【国産】　面白いゲームは英語ばかり　【皆無】

やりたいゲームが英語ばかり
仏・独・スペイン語はもちろん中国語・朝鮮語Versionが出ているのに
日本語版は極小。

日本PCゲーム市場は最悪な状態
売れてません　だから新作でないスパイラル
お蔭様でかなり長い期間、パソコンを買い換えてません

４GamerのTAITAIさん　何やってんの？
自分が英語そこそこだから無関係ですか

任天堂とソニーに勝てるわけないだろ

家庭用との対比じゃなくて、英語版なのを日本語版で出して欲しいという願い
つまらない国産を出して欲しい訳でもない
翻訳した日本語版を出して！

英語が得意・好きな人ならいいけどさ
すのまま英語で売られても無理

>>1
下二行はどっから出てきたんだ？ｗ

これを機に英語の勉強したらいい

英語ぐらいわかれょ

いや、英語分かっても、ネイティブとかよほど英語に触れてる人でない限り
めんどいことはめんどいだろ。
とくにテキストの多いRPGなんかは、日本語と同じくらいストレスなく読むためには
ちょっと勉強したくらいじゃ無理だと思う。
英語がわかるにこしたことはないが、もっと気楽にゲームしたいって時もあるし
日本語版出してくれた方が人口増えるし、気持ちはわかるよ。
でも、そもそも売れないんじゃしょーがねーな。
結局>>1が金持ちになって、採算度外視でローカライズさせれば解決。

本気で英語出来るようになりたい

>>8
無理
入試英語じゃネイティブ真意は掴み取れない　細かいニュアンスとか
つか英語圏育ちじゃないと無理
プロの翻訳家じゃないとな

taitaiとかゲーム業界にいても下火になる一方ｗ
最近taitaiが好きなSFゲームを使ってRTSのススメとか的外れなことしてるし
日本語ローカライズに力入れろよ
英語が障壁になってるつうの
日本語でプレイ出来るのは朝鮮産の糞ゲーばかり
英語がそこそこ出来るコアな奴しか買わないのは自明の理

ゲームの日本語翻訳は質低いからなあ
上手い翻訳家は小説選ぶ人多いんだろうか

スレ立てて聞こうとおもったんだけど、まずはここで聞いてみる。

ゲームで英語（英会話）を上達させたい（というか維持したい）
そんな俺にお勧めのゲームを教えてください。

ジャンルはRPG,ADV,FPSで非オンラインがいい。

ちなみにWitcherは英語字幕＋聞き取りやすいこともあって、話は理解できた。
Farcry2は結構だめだったｗ

近年やったのは、DOOM3、Oblivion、Crysys(日本語版)&warhead(日本語版)、Hellgateです。
よろぴこ

>>12
STAR WARS Knights of the Old Republicとかどうだろ
Bioware開発のRPGでストーリーが良くできている上に、5年ほど前のゲームだが絵もそこそこ良い

つーか英会話を上達させたいなら、英会話教室でも行った方がよっぼどいいぞ
まだ英字新聞を読んだり、経済誌を見たりする方がゲームよりも為になると思うが

>>13
さっそくレスありがとう

とりあえず、中古で入手できそうなことを確認した。

> つーか英会話を上達させたいなら、英会話教室でも行った方がよっぼどいいぞ

英会話は5年ほど続けていたｗ
去年止めてから日常的に話す機会がなくなってしまって・・・
外人パブに通うという案もあるｗ

>>14
そう言うことなら言語って使ってないとマジで忘れるから、オンラインは嫌いみたいだけどRTSやFPSで
英語圏のユーザーとチャットしながら遊ぶのがいいんじゃないか？

あとこれもRPGだけど、Vampire: The Masquerade ? Bloodlinesなんかもテキストの分量が多くて
フルボイスだったと思う。こっちはあんまり海外の評判は良くなかったが、TRPGファンの俺は楽しかった

コマンド入力式のADVは英語上達するって言われてたけど
すごい昔のゲームしかないし、今更やる気にはならないかも

NHKラジオ講座がネットでも聞けるみたいだから
とりあえずこれを頑張る お金もほとんどかからないし

あるｓるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

本気で学ぶつもりならWebに腐るほど英文あるんだから
金なんてかける必要ないだろｗ
Skype使って外人相手に喋ってれば日常会話くらい1年でできるようになるよ。
馬鹿な俺が英語だけは得意になったんだから間違いない。

皆様情報ありがとう

>15
V:tMのスクリーンショット4gamerでみてみたけど1枚目が衝撃的だったｗ
日本語版でも音声は英語らしいから、それでも良いかもしれない
入手できるかが問題だけど、オクとかチェックしてみます。

>17
NHKのラジオ講座は周りでもやっている人がいて評判いいです

>19
確かにそうなんだが、日常会話ぐらいは普通にできるんだ(TOEIC 900)。
あと、シングルのゲームでやりたいというのは、遊び＋自分のペースでやりたいという
なんともな考え。

んで俺からもおすすめだけど、Witcherは聞き取りやすいので良かった。
ストーリーやシステムも不満はないです。

日本語化modもあるらしいので、やっぱり英語だめ〜ってときは最終手段にｗ

>>10
日本語ローカライズ品は売り逃げばかり
発売後１年以上もしたらろくにパッチを出さずに
メンテナンス放棄して逃げてしまう代理店ばかりだべ

>>22
カプコンとかカプコンとかカプコンとかか〜

売り逃げ問題ね
でも最近のゲームは多言語対応で専用言語ファイル一個で母国語化できるのが多い
これはパッチ問題をクリアできるし個人ユーザーで出来る技術レベル
問題は日本だと多言語対応でもあまり日本語化がされてない
他の国は有志が即作る
これこそ４Gamerがやればサイト集客効果もあり業界への影響大なのにさ

４亀は競合する国内メーカーから金貰ってるから
バイアスのかかった行動しかできないよ

英語の読みづらいところは漢字みたいな象形文字、つまりアイコンじゃないところだな
ぱっと見てぱっと意味がわからない。16進数を10進法に直しながら読んでるような鬱陶しさ

表音文字言語は視覚でなく音感で読むんだよ

形象でなく音を再現するんだ

ＰＣにはマッチしてる英語
英欧文字は人間には合わないだろうね
象形文字なら中国語が一番になってしまうが

隣の花は赤く見えるだけ。

海外フォーラムで、海外のゲーマーが
日本のゲームの英語版を出してくれ、
と叫んでるのはよく見かける。

>>29
そりゃ一部の元がアニメからのゲームの場合だけじゃね？
正確をきすなら日本アニメを吹き替えしてくれ、だな頻繁に見るの
だた日本と違って
アメ公に日本語を勉強しろと言う意見は見たこともない
日本語も出来ないの？馬鹿じゃね？とかいうのも
いや言語人口率云々はいいよ

普通に中学高校と英語を勉強してるはずの日本人と
無数の外国語のなかからたまたま日本語を学ぶことになるアメリカ人の差

ゲーム関連のフォーラムで、北米ユーザーがルームメイトに日本語できる人ほしい〜！
とか叫んでたのはみたことある。
そーいや、そもそもアメリカ人はなんでも英語化されると思ってる人が多くて
他の国に比べて、他言語習得の熱意が少ないとかなんとかいう話を読んだな。

セガのローカライズぐらいだからなぁ
昔みたいに国産でいいゲームが出てこないのが哀しいね

ちなみに>>１が騒いでるゲームってどれを指してるんだ？
とりあえず愚痴ってないで和訳mods製作に参加すべきではないかな？
自分で動かず最新のゲームで即和訳版が欲しいと言うのは無理なお話。
幸いにも家ゲーと違って改変する余地があるだけ過ぎた幸せだと思う。
代理店から和訳版が出ないのは採算とれないからってことも分かれよ。

>>31　>>29
日本人以外が日本のゲームやりたいという状況よりはよほどマシだよね…

まぁ自分が日本語でやりたいってのもあるけど
英語版しか出てないと本当のマニアしかやってなくて
プレイ人口が少ないというのがすごく寂しい。

洋ゲーやりたさに英語勉強したｗ
おかげで翻訳を仕事とすることに。
ゲームの日本語化もかなり大変な作業だよね・・・膨大な量のテキストあるし
言い回しとか流れとか雰囲気を考えて訳するから時間かかる

わかんねーなりにやってると、だんだん、何いってるか勉強してなくてもわかるようになってくる。

細かいニュアンスまでもカンでわかってくる。あかちゃんになったつもりでいっぱいいろんなゲームすればそのうち英語脳ができていく

現に、option とか newgame とか
UI関係はもう脳に刷り込まれてるでしょ。

語学というよりは記号として覚えてるんだろう
PGでも英語判らんって奴結構いる

５０過ぎの俺の母親は基本アホだけど日本語、英語、タイ語、ドイツ語、ラウス語の5カ国話せるぜ
米版買っても通訳やってくれるから困らないわ＾＾＾＾＾＾

>>1
お前は救われた。まったくその通り。
裸の王様任天堂と糞ニー地獄から生還おめでたう。

これを機に脱和ゲロ、家ゲロ、エロゲロ、白菜ゲロすることをオヌヌメする。
洋ゲーを日本語でプレーすることはこれに含まれない。

さらにまだ日本語化されていないもの、日本語modが出ていないものの
日本語化に参加すると神に奉られる快感。俺も自力ですでに4ゲーム
日本語化して発表した。

>>36
> 洋ゲーやりたさに英語勉強したｗ
> おかげで翻訳を仕事とすることに。
ワラタ
漏れも洋ゲーやってるうちに、翻訳者になってた（ゲームの翻訳じゃないけど）
英文科出でもないし海外生活もしてないのに、なんで翻訳できるの？っていつも不思議がられるけど、
洋ゲーのおかげですとは言えないｗ

今年の正月休みは端境期になっちゃったな

。。。

メーカーのせいだけでなくユーザーのレベルも低いからな
国内ユーザーはアタマが悪いのはともかくとして好奇心や意欲が皆無

ユーザーのレベルが低い（ｷﾘｯ

そうか…じゃあ
海外のユーザーは頭いいのか…

頭が悪いっていうか、低年齢、ライトゲーマー、女性層を取り込もうとしてる傾向(萌え化みたいな)があるから



プレイヤーも必然的に低年齢、ゲームにあまり触らない感じの人になってくるじゃないかと。

ただ絶対的な顧客の数としてもそっちの方が圧倒的に多いわけで
これは国内ほどではないにせよ海外でも似たような状況
ただ東欧ロシアみたいな人件費安いところなどから
とがった（売れない）作品が出てくるからバリエーションがあるというだけ

少子化日本で　あえてレベルの低い子供向けばかり狙うのはおかしい
昔は国内だけでバリエーションがあった　今は続編と蒸し返しばかり
国産ゲーの陳腐化マンネリ化は洋ゲーの隆盛以前に起こっている
国内の企画・開発者の創意と技術力が国際社会で相対的に低下したのが事実

海外の人は、日本のあまりにも豊富すぎるエロゲーにあこがれてるのかな？

コンシューマは任天堂が最強なわけだからなぁ
ある程度の軽い層をコアに持っていけないとジリ貧だし

ウォーゲーム、シミュレーションなどはゲーム中にたくさん文章が出て来るわけじゃ
ないから日本語化はそんなに必要じゃないとおもう。
しかも日本語化するとオリジナルにはないバグが出来たり、パッチが当たらなかったり
MODが使えなかったり弊害が多い。更に誤訳、悪訳で意味不明だったり。

しかしそういうゲームはマニュアルが分厚いから、その翻訳だけ付けて売ったらとおもう。
それも結局、原文を見ないと分からないような箇所がでるから、あくまで翻訳｢も｣付けて。
そのほうが簡単な売り方だとおもうのだが。

単語の意味と効果だけわかればなんとかなるよな

age of pirates 2
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1242814776/l50

会話はともかく読むのはなんとかなるかな

日本語化しても洋ゲーは洋ゲー
国産とは雰囲気というか文化というか、ノリが違う
洋ピンは洋ピンでいいものが、字幕付けられたりしたら萎えるだろ
日本人の作ったゲームをやりたい

じゃ日本語化しないで元のままプレイすればいいじゃん？

最後の一行無視すんなや

自分で作ればいいんだよ！

>>58
日本人が作ったゲームなら英語でもいいの？

その仮定に何の意味があるんだ？

日本のゲームは子供向けに作ってるからな

そりゃゲームの主力購買層でしょ
ポケモンやらマリオやらドラクエは誰でも買ってくけど
ｽﾀﾙｶｰが万人受けするゲームとは誰も思わん
商売にならんなら誰もそんなことしないわな

万人受けするゲームとか無難なこと言ってるからつまらないんだよ
万人受けするゲームは既に知れ渡ったシステム、今更こういうゲームやっても
ふ〜ん・・・で終わりよ
何時までも万人受けするとか言う発想でやってると飽きられておしまい
うちが新たな分野を開発するくらいの気概と根性はもはや日本にはない

だから欧米には勝てない

>>64
プッ・・・

>>17
> NHKラジオ講座がネットでも聞けるみたいだから


なにげに初めてしった情報弱者の俺。

test