www.gamefaqs.com/boards/genmessage.php?board=959265&topic=52785419

ところでLv40なんだけどメインクエの石集めのラスト2個て育成竜無しなのね・・・。どうやって攻略するんだろう。
Lv上げまくるか、ターゲット使ってブラックドラゴンを囮にして、その隙にボス叩いてブラックドラゴン死んだら復活呪文？

>>157
装備付けていても関係なく、話しかけなければカエル化したけどなあ？
装備変更が話しかけた扱いになるだろうか？もしそうだったとしても
ほっておけばカエルになっていたんだが。

http://www.megaupload.com/?d=XX7ZD1RA

ボロ、緋色の風、錆色の錨（一部）
それぞれクエスト、チャットログの抜けありましたのでその補完および
一部データ修正、名前の変更等。

>>160
ご苦労様でした。老婆心ながら、うｐロダは流れるからwikiにうｐがいいと思う。

megaは90日間DLされなかったら自動削除

城の駐留使うと統率をはるかに超える兵を編成可能なことを発見！
と思ったら味方攻撃しだすのな…
テレポート�Vで敵陣に突っ込ませれば相手だけを攻撃してくれるんだろうか。

予備兵力は統率関係ないよ
コントロール出来ないと結局はコストかさむだろうからあまり宜しくないと思うよ
後半は金でルーン買えるから無駄遣いは響いてくる

クエストだけでも訳手伝おうと思ったら
会話の前後が分からないので意味不明＼(＾o＾)／

クエに前後なんて無いよ
島によって方言はあるけど。
悪魔系の島とか氷の島とか

つうか、関西弁気持ち悪いから標準語に直してくれよ。
翻訳だけすればいいのに、なんでこういう要らないことするの？

関西弁を標準語にするだけだから標準語を求めてる人がやればいいと思うよ

>>167
そう思うんなら自分が標準語バージョンを作ればいいじゃん
英語から関西弁にするより関西弁を標準語にするほうがずっと楽だろ？

最初は雰囲気ぶちこわしだなぁって思うけど暫くやってると何の違和感もなくなる

>>167
翻訳だけすればいいのにって時点でもう氏んだほうがいいと思うよ

関西弁キチガイがひっしすぐるｗｗｗｗ

訛りを表現するのに関西弁にしたんじゃなかったっけ

とりあえず乞食は文句を言う立場じゃねーよなｗｗｗ俺含めだが

関西弁から標準語に直すぐらい自分でやればいいのに
日本語くらい理解できるだろ

お口だけは達者ですな。

関西人って論文とかも関西弁で書くの？

そうだよ

見え張ってスーパーハードでやったけど補充と回復がめんどくさすぎた
メイジはノーマルでやろう

大阪ではNHKやドラマも関西弁になってるって聞いた。

関西弁でしゃべる姫とかマジキモス

姫様の方イージーでやってるけど、メインクエの石集めラスト2個がしんどい。
育成竜なしだとLv45じゃとても勝てん・・・
攻撃+10の呪文書と防御+10の呪文書使っても勝てんぞい・・・

へえ、みんなみの気持ち悪いコテコテの関西弁でプレイしてるんだｗｗｗ
おまえら、脳みそまでおかしいのか？ｗｗｗｗｗｗｗ

少なくとも王族に関西弁は合わないよ。
使うなら京都弁。
関西弁はドワーフあたりが合う。

>>182
だからこそ君は脳みそまでおかしくならないように自分のために自分で直せってこった

関西弁はオークだろ

どうでもいいけど関西弁の続きがそろそろ欲しい

姫の訛りってロシア訛りなんかな？
それなら北国つながりで東北弁が良い感じかも知れない

ハリーパッターの翻訳で
ハグリッドの訛りに訳者が
苦労してたのを思い出したｗ

だから、東北弁とか京都訛りとかやめれｗｗｗｗ

>>184
もう、自分である程度直したわ。
さすがに違和感ありすぎてゲームにならんし。

>>182
意味が大体わかればいいやで英語のままやってる人も多いだろう

京都訛りは普通に可愛いと思うんだけど

東北弁だって若い女の子だと可愛いだろ王族って感じは全くしないが

結論：女はルックスが命
方言なんて二の次三の次。
方言が良いなんて詭弁

関西姫様に文句つけてるのは前スレにも湧いたキチガイだろ
プレイどころか購入すらして無い様な奴だからスルーがいいかと

どこの方言が良い悪いじゃなく、方言って「和風」を強く意識してしまう
その世界の地方ではなく日本の地方という認識になるって言うのかな

気に入らないなら自分で変えろというのは俺もその通りだと思うけど、
そもそも標準語でやっとけば文句言う人は出なかったろうな、とも正直思う

うーんｗここまで住人の質が低いとは…
こりゃ1000円損したなぁ

↑関西弁で違法翻訳したキチガイ（笑）

↓( `･ω･´) 次の患者さんどうぞ！

住人の質で決まるのかよ
どれだけここに依存してんだwww

違法ってｗ

あれか、各翻訳スレ荒してるキチガイがまた回ってきてるのかｗ

現代語で関西弁とかだと違和感あるっていうのはわかるんだけど
時代劇調にしたら和風でも意外に合うんじゃないかと思ったりもする

個人的には関西弁の姫は好きｗ

意外と他製品のローカライズでも訛りを変な語尾にして表現してたりもするしね。
そもそも翻訳者の趣味で制作してた物だから文句言うの自体おかしいんだよｗ

方言といや、この映画思い出した。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2687476

193 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/01/23(土) 10:11:01 ID:xC8TcFh3
関西姫様に文句つけてるのは前スレにも湧いたキチガイだろ
プレイどころか購入すらして無い様な奴だからスルーがいいかと

199 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/01/23(土) 11:35:19 ID:xC8TcFh3
違法ってｗ

あれか、各翻訳スレ荒してるキチガイがまた回ってきてるのかｗ

201 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/01/23(土) 13:32:44 ID:xC8TcFh3
個人的には関西弁の姫は好きｗ

意外と他製品のローカライズでも訛りを変な語尾にして表現してたりもするしね。
そもそも翻訳者の趣味で制作してた物だから文句言うの自体おかしいんだよｗ

>>193
スチムーで前作とセットで購入してるわｗ
文句つけたら前のキチガイと同じという短絡思考は氏んだ方がいいぞ。

>>194
俺もそう思うけどね。
まあ自分で修正したから、もういいけど。

>>203
だから何？

関西弁にいつまでも文句つけてるのは他の奴も自分でどうにかしろよ
英語で買ったけど日本標準語じゃないからいやだおっていつまで言っててもしょうがないぞ
ゲーム自体良ゲーなんだから頑張って遊ぶべき

>>204
短絡思考どうのじゃないだろ
趣味で制作して上げてたものにケチつけるなら自分の日記にでもかけよ

関西嫌なら自分で翻訳すりゃいいのに
厚顔無恥にもほどがある

関西弁も慣れるとそれほど悪くなかったし
翻訳作者にはほんと感謝したい
てかもしかして関西弁はやってんの？

Armored Princess　って拡張パックなのでしょうか？
それとも単体で動作しますか？

単体で動作する

>>211
ありがとうございます

キチガイ関西弁訳者は今日も暴れまくりだったなｗ

まだいたのかおまえｗ

↑必死なキチガイ関西弁（笑）

うるせえな
文句なんて誰にでも言えるんだよ
ただ翻訳は英語力のある人間にしかできねえんだよ

>>213
翻訳して上げてたのは俺じゃ無いよ（翻訳してた人の物をリクで一部まとめて上げたことはあるけど）
嫌なら使わなきゃ良いだけだし、わざわざ必死にネガキャンするとか目障りなだけ

しかし、姫様終わってレジェをまた初めからやり始めたけど、飛べないのが何気にストレスに感じるね

ＩＤ真っ赤にしてネガキャンにいちいちレスするのも目障り

話題も振れない一行レスも同じだろｗ
>>217
飛べるのはいいが、ドラゴンをできれば育成したかったな

キチガイ関西弁訳者は今日も暴れまくりだったなｗ

積んでたのをやり出したんだけど敵やたらと強くないか？
weakでHPも一桁の見るからに雑魚って敵から30とか50ダメ食らって消耗しまくり
積んでたのが詰みそうです…

>>221
魔法使いなよ

>>221
どっちやってるかで多少アドバイス変わるけど
基本的に敵と戦うのは今行けるマップ上のアイテムを集め終わってからだと楽になるよ。
The Legendだとそれに加えてメインイベントをちょっと先に進めてRage使えるようにしておくと更にいいと思う。

このゲーム見方は消耗品だからな
つめるだけつんで消費してきたらまたつみなおして
そんな感じのゲーム

レニングラード思い出した

イニシアチブと待機を活用して先制攻撃を心がける事と
反撃不可のユニット、特に序盤ならロイヤルスネークを雇うと心強い
あとAPならパラディンを雇えば戦死者ゼロが楽勝になる、正直チート臭い

パラディンとファントムの永久機関だお(^ω^)

Legendは結構消耗戦だったけどAPは全然消耗しないな
序盤からHP高くてLv高いユニット手に入るからFear活用すれば消耗無しで結構勝てる

APやってんだが
なんか二つ目の島でもうえらい苦しい戦いになってるぜ
なんかいろいろ数値もあるし
難しいゲームだな

>>229
Easyでやってるけど、育成竜で最初に範囲攻撃いれるとだいぶ安定するよ。

所でEasy Lv49になってブラックドラゴン/レッドドラゴン/スカルドラゴン/なんとかデーモンみたいな小さいボスみたいなので編成してるけど
メインクエの石集めのラスト2個が未だにしんどいorz
経験値+50%使って残ってたクエストボスを2-3匹倒してLvをドーピング上げしたけどクリアした人、倒し方おしえてけろ

>>229
二つ目の島の南西の野営地でナイトが買えるよ
あとどのタイミングかは分からないが一つ目の島南西のタワーでパラディンが買えるようにもなる

どっちも必ずいるわけじゃないよ

Legendのネオカ姫は何番目の島にいるの？

4番目かな

LegendかＡＰどっちか買おうと思ってるんだけど、ヴォリューム的に
どのくらい差がある？　

ボリュームは同じくらいかなあ。
マップの広さはThe Legendの方が広いと思う。APの方は基本的に島しか無いから。
ただAPの方が新しい分、UIやバランス周りはよく調整されていると思う。

>>230
ドラゴンばっかだから勝てないんだよ

>>236
なるほど　んじゃ安いしＡＰ買うわ

オレ、福岡人なんだけど、福岡の方言を文字にするのって意外と難しいんだよね。
このAPの関西弁、文字としてちゃんと入力してるからスゲーと素直に関心したんだけど。
ま、関西弁として正しいのかどうかは知らんけど。

来たよ

緋色の風の島
　話す扉とその中の亡霊のチャットログ追加
錆色の錨島
　チャットログ・クエスト完成・・？
ベロナ一部上陸

システム部の一部書き換え補正済み

http://www.megaupload.com/?d=9X9PJQNX

乙です
いつもありがと

お疲れ様です

>>241
お疲れ様でした

>>3
に保管してあります。

お
暴れまくってからの更新ご苦労、関西弁クソ野郎

粘着お疲れ様です

薄汚い関西弁か・・・

アンチウザ過ぎ
それでも日本語にあやかってんだからたち悪いｗ

遅くなったけど翻訳乙です

Legendどうせやるならクエもじっくり楽しみたいと日本語版検索してみたら7k↑とか…
機械翻訳はわかりやすくなるところもあるけど機械翻訳を脳内翻訳するのに疲れてきた
A

>>248
クソ関西弁バカ　自演乙ｗ
程度が低い違法翻訳使ってないけど
Kings Bountyを汚すなよなｗｗｗｗ

関西弁を煽れば意地になって更新してくるから
奴を徹底的に馬鹿にした方がこのスレのためになるな

>251
勘違い甚だしいが、252の言い分は同意
こんなクソ書き込みのあるところにうｐしなくても
>3とか、wikiに直接うｐしたほうがいい

関西弁叩きは公認になりましたｗ

やだなにこの流れキモチワルイ

なぜ相手をするのか理解できない。

能力のある人間を妬むのは世の常だが
こんなスレにも粘着はしっかり湧いて出るんだな

まあ能力がないから関西弁なわけだがｗ

>>241
翻訳乙です。影ながら応援してます。

そういやレジェンドの時も
翻訳でもめたそうだな
このゲームは翻訳すると大変なことでも起きるのか？

一部の人の飯の種が奪われるわけだから気持ちもわからんでもないが
まぁ時代の流れだな

著作権侵害は本当だしな

APのトカゲボス強すぎだろ・・・

>>262
具体的には翻訳権・翻案権だな。
著作権侵害と言っても良いが、具体的に言わんとｗ

翻訳権・翻案権は、著作権法第二十七条に規定されている著作財産権です。
第二十七条では｢著作者は、その著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、又は脚色し、映画化し、その他翻案する権利を専有する｣

>>253
そんな不毛なことをしてる前に英語でサクサク進めた方が楽。
クリアまで40時間もかからなかった。

関西でも東北でも沖縄でもなんでもいい。
関西弁が嫌なら使わなきゃいい。
英語でやってればいい。

著作権侵害は本当だしな

>>263
そのボス限定で攻撃力+20%のアイテムがある。
それとこのボスは近接攻撃に反撃してくるところが強みだから
長射程ユニット＋クリティカル攻撃率上昇とかで対応するのも効果的。
ドラゴンは基本的に範囲攻撃ユニットだから雑魚キャラ掃討に使用。

>>268
おおありがとう！
参考にして突撃してくる

両サイド吹き飛ばし反撃、正面３マスは左腕を振り下ろして反撃
でもトカゲボスに向かって左から２番目のマスは安地

アイカランバはこれでした
http://img191.imageshack.us/img191/2508/screen100118000.png

セカンドプレイだからって
能力重視でワインレッドのドラゴンを選んだんだが
きめえな
テンション下がってきた

通常時のカメラの移動が上手くいかない。
どうすれば上手く回転するんだろうか？
そもそもどうすれば回転するかもよく判ってないが・・・。

マウス押しっぱなしで移動しようとすると、変な回転するよなこれ。

右クリック押しながらマウスを
横移動でカメラを回す
縦移動でカメラの高度
だと思うが違うのか？

Steamのセールで買ってLegendの方から進めてるけど、面白いねこれ
俺にはHardがちょうど良い難易度かも、とりあえずやっとデモニスまできたぜ！

別ゲーだと1Cの公式フォーラムに英語化MODが有ったりするのに何言ってんだか

トラインの日本語版が出た後でも普通に日本語化MOD出ていたがZOOから誰も訴えられてない
所謂アンチはほっとけばいいよ、作者さんｗ

まあ関西弁はやめてほしいが
ってか標準語版作ればいいのか

つかクレクレ君は日本語MODのないゲームは最初から買うなよ。
折角、英語でプレーしてる人のいい感じのレスが続いていたのに。

え、どこどこ？

荒れるとわかってるのに度々姿現す作者もどうかと思うけどな
俺は有り難く使わせてもらってるけど、もう自サイトで細々とやるのがいいと思う

意地になってるんだろうね
煽ってるのも作者だと思うけど

作者は普通にファイル投下してるだけで他が勝手に騒いでるんだけどな

勝手にムキムキする奴はどこにでもいるけどほんと迷惑だよな

作者が煽りまくらなきゃーな・・・

ここの翻訳うp主はしょっぱなから煽ったり
すねてもうやらないよ宣言したり
しれっとうp続けたりしてるから

疑いが消えないんだけどなwww

10 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/01/27(水) 14:45:40 ID:uLwpCWw9
>>9
みんな便利なファイルを労せずに欲しいだけ
下手すると製品版すらタダで手に入らないかと思ってる

無償で大量の作業をしても基本は貰うだけの人が2-3礼を言って終わり
不平不満や要求を突きつけてくるだけの人はその何倍もいる

今はネット全般がそんなんだよ

>>288
ここの関西弁については本人が煽ったり構ってちゃん反応してるからバカにされている

自業自得な奴と、
地道に無償の努力だけをしてる人とは同列には並べられないな

少なくとも俺は翻訳のおかげで選択肢を飛ばさずにすんでる。ありがとうございます。

俺も英語訳が難解で冗長だから読まずに選択肢だけ読んでクリックしてるわ
和訳されてるとすげー助かる

標準語ならなぁ
>>279氏に期待

俺は関西弁のテキストが気に入ったので使うことにするけど
>>279氏を応援したい

289
　地道に無償ってｗｗｗ
　どんだけ頭斜めに生きているのか不思議だな、おいｗｗ

>>294
関西弁必死すぎワロタｗ

でもコレ文章量おおいからかなり重労働じゃない？
英語は苦痛じゃないが普通に読み飛ばしたくなるってかボリュームありすぎだろこれ
普通の1週目プレイだけでも100時間くらい行きそうなボリューム、、、

どこのスレ見てもネガの子きもい

完成しました、使ってください

ID:D9VU1eK2

日本語版とお姫様買いました
洋ゲーなのにお姫様の絵かわいいな

粘着ネガレスのキチガイは特徴あり過ぎですぐ分かるな

ネガレス（笑）

IDコロコロ変えて、それまで話題にすら出てない＆して無いのに翻訳のネガレス
それを一行レスで援護、文章構成もわかり易すぎｗ

また関西弁が大暴れか

(´･ω･｀)↓次の患者さんどうぞ！

APのメイジでのラスボス戦はAvenging Angelが意外と有効だった。消費マナの割に長く持つ。

燃料投下も煽りもなければ平和というか過疎ってるね

洋ゲーでマイナーな部類なのでしょうがないっすよ

このゲームのドラゴンは
いつか訴えられるんじゃないかとヒヤヒヤする

Underground Seaのポータルって閉じたら二度と入れないかんじですかね？

>>309
警告出るでしょ？

>>308
あのキャラをカワイイｗとかいう女どもの感覚がわからん

>311
俺男だけどあのドラゴンかw(以下略)

ドラゴンダイブ強すぎてワラタｗ

レジェンド今やってるけどパッチあてないとだめ？

日本語版も出たのに、攻略ページってないよねぇ。
スチムでためしにレジェンド買ったけど、選択肢もスキルも結構適当してたらだんだん進めなくなってきた。
LV9で周りStrong以上しかいねーし、金もねーし・・・・

steam購入で機械翻訳でやったけどひどすぎる、今更英語に直してプレイとかダルイし日本語版でたから自重の方が廃れるだろ。

日本語でお願いします。

>>316は機械翻訳で書き込んだのでしょう。
なるほどこんな感じなのですね、ひどすぎます。

それは、ひど過ぎ、あります。takara。 日本語版におけるrudaro…ji。 ..型を使用してください。
中で機械翻訳でしますが、蒸気を購入します。悪党飲酒と行く、今、英語とそれがプレーするdaruiに翻訳してください。

もしや政府公認の機械翻訳検定一級の方ですか？

攻略ページは多少つくったけど
アドバイスするなら未経験者はイージーを選べ

難易度Easyなら慣れれば手マンしながらでもクリア出来るはずだ
初心者の人は是非頑張ってくれ

Easyかー。　抵抗あるけどハンデしょいまくりだし、諦めて最初からプレイするかな。
スチムー版マニュアルもないから、未だになんのスロットかわからんのもあるし。

ていうかお姫さん単体動作可なんだな。拡張だとおもってレジェンドから買ったのに…

初プレイでノーマルだとまずフリーダム島前後が第一の鬼門
最初の島のクエ消化しようにも残ってるのは敵が異常に強いのばかり
かといってフリーダム島はインポだらけで手が出せない
セーブロード繰り返して敵避けつつお使いクエしつつ探索しつつ最初の島の雑魚狩りつつ
レイジや魔法の使い方覚えつつレベル上げて乗り切った

最初の島で雑魚を綺麗に狩るようにすればそこまで苦労しなかったなぁ
リーダーシップ優先したのも効いたのかも

自由諸島で戦えるようになるまでと、死者の国のボスが壁だよな
死者の国乗り切った後は楽

最初の適当過ぎプレイが祟ってるんだよな。
最初はさほど金にもこまらないから適当に全滅してたし、
選択肢もよまずに戦闘巻き込まれたり、忘れた頃にまた選んで…みたいなプレイしてたんで。
Lｖ６あたりまでAutoで戦わせた方が全然つよかったしｗ

まぁEasyメイジ無双が面白いので乗り換え…

俺も中途半端と言われるパラディンで始めてまだ途中で苦労している身だが…

うまくタイミングをはかったり、気づかれたら逃げたりしながらとれるアイテムを一通り集めて、
戦うときはなるべく弱いやつから順番に漏らさず倒して経験値を稼ぎ、
遠距離系をうまく活用して被害を最小限にとどめるように心掛ければそれなりに戦えるかと

後は面倒だけど損害が出るたびに戦力を補充するようにして、なるべく敵との戦力差が
大きい状態で戦うことでこちらの損害を少なくするのが基本かな
戦うたびにほとんど自軍全滅で一から戦力集め直しとかやってるときついと思う

敵に先制させない、反撃は一度しかできない。
↑これ最重要ポイント。

レジェンド攻略サイトならここマップなどもあって分かりやすい
http://www.gamebanshee.com/kingsbountythelegend/

日本語で詳しいところもある
http://homepage1.nifty.com/PC-GAMER/games4/KB/kb_h0.htm

レジェンド初プレイでHardパラディンでやってるけど、エルフの国あたりからちょっときつくなってきて、
死の国のクエボスで一旦ボロボロになったあと、そこら辺のUndeadやら裸のねーちゃんやらで埋め合わせしつつ消耗戦スタイルに突入しちゃった
ヴァンパイアやゴーストの死亡キャラ回復能力が使えないところは一気に難易度上がるな、、、

レジェンドのブラックドラゴンが自軍にいる場合だけど
敵方のブラックドラゴンみたいに折れ曲がったルートで火を噴いて回れる？
曲がらせたいところで左クリックするとそこまでにされてしまうし
右クリックするとそこにいるクリーチャーの表示が出るし……

プリンセス日本語パッチがここにあるから安心して買ったのに
続きこねぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇ！！！

ベロナでクリアｗ

>>333
http://www.sanseido-publ.co.jp/publ/dicts/daily-ej.html

さんくすこんさいす

>>333
http://www.taishukan.co.jp/item/g4/index.html

姫の方でミラータワーの中にいるボスってどうやって攻略するのか教えて・・・

http://store.steampowered.com/sub/2868/

お徳そうなパックが出たな。　

>>338
とりあえずLvと編成さらせ

Easy
Lv52
サイクロプス８体
エメラルドドラゴン４体
ブラックドラゴン１４体
レッドドラゴン１８体
ティレックス１６体
ボスとの戦闘開始前に呪文で
攻撃＋１０と防御＋１０かけて、
自動戦闘モードにしても勝てないorz

>>341
ドラゴン多すぎ
遠距離攻撃できるキャラいない
自動戦闘モードでは後半ボス2人に勝つのは難しい

弓か魔法使えるキャラ持って挑戦してみます
サンクス

http://wikiwiki.jp/nihongoka/

ミラータワーのボスはユニット5体連れるより限定した方が楽だったな
パラディンとロイヤルグリフォンとブラックドラゴンの3体だけで
ボスに攻撃するのはストーンスキンをかけたパラディンで後はタワー破壊要員
同じ島のクエストで手に入る魔法耐性アップの装備をつけとけば損害0も難しくない

答付くかな？と興味持って見ていたけど、>>332は「できない」？
つまりは敵と味方とで違っている点になるってことかな？

レジェンドの話なんだが
敵から逃げてしゃべる岩を開放で経験値の台座、敵に追いつかれて壊滅
ロードして他の敵を倒して育てた後しゃべる岩開放で知識の台座だった

何が条件で変わるのか分からないけど一部の報酬はリロールが効くって事なのかな？

>>346
レジェンドは忘れたけどアメリのほうは曲がる。
能力選んでブラックドラゴンをまっすぐ行けない方向に飛ばせばいいだけ。
曲がる場所は自動で決まってしまうけど。

>344
やっと意味分かった！ありがとー

姫の方で石全部集め終わって
どっか2つの島に行って守護神と会話してくださいみたいなやつで、どこにあるのかわからなくて詰んでる俺

愛のなんたらっていう2つ島から橋かかってる浮島？空飛ぶ馬がもらえる島に行くと進められた

なんか魔法の罠に敵を引っ掛けても
罠の勲章が0のままなのだが
違う罠なのか？

>>352
引っかけるだけでは上がらない。罠で最終ダメージを与えて倒せば上がる。

ええそれはきついな・・・

うん、余裕のある序盤で上げておかないとなかなか難しい

impossibleクリアした人いる？

姫の方でEasyモード、最後？のバール卿倒すのにオススメ編成と装備教えてください
今はブラック・レッドドラゴンでザコとボスを交互に攻撃させつつ
弓や魔法で遠距離攻撃してます。ボスの残り体力5分の1、あとちょっとで倒せるというところで全滅orz

ナイトやパラディン、ホースマンあたりの固くて数の多い中堅クリーチャーのほうが
ボス戦では粘ってくれるし与えるダメージも結構大きいよ。
ドワーフやオークやリザードの中堅クリーチャーでもいいかも。エントも強い。
ティレックスとかはすぐ数が減って役立たずだったけど。

エントは実は近接がかなり使える

学習とかお金取得増えるスキルって使えるのかな？
なんか効果薄くない？

インポとかなら必須じゃない？
Hardでも適当にやってたら金厳しかった。

Undeadとドラゴン系に対しやすいユニットってどういうのがありますか？
普段アンデッドのバンパイアとか入れてるんだけど、敵がアンデッドだとResurrectionも使えないし一気に難易度があがるorz

>>362
アンデッドもドラゴンもゴーストが最終兵器ですがな
ゴーストにストーンスキンかけて突っ込ませればダメージほとんど受けないから
後ろからスケルトンアーチャーのドラゴンアローでもぶち込めば勝てるさ

アイスボールが有るとそっち優先して殴ったりするからアイスボール育てるのもいいよ

いいね〜スレがらしくなってきた！

>>362
APかTLか分からないけど
アンデッドはプリースト、インクイジター、パラディン
ドラゴンはナイトとロイヤルグリフォンがダメージボーナスが付く
APはTLに比べてドラゴン対策が豊富なので、装備を揃えるだけでも楽勝になるね

このゲームプレイしてると時々何のエラーもなく落ちるんだけど俺だけ?

>>366
>>2と関係がないなら状況を詳しく

このソフトはかなり安定している部類に入ると思う。

>>367
精神は自分で修正して､カーソル当てても落ちないから違うはず
長時間プレイしてると何の脈絡もなく落ちる

俺だけっぽいなら常駐かなんかの相性なのかな

>>363と>>365
ありがとう

ゴーストとカースドゴーストで試してみる

The Legendです。
あと366じゃないけど、一つ確実に起こるバグとして1戦闘で50ターン超えるとほぼ確実に画面表示がバグるね
「あと少しRessurectionしてから・・・」って時にバグってMP回復できなくて50ターンが100ターンに延びたり、、、

>>370
戦闘開始して20ターン経つとレイジもマナも回復しなくなった希ガス

>>371
そこでInquisitorのRage復活呪文＋シヴァのChargeで無限増殖ｗ

>>369
Legendだが、俺も落ちた。
最初は全然落ちなかったが、後半にはいってから割と落ちた。
まぁ、頻繁にセーブしてたから問題はなかったけど。

あめりHaaaaaaaN
翻訳更新止まった？

止まってないスレ見直すといいよ

ゾンビ娘から指輪100０円で頂く方法だれかおしえてくれーたのむー

>>376
美人だね＞素敵な指輪＞自分も指輪持ってた＞指輪をあげるから交換してくれ＞君の事が好きだから

よく覚えてないけどこんな感じでただで貰った

>>358
アドバイスサンクス
たった今Easyだけど全クリした
ブラックドラゴンはボス戦には不向きなんだねえ。

>>363
スケルトンアーチャーってどこかに大量に売ってないですか？ぜんぜん見つからないんだけど

いまハードのウォリャーでやってるけどスキル振り間違えたかも・・・
経験地ＵＰとか金ＵＰ優先的に上げてるんだけど力と魔法のルーンが余る余る・・・ＯＲＺ

kbap
日本語版でるのね
ttp://gamezone.zoo.co.jp/index.php?main_page=product_info&cPath=105&products_id=684

>>381
レジェンド日本語版と鎧姫英語版買って今ハマリまくってる俺涙目・・・

姫の翻訳中止しないでください・・・

AP日本語版出るのか
俺は買うぜ

買うとしたらイーフロのセール待ちだ

日本語版が出る以上、日本語Modは自粛の方向なんだろうな
まあ関西弁が気に入らないとかさんざん叩いてたんだからいまさらストップしても文句は言えないだろう

>>381
＞１作目「ザ レジェンド」の10年後を描く

始めて知った

おりゃあ、おとなしく英語勉強すんべか…

やっぱり荒らしてたのはzooの社員だったか

レジェンド日本語版は売れてたみたいだからなぁ
量販店行くと悪徳日マ版しか置いてない
zoo翻訳の質下げたらゆる産

>>復活したバールはエンドリアへと続く入り口を解き放った
結局ドワーフ共はやられちゃったのね
そういやレジェンドにもバール出てきてたな
リザードマンいるのが楽しみだなー好きなんだよトカゲ

ばんじゃーい

286 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/01/27(水) 13:25:58 ID:3ITeCzRo
作者が煽りまくらなきゃーな・・・

287 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/01/27(水) 13:44:55 ID:Zv9pSPpJ
ここの翻訳うp主はしょっぱなから煽ったり
すねてもうやらないよ宣言したり
しれっとうp続けたりしてるから

疑いが消えないんだけどなwww

これZOOの社員だべ？

他の翻訳スレも巡回してるキチガイだろ
PC翻訳の話題が出そうな所までも出向いて、煽りと著作権がどうのこうのと言い出す奴だよ

翻訳中に安く売りたたかれててzoo社員もかわいそうだな
ざまあｗｗｗｗｗ

セールでGoldが$11だったのに日本語商法相変わらずだな

版権もそのぶん安くなってるんじゃね

AP日本語版発売で盛り上がってるところすまないがこれを見てくれ
平均20体のLv5ユニットとかふざけてるの？

ttp://sylphys.ddo.jp/upld2nd/game2/src/1265818884162.jpg

さすがに最後はアルマゲドン使ったけどインポクリアしたよ！

さすがに英語版のセール価格と日本語版の発売時定価を比べるのはフェアじゃないだろ
そんなに数はけないだろうし日本語版の定価が約8,000円というのはそんなもんだと思うけどな

>>397
それでも売れるんだろうね
zooのローカライズパターンは有志翻訳始まると（解析して日本語表示可能になる）発売のパターンだけど、売れてなきゃ何度も同じパターンで出さないだろうし
最初から日本語MOD導入の手間を壁と考えちゃう人やアイテムもカタカナ表示が良い人には売れるんだろうね

>>394
それはスチムーセールの値段が異常なだけだろｗ
いくらなんでもアレと比べるのはかわいそうだ。
もちろん、日本語マニュアル商法はおおいに叩いて良いと思うが。

>>398
エンパイアトータルウォーやクリオスタシス、ダークセクター並びにトゥームレイダーまでが
有志翻訳されてたとは知らんかったなあ！　英語版持ってる癖に喜んで日本語版に特攻した俺涙目だぜ。
情弱の俺には見つけられなかったのだが、どこでやってたんよ？

>>399
無理やり絡まなくていから、釣りなのか？以下のタイトルだけでも全て有志翻訳が先

S.T.A.L.K.E.R.CS、Zeno Clash、TRINE、King's Bounty The Legend

それ以外でも最初から日本語対応してるL4D2やらBraidやら（ネイションレッドもだったか？）まで
日本語版として如何にも英語版とは別物の様に（もちろん値段は日本語版仕様で高い）販売してる

World in Conflictも有志翻訳が先だな、L4D一作目も日本語版として販売

>>399
ちなみに俺は日本語マニュアル商法は好きではないが、昔のセガみたいな気合の入った日本語マニュアルなら有りだと思ってるよ。
今回の姫さんのローカライズも個人的には歓迎
ただあまりに後手後手過ぎるから>>398の様に良いイメージ持たなくなる人も出てくる
それに+してZOOのsteam系で最初から日本語対応なのに「日本語版」として高い値段で出してるとかも有るからイメージはドンドン悪くなる
中にはセイントロウ2みたいにsteam側でロック掛けてた物は仕方ないけどさ。

RTS系は有志完訳見込めるけどRPG系は終了するまで長いから会社がやってくれていいとおもうが
レジェンドは機械翻訳だけでそんな進んでなかったし
気に入らなければかわなきゃいいだけ
ソーラーエンパイアは英語版だけしかかわんかった
プリンセスは発売日に買うぜ

日マ版を中古で買って日本語化したけど日本語版を新品で買った俺みたいなのも居る訳で
間口が広くなる事は歓迎して良いんじゃないか？
洋ゲーやる奴が全員steam利用してるって訳でもないんだし

>>396

スキル振りとかコツあれば是非教えてください

あとアメリア姫レジェンドとアーマプリンセスで別人なんだが何があったんだ？ｗ

どう見ても社員が混じってるねｗ
翻訳権がどうたらと必死に荒らしてたのも納得だわ

丁度関西娘も積んだっぽいこと書いていたから
この発表でやめんじゃね？ｗ

狭い市場だから必死なんだろうなぁ､社員w

標準語で遊びたいから歓迎だわ
実売6000円くらいだといいんだがな・・・

今、日本語版のレジェンドやってて次関西姫楽しみにしてたのになぁ

Zooを叩いてるのが関西弁なら
著作権侵害＋名誉毀損のコンボで面白いことになりそうねｗ

なるわけないだろばーか

ならないとイイネ
ケケケケケケケケケケ

また湧いたよキチガイがｗ

KBは珍しく翻訳の質が高かったから、APも買うよ
その他のタイトルは殆ど直訳だったし高い金を払う価値を感じないけど

実はZooの日本語版が関西弁というオチｗｗｗ

関西弁粘着は会話の流れすら無視して無理やり繋げたいんだな

ZOO社員がわいたと聞いて来ました、パッケいらねーから安くしろー＾＾

社員ではない・・・マジキチだ

zooも変な社員飼ってて大変だな

ゾンビ娘から指輪もらう方法がどうしてもわからない・・・orz
リング系のアーティファクトどこにも売ってないし<<377の方法でも無理だった

誰かヘルプヘルプミー

>>381
この値段見ると
英語の勉強がどれだけ大切だかわかるなｗ

Zombie娘のやつはおれも最初貰えなくて暫くほったらかして
大分経ってからやったら貰えた

legendの翻訳は良かったよな。APも頼むぞ。機械翻訳に毛がはえたみたいなのはやめろよ。

いや、私は新しいオモチャでは…
私は('A`)。実に気持ちのいい日だと思わないか？
君は素敵だよ、リーナ！
リーナの指輪も素敵…
以前、同じような指輪を持っていたんだ！
それは私が恋人から贈られた品なんだ。
今すぐ指輪をくれ！
交換しよう金貨百枚あげるから
なんて抜け目のない…足りないと言うのか？
そら。好きなやつを買うといい。

イージーイケメンで金貨1000パターンを確認
今すぐ指輪をくれ！と違う選択肢を選ぶとただで貰えるパターン

じゃあハードヒゲ、ビアダル嫁プレイに行ってくる

一度ゾンビ扱いして怒らせるとただでくれるパターンは無くなるんだな
片方は選択肢そのものが消えるし
もう片方は同じ選択肢でも結果が違う

ズー，第1作の10年後を描いた「キングズ バウンティ アーマード プリンセス 日本語版」を
3月19日に発売。1作目とセットのゴールドエディションも
http://www.4gamer.net/games/077/G007798/20100212016/

>前作とセットになった「キングズ バウンティ ゴールド エディション 日本語版」も同時に発売される。価格は1万3440円（税込）とお得になっている。

スチームで１２ドルくらいだっただろｗｗｗｗたけえｗｗｗｗｗｗ

流石ズーさんだぜ・・・

俺の購入履歴
King's Bounty: Gold Edition
13 Jan 2010
$11.25

1ドル100円という円安で計算して1,125円

日本語化パッチを20kでもいいから売ってくれりゃなあ

20K=20000

それはケタ違いじゃなくて、チョンのレスで単位はウォンだってどっかのスレで見た

英語も嫁ねーバカばっか

AP日本語版８０００円てｗｗあほかｗｗｗ

日本語化もあんのにこんなん買うアホいるんかねえ

呪文所の所持制限ってどういう法則なの？
よくわからん

買うときは制限以上はダメ。
拾うときは無限。

うは高いなｗ

APのPC版のパッケージ発売って世界初か。ロシア本国は知らないが。

　 　∩＿＿＿∩　　 　　　　　　｜
　　 | ノ＼　　　　 ヽ　 　　　　　　|
　　/　　●゛　　● |　　　　 　　　|
　 |　∪　　( _●_)　ミ　 　　　　　j
　彡､　　　|∪|　　 |　　　 　　　 Ｊ>>438
/　　　　 ∩ノ ⊃　 ヽ
(　 ＼　／ ＿ノ　|　 |
.＼　“　　／＿＿|　 |
　　＼ ／＿＿＿ ／

>>440
間違えた>>439なｗ

　 　∩＿＿＿∩　　 　　　　　　｜
　　 | ノ＼　　　　 ヽ　 　　　　　　|
　　/　　●゛　　● |　　　　 　　　|
　 |　∪　　( _●_)　ミ　 　　　　　j
　彡､　　　|∪|　　 |　　　 　　　 Ｊ>>440
/　　　　 ∩ノ ⊃　 ヽ
(　 ＼　／ ＿ノ　|　 |
.＼　“　　／＿＿|　 |
　　＼ ／＿＿＿ ／

Lv122って存在するの？
http://www.4gamer.net/games/077/G007798/20100212016/screenshot.html?num=012

ウォーリアープレイならゾンビ嫁とカエル嫁どちらがおすすめ？

ケツアゴには海賊嫁がお似合い

>435
途中経過の関西弁なんかいらね

また来たのかキチガイ

嫁さんも誰を選んでも結構やっていけるような
カエル嫁さんだとロイヤルスネークが長く使えるし
ゾンビ嫁さんだと切り替えが楽だし、後の方でアンデッドが沢山いるところもあり
役に立つ段階が多いのが良い
盗賊海賊系が多いあたりは、ゾンビさんより海賊さんの方がいいかもしれないが

ゼオナまで独身を貫け

独身つらぬくより切り替えたほうがお得なのが困る

長く付き合うと能力値が上昇すればいいんだがなぁ。

海賊ユニットがもってるGOLD HUNTERって能力戦闘後の取得金が上がるの？それとも戦闘中の宝箱だけ？

海賊が倒した分だけ戦闘後の取得金が10%増える
宝箱は関係ない

長く付き合っていても赤ん坊は全く成長しないしな
生まれる時期が違ってるのに四つ子かっ！という状態だ

赤ちゃんの時の写真（肖像画）と思えばいい

ゲーム開始からクリアまでのんびりやっても経過日数は５０日ぐらいだろ
成長しないのは当然だと思わないか？

キスして１日も経たずに生まれるとかは置いておいてだ

日本語化modなんでめちゃたたかれてるのかと思ったら
こういうことか

自由諸島敵強すぎね？

そうでもない

legendって終盤になると出来が微妙になってくるよな
デーモンとオークの国のスカスカさは酷い

一番初めの国と自由諸島はクエストがそこら中に散ってて､Mapも凝ってたのに
ドワーフの国あたりからクオリティが劣化してった気がする

いよいよ最後の大陸だと思ったらムーロックは本当に何もないからなｗ

まあ、Divine Divinityとかライオンハートサーガとか、後の方はひどかったしなあ、
レジェンドなんかまだましな方だと思う。ひどいのと比較して「まし」なだけだが。

デーモンとオーク国はダンジョンの延長と思ってる俺
設定的に行く方法が限られている場所だし、門閉じたりできたり、クリア目的でいくような場所だから丁度良いと思うけど
オーク国では急を要しているのだからクエストとか受けたりできてもねぇ
レジェンドはゲーム通したらプレイ時間長いからこのくらいでないとだれきっちゃう

悪魔とか相手だとイベント作りにくいってのもあるかもね

ズーは，第1作の10年後を描いたターン制シミュレーションRPG
「キングズ バウンティ アーマード プリンセス 日本語版」を，3月19日に発売する。
価格は8190円（税込）。対応プラットフォームは，Windows XP/Vista。

さらに，前作をまだプレイしていない人に向けて，
前作とセットになった「キングズ バウンティ ゴールド エディション 日本語版」も同時に発売される。
価格は1万3440円（税込）とお得になっている。
伝説の名作を最初からプレイしてみようという人は，こちらのセットを手にしてみてはいかがだろうか。

>>465
>>427

アルケミストはじめて雇ってみた

きめｘｗぇぇぇぇぇっぇｘ

いい加減この狂った値段設定どうにかならんのか

Steamのセールが安すぎる感は否めない

１０万とか売れるなら６千円台まで下げれるんだろうけど
１万売れたら御の字ってレベルじゃ仕方ないだろ

そんなのユーザーには関係ねぇよ

版権ブロックしないだけでもありがたく感じた俺は異端なのか？

>>457
おまえも工作員クセェなｗｗ
勝手に製作されてる日本語化MODは山ほどあるけれど
ココほどアンチが湧くスレも珍しいわ。

ま、キチガイと関わらないためにも、非常に平易な表現ばかりで
とても簡単英語なので英語のままプレイすることを推奨するわｗ

せめて開発段階から参入して日本語版も同時に出すとかならまだ高値も納得できるのに
英語版がディスカウントされ始めた後とか舐めてる

まあ極端に売れない日本語版は後で高値が付く場合も多いけど

文句ばっか言ってる奴らは、自分らがマイノリティだって自覚あるのか？
どんな商品だって、作る数が少なきゃ高くなるのは当たり前だろ。

>>472
そうだね。
英語版を買うという選択の自由があるだけ、どっかの大作よりマシ。

需要と供給のバランスがそこそこ取れてるけど
需要側は英語版を格安でプレイできる環境があっただけに、
供給側の価格設定が段違いにおかしいことに異を唱えている。

供給側は今までが殿様商売だっただけに、Steamに文句も言わず自分らの製品の質を良くする努力もせず
日本語MODを叩けば売れると考えているだけ

ZOO社員が湧いたと聞いて

またやってるんですか。
君たち、よく飽きないね。

そんな事よりスッカスカなwikiを更新しようぜ

>>475

>英語版を買うという選択の自由があるだけ、どっかの大作よりマシ。
洋ゲーに不案内な俺にその「大作」について詳しくお願い

ここの社員が気持ち悪いから
絶対にお布施する気は無い

高くても仕方ないけど未だにBugFixしない腐れ動物園は許さん

文句を言うだけで誰も日本語化すすめようとしないんだよな。
やりたいならやればいいのに。

>>483
ループするネタ出すなよ。
>>388参照

Steamセールの異常に安い価格を元に、ローカライズ版の価格設定をしろってのも
常識的な話には見えないんだが。

セールの時期じゃなくても40＄で両方ついてくるわけだ。
それが、Goldエディション13000？
何のギャグだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
こんな馬鹿な値段で売ってるからPCゲー衰退したんだろうさ。
この値段じゃ間違っても買わないわ。
セットで8000なら買ってた。

今日は随分単発IDが多い日だな
steamや公式shopの方が安いならそっちで買えばいいじゃない

俺はレジェンド程度の翻訳品質で遊べるなら別に文句はないなー。
だいたい、正式にライセンスされた日本語版が出ても英語版が遊べなくなるわけじゃないし、
関西弁の訳が気に入ってる人はそれ使い続ければ済むだけの話じゃない？

5000円以下くらいでDL販売してくれたら嬉しいけどね。

５８００円ぐらいならみんな買うのに

安い方がいいに決まってる

日本語版発売が発表されるまでは、スレを荒らして日本語mod作成を妨げ
発表されてからはスレに常駐して必死に擁護
情弱にボッタクリ価格で売りつけるのは別にいいけど、このやり口は気に入らない
訴訟リスクがあるから今さら翻訳うｐもできないしね

いや、まともな社会人ならzooの価格設定でも特に問題なく買えるから。
もう少し安いといいなと思うが、>>491みたくそこまで執拗に恨みを持たんよ。

世の中社会人や学生だけだと思うんじゃねえぞ
俺らニートもいるんだ

買える買えないの問題じゃなくて,物の価値に見合った値段だと思わなければ不満はでるさ
まあsteamは安すぎと思えるくらいだけど,基本的に代理輸入業者を通したのだと異様な高さの場合が多いし

そんなに揉めるような話かね？
別にここで何言おうが安くなるでなし、揉め損じゃないの

そんな事よりwiki更新しようぜ

悪いが嫁のページを勝手にいじらせてもらったぞ

>>493
ゲームやってねえでハロワ行けｗ

>>496
見てきたGJ!!!
始めたばかりだから参考になった

ウォーリアーのスキルゴミ多すぎでね

>>499
力のスキルのページを追加したのはお前か！

ﾁｶﾞｳ

Wikiだけど、>>330の攻略サイトを付け加えておいた
攻略関係はどれか見ればたいてい何とかなるんじゃないかな

ァマプリやりたいのにレジェンドがなかなか進まない、、、

今自由諸島だからまだ当分たのしめるな

レジェンド憤怒が毎ターン使えなかったから早々に投げて姫を先に全クリした俺

何か力のスキルを変な人が更新してるな
夜戦は日マの１．３か１．４の頃から効いてた筈だし

間違ってると思ったら自分で編集かコメントで指摘するんだ

全部正しいけど情報が少ないより
多少間違ってるところが合っても情報豊富な方が良い

自分には大変参考になってありがたいけどなあ
>>506も書いてるが、いちから書き込むのは労力がいるんだし、修正程度は気づいた人がやればいいんじゃないのかなあ
100%正しい情報じゃないと書き込んじゃダメとか言い出すとWikiの更新なんかできないよ

>>507
ゴミスキルの宝庫ってのが何の参考になるのかと…

久しぶりに立ち上げて自由諸島ウロウロしてたら
赤ひげからマップ奪って突然メインクエストが一気に進んだｗ

そのエリアしっかりクリアしなくても進めていいもんなんだな

精神のスキル追加した
魔法のスキルは明後日の夜あたりに頑張る

力のスキルはゴミなんじゃなくて初心者救済用の側面が強いから
慣れてくると微妙になるってだけだと思う

ウォリアーで専用スキルフルに取るとランダム要素に依存せずに
枯渇しない兵士で大軍団が組めてスペシャル追加まで出来る訳で
敵から逃げ出したり主力ユニットが枯渇したりしてもフォローがきく様になるよ

逆にメイジは強いけどランダム要素の影響をかなり受けるセカンドプレイ向けのキャラだと思う

俺メイジでほぼ攻撃魔法しか使ってなかったから殆どランダム要素なんてなかったけどな。
Fireball、rain、と氷の竜が出るやつと、温泉とあーまげどん。
単体の場合はゴーストブレードとかいうの。
これだけで十分だ。

ランダム要素=攻撃スクロール出なすぎワロタ
とかじゃね

APメイジでLv39だけど攻撃魔法は弱いのしか持ってないわ・・・
一番強いのはライトニング・・・
氷の竜やら温泉やらあー曲げ丼やらゴーストブレードやら一つも持ってない

装備のモラルってどう扱えばいいの？
上がったり下がったり0になって戦闘が必要になったりとよくわからない

俺は壊れたらそのステータスが0になると解釈して
育成竜で敵をﾌﾙﾎﾞｯｺしてたな

魔法系はランダム要素で安定しないってのは本家のころからそうだしな
ＨＯＭＭ３なんかはメイジギルドでタウンポータルでるかでないかで天と地ほどの差があった品

表連結のテンプレおいといた

>3でレジェンドの日本語パッチは手に入れたが
鎧王女の日本語パッチは機械語でもいいから全編分ない？

マシン語でいいとは

機械翻訳なら自分でやればいいよ
一日かからないよ

電子辞書買って自分で翻訳するほうが達成感あっていいよ

電子辞書でチマチマ翻訳しつつプレイしている。
文法とか抜けてるなぁとおもったから、いま高校時代の参考書持ち出して暇なときに見てる。
ゲームで勉強（笑）だけど、なんかいいよ。

>>514
レジェンドの方しかやってないけど、上下の要因はいろいろ。
そのアイテムと縁のある種族と戦うと下がることが多いけど、
とにかく戦闘をしたら下がるなんてのもある。

使い続けたい場合、たいていは右クリックメニューで調伏だったかな、
出てくるんで戦闘をすれば戻せるが、調伏戦が面倒なので
そのうちなんとかしようと思いつつ使わなくなってしまうことが多かったなあ。

>>505
夜戦のスキルは結構使えるね。レジェンドもだが、姫の方でも夜間戦闘ばかりしてる。
夜戦スキル＋夜のトロールは序盤では最強かもしれん。
中盤までにトロールのみの一部隊で、ロス無しのメダル最上ランクを取れた。

トロール使ってないけどロス無し最上位はLv10チョイくらいでとったわ

損害無しで自由諸島まできたけど損害なし続けるの無理だよね？
割り切るしかないのかなぁ、エリクサーもったいない病の後遺症がここまで・・・

あと、あとでルーン買える様になるって本当？

APしかしらんけどAPでは買える
1つ10万くらい

Easyだと1個買うごとに値段が高くなっていくけど
結構かえる

Easyでやったら普通に金10M以上貯まったからなぁ

レジェンドは買えないって事でいいのか

買えるし、値段も同じ。
俺はノーマルでせいぜい10個程度しか買えなかったが。

>518
気長に待てるなら翻訳は進んでるぞ
気が短いなら来月18日を待て！

>>531
自由諸島ならもうちょっとがんばらないと買える段階にならないし、
クエスト達成後に話しかけないといけないので見落とすことも起こりがち
会話できる相手には繰り返し話してみるようにしながら進めると安心かな

魔法のスキルを書いてきた
数値自体はトップからリンクされてる英語のページに載ってるから存在意義は微妙だが…

みんなもwiki更新しようぜ

Legendクリア記念かきこ
英語読むのに時間がかかったとは言えプレイ時間100時間超えててビビった
便利なもんだから中盤までグリフィンを酷使して絶滅寸前まで追い込んで正直すまなかった

グリフィン便利だよなー
雇用リーダシップ３０％減の装備つけると唯一の弱点・攻撃力不足も改善されるし

会社を首になったら海外の未移植AVGの翻訳マジお勧め
英語力はつかんが翻訳力ついて内職ゲット

ひょっとして関西弁の人止めちゃった？

スマンあったわ>>539

海賊の資金入手ボーナスって予備兵団に居ても効果あるんだな
マップ上の宝箱から入手資金が増えたわ

>539
結構まめに今でも更新してるな

>>541
ええ？
海賊ユニットが倒した敵の分お金ＵＰじゃなかったの？

アイテムリストに何か設定ミスがあるな
アップグレードで出来上がるアイテムは宝箱や店に直接現れないフラグがついてるのに
ドラゴンの首飾りと炎の嵐の首飾りはそのフラグが付いてない
しかもアイテムを取得できる限界数も設定されてないから運が良いと３，４個手に入る

プレイヤーに不利な設定じゃないからどうでもいいっちゃどうでもいいが

>>542
1/25日以降のものってあるの？

最新は2/15
さぁスレを読み返す作業に戻るんだ

たまには海賊嫁で行ってみるかと始めたらヘビ革のブーツとヘビの指輪二個を拾った件について
カエルは袋詰めにしてアルガスに渡したってのに…

ＷＩＫＩ充実してきたね職人さんたちには感謝だ

>>545
スレ見直したけど、2/15版がワカラネorz

>>549
見つかった。
そういう事か・・・。結局レスみて判らなかった。

みんなwiki更新しようぜ…

秩序魔法を書いてみた
歪曲と混沌はいずれ頑張る

勢いで書いたドワーフやスキルのページを見やすく整形してくれてる人には感謝してる
人間のページを作ってる人が居るからクリーチャーは任せるよ

有志の作ったマニュアルで事足りね？
あれ最強

tttttttttt

ターゲット強すぎね？
ゴスート・ヴァンパイアと組み合わせると簡単に格上の相手損害０で倒せるんだが

どこかレイジの経験地どうやったらはいるのかまとめてあるところないかな？

あるよ＞公式フォーラム

ドラゴンの卵がみのむしぶらりんしゃんに見えたのは俺だけでいい

恐らくそいつはペイントされたレプリカに間違いないわｗ

今寝たら土曜日がなくなるぜ

どうせ毎日が日曜日

地底子で魚に食べられるけど再度出現はもしかしてしない？

質問をする人は特に、レジェンドかプリンセスか書くようにしような。

>>561が書いているのがレジェンドの地底海で初めて船に乗った時の
イベントだったらそれは1回きり。

プリンセス 日本語版との翻訳の差異が楽しみ

明らかに別モンを比べるのはどうかと小一時間

カラドールに勝てん・・・アドバイスPLZ

地獄めぐり済んでないなら、地獄を一通り掃除。
嫁を悪魔女に変えて、+5の武器の二刀流。
持ってる装備に合わせた配下に変える。
長期戦になるから、殴られたらMP+の魔法は結構使える。

>>565
最初から有る壁の前にストーンウォールを張る
ドラゴンアローでクリスタルを速攻で壊す
蜘蛛、ネクロマンサー、ボーンドラゴンを優先的に倒す
近接ユニットにストーンスキンをかけて突っ込ませる

あと、死体の上にユニットがいると復活できない
とりあえずネクロは踏んどけ

そこでグリフォンですよ

死の国辺りからドランゴン祭りで損害やばいんだけどみんなそんなもん？

>>570
そんなもん。魔法使いなら開幕ゲイザー＊２で大体死ぬけどね。
ブラックドラゴンだけはもうどうしようもない。

ちなみに魔法使いだとどれくらい知力いくん？

APのほうだけどブラックドラゴンにデススター効くよね。

APの関西翻訳した人まだ見てるかな？
日本語化されてるベロナまでプレイしてみたけど、
翻訳のレベル高くて驚いた。ｇｊ！

それはここでなくブログで言ってやりな

レジェンド、エメラルドドラゴンの巣ってどこにあるっけ？

>>576
エルフの城がある地域の岸沿いを航行して、岸から続く道を少し進んだところ
船を買って外周を回り、落ちている物など拾っていれば見つかるはず
ただし初代スレで必ずではないかも？いや必ずあるはず、の両意見があったから
もしかしたら出会えないかもしれないが

TLの墓地にいるゾンビのドロップするお宝は
倒すタイミングによってかわるっぽい
詳しいことはわからんが
運良くしゃれこうべがでたことある

TorchLightかと思ったｗ

ノリックから骸骨キター

姫の騎士の剣って結局どこで買えるんだろうか
全て島回ったんだけど売ってるところが見つからないから
島歩いて宝箱から出るのかな？

>>578
ドロップアイテムの変化の条件はたぶんエリア切り替え
近くの地下墓地でひたすら画面きりかえてみたら
数種類のアイテムでループしてた

>>581
レジェンドしかやったことないけど
アイテムランダム生成だから出てこない回もあるみたい
姫のほうもそうかも

APミラータワーのボス強すぎオワタ
構成練れば倒せるみたいだけどバランスおかしくないか

>>582
ランダム生成なのか・・・
騎士装備の騎士メンバーでラスボスに挑もうと思ったんだけど諦めるか
ありがとうございました

>>583
このゲームは国産RPGによくある、「近い的は弱い、遠い的は強い」というお約束が通用し
ない。
それは後回しにした方が良い。

レジェンドで、海賊のブーツ調伏しまくって使い倒してたら
何度調伏しても復活しなくなっちゃった・・・
こんなもん？それともバグかな？

なにそれチョーfuck

結局カラドール将軍は何でクリスタル使って女王操ってたの？

純然たる趣味

いよいよ鎧アメリ明後日
英語駄目な俺には待ちに待った発売日

え？日本語MODあるのに？

また社員でしょ
そんな忘れられた事を宣伝するなんて

4ヶ月もたってからの日本語版とか、廉価版で出すならともかく、ボリ杉だな
スチームの英語版ならGOLDどころか、１Cのゲーム20本入りのCOMPLETEが買える値段

変な関西弁じゃない日本語版で遊びたいんでありがたいけどなぁ
実勢価格幾らくらいになるんだろ

日本語版買うって書いてあるだけで社員扱いﾌｲﾀw
　
それはともかく俺もこれを期に前作同梱版購入してみようかなと
英語体験版、英語チンプンカンプンなので最初よく分からなかったが
色々触ってるうちに楽しくなってきたので

最近はダウンロード販売とか通販ばっかりだったので
久しぶりに店に行ってみるいい機会だ。金曜の夜が楽しみ。

>>595
英語で楽しくなったなら、日本語パッチで十分じゃないか
日本語版なんてどうせまた不具合だらけで、メッセージが読めなかったりの可能性もある
全然見当はずれのレス返すと、余計社員とかいらぬ疑い持たれるよ

まあ正規日本語版を叩くのは精神病の関西弁カスだろｗ

関西姫翻訳は現在2/3ぐらいらしいから
日本語版買うのも有りなんじゃないの？

>>593
それはスチームが異常なだけ。
ローカライズにだって金かかるわけだし、いくらで出そうが”要らない”なら関係なかろ？
買うって言ってる奴にイチイチ突っかかってんじゃねーよ。

他人の作った日本語化に寄生してる分際で、ボッタクリとか良く言えたもんだよ。
いっぺん自分で翻訳して、一から十まで日本語化してみたらどうだ？
最初から日本語になってるってことの価値が実感できるぞ。

ああ、別に社員認定してもらって結構ですよｗ

社員乙

またＤＬ販売とパッケージ販売で値段を比較してるのか

つーか大して人もいないのに
なんで喧嘩してんの？

社員じゃないなら日本語版をフォローする必要ないし
（今後のローカライズの為に売上をフォローしたいなら知人に布教しろ）
関西弁作者でもないなら日本語版をわざわざ叩く必要もないだろ。

いや、正規の日本語版出るから楽しみだねって話もしちゃいかんのは変だと思うよ

>>600
＞ローカライズにだって金かかるわけだし
翻訳こんにゃく通す作業に金かかってたらそら2chでも必死になりますわよね。

ちなみに寄生って単語使うと社員ってバレるから使わない方がいいよ。

日本語版買うって言ったくらいで因縁付けられるのは不気味だなｗ

マニュアル訳しただけで倍の金額取るのはすごいと思った

静かだったスレが翻訳の話題になると反射する奴ら多すぎｗｗｗ

いまだかつて、
翻訳、日本語化で荒れなかったスレがあっただろうか・・・

俺も買うんだが、発売日じゃなくて日曜日に行く予定だ
攻略Wikiってあるのかね

攻略wikiを見ながら遊ぶ人って・・・

>>609
パラドックス関連の某スレでは
「英語版のパッチ日本語化して日本語版に適応していい？」ってメールした剛の者がいて
「自己責任でおｋ」って返事が来て荒らし終息したんだけどここはどうなんだろ

>>608
社員が最後のあがきを見せてるなｗｗ
まぁ情弱はボッタクリ価格でお布施すればいい
きっと御利益あるよｗ

英語版のセーブデータを日本語版に使ってみたらどうなる？

「社員」を使いたがる消防多いね、そんなに使いたい単語なのかね？
幼児が「いや」を覚えたらそればっかしなのと一緒だな

昨日から単パツIDばっか
みんな1回しかレスしないのか、その逆なのか、何人でレスしてることやらｗ

次回作の情報でてたりする？

>617

そういう情報はここでは流れん
翻訳に関してだけ皆が書き込みしてくれるｗ

>>614
多分使える

英語も読めない聞けない、金もない
こんな寄生虫は死ねよ

とにかく相手を傷付けたいんだな
がんば

最初は戦士を普通難度で初めて２週目で魔法使い最高難度でいこうかな
今回は魔法がいまひとつと聞くので２週目はマゾいプレイが楽しめそうだ

レジェンドでもインポメイジは終盤ぬるぽぬるぽ言う羽目になるでしょ

毎回MP回復するのめんどそうだな

めるぽってなんぞ？

基本的にはゴーストにターゲットつけてアークメイジのシルードやらストーンスキンやらで防御あげれば大抵の敵はほぼ損害０で倒せるよ。

>>625
実際にインポでメイジ使ってみりゃ分かるんじゃない？

「キングズ バウンティ アーマード プリンセス 日本語版」を本日発売＾＾

最低限、前回の不具合↓は改善してくれてることを期待
* ゲームのセーブ・ロードが行えない
* 特定の文章にカーソルを合わせるとゲームが終了する
* 改行されず読めないメッセージがある
前作も改善されてる、もしくはパッチが出るならGOLD買ってもいいかも、今日買う人レポよろしく

レポついでに日本語ファイルうｐよろｗ

>>628
グーグルさんやエキサイトさんにでもお願いしとけボケ

ＨＯＭＭシリーズやっててこういうのなれてる人は初回からインポプレイでも余裕だな
誰か俺みたいに次々嫁切り替えるヤリチンプレイやってる人いないかー？

公式サイトの製品紹介世界背景説明文がかなり直訳気味なのが不安でしょうがない

なんか一気にスレ加速してるｗ
zoo社員共の一斉書き込み？

どのスレでも日本版が出ると加速するだろうがwww

様子見だな
せっかく買っても、バグ増えてたら欲しくないし
しかし、セーブ＆ロードの2ﾊﾞｲﾄ文字使うなは洋ゲーやる限り人生に一度はひっかかるようなもんじゃないか？ｗ

買ってきた
とりあえずLEGENDをインストール
やっぱり２バイトじゃあロード出来ませんですた(´・ω・｀)
しかたがないゲーム用に新しくアカウント作るか
　
>>634
去年新しくPC買ったんだけど
最近の洋ゲーはあまり引っかからないので２バイトヤバイって忘れてたわｗ

日本語版買ったけどチート画面がでない、shift+^で開くとおもったけど
できない。
日本版だとどうすればいいんだろうか?

スマン自己解決した

(´?????)

買っていきなりチートとか...
子供が多いスレなワケだｗ

ゲームは子供がするもの

そして僕らは、体の大きい子供だ。

>>630
んじゃクリア報告待ってるよ
インポのクリア報告はまだケツアゴ一人だけだから助かるわ

アーマードプリンセス日本語版を買ったんですが、インストールできずに
困っています。

環境は以下のとおりです。（メーカの推奨環境はクリアしています）

OS：WindowsXP SP2
CPU：Core i5 750
メモリ：4GB
VGA：GTX260
他のソフト：ノートンインターネットセキュリティ２０１０
※パッチ、ドライバ関係は最新
※PCのオーバークロック等は何もしていません

・インストールを選択すると「setup.tmp」プロセスでCPU使用率が２５％になり、「応答なし」になってしまう
・CPUコアを１個しか使わない設定にすると使用率が１００％になる
・ノートンを無効にしても症状変わらす
・DVD-ROMを開いて、setup.exeを直接起動しても変わらず
・別のPCでCore2Duo　6700搭載のPCでも同じ症状（但しCPU使用率は50％）

同じ症状の方、解決のヒントを教えてくれる方がおりましたら、お知恵を貸してください。
宜しくお願いします。。。。。。。

レジェンドでサクリファイスでビホルダーが統率以上になったら
操作不能で赤くなって必ずPCに敵対するの？

敵全滅しても増やしたビホルダー殺さないと戦闘終了しなくてびびったわ

今度はインストールできないバグか

>>645
バグなんでしょうか？

ちなみにアカウントは2バイト文字使ってないです。

ダメ元でDVD-ROM内のファイルをHDDにコピーしてやっても同じ。

TEMPへのパスにスペースが入っていると稀にダメなソフトがあるので、
プロファイル、環境変数を変更して、スペース抜きにしてもダメ。

他に同じ症状の方いませんか〜。。。。orz

>643
俺も同じ症状だ。

ただノートPCの方に突っ込んだら
そっちはちゃんとセットアップ画面まで行けて
インストールできたしプレイもできた。

で、今デスクトップ側でなんとかしようと試してたけど
どうにもならないのでとりあえずこのスレ見たら
>643が居た。

>>643
ゴールドエディション買ったけど
姫の方だけインストール出来んTT
２台のPCでXP SP3 Vista SP1どっちとも反応無しになる

>>643 俺も姫買ってきたけどインストール出来ねぇｗ
全く同じ状態。このスレだけで４人もかよ・・・
前作日本語版はプレイできんのに
xpSP2　

>>647
>>648

お〜お二人もいらっしゃいましたか〜
変な話ですが、とても心強いです。

ノートＰＣだとインストールできたんですか！
私も試そうと思ったんですが、古いCeleronのノートしかないので
試しませんでした。

そーなるとDVD-ROMドライブ周りが問題なんでしょうかね？（´・ω・｀）

Vistaでもダメなんですね・・・・う〜ん・・・・

>>649
更に増えて、ますます心強いｗ

対策にはなりませんが・・・（＾＾；

今再度インストール試しているんですが、「SETUP.EXE」はCPU使用率「０」でプロセス一覧に残ってますね。

ただノートでインストールできるって事は、何かＰＣ側に問題があるってこともあり得るんでしょうかね？

>>648
ノート側ってウイルスチェックソフトは何使ってます？
何かノート側とデスクトップ側でソフト構成に違いあります？
良かったら教えてください。

すぐに何回でも受けられるとかどんだけぬるい試験なんだ

悪いものすごい勢いで誤爆した・・・

>>653
インストールできないのが、「試験」なのかとオモタｗｗｗ
びっくりした〜

>652
ノートは正直ほとんど使ってなかったから（ネットにも多分1年ぐらいは繋いでない）
ソフト構成は違いすぎてちょっと挙げられそうにないなあ。

セキュリティソフトは
デスクトップはカスペルスキー、
ノートはノートンでプロテクトオンのまま行けた。

ソフト構成は上記の通り違いがありすぎるんだけど
セキュリティパッチとかウイルス定義体が昔のまま、という違いもある。
ただしどっちもxpでノートもsp3までは当たってた。

>>656
なるほど。

う〜ん・・・・ナゾ過ぎますね。
情報ありがとうございます。

サポート窓口はZooみたいですが、対応はどうなんでしょうかね〜？

Zooやっちまったな・・・

デュアルディスプレイで困ったことがあったようななかったような、関係ないか。

年度末って事もあって、不具合承知で販売続行したんですかね？（-＿-；

試しに4gamerから姫デモ版落としたら普通にインストール出来るんorz
デモのtmpフォルダみたら_RegDLL.tmp　GameuxInstallHelper.dllがこっちは生成されてるんだよな
ここいらが製品版は生成されてないのが原因なのか
英語版でもインストール出来ない人いたみたいだけど解決方法がみつからねー

今すっげえ古いノートで試してみたらインストールまでこぎつけたｗ
システム自体はxpsp2でおんなじ。ウィルスもavastで同じ
ゲームぱそこん側にはファイアウォールをゾーンアラーム入れてるが終了してインストール試みたが駄目だった

昔安物のROM使ったときに良くあったドライブの相性とかじゃないだろうな

>>662
ドライブの相性ですか。。。。
私はPioneer DVR-S17J(SATA接続)使ってます。

・・・・IDE接続タイプじゃないとＮＧとかってありますかね？
（＠＠；

とりあえずノートPCのドライブを共有掛けて
デスクトップ側から実行してみたが駄目だわ。

>>664
ローカルデバイスじゃないとＮＧですか。。。。う〜〜〜〜〜ん

これじゃZooの品質検査してるみたい(@_@;

切り分け作業おつです。m（。。）m

だからZOOはやめとけって・・

>>656
インストールに成功したノートの
インストール時に作成されたTMPフォルダの中身教えてもらえますか？

古いノートで試したら今までは出ませんでしたが、使用許諾ウインドウ出てきましたね。。。。。。
ＯＳ、ソフト環境は非常に似通っているのでソフトではないかもしれませんね。

もぅ〜（Ｔ＿Ｔ

今までの成功報告が古いノートPCしかないというのは驚くほか無い
連休はゲーム三昧のはずだったんだが・・・

姫プレイ中なんだけど、船のっても島の外周しか周れないんだけど、クエ
すすめられん。
最初のデビール島ってとこでメインクエがすすまない、緋色の風っていう
別の島が地図リストにでてるんだが、とりあえずここに船でいこうかと
おもってるんだけど外周しかいけない。
メインクエで希望の石ってのがポロ島のカタコンベってとこにあるらしい
イルミネーションのアミュレットをとってくると希望の神殿のババァが
くれるってんだけど、どうすりゃいいのよ?
なんかハマりみたいな詰み状態になったりするの?
船ですすもうとしても赤い手袋マークでてデビール島の外周しか周れない
おw誰かどうしたらいいのか教えてくだされ

>667
tmpってwindowsのtmp配下のこと？
だとしたら何も作成されてなさげだけど。

ちなみにデスクトップのドライブを共有かけて突っ込んで
ノートからセットアップ実行した場合は許諾画面が出た。

ついでにノートに放置してたWindowsUpdateを全部突っ込んでから
セットアップを実行しても許諾画面は出た。

あとデスクトップでCDをイメージファイルにして
セットアップを実行したけどやっぱ許諾画面までは行かなかった。
そのイメージファイルをノートにコピーしてセットアップを実行したら
許諾画面は出た。

>>670
右下の海図？の上っかわに小さい丸ボタンあるからそこおせば他の島行ける

>>671
とすると、デスクトップのDVDドライブはS-ATA接続？それともIDE？

まさか、本当にDVDドライブの相性？

>>672
行けました、ありがとう

全然別のゲームで確かインストじゃなかったと思うが、
スパイウェア対策ソフトが悪さして起動しないって事があったよ

>>675
無効化してもダメです。

WindowsUpdateにある「悪意のあるプログラムの〜」とかいうパッチが
悪さしてるとも思えないし。。。。

イベントビューアにもなんもでてこないしな・・・
なんか変な音が鳴るくらいだな

一晩明けてみればこの騒ぎ、購入様子見大正解ですか＾＾；

動物園のソフトなんかよく新品で買う気になるな
本体だけ出して続編、アペンド、アドオン切る腐れメーカーなのに

文章切れてる、何これ
2週目で全文章オープンですか？

インストール出来ないうちの環境だと
setup.exeを実行すると
tmpフォルダに２つフォルダが作成されて
片方がbmp６個にinnocallback.dllサブの_isetupフォルダに_shfoldr.dll
もう片方のフォルダにsetup.tmp
タスクマネージャーで見るとsetup.exe cpu0% setup.tmp 49%
ライセンスのファイルなんて生成されてないぞ

インストールできないって人が沢山いるからしばらく積んどくつもりだったがインストールだけ試してみた。
Win7 x64でとくに問題なくインストール出来た。ちなみにDVDドライブはIDE接続。

>>644

ゴーストなんかが典型的だけど統率オーバーしたらどのユニットもアウトオブコントロールになる。

英語版と日本語版セーブデータ互換性あるかだれか試してみてくれないか？

>>684
頼むのなら、英語版か日本語版のセーブデータをうｐした方が良いんでないかい。

http://2sen.dip.jp/cgi-bin/upgun/up1/source/up38950.zip

レジェンド英語版のセーブデータうｐしといた。
日本語版持ってる人文字化けとかしないか試してみてくれないか？

インストール出来ない人は一回、DVDROMの内容をHDDに書き出してからSetup実行してみたら？
それでダメなら今度はXp互換モードで実行とか、DEP切るとか・・・

>>687
それ全部試しても駄目なんだよー

setup.tmpに↓の様な内容が書かれていた
でググって見たらビジュアルスタジオの記述らしい

-----
<assembly xmlns="urn:schemas-microsoft-com:asm.v1" manifestVersion="1.0">
<dependency>
<dependentAssembly>
<assemblyIdentity
type="win32"
name="Microsoft.Windows.Common-Controls"
version="6.0.0.0"
processorArchitecture="*"
publicKeyToken="6595b64144ccf1df"
language="*"
/>
</dependentAssembly>
</dependency>
<trustInfo xmlns="urn:schemas-microsoft-com:asm.v3">
<security>
<requestedPrivileges>
<requestedExecutionLevel level="asInvoker" uiAccess="false"/>
</requestedPrivileges>
</security>
</trustInfo>
<compatibility xmlns="urn:schemas-microsoft-com:compatibility.v1">
<application>
<supportedOS Id="{e2011457-1546-43c5-a5fe-008deee3d3f0}"/>
<supportedOS Id="{35138b9a-5d96-4fbd-8e2d-a2440225f93a}"/>
</application>
</compatibility>
</assembly>

>>689は問題が起こった人？起こらなかった人？

最近、このゲームを知り、面白そうだなぁと思っていて購入しようかどうか悩み中。
Zooでは対応していないって書いてあるけど、Win7 x64で動いてる人いるんですね。
自分もVista x64なので、動くのかどうか不安ですが、英語のDemo版は動くんですよね〜。
Vista x64で動かしている人います？

Princessの日本語版インストールできないという人もいるし、購入してよいのか、ちと不安。
もうちょっと、様子見かなぁ。

俺も日本語版買うかと迷ってる
インストールできないってのは問題だ

翻訳はいつもの機械翻訳丸出しだしね
翻訳modの方が良いかもしれないけど
まだ４０パーセントみたいだし
完成すればstaemで29ドルで即買いなんだけどな

はっきりとした原因がわかるまで、様子見しとけば損はしない
原因がわかってあてはまらなければ購入、または対策できてから購入
これがわかって初めて損はしないといえる

しかし、ゲーム起動できなーい！以前にインストールできないってのは、かなり珍しいし、おかしい気がする

１５年PCゲームやってるがこんなケースは初めてだわ

今までにもプレスしたディスクに必要なファイルが入ってないとか、
データが壊れるとかもあったから、それの類かも知れないよ？

つーかプリンセスになったら文字切れはなくなったが
訳が滅茶苦茶へぼくなったな・・・。
一連の会話の中で口調が敬語になったりタメ口になったりと
統一性がないし意味不明な機械訳みたいなのもあるし。

まあよっぽど英語嫌いでかつこのレジェンドに嵌ったって
奴以外は買うのはやめたほうがいいな。

上に当てはまる奴でもインストバグの対応が出るまでは
買わない方がいい。

レジェンドも結局バグと文字切れ放置だったし
今回も「環境のせいです」とか抜かして放置とか充分ありえる。

>>695
古いノートPCだとなぜかインスコが進む
起動できないだろうからそこまではやらなかったが

訳へぼいのは勘弁して欲しい
前作の訳がよかったから応援の意味もあって買ったのに

自作PCは動作保証外とか言われそうな予感！

訳へぼくなったのか。前作は実に良い翻訳だったのに勿体ない。
SteamでAP購入済みだから、日本語版買うのはやめるわ。

>>686
日本語版レジェンドでロードしてみた。
各種ウィンドウを開いてみたり、会話してみた限りでは問題なさそう。
勇者の名前がアルファベット表記なのが違うぐらいで表示も同様。

おいｗ
お前らの不具合報告のせいで
日本語化MOD自粛しちまったぞｗｗｗ

日本語でおｋ

インストール出来ない人はnvidiaのGPU使ってるのか？

>698-699
ヤヴァイ、マジ半端ないへぼさ、読んでてイラつく＆イミフレベル。

仕方ないから（2周目に備えて）あまりにもひどい所を自分で適当に修正しながら
やってるんだが修正しなくて済むところがほとんどなくて
ゲームがちっとも進まねえ！
つーか見たことないけど関西弁に差し替えて関西弁だけ修正した方が
まだ楽なんじゃね！？って思うぐらい酷い。
（あくまで俺個人の感想だけど。）

俺も前回がよかったから今回も・・・とか思った口だったが
幾らなんでもたかだか1回よかっただけで
あっさり信じるなんてZooを甘くみすぎてた。

あ、ゲームは勿論面白いよ。
上記の理由でまだ全然進んでないけどね！


>703
俺はインストールできなかったデスクトップはnvidiaだね。

なるほど日本語版はうんこだから買わないほうがいいという結論だな

プリンセスがインストールできないけどどうやればいいの？

反応はないけど
タスクマネージャーではsetup.tmpが
CPU使用率50%になってる。
スペックは十分満たしてるしセキュリティソフトも切ってる。
解決方法誰か教えてー

win7 64bitだから起動できないの？

インストールできないって奴は詳細な環境書いたら。
誰も詳細な環境を明かさないから比較して原因探ることすらできないよ。

誰が原因探るんだよｗ
サポートに連絡しろ、まさか3連休とか、売りっぱなしで沈静化するまでトンズラか

某関西娘のブログに英語版はnvidiaの最新ドライバだと動かなかったとあるけど
nvidia使っててインスコでき無い人は古いのに変えてみたらどうだろう？

Radenでもインストール出来ないから
それはあまり関係ないかも

サポートに連絡する方が賢明かも。

回収ﾏﾀﾞｰ?(･∀･)っ/凵⌒☆ﾁﾝﾁﾝ

私もインストールできなかったのですが、
ノートンの設定で「SONAR保護」という項目をOFFにしたら
インストールに成功してプレイできましたので参考までに。
ただ、インストール後にONに戻したものの、
自分がどのようなセキュリティ上のリスクを犯したのか
いまひとつわからなくてちと不安な今現在。

>>713
問題はハード構成だと思いますよ。
DVD-ROMドライブは、ＩＤＥ？Ｓ−ＡＴＡ？

ハード構成だったとしても
少なくともDVDドライブは関係ないと思うけど。

イメージファイルにしたりネットワークドライブ経由にしても
出来るノートは出来て出来ないデスクトップは出来ないままだったから。

なんか以下のサイトにインストールが円滑に進まない件が書いてある
既にズーも把握していて解決策もあるらしい
レアケース扱いらしいんだぜ（うちのゲームできるマシン２台ともだめなんだけど）
ていうか、さっさと公式サイトにのせりゃいいじゃねぇか！
エロゲーだらけのこのサイトに行き着かないだろ普通
ttp://www.game-style.jp/news/201003/19/05kba_zo.php?permission=true

714さん
お恥ずかしい話ですが、どちらなのかわかりません。
私のPCはG-Tune MASTERPIECEV510E2なのですが、
購入時の書類をみても「ドライブ1：DVDスーパーマルチドライブ」
としか書いてないもので…
ただ、インストールできない状況というのが、
DVDドライブが読み込みを始めるものの、しばらくたつと止まってしまい、
うんともすんとも言わなくなる、というものなので
おっしゃるとおりセキュリティソフトではなくハード構成かもしれませんね。

>>716
俺もレアケースではないと思う。
うちもＰＣ２台ともＮＧだったし、インストールできるのは古いノートＰＣだった。
自作系はかなりの確立で出ると思うよ。
※ＰＣショップブランドも自作に近いけどね

>>717
気にしないでください。
私の勝手な推測なので（＾＾；

多分、ＰＣ内部はＩＤＥケーブルでＤＶＤ−ＲＯＭ接続している
タイプではないかと思います。

インストールできるのはレアケース

最初からインストール出来ない可能性があるって分かってるなら
公式ホームページに対応策と一緒に載せておけっての

>>721
そんな事書いたら売れないｗ

>716
ちょ、ひでえな。流石Zooとしかいえねえ・・・。

あ、あとインストール成功したノートPCから
フォルダを丸ごとデスクトップ側ににコピーしても動かすことが出来た。
（起動チェックは入るがそっちは普通にデスクトップでも通ったし、今んとこプレイに不具合はなし）

なんでもしインストールできるのが古くて動きそうもないノートしかなくても
その後デスクトップへコピーしてプレイできるよ。

日本語化中にスチームやらで安売りされてたからモチベーションあがらなかったんだろうな

だめだ
PC2台ともインストールできん

社員顔真っ青だな

>>704
ブログ更新乙です。
早くアップしてください。待ってます。

>>723
そこのサイト、発売日である１９日に情報のせてるのに本家には何も無しには悪意すら感じたよ・・・

おおー、おめでとう
レジストリとかいじんなくてもうごく？
レジストリ登録とかなければ、うちもノートならインスコいけるからそれで対応したい

>728
多分対処方法がまだないけど
とりあえず売りたいから黙ってるのか
そこのサイトから突っ込まれた時に担当者が出まかせ言ったか
のどっちかなんだろうね。

コピーの方は
レジストリとか弄らなくても動くし
セーブ＆ロードもできる（マイドキュメントの方にできる）
から全く問題ないと思う。
ユーザ名が2バイト文字使用でなければ。

不具合をレアケース扱いとはね
英語版は何も問題ないのにね

日本語版買った人でこの不具合に当たった人は涙目だな

>>729
動いたよ〜サンクス。
古いノートパソコンだからインスコに１時間以上かかったｗ

今作は翻訳が・・・
フレデリック王は若い王様なのに「ワシ」とか言い出したり、ひどいいようかと思えば敬語になったりとか忙しいな
迷台詞「そのボックスはどこ？！」には吹いたｗ
lotroで茶の魔法使いがオカマ言葉になっていたのをふと思いだしたんだ

>>723
それで動くって事は、DVDコピー防止関連の誤爆くさいな
俺は英語版だが、なんにしろ早急に対策してくれるといいね

レジェンドでも誤訳満載
英語のままのところも数か所あったくらいだからな

ZOOの社員が関西娘でやる気無くしたのは明らかｗ

日本語版を出すのは素直に有り難いし
値段も別段高いとは思わない
しかし、バグが怖いので様子見していた
悲しいかな、思った通りだ

鬼の首を取ったように関西弁基地外が調子こいてんなｗ

>735
バグがなかったとしても
今回の訳レベルはとても金出せるレベルじゃないから
仮に対応策が出ても買うのは止めたほうがいいよ。

>>736
どこが？
社員乙

もっと暴れろ関西弁

そしてタイーホ

確かに日本語訳はちとひどいな。
魔法の説明でも英語というより、パラメータ名がそのまま表示されてる箇所あったｗ
まぁ日本語版出してくれるだけでもありがたいんだけどね〜

インストールできるのはレアケース

日本語化の荒らし騒動の時、社員乙とかネラー特有の思い込みと思っていたが
今回の製品版を見るとあながち否定できない
多分翻訳要員変えたんだろうな、逃げられたのか、リストラしたのか

ゲーム会社がそんなに暇だとは思えんが
奴隷ばっかだぞ

>736
あわてて関西弁全否定の連中が
Mod殺到したところ、配信中止で顔真っ赤な構図か？ｗｗｗｗｗ

↑犯罪者の関西弁ｗｗｗｗｗｗｗ

つーか日本語化MOD気になるのならメールでもして聞いてみればいいじゃん

>>743
少なからずZOOには暇な人間が居るようだ

関西娘のせいでやる気無くしたのは明らか、とか上に書いて有るが
そんなことで糞翻訳して金取れると思ってる社員の方がおかしい
逮捕だの犯罪者だの言ってるが、商品未満のものを金とって売ってるほうが
よっぽど犯罪者っぽいけどねぇ

犯罪者ってのは法に触れることした人間だろ
著作権侵害とかねぇ

春だな

つーかこの翻訳レベルから察するに
社員はこのゲームのことなんか鼻糞程度にしか思ってないと思う。

パートのおばちゃんなんかが数人で機械翻訳して
それをおばちゃんがボキャブラリーの中で適正化できたものだけ修正して
上がってきたのを誰もチェックしないでそのまま通したレベル。
関連した社員は名目上の管理職が一人だけとかじゃないか？

んで鼻糞程度にしか思ってないぐらいだから
社員はこのスレを見てもいなけりゃ
当然工作する担当なんかいるわけないし、
というか売上や評価さえも誰の眼中にもなくて
（多分掛け持ち＆名目上だから唯一社員＆担当だった管理職すら気にしない）
普通にインストバグも完全放置しかねない気がする。

で、社員がいるわけないんだから
煽ってる連中も単なる便乗犯と釣られた魚しかいないということになるな。
連休なのにわざわざ釣り＆釣られ乙。



・・・と、これぐらい勝手に予想（妄想）してしまうぐらい
酷い訳だな今回は。
レジェンドの訳は一体なんだったんだろ・・・。

あっちも訳以外はデバッグ1回でもやれば分かる文字切れあり＆放置だったから
パートのおばちゃんが偶々神懸ってただけで
Zoo自身ではやっぱ鼻糞扱いだったのか。
で、それに釣られた俺が一番バカな魚ということか。

「以上、作り話でした」と言っても名誉毀損になるんだがねぇ・・・ｗ

2chで煽って給料もらえるなんて夢のようです＾＾

公共の利害に一致するから名誉毀損にはならなくね？

インストール方法まだー？

こんな機会翻訳丸出しでmod出たからやる気無くすって…翻訳の仕事舐めてるだろ

>>754
俺も最初弾かれまくってたがつい先ほど出来た
なんだろドライブじゃなくてdisk自体がプレスミスなんじゃないのこれ
読み込み中エラー出まくりで認識しなかったし

Diablo2日本語版の CRCエラー出まくりプレスを思い出させるな

アカウント名の２バイト文字は関係ないよな？

>>756
Diablo2ちょっと気になって調べてみたが
回収騒ぎあったのなんて今まで知らなかったｗｗ

発売日にセブンで買ったんだが、
今更ながら運がよかったということかｗ

誰かサポートにメールした？

うーん、このパターンは翻訳会社に投げて成果物をそのまま本編に使用しているのかな
普通はそこからまともな日本語にするのに社員が頑張るべきなんだろうけど
口調や人の名前がぽこぽこ違ったりするのはアホすぎ
今３島目だがNPCが何話してるのかよくわかんなくて何度も見返すってケースが多い
フレデリック王のコミュニケーション能力はまさに異世界レベル

これオークとか木とかと話すとき大丈夫なんかな・・・

そこまで来ると怖いもの見たさで買って確かめたくなるなｗ

>>760
関西娘やって途中英語のまま全クリしたけど
あれは2周しないと正確な和訳が出来ない内容になってるからねえ。

Zooは墓穴掘っちまった感が否めない。
2chでこれ以上醜態晒すレスを繰り返すなら
Zooにお問い合わせから製品の質に関して具体的な点を列挙した上で苦情出してやろうかと密かに思っている

予め言っておくけど、Zooさん、残業メチャクチャ増える量になってますよ。

>762
密かに思ってるんじゃなくてそれ今すぐやってくれよ。
なんで躊躇してるの？

インストール出来ない人が多く
翻訳は滅茶苦茶な機械翻訳

税込み約8000円の商品としてどうよ
ゲーム自体は高評価な作品だけに残念すぎる
King's Bountyシリーズの評価落しただけぞ>>Zoo

翻訳の修正パッチを・・・

>>763
別に躊躇するもしないも
報告するもしないも義務じゃないんだから他人の勝手だろ
突っかかってくるなよ

>>762
だれかもしれんやつからの苦情メールなんて定型メールで
反省してまーーすｗｗｗ返事で終わりだろｗ
ぜってえ送る気ねーだろｗ

クレームとはいえまともに取り合ってもらえるようにメールするってのは
ここに書き殴るような文で書くのとは違うからな
それなりに気を遣うしめんどくさい

本気でやるつもりなら、wikiなりを立ち上げて人数集めて行動するしかない。
このゲームにそこまでの人数が集まるかどうかわからんが。

ゲームをプレイする以前の問題だな
有料商品としてアウト
俺の中のPCクソゲーオブザイヤー受賞

若年層の英語力強化のための極秘プロジェクトの一環
わざと糞翻訳して英語版に誘導する作戦

ちなみに皆が言ってる関西弁ってのは訳的にはどうよ？
日本語版買うのマジ様子見だな、これ

今日買ってきて早速インスコしてみましたよ〜

ヨドバシにて　GOLD EDITION 日本語版

環境　WINXP sp3 Kaspersky2010〜常駐させたまま
　　　GIGAのGT240 1GB DDR3
一応内蔵のSATAドライブではなく、USBの外付けドライブから
　　　Cに直インスコしてみますた

　　　んで、レジェンドとプリンセス両方ともインスコ・起動において
　　　特に問題ありませんでした。サウンドもOKだたよ
　　　画像はなかなか美麗。
　　　ペットで選んだピンクのドラゴンちゃんの活躍が楽しみです

>>772
DLして自分で和訳txt観ればいいじゃん
それか過去ログ見てどの程度関西弁が需要あったかとか確認したらどうかな。

>>773
http://www29.atwiki.jp/kbprincess/

まあみんなでやっていこうってプロジェクトだからね
関西弁が嫌なら別途に標準語タイプを作ればいい
善意で好きでやっていくことだから

>>773
USB外付けではOKでしたか。
やはり内蔵SATAドライブの場合、認識で問題があるようですね。
setup.exeの問題なんでしょうが、困ったものです。

これって開発元は海外メーカで、ズーは国内販売契約結んでるだけなんじゃない？
（よくわからないから推測ね）

日本語版の品質管理・品質検査ってどこでやってるんだろね？
多少はズーでもテストすると思うけど、今回は少々お粗末だよね〜。
日本語訳も開始早々で、「あれ？」って所がいっぱい出てくるし。。。。。
少なくとも３／１８にはインストールの不具合は掴んでたはずだし、
対応が後手になってるのは非常に残念。
（年度末ってことも影響してるのかもと邪推してみたり・・・・）

個人的にズーは好きなゲーム出してくれるから、かなり買ってるんだけどね（＾＾；
今回は「やられた感」が山盛りだｗ

そことまったままだよ！

俺は英語版しか買ってないけど、日本語版買った人って全般的にレベルが低いのかなあ
ここ数日のレスを見てちょっと感じた、別に>>777のレスだけ見てってわけじゃないけど

ゲームは子供がやるもの

そう思っていた時期が私にもありました

煽りではなく>>777はもうちょっとよく調べて買い物するべき

煽るわけじゃないけど
ゲーム買うにも会社の下調べとか実績とか調べて買う時代になったんだね

Zooとか前科一杯あるとこはちょっと調べりゃ解る罠

以前から低レベルな争いを繰り広げている私的翻訳の話がからんでいるから
単に日本語版の翻訳の質とか不具合に出会った人がいるとかの問題だけだったより
餓鬼じみた展開になっているような気はする

社員が煽りに出てこなくなりましたね、それどころじゃないんでしょうか？ｗ

対策されたインストーラーの配布するからメールしろだと
ttp://kings-bounty.zoo.co.jp/ap/faq02.php

>>783
そういう時代が有った、というのが正しいかもな
最近じゃ、輸入ゲーでもあまり見なくなったと思ったが

ここで上から目線で語ってるのは
おっさんばっかだよ
昔はこんなの当たり前〜とか、最近の若者はレベルが〜とか
こういう機会じゃないと威張れないからねｗ

本当なら、インスコ、ゲーム起動は最低限
ほとんどの環境で保障すべきだと思うよ

いきなり姫からやり始めてもルールとかストーリーは分かるの？

仮にも8000円弱とっておいて、インストールできないって…
ゲームごときに好みは別として、買うメーカーの前科は下調べ必要だろ（ｷﾘｯ）って…
完全にメーカーが悪いのに、消費者が悪いようにいうのはひどすぎまっせｗ

家庭用ゲームなら回収交換だよな

魔法の名前が・・・
スローと加速って、前と同じくヘイストにすりゃいいものをー
羊　とかあるしｗ

>>789
分かる。
蛇足だけどバランスがカジュアル寄りに修正されてて1作目より気軽に楽しめる。

>>787
これって今店舗で出回ってる分はしらんってことだよね
買う→ディスクzooに送る→パッチ送付でやっとインストールってこと？
普通回収もんじゃないの？

>>794
メールしたら修正ファイルのダウンロードリンク教えてくれるんじゃないの？

元々ズーの不手際なのに面倒くせ
公式にインストーラーのリンク貼ったらいいのにな

正規ユーザーまで足蹴にするという斬新な海賊版対策だなおい
質の酷さと併せて手を出そうという気にすらさせないように頑張ってるのか？

そして海外版海賊ユーザが日本語MODで安く付ける、と

誤訳だらけの機会翻訳で
英語版は2000〜3900円(steamのセールだと9.99ドル）の値段なのに8000円もして
しかもインストールできないバグ付き

こんなことやられちゃ新規さんも逃げていくわな…面白いゲームなだけに残念だ
日本語MODに期待するしかないか…

Modも関西弁の変な訳だし
Armored Princessオワタｗ

英語を勉強した方が、絶対良いと思うんだ。

>>795
ダウンロード先には海外開発元版とズー版の２つがおいてある。
しかもズー版のタイムスタンプが３／１８の２０〜２１時代ってのに注目ねｗ

>>802

２０〜２１時代

＝＞２０〜２１時台の間違い

そのダウンロード先とやらを教えてくれんだろうか
メールしても返ってこない

>>800
俺は関西人だし全然おｋだけどな
ただベタベタな大阪弁ならちょっと考える
それでもそこらの自動翻訳よかいいと思う。

関西弁のアメリはかわいいｗ

俺は関西弁嫌だな
大阪人に嫌な奴多いしｗ

関西弁が嫌だったから日本語版待ってたんだが
こんな腐った訳なら関西弁の方が100倍はマシだった。

まあ関西弁の訳は見てないから
どれくらいのレベルの訳なのか知らんけど
Zoo日本語版より最低でも100倍はマシなのは間違いない。


「火炎ボール」とかネタでもやらねえだろｗ

そもそも何故関西弁なのか
普通ネタにしても普通標準語版があるからこそ
関西弁版が生きると思うんだが（ツッコミがあるからこそボケが笑いになるんだし）
Zoo版なんかよりマシなのは確かだけどすげー疑問

お前の普通は、世間一般なのか？

おいZoo社員
こっちのスレでbraidのボッタクリが暴露されちゃってるぞｗ
いい加減悟れや。まっとうに商売しないと生きていけないってな。

∴ξ∵ξ∴steam...Part106∵ξ∴ξ∵
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1269193692/

せめてどれくらいの値段が妥当なのか試算出してみてからにしろや
　
あ〜、メール送るのめんどくさいなー

これは社員乙なのか

>>808
ちょｗ
俺英語版だから、事実なのか知らんけど、マジなら相当やばいぞそれは。
両方英語か、両方日本語にしろよｗ
火炎球でもちょっと違和感感じるけど。

まぁ、慈善事業じゃないからある程度はわかるが、3000円弱かぁ。
Steamで1000円弱で買えることを考えると…なぁ。
まぁ、クレカとか海外のネット通販系で使いたくない人にはいいのか？

ってか、これ見てたら起動するのにSteamでアクティベートいるじゃんｗ
あとで9$で買えることに気づいて後悔するだろ。でZooに嫌な思い持つだろｗ馬鹿だろｗ

>>813
社員がメールﾏﾝﾄﾞｸｻなんて書かないだろｗ

>>816
そういう用意された言い訳とかいらねーから。
あと自分で言うな。

よく分からんが地雷踏んだようだなｽﾏﾝ

魔法が漢字だったりカタカナだったりと統一性が無いにも程がある
NPCもクエストログみないと何いってるのかわからない輩も居るし

価格はコストから算出するんじゃなくて、市場で決まるってことを理解してない輩が多い
いくら日本語化の費用がかかろうが知ったこちゃない
出来が悪くて売れなきゃ捨て値でワゴンセールに逝くだけ

お前らが面白おかしく書き立てるから
日本語化MODがアップされねーじゃねーか

本編の話いいかな？


ダメージ計算だけど耐性は無視して

(ダメージ幅からランダムに算出された数値）×(ユニット数)×((攻撃側の攻撃力-防御側の防御力)×5)

でいいの？

修正パッチよこせって文句書いてメールしたら
すぐに返信が来たのは好意もてたけど
修正セットアッププログラムが
400MB*5+272MBあるんだけど・・・・
どう見てもディスク丸ごとだし
インストール出来ないのはセキュロム関係のプレスミスか

まるごとかよｗ
普通なら回収ものだろｗ

今日やり始めて初歩的な質問になってしまうんだが

主人公の名前が変えられない・・・
名前を変えようとEnter押したら、ゲームが始まってしまうし
どうすればいいんだ・・・

The Legendの方です

>823
アッー！

FTPからのダウンロードが異常に遅かったから
時間を置いて試したらさらに遅くなってるｗ
最高で光なのに20kb/sしかでないｗ

>>827
送料Zoo持ちで郵送してもらえ

>>825
まず確認しておきたいけど、日本語（カタカナとか）の名前を付けようとして
カタカナにして確定しようとEnterキーを押したとかじゃないよね？
使えるのは英数のいわゆる半角文字だけだし、試してみたわけじゃないが
日本語入力モードにしていて半角英数にしようとかはやばそうに思う。
日本語がらみの問題じゃないなら、どうするとどうなるというのももちょっと明確に。

文切れてるワロタ

>>823 >>827
まさかのギガパッチの上
20kbってダウンロードさせる気ないだろｗ
ディスク送ってもらうためのオフライン認証（住所登録）必須というのは斬新すぎ

>>829
カタカナで付けたかったんだ
できないのかよ・・・

他のキャラ全部カタカナになってるのに
主人公だけ半角英数とか悲しいな・・・

どうみても返品交換の類だろ、対応の酷さに呆れる

>>832
jap_windows.lngの以下の部分を書き換えろ

nwg_warname_default=^ing_name_t^ビル・ギルバート
nwg_palname_default=^ing_name_t^クリスチャン・タイラー
nwg_magname_default=^ing_name_t^マチューシュ・タイン

>>834
そのファイルどこにある？
いくら探しても検索かけてもでてこないんだが・・・

>>835
日本語版なら

C:\Program Files\1C\King's Bounty. The Legend\sessions\base\loc_ses.kfs

をzipで解凍すると出てくる

書き換えたら再圧縮しないでもloc_ses.kfsと同じ場所において置けば読み込んでくれる

>>836
できた！
マジでありがとう

楽しんできますｗｗｗｗｗｗ

日本語版の訳がヘボイって具体的にはどんな感じなん？
実例を挙げてみてくれたまへ。

PC3台ともインストールできない
メールして1日経っても返信こない

もう買わね

>814
基本は「火の玉」なんだけど
（これも相当アレだとは思うがまあ間違ってはいないのでまだいいとして）
メダル「炎のメイジ」の取得条件説明のとこだと「火炎ボール」って書いてあるｗ

>838
「炎のメイジ」の説明文
「火炎を手に、炎を心に、そして精神に火炉を？注意せよ、火炎の王は偽物だぞ！」
？も含めて原文ママ。

何を言ってるのか分からねえと（ry

>>840
その日本語訳はちょっとひどいなｗ
その1文だけなら機械訳と同じレベル

８０００円出して機械翻訳はないわｗ

>>841
いや機械翻訳だろｗ

参考までに関西弁MODの
「ファイヤーボール」の説明
火の玉を放つ。目標に命中した火の玉は爆発し、爆風の及ぶ範囲にいるすべての目標が炎上し、ダメージを負う。

どうてみも関西弁大勝利です。本当にありがとうございました

社員共すっかり大人しくなっちまったなｗ

http://www.kokusen.go.jp/map/

>844
プリンセス日本語版
呪文「火の玉」の説明
「火の玉を放つとターゲットに命中した火の玉は爆発し、爆風の及ぶ範囲にいるすべてのターゲットが炎上する。」

説明文なのに「放つと」とか正直これでもアレだが・・・。


レジェンド日本語版
呪文「ライトニング」の説明
「目標に稲妻を放って魔法ダメージを与え、一定確率で感電させる。」
↓
プリンセス日本語版
呪文「稲妻」の説明
「ターゲットに稲妻が当たると、それをショックに至らせる様々な方法がある。」

もうなにがなんだか・・・

翻訳者のセンスがかなり素晴らしいな
そして、これでおｋといった上司はとても寛容な心をお持ちだ
ぜひ顔が見たい

ギガパッチのDL速度が6kしかでない件

買わなくてよかったー
こんなもんに金出す奴は愚か者の極みだな

値段税込み8,190円
明らかにチェックしてない誤訳だらけ間違いだらけ文法の機械翻訳
インストールできないバグ付き
しかもパッチはギガパッチｗ

すごいなZoo伝説が増えていく

近年まれに見る大失態だなぁ
日本語版買う人を減らすのに大きく貢献
カプDiaよりひどいかもしれん

そのレベルでいいなら 僕でもzooで働けますね＾＾

まあそのレベルで良くないんだけどね

返事が来ないって人は
スパムとしてはじかれてるんじゃね？
　
フリーメールとか公序良俗に反する語句があるとか

うわ、ダウンロード止まるｗ
相当時間空けなきゃムリポだな(´・ω・)
　
>>852の言うように大失態だなこりゃ

2ch各翻訳スレで妨害活動ばっかしてるから肝心の本業が疎かになるんだよ

サポートに連絡したら次の日にはDVD届いたよ。
迅速な対応で少しびっくりした。

鯖がクソならtorrentでパッチ置けばいいのに

>>858
住所必須ってガセじゃなかったんだｗ

このゲームの日本語訳は雪上車レベルですか？

>>861
は？

>>858
パッチのDVDはきちんとレーベルが描かれてる製品版と同じもの、それとも裸DVD？
結局パッチを当てるなんじゃなくて、DVD自体の入れ替えになるんだよね

商品回収すればいいのに

てかDVD請求した後 返品すれば良い訳だ

レジェンドなんだが
自由諸島のところで黄金のマスクの話してくれるひといるよね？
あれってなんか意味あるの？

オークの街襲撃したあと、地下のドラゴンぶち殺すと貰えるやつ？

地下があるの？

>>866
それらしいものを手に入れたらああそうかと思う
他にも似たようなことがあるがフラグではなくて情報とかヒント

なーおい
ものは試しにエラーでたから現物よこせってメールしたら
買ってもいないのにDVDがとどいたんだが・・

とりあえずメール送って修正ファイルのURLもらったが
重くてダウンロード進まないORZ

>>870
サイゼリアや子供手当てじゃあるまいし・・・
嘘だろうがここまでを見てるとそんなアホな対応もしそうだわ

>>870
冗談だと思うけど、本当で事が大事になったら立派な詐欺罪でしっかり自白してるから逮捕されるよ

DVD丸丸入れ替えで返品扱いじゃないと、>>865とかその手の事が本当にありそうなんだよな
ダウンロードで入手できるものは当然ノープロテクトでDVD不要になるだろうし
一担当者が失態隠そうとどんどん深みに嵌ってるような印象さえうける今回の対応、あまりにもおそまつ

>>870
ファイルバンクにうｐって871が落とせるようにしてあげろよ

ためしにインストールしてみた
インストーラの解凍＆展開中にCRCエラーが出て中断ｗｗｗ

さすがZOOｗｗｗｗ

早くAmazonのレビュー書けや

修正ファイルのURLをうｐってもらおうか。

>>870
DVD送ってもらっても起動チェックは製品版でやらないと駄目だろうからちゃんと買わないと意味無い
>>877
さすがにそれはまずいだろ
メール出しておしえてもらうがいい

翻訳がひどくてゲームのおもしろさを半減させてるのが悲しい
翻訳が前作レベルならここまで叩かれることも無かったんじゃね・・・

上が修正版で下がDVDから取ってきたCRC
setup-3.binのサイズが明らかに違うんだがどうなってんだ？

Listing of files CRC32:

Date Time Bytes CRC32 Name
---------- -------- ---------- -------- -----------------------------------
2010-02-10 12:36:04 3755864 B0892202 autorun.dat
2009-07-22 13:03:00 183048 E5DC0760 autorun.exe
2009-12-21 14:55:22 359 AA732D88 Autorun.inf
2009-09-14 12:54:30 1017475 DEC50267 Manual.pdf
2010-01-27 14:16:42 53967 0E95B851 Readme.rtf
2010-03-19 12:17:58 1788032 D0C811B6 setup.exe
2010-03-19 12:04:38 998216192 E6548BC1 setup-1.bin
2010-03-19 12:13:28 1000000000 BE8150C6 setup-2.bin
2010-03-19 12:16:30 240536836 E13F293A setup-3.bin

Listing of files CRC32:

Date Time Bytes CRC32 Name
---------- -------- ---------- -------- -----------------------------------
2010-02-10 12:36:04 3755864 B0892202 autorun.dat
2009-07-22 13:03:00 183048 E5DC0760 autorun.exe
2009-12-21 14:55:22 359 AA732D88 Autorun.inf
2009-09-14 12:54:30 1017475 DEC50267 Manual.pdf
2010-01-27 14:16:42 53967 0E95B851 Readme.rtf
2010-02-10 13:23:56 821760 DA25C069 setup.exe
2010-02-10 12:43:58 999182848 6252D539 setup-1.bin
2010-02-10 12:58:42 1000000000 8AB6274A setup-2.bin
2010-02-10 12:59:24 43670285 2DA0371E setup-3.bin

一緒だったら修正版にならねーじゃねーかｗ

>>880
おまえ、もういいから黙れ。

>>879

ほんとだ。うちでも違う。Setup.exeだけの変更かと思ったのだけど違うんだね。
微妙に修正してるのかしら。

それにしても、訳が訳が・・・

流石にSetup.exeだけだったらそれだけのパッチ用意するでしょ
問題はDVDの制作ミスとかハード的なものじゃなくてプログラム的なものだってこと
今回、問題なくインストールできた人も新しいPC買うとか違うPCではインストールできない可能性がある
買った人はみんなパッチ貰っておいたほうが無難だな

値段税込み8,190円
明らかにチェックしてない誤訳だらけ間違いだらけ文法の機械翻訳
インストールできないバグ付き
しかもパッチはギガパッチｗ
パッチもインストールできない←NEW

Zoo伝説は終わらない…

確かにパッチがインストールできなかったけど
そのパッチは何回か再試行したらインストールできたぞ

値段に関してはその人の所得などを勘案して主観的に
論ずるしかないものだからまあ良い
バグはなんだかんだで修正出来るからまだ許せる
でも訳が日本語の体を成してないんじゃ駄目だろう
その訳を買うようなもんなのに

>>885
許せるわけないだろ　The Legendが未だにBugFixされてないのに

ビホルダーちゃん死ぬときアヘ顔でキモカワイイんだが

レジェンド最新パッチからJackboot調伏できなくなったかな？
何度やっても復活しなくなった

海賊のスピード上げてGOLD収入＋１０％のやつ

http://forum.1cpublishing.eu/showthread.php?t=7501

事故快欠

最新パッチ充てると調伏できなくなるバグが発生するらしい
鯨飲は腐命

英語版のバグは多分パッチが出るからまだ救いはあるけど
日本語版固有のバグは放置だからな、せめてGOLD出るのに合わせて、レジェンドのバグ取りはして欲しかった

Zooが新作STALKER日本語版を出すのがすごい怖い

日本語版買わないで俺は電子辞書買うぜ

>>891
ClearSky日本語版の時点でアレだっただろ。諦めろ。

スレ荒らすわ無視されても宣伝するわ
ほんと糞会社だな

やってらんね

ノートでインストールできたけど文字が読めないｗ

高速サーバーに切り替わったからさっさとバグ報告して
新しいので入れなおしお勧め

>>897
社員乙

>>861
たぶん雪上車の方がまだマシなんじゃないか

EAJと言いzooといい使えない糞企業ばっかだな。肥すら可愛く見えるわ
無駄に生かしとくだけかえって評判落とすだけだし、本家も潰すなり契約解除するなりすればいいのになｗ

セイクリッド２日本語版を予約している俺は死亡フラグ？

ZooのWW2を題材にしてRTSの日本語版は楽しめたんだがなぁ・・・

関西弁訳もそこそこいい線いってるのな
叩く理由がわからない
ttp://file.honyaku.kyotolog.net/screen_100326_001.jpg

>>903
半角スペースでの改行がうまく動いてないな

翻訳翻訳騒ぐ奴は自分で翻訳するか
oblivionみたいに同士募って翻訳wikiでも建てればいいと思う
　
それはそうと今日初めてwiki見たらセーブロード不具合対策書いてあるんだね
これでゲームするたびに「ユーザーの切り替え」しなくて済むわ助かった

>>905
業者に庭の除草を頼んだら全然出来てなくて、井戸端会議で「酷い業者だ」と愚痴ってたら
「草草騒ぐ奴は自分で除草するか、○○さん家みたいにお人よしにやらせればいい」と返されたでござる。

>>906
いや、関西弁を叩く奴はって意味で
ZOOに対しては存分にやってくれ

どっちも問題あるから叩いていいと思うよ
関西弁にする必然性ねーし

有志を募って翻訳してる場合は、勝手に関西弁にしたらそりゃ叩かれるだろう
だが彼は個人でやってるのだから個人的な趣味嗜好を反映させるのは当然
そのことを何か手伝ったわけでもない他人が四の五の言うのは筋違いだ

うわぁ

910は>>908宛てね

>>909
ですよねー

議論するほどのもの？

スチムーの年末セールで$9で買った組が、心労もコストも最小限であるという事実。
なんか申し訳ない。

>>909
・著作権侵害な翻訳
・気色悪い関西弁

叩かれない要素がないわけだがｗ
泥棒だろ関西弁は

さすがにお前の考え方は気持ち悪すぎる…。
自覚したほうがいいぞ…。

>>914
社員乙
2chで工作活動する前にまともな製品売れよ

タダで配布すれば泥棒でも正義みたいな考え方の方が気持ち悪いわ。

翻訳が泥棒なら世に出回ってるMODはすべて著作権違法だよな
絵も、音も、3Dデータその他もろもろ

クソ潔癖すぎるんだよな
カスラックじゃねーんだから

>916
マジレスすると
もし社員にわざわざ休日使ってこんなとこで工作する気概があったら
もっとマシな翻訳になってるだろ。
914は単なるキ印と見るのが妥当。

>919
カスラックは潔癖なんじゃねーだろ。

日本語化スレを巡回して荒らしまわってる、いつものキチガイだなｗ
ものすごく気持ち悪い。

そしてカスラックは潔癖じゃなくて、タダの銭ゲバ。

>>921は泥棒関西弁かなｗｗｗｗｗｗ

お前は自分に苦言を呈する奴を、全員同一人物だと思ってんのかｗ
すごいおめでたい頭だな。

あとさ、お前コロコロID変えてるけど、それ全然意味ないよ。
そういう姑息なことしてると、例の網にかかるぞ？

あ、かかったほうが面白いかｗｗ

言っとくけど俺をあまりナメないほうがいいよ
vipでコテハンやってるしこのスレ潰すくらいの影響力は持ってるから
くだらないことで刺激して後悔しないようにね

>>925
俺だってVIPでコテハンやってたし
というよりVIP板が出来るずっと以前から2chやってるし。
スレ潰すくらい誰にでも出来るものだし
後悔という意味ならお前も同様だがな。

ああ、知らないのか。
F5アタックの一件以来、いろいろ変わってること。

>>926
それコピペだから釣られちゃダメ

英語版だと、伝説＋姫でも2000円程度で手に入れられたのに、日本語版だとセットで12000円以上か・・・
日本語翻訳に10000円の価値があるのだろうか？

>>929
自分の目で確かめたわけじゃないけど、このスレの情報を見る限りでは
とても金を払う価値は無いみたいだね

幾つか粗は有るけどレジェンドは全体的にいい出来だよ
姫は５年もすればコレクターアイテムになるよ

えっ社員なの？

盛り上がってるな
いいぞ、もっとやれ

実際、ZOOを叩いている人間って英語が読めないから買ったんだろ？
翻訳してもらってるだけでもありがたいと思えｗ
辞書ひきながらやってるよりよっぽど安いとは思うぞｗｗｗ

なんでこのスレは、こうキモイのが沸くんだ？

翻訳もアレだがインストールできないものが中古で出回る事は考えにくいし
何年か経ったらオクで無駄に高値がついたりしそうだなと

Steamで安売りされたら、こういうのが沸くから困る。

煽りばっか

たしかにSteam異様に安いからなぁ
でも信者になって厨行為するのはどうかと思うけどね

社員うざいな

きっと相場を知らない馬鹿社員が高値で日本語版権買ったから
減価償却終えた１Cは安値でSteamに流したんだよｗ

今度はレアプレミアを煽って買わせようとかｗ
ちゃんとインストールできるもの売れよ

ここはいつまでも賑やかなスレでほほえましいですね

翻訳スレ巡回のキチガイは文体が皆同じなんだよな、煽りレスのあと必ず単発IDでその煽りの援護レスつけたりｗ

>>944は統合失調症ｗ

>944
ホントだｗ

それにいちいち反応するお前らもナニだけどな

まあ無料か激安セールじゃないと叩きまくるクソ貧乏乞食だから・・・

そういえば廉価版スレとかで何かネタがあった時の流れと似た雰囲気はあるな。

朝からアホレスしてないでちゃんと仕事しろよ、まったく

調伏できねー
ゲームにならんぞこりゃ

このゲームwin7 64bitで動いてる人いますか？
インストールはできたけど、そっから先が動かない、OSの問題かな

>>952
総合スレなんで、レジェンドかアーマードプリンセスか、言語は何か明確に。
公式サイトの記載を見るとあんまり期待できないようには思えるけど。
日本語版レジェンド
OS Windows XP/Vista（※Vistaは推奨環境必須）
Windows XP 64bit版 / Windows Vista 64bit版 / Media Center Edition には
対応していません。
日本語版プリンセス
Windows XP 64bit版 / Windows Vista 64bit版 / Windows 7 64bit版 /
Media Center Edition には対応していません。

>>953
どうもすみません。レジェンド日本語版です。
なるほど、なかなか厳しそうです。アップデートで対応されるのを首を長くしてまってみます

>>954
一応、イーフロのデータでは対応していることになっているんで、
http://www.e-frontier.co.jp/support/os/win/7.html
ドライバの入れ替えとかできることがあればやってみる価値はありそう。
過去ログによるとプリンセスは動いた人がいたみたい。
他のゲームでアンインストール→再インストールが効果があった例があるとか、
会社ロゴが出ると落ちたが、
C:\Program Files (x86)\1C Company\King's Bounty. Armored Princess Demo\data\video内の
katauri_logo_kbap_800x600.ogm　とかのogmをリネーム
とか。

英語版なら動いてるよ。今日び日本語版でファイルが大幅に違うって事は無いだろうし、
なんだろうね。
互換モードやフォルダ名に2バイト文字を使わないとかは試した？
後はプロテクト誤爆とかになるんだけど。

うちはレジェンド日本語版がWin7 x64で問題なく動いてる。

ここ来て正解だったな
レジェンドはクリアして楽しみにしてたのに、
姫は訳が変になって致命的な不具合も背負ってるとか・・・あららどうすっかなｗ

英語勉強しろｗ

関西弁勉強するっすｗ

姫のほうだけど、鏡の塔にはいれないんだけど鏡の指輪があれば
はいれるらしいけど、どうすればてにはいるのかわかりません。
誰かおしえてください

>>961
おしろこうりゃくするといいよ

>>962
レスありがとう、鏡の塔のある島はほぼ攻略したんだけどでないんです。
この島に城2つしかないですよね?

>>962
ごめん、いけた。テリオン城攻略してから陛下に話かけるの忘れてたw
このゲームやってると攻略したあと買い物のことで頭がいっぱいに
なって話かけるの忘れるんだよねw

プリンセスの方ですが、復活のスクロールを売ってるところ教えてもらえないでしょうか

>>965
http://www.gamefaqs.com/boards/genmessage.php?board=959265&topic=53823983

>>643
自分もLegendをインストールしようとしたら同じ症状が出て困っています

どなたか助けてください

うちではスチムー版だけど、Windows 7 x64でレジェンドも鎧姫も動いてるよ。
ただし、Nvidiaドライバver.を191.07まで下げないと、CTDしまくったけどな。

>>967
ここで聞くよりサポートに聞いたほうがいいと思う。
プリンセスがインストールできない件で
英語のフォーラムみたけど
どうもセットアップで無反応になるのが、ここの会社の他のソフトでもあった・・・

姫から入ったけど結構全滅してしまうな
最初の島すらクリアできん

>>970
難易度設定は？ノーマルなら最初の島では相手を選べば結構進めやすいはず
装備品はちゃんと装備するとか、ルーン使ってスキルを身につけているかを確認
同じ地域の中に強いのも弱いのもいるから相手を選んで戦わないといけない
勝てたとしても兵をがんがんなくしていると金欠でどうにもならんことになりがちだから
できるだけ楽勝できる相手を選んでいくのがセオリー
セオリーといえば、新たな地域に入ったならまずは様子見しつつ金などを拾うこと
これで結構強化できたりするんで、それから適当な敵を探す

レベル50以降は、レベルアップ時にもらえるルーンが激減するんだな。
計画失敗しそうだ。

敵全部倒しても50ぐらいにしかならんぞ

難しすぎて俺には合わなかった

ttp://www.4gamer.net/games/077/G007798/20100407019/

動物園が金払ったみたいだな

今頃何云ってんの？

ん？4gameで新記事になってたから宣伝費払ったんだろ？
って思っただけなんだが・・・

このスレで執拗に有志翻訳を叩いてたのは、やっぱりZooなんだな。

>>978
何がやっぱりなのか、電波さんの理論はさっぱりわからん。

>>975
スクショ見て吹いたｗなんだ良い同伴者って翻訳酷いな

機械翻訳

前作面白かったから姫を通販で買っちまった
ウンコ訳は我慢することにしたが、インストール出来なかったら腹立つな

姫全面押しでギャルゲみたいだな

姫をやってて質問なんだけど
リザードマンの同伴者っていないの？

あと、日本語版の割には翻訳がむご過ぎる
どこかのサイトに英文をぶち込み、コピペしたレベル
しかも、コピペの仕方を間違えたのか、同じ文連続して書かれていることも･･･

スクうｐ

だから関西弁の姫にしておけと…

関西弁の翻訳データってもう配布してないだろ。
どっかで拾えるの？
オレが持ってるのは途中までしか訳されてないヤツなんだよね（最初のミッションらへんまで）。

早くこのスレを何度も読み返す作業を行うんだ

>>987
今は90�lぐらい完成してるんじゃなかったっけ？

しかし個人の方が出来の良いを見る度に
個人の情熱＞＞＞＞＞楽して売り逃げ企業になるのは自然なことだよな
安い海外版買ってmodやファイル差し替えて言葉や訳の雰囲気出しまくりの方が
ゲームの評価も上がるし何より面白いよなファンも増えて語り合えるし

若い王様がジジイ言葉になったりオカマ言葉になったりするのはさすがに止めて欲しかった
製品版でこれはちょっと・・・

それは酷いな…

次スレ

King's Bounty 総合 4
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1270841747/

一応前の方から探して過去ログとかテンプレを入れておいたけど
取り急ぎのため漏れや間違いがあるかもしれず、気がつかれた方は
補充訂正をよろしく

>>992乙
梅るか

桜の季節も過ぎたが梅

ume

よし俺も埋める

埋め

１０００なら俺が埋まる

1000なら姫を東北弁にする

1000ならズー倒産

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。