Drakensang: The Dark Eye

Drakensang: The Dark Eye
ドイツで大人気のテーブルトークRPG「Dark Eye」に
基づいたPCゲームです。

公式サイト ： http://www.drakensang.com/
発売元 ： ｄtp Entertainment
http://www.4gamer.net/publisher/003/P00332/
開発元 ： Radon Labs
http://www.4gamer.net/developer/000/D00077/

4Gamer
http://www.4gamer.net/games/030/G003040/

面白いオフラインRPG第十八部　より
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1226609302/
719 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/23(月) 22:41:21 ID:yfjXdW6w
Drakensang買ってきた。六時間ほどやってみたが、システムとクエストが凝っていて面白いね。
何気にパーティ制なのもうれしい。脳筋アマゾンと手癖の悪い色男が仲良くやってる。

入れる建物がほぼなかったり、干渉できるオブジェクトもあんまり無いのが残念だけど
ひさしぶりにゆっくり取り組めそうなRPGに出会えたよ。

725 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/24(火) 03:09:05 ID:JEUKuej5
>>719
公式サイト見たらもう売ってんだねうらやましい
ＵＫ版は27日発売だな
しかし限定版欲しかったなあ・・・

最近、ポーランドやロシア、ドイツ向けには
超豪華な、本当に豪華な限定版が発売されて、
英語圏向けにはしょぼい通常版のみ、
おまけに初代だけクソ翻訳で売り逃げで
拡張版や続編はおろかパッチすら出ないってパターンが増えてきたね
（でもDrakensangの翻訳は素晴らしいらしい）

いや昔からあったんだろうけど、
最近は欲しいゲームがそっち系発ばかりだから非常に気になる
少なくとも俺の中では、ＰＣゲームを英語ネイティブの人が
牛耳ってた時代が終わったなあと痛切に感じる

ちょっと悲しい
なんで悲しいかと言うと、これまでは四苦八苦しつつも英語を勉強するだけで済んできたが、
今後は本当にやりたいゲームのコンテンツをすべて味わうためには
ロシア語だのポーランド語だのを勉強する必要が出てきたから
無理です

727 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/24(火) 16:28:05 ID:/G/HF6/X
俺もPathologicの英語版が遅い&英訳が酷いでちょっとロシア語覚えようかと思った事あったな
今後はTESやBioWare製のような超大作はともかく、中堅のRPGを遊ぶためには英語以外の言語が必要かもしれない

729 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/24(火) 20:33:29 ID:DzvnzqxS
gamersgateにdrakensang来た

730 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/24(火) 21:27:28 ID:4D6VP7Zy
Drakensangのスキルの成功判定が謎だったんだが、
まず関連Attributes三つで通ったかどうか、
その次にスキルポイントでどれだけ有効か、ってシステムなんだな
通りでスキルポイント上げても下げてもロックピックの成功率が変わんなかったわけだ

731 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/24(火) 21:43:06 ID:/XbweS4t
30＄とか結構安いな
パケが良い感じにダサいのがまた好印象だｗ

732 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/24(火) 23:30:17 ID:F/JkBeRq
Drakensang良いな
日本語版or日本語化出来たら良いのにな

739 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/26(木) 01:09:24 ID:kAjmB5/Y
>>732
PCA板の日本語化スレに日本語化の方法が出てるぞ。
まあ訳すのが大変なんだけどね。

740 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/26(木) 12:05:48 ID:rL5FaTb0
>>739
さすがドイツのゲームだ
楽しみ〜

743 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/26(木) 23:10:58 ID:ltWzUpC7
Drakensang面白いけど、日本でやってるの俺含めて五人くらいな気がする
スレ立ててもいいけど本当に需要あるのだろうか

744 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/26(木) 23:14:21 ID:d8UD25u/
六人目になるべくGamersgateでDrakensang買おうとしたらカントリー制限かかってる。
昨日まではなかったのにちくしょう

745 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/26(木) 23:17:21 ID:dC0PWeur
RTSとかFPSはともかく、やっぱりRPGは話が分からないとなあ。

746 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/27(金) 00:15:59 ID:8Rp4WRhE
Drakensang昨日Gamersgateで買っちまったよ
このワクワク感はひさしぶりだぜ
量がおおいから英語がかなり大変だ
ちまちま進めていける雰囲気だから、じっくり味わってやるとしよう

747 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/27(金) 00:36:35 ID:lAjaemgq
いちいち報告しなくていいよ。うざいから

748 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/27(金) 00:55:43 ID:waVbZdat
>>743
カオス館で即座に売り切れてたし、結構やってる人多い気がするよ。
俺はまだ買えてないけどねorz

749 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/27(金) 02:04:20 ID:IoLyCGwz
>>743
さすがにそこまで少なくないだろｗ

…と思いたい。

750 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/27(金) 04:53:13 ID:yb/oFM50
drakensang, ポンドが130円切った時にgame.co.uk で preorder したんだけど、
UK版は 3月27日発売みたい

751 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/27(金) 10:03:11 ID:hCtNFFie
Drakensang、なんかYoutubeで動画を探してみたら、
ありきたりなネトゲをオフラインに持ってきたって感じがするんだけど。


752 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/27(金) 11:22:32 ID:CXC/eqFE
何をもってありきたりなネトゲって言ってるのかはわからんが
オーソドックスなRPGとしては非常にちゃんとできたゲームだよ

753 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/27(金) 11:37:32 ID:fxdGmpw4
>>751はTES4、FO3世代なんだろうと予想

754 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/27(金) 12:10:31 ID:CXC/eqFE
drakensangのスキル判定の仕方をちょっと詳しく調べてみた。

1. スキルに応じた三つの属性値に対して、D20を振る。
2. 出たD20の値に対して、PCの属性値が同じか上回っていれば成功。
3. ただし、ダイスの出目で"20"が二つ以上あったら、強制的に失敗。

基本的には上の三つだけ。シンプルこのうえない。

たとえば、Plant Loreで薬草を刈り取る時は、Cleverness, Intuition, Dexterityに対して判定が行われる。
で、この時に

3. PCのスキル値から、それぞれの薬草を刈り取るための難易度値(ペナルティ)を引く。
3-1. 3.の結果がプラスなら、そのプラスの分を2.で足りなかった分に対して補う事ができる。
3-2. 3.の結果がマイナスなら、PCの属性値にマイナス分の補正がかかる。

ペナルティ5の薬草に対して、スキル15のPCが判定を行なった場合、
たとえばPCのCleverness, Intuition, Dexterityがそれぞれ15,10,10、ダイスの出目が15,15,15だとすると
(スキル - ペナルティ) = 10 の値をIntuition, Dexterityに5ずつ振り分けて、成功。

同じ事をペナルティ20の薬草に対して行なった場合、(スキル - ペナルティ) = -5 がそれぞれの属性値にかかる。
Cleverness, Intuition, Dexterityはぞれぞれ10,5,5 になる。つまり成功率がぐっと低くなる。

755 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/27(金) 12:24:24 ID:zgFKvnWg
>>754
つまりペナルティは全部のスキルに懸かるのでなく
スキル１＋スキル２＋スキル３−ペナルティ≧3d20
で成功ってこと？

757 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/27(金) 12:49:32 ID:zcrUFltF
drakensangは英語版もドイツ版もデモがランタイムエラー吐いて起動しないから寝る

758 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/27(金) 13:04:28 ID:IoLyCGwz
まあHUDはMMOにありがちな設計だな。Mapの位置とかね。
パーティウィンドウはBGのような雰囲気を残しつつも
最近のプレイヤーにもなじみやすさを重視されてるように思える。

759 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/27(金) 13:20:48 ID:CXC/eqFE
>> 756
ちょっとわかりにくかったすまん

(スキル - ペナルティ)がプラスだった場合とマイナスだった場合の挙動が違ってて
プラスなら、それぞれの属性値にプラス分を好きな感じに割り振れる。
(真ん中の例の場合、15,18,12でも16,12,17でもOK)
マイナスなら、そのマイナス分が全ての属性値にかかる。

つまり、スキルが高い時のプラス補正より
スキルが低い時のマイナス補正が働きが強いって事で
属性値も重要だがスキルもいい具合に上げないとダメっていうバランスなんだと思う。

スレ建てありがとうございます。

>>1乙

日本での発売は無いよな…？

ZOOさんがどう動くかだが、出たとしても日マの気配が。

SteamやD2Dじゃ買えないみたいだな・・・・

何だよこれ、おもしろそーじゃねーか

RPGスレ>>759
すいません
スキルと属性値がごっちゃになってました

スキルが足りてると足りてないで成功率が一気にかわるということですね

それと、スキル＞＞ペナルティであれば
使用する属性値に低いものがあってもカバーできるけど
ペナルティ≧スキルぐらいだと属性値が満遍なく高くなければ厳しいというわけですね
なるほど

売ってる店
http://www.ebgames.com/Catalog/ProductDetails.aspx?product_id=73010
http://www.gamestop.com/Catalog/ProductDetails.aspx?product_id=73010
http://www.cduniverse.com/productinfo.asp?pid=7867475&style=games

なんでgamersgateでカントリー制限かかったんだ？
日本で代理店ついたのか？

スレが立った！

>> 13-14
そんな感じで良いかと
おかげでAPが貯まってもどれを上げればいいやら

ちなみにAvestreu(最初の街)の畑の中で
いきなりパスワードを尋ねてくるErnaというお姉ちゃんですが
どうもPre-Orderした人向けの特典か何かみたいで
通常のクエストとは何の関係もなし。

やたら思わせぶりだから、すごい探しまわっちゃった……

もう時代遅れこのげーむ

やっつけで、ゲームが落ちる可能性がありますが機械翻訳にかけてみました。
zip中のフォントファイル(TrueTypeフォントを「Drakensang」にリネームしただけ)と、
SQL Database Browserで編集(csvエクスポート，インポートはtksqliteで。)した
locale.db4です。それぞれ上書きするだけで動作します。

ttp://firestorage.jp/download/433b80e52caf1cd5a7b18e08d49da1dc92e97a01

D2Dでも売ってるけど日本から買えるのかどうかはシラネ

>>20
お疲れ様です。

これめちゃくちゃ面白そうだね

このスレの住人かどうか分からないけど
他スレにコピペ宣伝うざいよ

マルチ宣伝やめろ

パブリッシャーがdtpって事はsteam来る可能性が高いんだよなぁ
d2dで突撃してしまおうか凄く悩む。

>>20
ちょろっとやってみたけど、結構まともな訳だった塩水湖
乙塩水湖

なんかID:jf/RHdIbがいろんなスレに絨毯爆撃してんだけどなんだこれ？

>>20
お疲れ様です。
機械翻訳大変役立っております。

こことオフラインRPGスレ以外に貼ったらダメでしょ常考

ﾏﾙﾁうざい

ﾌﾟｷﾞｬ━━━━━━m9(^Д^)━━━━━━!!!!!!

>>5の753読むとTES4、FO3やった人にとってはありきたりに感じるっちゅうこと？

体験版やれよ。

>>20
コレ製品版のやつ？体験版のやつ？

>>34
おｋ

>>35
私は製品版で正常に表示されています。
英文のテキスト量がバルダーゲイツ並みに多くて諦めていましたが、20さんのお陰で楽しめています。

>>33
トレイラー見る限り、BGとかNWN系じゃね？
steam配信またずしてポチりそうな自分が怖い…取り敢えず家に帰ったらでもやって見る。

ピッキングは何処で教えてもらえるでしょう？

>>33
TES4、Fallout3世代はBGみたいなRPGを知らないってことを言っているんじゃ？
ありきたりに感じるかどうかは知らんが、まったく別の種類のゲームだよ
>>38
戦闘もポーズかけて命令するあれだし、BGやってた人は違和感なくできると思う
DSAだっけ？これのキャラクターシステムがよくわかってないけど
あとパーティーが４人までなのがちょっと残念くらいだな

現在の問題点：
「Oneberryの茂み(Oneberry bush)」の元IDが正常に認識されておらず
「LOCALIZE: 'Strauch der Vierbl□ttrigen Einbeere'」 ※□ … 「a」の文字化け
の様に表示されてしまっています。

大元のDBからIDをコピーペーストしても改善せず、恐らく他にもIDの
認識されていない箇所がある筈ですが、解決策についてはまだ模索中です。

尚、他スレへの宣伝は本/他スレッドの迷惑となるのでご遠慮下さい。

>>41
大変お世話になっております。
次のUPを楽しみにさせて頂きます。

宣伝死ね

宣伝コピペうぜぇよカス

釣れすぎ

IFGで入荷してたの知らなかった・・・orz=3

売り切れるの早すぎだろ

みなさんお騒がせしてごめんなさい。

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

さすが終始屑ｗ

本当に嫌がらせだったのか…

人としていろいろ終わってるなｗ

これはひどい

ところでなんて読むの？
ドラーケンザンク？

俺はドラケンザングと読んでる

さっきまで脳内でドラッケンサーガだと思ってた

元ネタになったテーブルトークはドイツ語版しかないんだろうか
英語版があったらちょっと欲しいなと思ったり思わなかったり。

>>56

英語版もあるよ
http://www.amazon.com/dp/1932564020

他の地区に行ったらもう戻れないのでしょうか？

戻れなくなるのは最初の街だけだよ

コピペに釣られて体験版やってみた。
街に戻れなくなるっていうのもだけど、小さい段差を飛び降りれなかったり浅い川に入れないのは
たぶんこの先もこの調子で行動範囲を管理していくんだろうなと思ってしまった。
全体として無難に淡々と進む印象だった。

英語が・・・orz

>>20使ってみたらエラーでまくる＼(＾o＾)／

youtubeでplay動画見てみたがドワーフの走り方カワイイなこれｗｗ
しかし最近ドイツ、ロシア方面元気いいなぁ

ドラッケンサーガわろた

>>59
ありがとうございます。
最初の町でしか覚えられないスキルとかあれば迂闊には他地区に行けないですね。

20さんのおかげで久しぶりに楽しくゲームさせて頂いております、ありがとうございます。

>>20さんの奴を編集するにはどうすればいいの？
メモ帳で開いてみたら文字化けばっかなんでなんかソフトいれなきゃ駄目？

>>66
SQLite Expertで可能らしいよ

体験版だと仲間にできるコンパニオンが少なかったけど
本編だと沢山いて誰を連れて行くか自由な感じ？

>>41
ありきたりだけど、編集前後で文字エンコードが変わっているとか？

コピペうざい死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね

>>69
通報ますた

家ゲのオブリスレにコピペが貼られていたので、わざわざやって参りました。

あーゆーことをするとソフトのイメージを下げるだけだから、やめた方がいいよ。

家ゲオブリとかあんまり大声で言わない方がいいよ
恥ずかしいから

>>72
なにが？＞恥ずかしい

荒らし（>>47-48）にしたり顔で説教＝恥ずかしい

>>74
荒らしだったのか、相手してすまない。

言語ファイルの変更ですが、基本的にはTKSQLite
(ttp://reddog.s35.xrea.com/software/tksqlite-0.5.7-win32-bin.zip)
でエクスポート/インポートしたcsvファイルをExcelやOpenOfficeで編集します。

csv入出力はUTF-8形式で行いますが、ウムラウト文字
(a，u，oの頭にドットが二つ付いたもの)の含まれる行は
出力した時点で、そのまま書き戻してもゲーム側から認識されなくなってしまうので
SQLite3のDB4にインポート後、SQLite Database Browserで置き換えを行う必要があります。
※csv上でウムラウト文字を編集しても、インポートする際に化けてしまいます
　また、TKSQliteでは何故か正常に反映されず、
SQLite Database Browserでは正常に反映されます

現状、機械翻訳により<>〜</>構文の崩れた箇所があるので
まずはその部分の手直しが必要でしょうか。

新作の割には盛り上がっていないようですが、ズバリ面白いですか？
>>76
IDが全部大文字

>>77
TRPG好きならはまると思う
H&S期待してるならちょっとずれるかも
Elonaとかが意外と近い感じかな

>>77
まだリテールが日本で流通し始めたばかりなのに盛り上がるも糞も無いだろ。
俺も着弾待ちだ。
面白いかどうかは体験版でもやって判断すると良いよ。

俺はエルフに一目惚れ'`ｧ,､ｧ(*´Д｀*)'`ｧ,､ｧ

　 　 　 　 ぐ
　　　　ぐ　　る　　　　　　 　　― 　 ￣　　 ＿＿　 　 　∩2z、
　　　　る 　 ん　　 _ -　￣　 　 ∧＿∧　　　― ニ二./ 　／
　十　 ん　　　 　 　 　　 　 　 （´Д｀　）　 　 　 　 ／｀／
　　　　　　,　　'　　　　＿　　　l´　　　'⌒ヽ-‐ 　／ 　/　　} }　　＋
　　　 ／ ／ 　 　 ／　 　　 　 ﾘ 　　 　| 　| 　 /　　ノ
　C､/　/　　　　　　　　╋　　/ 　 　　 |　 |／　　/　　／／
＆　 ＼＿＿＿＿／　 　 　 /　　　　 ﾉ／　＿／―''
　⌒ヽ-､＿＿／　　￣￣￣｀ヽ　　 '´　　　／ 　　十
　　　　　　／ ￣￣｀ー-　...,,＿災＿＿,／|　／　　　　　　　　＋
　　　　　　　 　　 　 　／ 　　ﾉ　{＝ 　　|　|
　＋　　　　　　　　　　　　∠ム-' 　　 ノ,ｨi､ヽ、

視点が糞だけど色々スキルあって割り振り楽しそう。
Salinaは巨乳だし、Rhulanaは鎧脱がすと凄い下着だし
クエストがサクサク読めるならかなり面白そう。

体験版インスコしてみたけどランタイムエラーで起動しない
c++のランタイムは入っているはずなのに何故だ・・・

MODが出来るならこのゲームはもっど化けるな

>>83
海外のレビューサイト見てると同じ症状の人が沢山いるみたいだから、対応するんじゃねぇかな

俺だけじゃなかったのかランタイムエラー
The Wittherの時も駄目だったから俺環境かと思ってた

そりゃ環境も関係あるだろうけど、あまり大勢いるようなら対処するのが良メーカー。






「ランタイム導入方法の案内.pdf」

エラー報告するときは環境も一緒に書いてくれ

ゲームパッド使えないの？

joytokey

少しやってみたがネズミに食い殺された
あんまり俺には向いてないな

ネズミごときで死なないだろ、アマゾネス仲間にしてないのか

5行くらい自力で訳してみた
有志の人たちって本当に凄いな

>>93
すごいですね楽しみにしております。

５行だけ訳す
↓
また５行だけやってみるか
↓
あれ、全部終わってた！

起動しようとしてしてみると

Db2:Reader(): database 'export.db/static.db4' has no table '_Categories'!

ってエラーメッセージが出て起動できないんだがどうすればいいんだ？

Civilization4のあるMODを三日かけて全訳したが
達成してやりはじめたら急激に飽きてしまった苦い思い出がある

システム周りの単語を多少修正しただけで、あまり改善していませんがファイルを更新しました
ttp://firestorage.jp/download/0301d6163019dea43a6c3397b1e8d62c8e9d17b9

>>98
フフ・・・。負けないぜ・・・！

>>97
modやったことないけど
ありがとうございますと言いたい＞＜

>>100
いやかなりの意訳だから公開とかしてないよｗ
俺もうcivやってないしHDのどこかで眠ってると思うｗ

翻訳しようと思ったらある意味ゲーム本編はあきらめないといかんからね
難しいところだ

デモをちらっとやってみたけど、けっこう大作な雰囲気がしますね。
本編クリアした人の感想が早く聞きたい。
がんばれ買った人。

リンク張ってあったから来ました。
どんなゲーム？面白いの？
じゃ

翻訳Wikiが欲しいな。何とか手伝いたい。
でも俺の着弾は3/6以降……私感じる、24時間以内とかコキやがって……orz

>104
今やってみてるけど、なかなかいい感じだよ。機械翻訳が若干きついけど・・・英語勉強しようかと思うくらい。
Gothic3とoblivionを足した感じで、戦闘がオートというか、TRPGをPCゲー化したやつによくある内部でサイコロをロールしてる戦闘。
とにかく世界の雰囲気がいい。冒険してる感があると思う。

少し遊んでみた感じだと、NWN2にかなり近いね。
NWN2の不自然だったマウス操作とかその他もろもろが改善されてるゲームって感じだった
登場キャラも個性的なの多いし、結構楽しめそう。

遊びたくてもランタイムエラーでるから遊べないしなあ〜
パッチ待ってる間に日本語化も進むのを祈るのみだな

>>98
お疲れ様です。
大分見やすくなりましたありがとうございます。

デモンズソウルスレのご案内から興味を持ってやりはじめましたが面白いですね。
最初の猪に殺されます。
アドバイスお願いします。

>>110
海賊使え

インストールするフォルダをゲーム用に作った任意のフォルダでなく
最初に指定されてるディフォルトのフォルダにインストしたらランタイムエラーが出ることなく起動できた
俺は一体何で悩んでいたんだろう…

>>112
インストールフォルダパスに2バイト文字含まれるとかいう落ちじゃないよな。

>>113
それが原因でエラー起きることぐらいは知ってるからそれはないわ

じゃあユーザ名に2バイト文字が

猪に殺されたものですが、お店の前にいたアマゾネスが仲間に入ってだいぶ楽になりました。
洞窟で魔法使いが一時的に仲間になったのですが又仲間になるのでしょうか？
それにしても魔法使い強いですね、ソルジャー失敗かも。

蜘蛛マークの技術を学習したのですが、その技術を使うと動物からさらに良い物を得れるチャンスがありますね。
ところで砥ぎ石とかワックスみたいのは剣に使うんでしょうか？

基本的に人と話しまくって？マークに行けばどんどん話しが進みますね、英語苦手ですけど十分楽しめます。

ID:jf/RHdIb さんですか？

demo少しやってみたけど確かにNWN2の戦闘や移動の方法が似ているね
あと雰囲気と店の売買はoblivionって感じに俺も思った
俺も英語ほとんど理解できないが？行けば話が進むのでまあ遊べると思う
あとお金が三種類(金貨、銀貨、銅貨？)あるのが個人的に気に入った
日本語化が進んだらかなりイイかも！？

>>115
それは一回やって懲りてるからもっとないわ
それにインストするフォルダ変えて起動できるようになったんだから関係ないだろ

ショトカが"D:\Program Files\Drakensang\launch.exe" drakensang.exe -fullscreenになってるけど
fullscreenを何かに変えたら窓化できるんだろうか。

:\Program Files\Drakensang\launch.exe" drakensang.exe -windowed　でいけました

ちょび髭男が仲間になったが彼がピッキング技を持っていて助かった。
それにしても宝箱開けるの良く失敗しますね。
失敗すると痺れて暫く再度トライできないとは細かすぎ。

犬が吼えてばれちゃう所どなたかヒントもらえますでしょうか？

割れ厨ですね＾＾

犬って近くのおばちゃんから骨もらうとこの話か

>>126
たぶんそこです。

デモンズソウルスレに宣伝されたのは昨日のことだ。後はわかるな？

>>126
解決しました犬をクリックしたら行けました。

>>123
私も出来ました。
便利で助かります。

そろそろID:jjTIJAG8は自重してくれないか

>>130
攻略サイト作ってくれ(w

隣町に行ったらちょび髭が仲間から外れてびっくり、ベリー100個集めるクエストが失敗に終わりました。
エリア移動するときは慎重にする必要があるみたいです。

初期村でパスワード聞かれるやつ、ドイツ語版コレクターエディションの
販促キャンペーンの名残らしいぞ？passいれればアイテム貰えるけど

>>134
戻っちゃから無理ですけど良かったら教えてくれませんか。

>>134
ご存知でしたら是非教えてください

ID:jjTIJAG8はNGに入れたほうがいいよ

視点が悪すぎるなんとかならないのかな

あちこちに宣伝張らなくていいよ、もう・・・
誰もやらないからさ

宣伝じゃなくて攻略サイトが欲しいとか、自分が日本語でやりたいだけという動機で、
人が増えるように書いてるだけのカスだから相手にしちゃダメ。

その上割れ厨だしな。

DEMOやってるんだけど、戦闘終わるたびにカンマ押して全員選択しなきゃならんの？
一人だけ選択してても一応仲間付いて来るけど、追いつく前に主人公がフルボッコされる…

>>141
ttp://www.akibaasobit.jp/import/oversea.htm
ここで売ってるよ

>>143
そうじゃなくて、コピペ野郎が割れ厨だって話さ。

しかし、\3980も出せない奴に生きてる価値なんてあるのかね？

バカはほっといてゲームの話をしろ

物拾う動作とかはじめのうちはいいけどだんだんまどろっこしくなるな。
運任せのピッキング失敗のペナルティがリアルの時間ってのも腑に落ちない。
歩くのおSEeeeeeeeeeee
フィールド音楽と景色がいいからって時が経つのを忘れたりしねえよ。
期待はしてないけどせっかく操作に慣れたからはやく来い。

やったー！300分の1くらい翻訳したよ！アレ？500分の1かな？1000分の1かも！


何このキチガイじみたテキスト量・・・

>>147
1000分の1でも1000日経てば・・・俺が英語得意ならローカライズ協力するんだが・・・
馬鹿ですまねぇ。応援するだけしかできないが・・・頑張ってくれ！

>>140
宣伝コピペじゃむしろ毛嫌いされるのに。

チョビ髭の「アーォ」ってやられ声に吹いてしまうｗ

次の町の殺人者を探すクエストが？出ないところもいくつか有り苦労した。
特にネコを手なずけるは・・・
もう本当に、視点がクソ。

約3万行くらいあるけどアイテムや敵とかの名称はだけで5000行くらいか
後は市民の会話とかクエストの会話とかで25000くらいね
これ翻訳終わらんな

戦闘がつまらない
足が遅くてイライラする
視点が最悪
英語で楽しめない

>>147
>>152
クエスト別とかキャラ別に系統だってないから余計に多く見えるんだよな
作家だかライターだかを複数雇って文量増やしたとかどっかで見たから元々の量も殺人的なんだろうけど

某翻訳スレでは、こんな猛者もｗ
462 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/28(土) 20:41:22 ID:YnhGnDTG
1000行訳した



　　　　　　　　　 ､-'""""''''＝='､,_　　　　　　　　　 , ｒ''''""'ヽ､､,,,_　　　　　 　　 ,､-‐
　　　　　　　　／　　　　　　　　　 ｀'‐ ､　　 　　　 i' ﾍ i⌒､____　､＼ _,,,､　,､- '´-‐-,
　　　　 　　 r'　　　　　　　　　　ﾐ''- ､_ ヽ､　　 ,,i'´i　, |i　　　　＼'　`i,　 ｀!r'''(´ ／~
　　　　 ､=''´　　　　　　　　　　　ヾ､ヾ '､＜r-'~ヾ, i　'! "'　　 r‐'_""`yヾ!ヽヾ,r'´
　　　 ／　　　　　　　､､=_‐''''ミヾ｀　　ミミ`＼ヽヽ. ＼|　　 ／i'´ ￣ヽ〉 '"; } i　　 ＼
　　　, '　　　　　　　　ヽ； '7　, ;,､ ､　　 ﾐ丶' ､ヽヽ ヽ､'､_. 〈. 人;,　　　＼　ﾉ |　 ‐+==
.　　　ｲ　　　　　　　　　ﾐ　!　{ {,'! ,ヽ　　　　　 ｀ヾヽ　/ rヽ;‐｀;;＼　　 　 Yﾚヘ ‖
　　　 |　　　　　　　　ﾐミ､ 丶''　　　　, 　 'i ､ 　　} Ｘ´　;;;;;''　 ノ ノ}　 　　 i'''7´i　+＝
　　 ノ　　　　 　　 ｀ヾﾐミ　　　 , 　 ゛ '　　｀　　 /´,, ＼　　／ノ'ぅ |　　　;.,'πヽ~"'''''''
　;;;;'　　　　　　　　　　＼､､　r'!, t,,!` , 　 ,,,,;　/;;,,ｰ''"~ﾌ''"フ'''f‐-;|　 　 ;,'-=､,'_　,,,;;;;
　 ┐　　　　　　　　 　 `ヽ､　{:丶ヾ　' ___:;;;;／;;;''''　'´,　 7　r'　　 |　　 ;;,'　　　 ｀'''‐-
　 -='_　　　　　　　　　　　ミﾐヽ_,,,､‐''";=＝ｰ‐‐'''''‐-'､,,,,,i､､{;;;;;;;;;;i　　.;,'
　　￣っ､-‐､_　　　　　　　　　　　 と´　　　　　　　　　　　　　　 |　　;,'￣｀｀｀`'''''''＝
"""""""""""`"゛'''''''''''''''''''''''''''''''´-‐‐‐‐''''''''''''''''''''''''''''''''''''','r'~´　　,''''''''''''''''''''''''''''''
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_,,,､,_　　　 / ,､　 ,　 i
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　//　　'χ';"'''-'7' ,　, ,'
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヾヽ.　 ｝ ( ;;,,, ﾉ／//ﾉ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀''''""｀~"" `~~￣

ﾜﾛﾀ

実際、テキスト量の多いRPGをローカライズするのって、ものすごい労力だよな。
BGシリーズを翻訳してた頃のセガPCはマジで神だったと思う。

ほとんどボイスなしなのは、いまいちだな

ニコ動でプレイ動画あがってた。買おうか考えてる人は見てみるといいんじゃ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5638875

狙って文章量増やしてたのか。
会話の分岐やその反応は細かく作ってあると思った。
ただ安易な行動管理方法や、クエストや小話の結末がリーズナブルだけど意外性は少ないとこからして
いわゆる単調な一本道RPGの予感はかなりする。
個人的には一本道も嫌いじゃないけど
何周も試したくなるようなゲームじゃないと会話選択の作りこみなんかは活かされないんじゃないかと。
旧作TESにも似てるけど、ゲーム性や物語性の工夫というか野心はだいぶ違うと思った。
でもこう綺麗に作られてるとクリアするころには愛着わいちゃってそういうのどうでもよくなりそうだな。

そういうものだと思って遊べば、そんなに不満はないんじゃまいか。
なんだかんだでNWNシリーズも一本道だったりするし
BGよりはNWN2に似てるなーと感じた。

コピペ見て来たからはじめボロクソ言ってやろうと思ってたけど
すでに愛し始めてしまってるかも。
一番の不満はまだ届かないことですはい。

NWN2は建物内が狭くて、全体移動すると移動経路確保できない奴が勝手に未探査部屋開けて
敵を大勢引き連れてくるわ、罠全部踏んで血まみれで目の前に現れるわで楽しかったなｗ

カルト教の刺客2人相手に戦う所で何回やっても勝てる気がしねえｗ
スキル連発してくるわ、投げナイフ飛ばしてくるわで強すぎて詰みそう・・・

Settingでラウンドごとポーズかける
コンソールはだしっぱにしておく

これでいろいろラクになるよ

>>164
酒場でドアーフ仲間にしてますか？
3人じゃないとまず勝てません。

戦術を守備的にしてアマゾネスを突っ込ませて後方で援護するような形なら二人でもいける
3回ぐらいやり直したけど

GamersgateでUSonlyじゃないverが出てる。

>>166
いや、キュートな盗賊女も仲間にして4人で戦えるよ？

Rhulanaが「ア○○○○カーカム」って気合入れることあるけどなんていってんだろ。
"A vengeance KueKum"？

沼地のゾンビ馬とかカニにノックダウンさせられると
生きてるのに何ターン進めても起き上がらないｗｗ

英語が読む気のない俺はちょっとしんどそうだ
いいゲームなのに、やる熱意がない
歳かな・・・

Moddingがまとめられ始めた。これ見る限りコンパニオンとか、クラスとか追加できるっぽい？
http://forum.dtp-entertainment.com/viewtopic.php?f=191&t=11985

なんか紹介されてた。
持ってる人に聞きたいんですが、実際に世界観とかはＦａｂｌｅっぽいですか？
そういうＲＰＧ探してるんですが、、、


参考紹介
ttp://blog.livedoor.jp/pcgamereview/archives/501889.html

昔、dark eyesってネトゲがあってだな

家で待機させておくこともできるし、最初は仲間を集めることに集中した方がいいみたいだなぁ
4人で進めるの前提っぽい

>>174
フェイブルって、まあ、普通な感じのファンタジーだったし
そういう意味合いでいえば似てるけど、ゲームとしては全然違う
あと、フェイブルよりエロイ

英語のWalkthroughまだ〜？
シーフギルドどこにあるの？

シーフギルドはなんとかﾎｰﾑの　フレッシュフィーッシュとか言ってる商業人のあたりのへんにあるパブのドアの前の木の扉、タゲれるからそこをあける
なんかできるクエストがなくなって詰みそうなんだが、最初の町にも戻れないし　ダンジョンモンスター復活しないし
その唯一進めれるクエストのボスのねずみがアホみたいに強くて平均4,5lvの4人じゃ無理げーすぎる
ポーションガブ飲みでも２対１の状況で骨ダメ５溜まって終わるし、取り巻き倒しても１０秒で雄たけびして４対が追加されて後衛職を真っ先に狙ってくるチートAIのせいでモウダメポ

あのネズミのおっかさんは半分イースタエッグみたいなもんだから
強くなるまで無視して進めたほうがいいってフォーラムで言ってた

進めれそうなクエがないから何回もやってたわ、やっぱそうだよな
半分まではいけるんだがね・・

>>173
クラス作ったりRhulanaを改造したりは出来るみたいね。
つかこれ大掛かりなModding前提では作られてないような・・・

ここ原語サイトだけど全クエ解説してる。
クリアしてないから先のほうは読んでないけど。
http://translate.google.co.jp/translate?prev=_t&hl=ja&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.dsa-game.de%2Fcontent%2Fview%2F295&sl=de&tl=en&history_state0=

>>183
�d�d、読ませてもらうよ

>>179
ありがとー

>>179
巨大ネズミ放置して別の街まで旅してるとこ
仲間になるエルフのねーちゃんがエロくて(*･･*)ﾊｧﾊｧ

宝箱ってどうしてる？
全然開かないんだがぁ？
粘るしかねないんだかいね(´・ω・｀)

>>187
鍵開け失敗した後のペナルティ消えるの待ってからやっても駄目？

ペナルティ消えてからも
粘って開けてるって事？

よっぽど開かないなら開錠スキルにポイント振るとか

一応開錠スキルにポイントは振れるだけ振ってるんだけどね　
ちなみにキャラはグラダスちゃん
レスサンクス

GetEntityByAttr failed, no entity found (attr: Name=loc02_entry_loc02_speckstein_thalia)!

このエラー出た人他にもいる？神託からすすめられない……

シーフからピックとか買ってスロットに入れて選択してから宝箱クリックすればスキル+5されてモリモリあけれるぞ

>>192
ゲーム中に出るのならやっぱりファイルがないのかな・・？そういうのまだなった事無いからなんとも

>>193
うおおおおおおおお
まじだー　ありがとん

>>192
どうなった？
Attrからのentity生成に失敗するっていうバグは前にもあったらしいけど。

>>196
一応フォーラムに書き込んだんだけど、今見るとフォーラムというかサイト全体が落ちとるね。
前にもあったバグなのかー。どっかに情報ないかなあ……

GetEntityByAttrでぐぐったらフォーラムで何回か質問されてた。
そのときはパッチが出て解決したらしい。
公式落ちてるね。
日曜だからかな。

最初に失敗したクエストが後々派生しまくってるともっかいやろうかな〜って気になるが自由がロールプレイングだよな
トレジャーハンターがきちぃ

スチムーに来た

主要クエを解決した場所は初期村同様行き来できなくなっちゃうんだな…

>>200
待っててよかった！

別れた仲間ってどこで
待機してるんだ？

仲間は家にいるよ！

ttp://www.jardas.de/drakensang/

セーブデータを改変するツール発見！
「こんなスキル取るんじゃなかった・・・」
見たいな時に便利だけど・・・
ぶっちゃけLvからなにから全部設定できるから
適度に使用しないと升になって全然ゲームがつまらなくなるので注意！

ttp://forum.dtp-entertainment.com/viewtopic.php?f=63&t=12013

ついでにもういっちょ♪
英語翻訳されたMOD数種類。
どれもチートってレベルではないっぽいので楽しめるかも！
Read meにちゃんと説明がなかったので補足するけど
解凍した中身を\Program Files\Drakensang\export\dbにぶち込んで
バッチを当てればおｋ。

ちょいと今から人柱してくる！

ヒゲのおっさん完全にお荷物だから生産職にしてやった

steamで発売されたねー。

>>204
このツールも簡単にいじれる、セーブを開くのに癖があるけど
http://www.fab-dev.de/drakensang/

ベータ版のだとスニーク/歩き/走る速度も簡単にいじれるてパーティー全体に適応することも可能
for 32bit　　　http://upload.worldofplayers.de/files/DrakensangEditor0.9_pBeta1_x86.zip
for 64bit　　　http://upload.worldofplayers.de/files/DrakensangEditor0.9_pBeta1_x64.zip

これのドイツ語版待ってる人いる？
英語は翻訳版だから、NPCが全部しゃべらないのかな？

元からしゃべらいないらしい

>>209
steam版は英語、ドイツ語両方いけるんだし、それで駄目なら元からNPCはしゃべらないんだと思う

steamに来たから気になってんだけど、デモ入れる気ない。
PCのRPG経験はBG,NWN,TOEE,DD,Sacredなどの日本語版、
モロ、オブリ、FO2,3、M&Bは英語版
日英全部あわせて中盤までクリアしたのはFO3だけ
英語は脳内意訳で切り抜けてきたのでよっぽど難しくなきゃOK！！
背中押しのプロいたら誰か俺に買わせてくれ！！

> 日英全部あわせて中盤までクリアしたのはFO3だけ

むしろ購入を見送った方がいいんじゃないか？

>>204
家って寺の向かいに合ったんだね
このゲーム入れる建物見分けにくいね
>>208
ツール感謝
移動速度は嬉しい

Ferdok行っても戦闘がほとんど無いからモチベーション下がってたけど
寺の地下行けるようになる辺りから戦闘増えるし家ももらえて、やること増えるなｗ
ってか生産キット50Dは高すぎだろ

やっぱり戦闘にWoundシステムがあるからこれ面白いよな

>>214
場所説明しなくてごめんなさい：：
家はワールドマップからも直でアクセスできる優れもの！
お金かければワークベンチも設置出来ます！
俺はまだ貧乏だから設置してないけど・・・

>>215
Ferdokは広いしやること多いし
どうしてもクエメインになりがちだよね・・・
でもこの街だけは他の場所と違って行けなくなることはないから
メインのクエをどんどん進めて、気が向いたらFerdokのクエこなすのでもおｋ
（・・・というか先に進めないと消化できないクエもある・・・）

>>208
どうやってセーブデータ開けるんですか？
どこにもセーブデータらしきファイルが見つかりません。

すいません。セーブデータ見つかりました。

>>204のUnder Developmentの
>>Create new inventory items.
これどうやるんだろ。
GUIDとかいうのを新しく追加しなきゃいけないと思うんだけど
GUIDの意味も解析されてるのかな。

元々ドイツのソフトみたいだから、
独⇒英訳をそのまま飲み込まないほうがいいかも。
現ヴァージョンが手持ちのアイテムを弄る感じだから
CreateというよりAddじゃないかな・・・
アイテムコードは解析済みだから
ゲーム内のすべてのアイテムを自由に持ち物に追加できて弄れる感じ？

意味違ってたらごめんなさい・・・

アイテムのテンプレートは意味のある単語になってるんだけど、
持ち物にすると、blobで書かれたユニークIDを振られるっぽい。
これがどうやって決まってるのかワカラン。
>>173のリンク先の人もこれはいじらないように改造してる。
つか、確かに手持ちのアイテムを改造もCreateかもしれない。

なるほど・・・無知でした；；
確かに固定ID弄ったら、敵の武器も強くなっちゃうｗｗ
その法則がわからないから、Under Developmentなのかな？

NPCがボソっと「何時になったらドラゴンクエスト発売されるんだろう」って言ったぞ

ドラゴンクエストっていうクエストがちゃんとあるよ！

208のツールだけど、βじゃなくて時期ヴァージョンで
移動速度は弄れるらっぽいよね。

って事で必要ないかもだけど、移動速度を早くする方法乗せておきます。
まずはSQLite Database BrowserをDL
ttp://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=87946&package_id=91778
分かりにくいけどsqlitebrowser-1.3-win.zipがWindows用。
解凍して起動させたらOpen Databaseでセーブデータを開く。
（My Documents\Drakensang\profiles\default\saveの中にある。）
開くファイルはsavegame.dsa。別にクイックでも構わないけどｗ
そしたら３つあるタブの一番右、「Excute SQL」をクリック。
一番上の「SQL string」の欄に以下を入力

update _INSTANCE_PC set RunSpeed=5.0, CurrentSpeed=5.0, MaxVelocity=5.0;

そしたら「Execute Query」ボタンを押してSaveして終了。
通常のセッティングが3.75だから不自然じゃない程度に移動が早くなるよ！

長文失礼しましたー

steamで買った

>>224
そのうち、ドラゴンクエストI〜IIIまで順次されるってお告げも聞くことになるよ

これユーザー名に2バイト文字が入ってるとランタイムエラーで落ちるね
困ったもんだ

そういうゲームは結構多いぜ。
やはり洋ゲーマーならば、ユーザ名はアルファベットでつけといたほうが無難かもね。

>>223
こっちこそごめ、改造は今のでもできるみたいだからやっぱ新しく作るんだね。

これストーリー重視型？steamで買おうと思ってるんだけど英語がネックで
それともおつかいクエストメインのオーソドックスなアクションRPGなのかな

ストーリーと雰囲気メインアクション性皆無RPG
ﾁｰﾏｰなら悩む前に買え悩みながら買え後悔しながら買え

主人公の職業何にしてる？俺の場合完全に
見た目でレンジャーにしちゃったんだ。

きっと壮大な数の合成ができると思って錬金術師しにたらあおの必要性皆無だった
まるで利点が無いザコキャラだった

CDUNIVERSEでポチった・・送料一番安いのにしたら3/23から4/7までの間言われた
届くまでの間、デモ版で遊んだ場合、セーブデータって使いまわしできるのかな？

アマゾネス強すぎる、やつ以外全員死んだのに３対１の状態で避けまくってあの糞ネズミ半分削りきって倒したぞ・・
まぁクイックセーブ使用してたがな・・アイテムうめぇｗ

パッケージ絵から地雷臭がただよってたのだがおもしろいのかこれ？
NWN２みたいなの？どっちかといえばNWN1のほうが好きなんだが
苦手な英語の壁を乗り越えるぐらいの良作？

>>237
お前の好みなんか知るかよ。

デモあるのに入れる気も無く、何故かパッケージだけで地雷だと判断
できるほどのエスパーならわざわざ近寄るな。

>>237
単純に評価が聞きたいだけなら
「地雷」とか余計なこと書かなきゃよかったのに。

お前あのパッケージに魅力を感じないとは…
パッケージはプラスチックよりダンボール
CGより劇画タッチだろ！

こっちのほうが新しい？
The Dark Eye 2009

ttp://www.ag.ru/files/videos/drakensang_the_dark_eye/25337/flash

>>240
劇画というか昔のＳＦアメコミ風のバタ臭さも個人的には好きなんだけど、
初めにパッケージ絵見たときこれ何十年前のセンスだよと思ってしまった。
今の時代でこういったパッケージだとなんかダメそうな気がして不安になる。
公式サイトもなんか昔のＤ＆Ｄっぽい雰囲気の絵ばかりでなんかこう、、ね。
嫌いってわけじゃないんだがファンタジーのダメそうなゲームってなんかこう
古臭い感じが全面にでてるのが多いきがするんで。

とりあえず、体験版やってくる。

オールドスクールの良さってのがあるんだよ

>>235
( ´∀｀)人(´∀｀ )ﾅｶｰﾏ

おれは４日発送でまだ届かない

>>233
俺、見た目でアマゾネスにしたんだけど
最初に仲間になったのが・・・アマゾネスorz

でも今では仲良くやってます！
ttp://up2.viploader.net/pic3/src/vl2_109904.jpg

ってか前にOblivionのModの翻訳パッチをいくつか作っていたんだけど
久々に翻訳魂に火が付きそうなくらい良ゲーム！

>>245
かっちょえええええええ

早くやりてえ

>>242
バタ臭いだのセンスがどうだの古臭いだの、ダメそうだのと
よくもまあ、パッケージ絵だけでそれだけ悪し様に言えるもんだ。

>パケ絵が好みじゃなかったんで不安でした。
>とりあず体験版やってくる。

とだけ書いとけばいい話じゃないのか？

>>247
俺もそう思う。
なんで執拗に自分のネガティブな印象を主張するのか。

まあそう言ってやるな。

「うおおお、オレサマ的経験則からこんな面白そうなゲームを
うっかり地雷扱いしちまってたぜ！危うくスルーするとこだった。
で、実際のトコ、どんくらい面白い？」

と脳内補完するのが大人の余裕。

スタルカーやってる途中にまったりしたくなったらこっち的な遊び方できるの？
牧歌的な雰囲気とかがフォーカスされてるから気になってるんだけど。

おっぱいが牧歌的おしりも牧歌的

>>249
だよね！
俺も一人でも多くの人とこのゲームの話で盛り上がりたいから
勝手に良いように解釈してるｗｗ

>>250
メインのクエスト進めないと次の街行けなかったり
一度敵を倒したらリスボーンしなかったり、
いろいろ縛りはあるから完全に自由世界って訳でもないけど、
やれることはたくさんあるよ。

ところで、皆さん金はどうやって稼いでますか。
生産って儲かるんでしょうか？
あと店アイテムの復活って無しなのかな。

お金に困るのは最初だけで、
先に進めば宝箱や戦利品ですぐにお財布は潤うよ。
生産は自分で使うものを作る位にしてるかな。理由は上記の理由で。
お店アイテムは、数に限りがあるものは基本売り切りみたいだけど
メインのクエスト消化してFerdokに帰ってくると
新しいアイテムが追加されていたりするよ！

なるほどなるほど。
あざっす！

cyclopean door のあけ方誰がわからねぇっす。詰みか。

Muroloshのかな？

レシピと材料を入手したからGolmoonTeaを生産しようとしたんだけど
「戦闘技能が低すぎます（機械翻訳）」というメッセージがでて生産できず。
短剣やサーベルなどの戦闘技能を上げても生産できるようになるとは思えなくて…。
生産用のスキルやアイテムがあるなら、入手方法を教えて！

キャラクターシーと開いて、スキンヘッドのおっさんのタブで
生産の該当する生産スキルに単純にスキルポイント割り振ればいいだけだよ
戦闘技能っていうのは直訳だからそうなってるだけで戦う方のスキルは関係ないｗ

>>259
でけたああああ！
これで心置きなく殺人事件の調査に専念できます！
感謝感謝！

>>256
今更かもだけど、Muroloshのポータルの先の話なら、
石版３つ調べて、柱調べるでおｋ。
石版一個が倒れた柱の裏にあるから見逃してるのかも。

クリアしちゃった・・・・
２週目やろうかな

システム周りはよく出来てるけど、クエストはちょっと微妙な感じがする、、。
町の中の木が地面に埋まってるのも何とかして欲しい。

だいたいでいいからプレイ時間は延べ何時間ほど？

100時間も行かないかもしれないが、クエ分岐もあるし２週やってもいいんじゃないかねぇ
沼地のトレハンとか不可能だったし

日本語訳を正座して待ってる

>>266
You翻訳Wiki用意しちゃいなよ
マジで手伝うぜ？

名クエってそこまでないよな〜
ただ殺人事件のネコがたまらんかった

うちの子メイジ系で、後方支援魔法が得意なのですが、
人間系の敵と闘うと真っ先に狙われて開始3秒の
マジックシールドを張る係に甘んじています。

D&D系のように前衛が敵の注意を引きつけるような
方法は無いのでしょうか？クラウドコントロール魔法も
覚えさせた方がいいのか悩んで夜も眠れません。

クエ全部消化する気合なら３ヶ月とかは余裕で楽しめそうなボリュームはあった。
セーブデータに総プレイ時間がでないので細かくわからなくてごめんなさい。
自分は最終的にクエ消化率８割くらい、Lvは１７だったよ。

>>265
トレジャーのクエは難しかった。ネタバレ無いと不可能に近いｗ
>>269
自キャラなら、後々頑丈になるよ。
でもこのゲーム、メンバーに後方支援はあまり必要ないかも・・・

20氏の翻訳ファイル消えてるみたい
誰かアップしてくれない？

てか、近年珍しく可も無く不可もないそれなりに遊べるファンタジー系シングルＲＰＧ
なんだが、いまいち盛り上がりに欠けるのはなんでだろ？

>>271
ttp://sakurachan.dip.jp/up/src/up13202.zip

>>272
近年のRPGを何処までいうのか知らないけど、
個別スレがあって、発売から一ヶ月足らずで
200件もレスがついているのは国内ではかなり
人気がある方だと思います。

>>273
サンクス

あんまり知られてないからじゃない？
あのBGだって、当時はそれほど知られてなかったよ。
てか今でも知られてないけどｗ

RPGが好きな層が国産に隔離されてるだけって気がする。
洋ゲーでひとくくりにして、それ以上知ろうと思わないからな。

PCでゲームやるってだけでも少数派なのに、さらに洋ゲーの、英語版RPGにまで手出すのは
もっと少ないんだろう。そう考えると盛り上がってるほうかもな。

そういや、みんなどうやって手を出すようになるんだろう。
実際ローカライズされないPCゲーなんて、ほとんど国内メディアじゃとりあげられない…よな？

ゲームサイト見ててスクリーンショットとジャンルにピーンと来たら買っちゃうな
輸入代理店なんてたくさんあるし今は通販も楽だしね

公式にMod製作支援ツールまで用意して
「遊び場と道具は用意したから、あとは自由にどうぞ」
と言わんばかりのやり方において、Bethsdaは上手いなと思った。
このゲームはいい意味での古典的なＲＰＧだから
ユーザー同士の交流や盛り上がりはあまりないかもしれないね。

>>277
北米サイトでもあまり取り上げられてないような、、。
スレのはじめのほうにもあるように最近は欧州、ロシアあたり
にアンテナのばさんといけないのはつらいな。

最近は北米ゲーム業界が終わってて、大手デベロッパの宣伝絨毯爆撃が減ってきた。
欧州圏(またはロシア)が伸びてきてるけど、日本に情報がなかなか入ってこない。

昔のいわゆる”洋ゲー”を求めて情報を漁ってたような感覚で
その手の隠れた良作を探すのが面白いね。

M&MやWizがファミ痛やファミコン必勝本で特集されてたような時代じゃないからね。
あの頃の世代は本当に幸せだったよ。

マル勝！

まだ買って無いからよくわからんが>>20氏のファイル上書きだけで
機械翻訳テキストが表示されるの？最近よくある２バイト表示の問題は
最初から無いのかな

>>284
うん

>>285
ども

早速steamで買った

TRPGベースなんだからMODツールって言うか
カスタムクエストツール欲しいな

>>134-136
このスレで紹介されてた攻略サイトの自動翻訳を見てたら、それらしき記述を発見。
http://translate.google.co.jp/translate?prev=_t&hl=ja&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.dsa-game.de%2Fcontent%2Fview%2F295&sl=de&tl=ja&history_state0=

エルナRubenfein ＆マスタのマスク
説明：エルナRubenfeinフィールド上のリンゴの木との村に祖母と混同しないRubenfein （ことです） 。
これは、ボーナスアイテムに設計されてDrakensangのすべての買い手のためのマスターの"マスク、
"標準バージョンは、正しいパスワードを入力することができます。
可能コード：
- IM3Z91
- F4B7AY
- 9YF3LC
- NB3DY6
- JK28AX
- 74ZUA1
- PY66M4

たしかカリスマが上がるマスクだったかな？

バットマンみたくなるやつ

武器のスキルレベルの上限ってキャラのレベルとAttributeで決まるの？各武器ごとに違うのかな。TalentとはMagicは属性見えるのに武器は不明…

Attributeは武器に関しては関係ないっぽいよ。
職業によってそのレベル値での上限が決まっているっぽい。
当然レベルが上がれば上限も上がるよ。

>>292
ありがとー
ヒーリングメイジに両手剣持たせたのに失敗かもｗ

まぁある程度キャラが弱いくらいが戦闘がシビアになって面白いから好きなようにすればいいと思うがね

プレイ日記発見
ttp://blog.livedoor.jp/pcgamereview/archives/cat_32829.html

steamで買ったけどリストに表示されるゲームアイコン無いのか
空白だとなんか寂しいな

>>296
買ってすぐだと表示されないけど、steam再起動すれば目のマークが表示されるはず。

そろそろまとめwikiが欲しいね

クエストとかストーリーは機械翻訳でもどうにかなるレベルだから
とりあえず成長システムとスキルの詳しい解説欲しい

適当にポイント振ってるけどあまりよくわかってないんだよなぁ…

元はＴＲＰＧだからシステムとかはd20板とかにdark eyeに詳しい人とかおらんかな

スキル判定は20面ダイス？Attribute20で確立100%ってことですか？
武器のダメージの１Ｄ６ってのは6面ダイス１回分ってことだろうけど、ボーナス補正のWってなぁに？

ボーナス補正の「D」は単なる翻訳こぼれ。
元々のドイツ語表記が「W」で、補正の方だけ翻訳されてないだけ。
だからどちらも同じ意味だよ。

↑ボーナス補正の「W」の間違えｗｗ

連投してごめんなさい。もう少し詳しく。
例えば武器が以下の場合
Damage:1D+2(1W+3 With Strength 14)
Strength Bonus:12/4
Weapon Bonus:0/-1

Damage:
一回の戦闘で６面ダイスを一回振り、
それに補正値が+2される。つまりダメージは3〜8の間になる。
Strengthが14以上なら補正値は+3。

Strength Bonus:
上限を12としてStrength 4につき、1ダメージのボーナスが付く。

Weapon Bonus:
攻撃/防御のボーナス補正。
この武器の場合、攻撃面はよいが、防御面にマイナス補正が１付くよと言う意味。

それから各武器のスキルは単に命中率の割合。ダメージには影響ないです。

>>304
Strength BonusとWeapon Bonusはよくわからなかったから参考になった。
ありがとう。武器に防御修正が付くってめずらしいね。

Weapon Bonusは、AT/PAに対応してるみたい。攻撃/回避ですね。防御じゃない。
同じ様に盾を見てもらうとわかるけど
Weapon Bonus: -1/3 みたいになってると思う。
盾を装備すると攻撃が鈍くなるけど回避は上がるって事だろうね。
当然、武器も盾もマイナス補正がない方が優秀。

ちなみに「D」と「W」は、サイコロの英「Dice」独「Wurfel」って
勝手に解釈してるw

まぁでも盾ありとなしじゃ持ちが違いすぎる

硬い防具が手に入ったと喜んで装備しても、
動きが鈍くなるようでDV/AT/PAが軒並み低下するのね。

DV：体動かして避ける
AT：武器を相手に当てる能力
PA：武器を使って攻撃を受け止める能力。盾を装備すると武器とは別に回避判定発生。

って事なのかな。
いいデザインのが中々見つからないのも有るけどアマゾネスの体防具どうするかに悩む。
魔法で防御補うキャラのほうがある意味硬くなってるしｗ

検索すればすぐみつかるが、ドイツ語のWikiがあった。

ttp://drakensang.wikia.com/wiki/Drakensang_Wiki

よく見てないが、基本ルールとかスキルとか説明してるっぽい

連投失礼
ドイツ語ほと充実してないが、英語wikiもあった。

ttp://en.drakensang.wikia.com/wiki/Drakensang_English_Wiki

ttp://firestorage.jp/download/3393f85b301cad188b3fdd2b42c2681534d59e20
機械翻訳ファイル更新しました。
"New Save"が日本語になっていると、セーブ名を変更しようとした際に落ちてしまうので
英語のままへと修正。他は細々とした訳の直し程度です。
ひとまずはInfo系のIDが付くものから意訳へと置き換えていく予定。

…ズーさん、+2〜3k円程度の追加であれば、こちらも日本語版を出してくれると良いのですが。

俺も取りあえずマニュアルを和訳中、ある程度の量になったらwiki建てようと思うんだけど、
場所はlivedoorとかでいいかな？他にレンタルwikiで良いところあったら教えて下さい。

>>311
乙。

>>311
ｵﾂｶﾚﾁｬｰﾝ

右上キャラ表示から剣と盾のアイコンでスタイルチェンジできるけど
これはAT↑/PA↓とその逆ってことなの？

EQっぽくファイターに防御モードでパリィさせつつアタッカーに攻撃モードで
削らせるとかしたいんだがtaunt系のスキルはなさそうだしなあ

ピッチピッチの水着ｗｗｗｗｗ
マッチョすぎるｗｗ

ゴバク

>>314
アクティブとパッシブの切り替えってだけ。
剣のアイコンにしとけば戦闘が始まると、勝手に次々に攻撃し始めるけど
盾のアイコンにしておけば、戦闘始まっても移動命令とか出しとけばそこに留まる。

ピチピチマッチョといえば、200Ducatで雇うターバンのおっさん脱がせたら吹いたｗ

>>311を導入すると、インベントリとか、クリックして開こうとするたびに
Locale::Server: Argument error in localized text string'(null)'!
という警告文とともに強制的にデスクトップに戻されるのは自分だけ？

Load Gameからデータ選んだりとか、とにかく何かを選択するとそうなる
それ以前の機械翻訳だと問題ないんだけど

>>318
申し訳ないです。
変数文字のコロンの次にスペースを挿入してしまっていました。
問題の確認と修正、正常起動を確認しましたのでファイルを上げ直しましたので
試してみてください。
http://firestorage.jp/download/fdb7c6c80d17cdcfbd072048d5e5ab9163e40ea5

>>319
はやっ！
今確認しますた。ありがとう。

Steamで買ったんだが、起動してオープニングムービー終わったら
Db2::Reader():database'user:Drakensang/profiles/default/game.db4'has no table'_Globals'!
ってでて、起動しない
どうすればいいか分かる人いるかな

>>321
インストールパスかユーザー名が全角に１ducat

>>321
vistaやばいvista

自キャラは資金＆資源不足で未だに普通のArrow使ってるってのに、
初遭遇したOrcどもからLongBowとWarArrowがゴロゴロ・・・。
Expつぎ込みたいSkillないからと飛びぬけて強くなった気がしたドワーフが矢で集中攻撃されてあっさり死んだｗ

クエストの選択肢でどちらに加担するかによって武装購入不能だとか、
メインのクエストを片付けてしまうと過去の街や村に立ち寄ってItemやSkillの購入できないとか、
なんか面倒だわ。

ダンジョン探索が面白いなー
mobがリンクしないように一匹ずつpullしてみたりとかMMOやってるような感覚だ

でもNWNとかと違い、単独でスニークで先行偵察させてるつもりが、
待機させてるはずの奴が勝手に後ろから着いてきちゃって発見されたりするのよねぇ。

Mapも綺麗なんだけど移動経路が複雑だったり、やたらと暗くて見えにくかったり。

とはいえ結構面白いわｗ
ドワーフ鼻とエチケットってのが未だ役に立った覚えが無いんだけどさ。

ドワーフの鼻はマップに青マークで隠し部屋が判るようになるみたいだけど
表示されない隠し部屋が何箇所かあるね

>>327
サバイバルスキルによるミニMapの範囲拡張は操作キャラ毎に個別扱いっぽいから
ドワーフ鼻もドワーフを操作キャラにしてる時しか意味なし？

AnimalLoreもアイコンは有るけどスキル19の状態でも採集不能の動物が3章以降で居たりと所々で謎仕様だね。
スキル成功と表示は出るのに何も取れなかったりも多いっぽいし。

ミニMapへの緑の点はPlantLoreだと思い込んで上げたのに表示されない？？と思ってたら、
よく読んだらサバイバルあげたら表示されるよと書いてあって拍子抜けした事も有るけどｗ

雪山までいけたがマジ難ゲー

とりあえず今のところ

・武器・防具店で右クリ→装備品の情報見てる時にtab押してキャラ変更する
・一部の名前の無い町民をクリックする

とランタイムエラーで落とされるな。後者はランダムっぽいけど、
特に前者はやると必ず落ちるんで注意＠steam版＋日本語MOD

久々にキレた無限にストーンゴーレム5匹と雑魚5匹以上が沸くとかないわ
ttp://up2.viploader.net/pic/src/viploader960172.jpg

　5　　　　5
　　5　　　　5
　 5　　　　5
　　5　　　　5
　　 5　　　　5
　　 5　　　　5
　　5　　　　5
　 5　　　　5

になんかﾜﾛﾀ

ｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞ

翻訳がおもしろいな

おお、臭い息使ってる…

シーフとか詐欺師がやわらかいので乱戦になるとすぐ逝ってしまう
かといってゴツい鎧は合わないし…防御型のバフ＋パリィ極にすべきかな

悔しい…悔しいのにっ!!弾いちゃう！
ビクンビクン見たいな？

パリィってターン内の回数制限無かったっけ？
規定回数しか弾けないから柔らかいと袋にされたときに簡単に落ちるはず。
突出しないようにするしかないよ

港のデカネズミ強すぎる
負傷がひどすぎる・・・

>>336
どれくらいの状況の話か良くわからんけど、キャラLv11でこれから6章（？）の外出て状況の場合、
装甲の硬さに限れば盾マークの個人防御魔法使うとアマゾネスの装備と同等のほぼ6辺りに成るけどなぁ。
装備品はシャツ+手袋+ブーツに帽子と各々防御1の通常品程度でね。

VIが戦士系よりも低いのはどうしようもないからCNを上げる魔法で多少増やして、
ヤバイ時にはWoundsPowderでHoTさせつつOneberryのジュースやHealingPotion使ってるわ。
上記2個の魔法だと5分もつんで手間も少ないし。

Ring of Lifeつけてやれば前衛戦士より頑丈な気もしないでもないｗ
魔法の使えないDranorさんはお察しください・・・。

まあ戦闘するのがわかりきってる時は肩当と腿防具もつけて強化しちゃうけど。

>>339
あのネズミ、なぜか後方待機させてる軟い奴へまっしぐらだた。
状況が落ち着いたらクイックセーブって卑怯な手まで使ってしまった。orz

Dranorよりもサリーナをコンパニオンとして使わせろよと思ってたけど
何か愛嬌あるおマヌケ担当キャラだからついメンバーに加えてしまった

でも金髪エルフが仲間になってからは速攻でardo邸に帰宅させました＾＾

連れ歩いてるのはずっとAmazonのRhulana、ドワーフのForgrimm、ペテン師のGladysって構成のままだなぁ。
Rhulanaが防御力不足な気もするけど、片手刀に盾と時々弓が割と便利だし、
Gladys姉ちゃんは魔法の専門家じゃないんで破壊力と持続力には欠けるけど、
援護魔法をばら撒きつつ某所で手に入れた25%でWound+1の細剣と盾持って暴れてらｗ
稀に良い物がスリ取れたりするし、話術系で役に立ってくれる事も結構あるしなぁ。
Forgrimmは横道に逸れるスキルも殆ど無いんで鉄壁の壁。
重装備ドワーフの癖にDVが９とか反則くさいぞｗ

俺はアマゾネスのwillpower上げてwound耐性上げて　最後アマゾネスだけになったけど3:1の状態で半分削りきったな
岩の端っこに一人でいるとちっこいのが襲ってこないからそれでサシでいく、あとは回避とベリージュースで耐えれば勝てる

とりあえず一回クリアしたのでクエ補完も含めて２週目やってるんだけど
ついでに前に紹介したMod入れてみた。
ttp://up2.viploader.net/bg/src/vlbg031561.jpg
日本の「萌え」とは違うけど、美人すぎｗ

DranorがRhulanaの腰に手を回してナンパするMODですね？

引きカメラだと地味だけどズームして止めて見たらノドチンコの奥までしっかり
テクスチャ描き込まれててキャラの表情もバリエーション多くていいね

大口開けてAAAAAhh!って形相で両手斧振り回すドワーフ爺がカッコよすぐる

もちろんエロMOD作るんだろ？

竜の目取るとこまで進めたけど未だに新しい短剣が出てこないなー
他の系統の武器はレア物よく出るのに序盤でスリ取ったダークのまま
シーフ主人公には辛い

ダークなんて特殊なあったのか？と思ったが店でも売ってるDirkの事だろな。
似たような場所をうろついてるが5章の城へ行く前に話題に出てた傭兵が持ってる奴くらいしか見てないわ。
毒つきだけど打撃力が殆どない短剣て感じだったな。

両手斧や槍もわざわざ立て捨てるほど魅力的なの無いよねぇ。
両手剣だけやたらと優秀っぽいのがいくつも出てるけどｗ

321さんと同じ状況でプレイが出来ません。。。

・STEAMからDL
・オープニングムービーは普通に見られます。
・メニュー画面が立ち上がらず、下のポップアップメッセが出て強制終了
Db2::Reader():database'user:Drakensang/profiles/default/game.db4'has no table'_Globals'!
・OSはXPです。その他推奨スペックは満たしています。
・試しにインストールしたdemo版も同じ警告文が出ます。
・322さん助言のインストールパスなどはDL版で入力する必要がなく
　よく分かりません。。。
・苦し紛れにベクターなどからランタイム？などを一括インストール
　しましたが改善せず。

同じ状況からプレイできるようになった人いませんか〜；；

>>351
321だけど、OSのユーザー名が2バイト文字だとだめなんだけど
後から半角英数字のユーザ名に変えてもダメみたい
C:\Documents and Settings\ユーザ名\My Documents\Drakensang
の所にセーブファイル保存するみたいで、このパスに2バイト文字あるとNG
このユーザ名のとこは、後から変更できないんで
新しく半角英数字でOSのユーザ作ると、プレイできたよ

お前ら洋ゲーやるならいい加減ユーザー名に本名使うのやめろよ。

351です。352（321）さん、改善策の提示どうもありがとうございます！！
322さんのレスを読んで今までOSのユーザー名が
「太郎」だったのを「tarou」に直したんですが
それだけではダメだったってことですね・・・＾＾；；

今日仕事終わって帰宅したら
新しく半角英数字のユーザー作って試してみます！

ttp://support.microsoft.com/kb/882563/ja

どうぞ

>>312
亀レスだけど、Wikiならどこでも良いんじゃね？
そちらの和訳の関係でもう少し時間かかりそうなら、こっちで適当に勝手にWiki建ててもいいけども。

ただ運営云々とか良く分からんので、出来るなら分かる人に任せたいけどね。

まだ更新あまりされてないけどwiki作るなら参考におなじみのgamebanshee↓
http://www.gamebanshee.com/drakensangthedarkeye/

槍が結構強いなー。両手武器なのにfeintツリーの上位技全部使えるのが良い。
stormbladeとかmortalblowの減りがスゲー

続編は来年予定か

でも、槍ってFencingWeaponと殆ど差がない威力のしかなくね？

ドラゴンの牙で作った槍から一気に強くなったよ。2D+5とか

だめだ・・・雪山むずすぎ
やる気がなくなるほどのむずさだ
何もすることなく1キャラずつ瞬殺されていく

ヒーラーとかいても微妙だなあ
回復魔法のキャスト長いしベリージュース使った方がマシすぐる
つか回復に限らず魔法ほとんど微妙なのが多い。これは使える、ってのないかね

>>362
TRPGにありがちな通り強化系の魔法は地味だけど強い
セルフ強化した詐欺師の姉ちゃんが、アマゾネスより硬いことがしばしばある。

>>361
雪山は3箇所くらい敵が出てくるゲートがあるから
敵を無視して強行突破してそれぞれのゲートを破壊。
全員選択じゃない方がうまくいくよ。

Gladys姉ちゃんは便利だよなぁ。
最初は話術と魔法補助で良いやって感じで参加させてたけど、
序盤に便利な細剣手に入るし、足りないVIやAEは魔法がかかった装備品で補えてくるし、
STの最大値が１５っぽいのと範囲魔法を使えないって問題はあるが、
近接戦闘と魔法の両面で活躍してるわ。

woundsの入る相手なら主人公とGladys他1名でwound加算の技使うとVIが高くても一瞬で落ちるし。

通販で買ったのがやっと届いた・・
elf-ranger女にして開始した！ウィンドウにする方法がわからんが、いい感じなので
期待できそう・・・

>>366
ゲーム中からならAlt+Enter。
起動時の設定？は、>>122-123辺りでも。

>>367
�d

Ragner、というか弓使いには皮ひもが後半では貴重品。
序盤で金稼ぎにと要らない罠に加工して売るんじゃなかった。orz

敵である狼でも倒して解体すれば貯まりやすいと思うよ。

>>370
ずっとその手の奴が現れてくれたら多少はマシなんだろうけどねぇ・・・。

途中で気が付いて200本ちょいの皮ひもを在庫してたけど、
火矢と毒矢を作ったら全部なくなって、おまけに補充してくれる敵出なくなったｗ
矢10本作るのに皮ひも5本はきついわ。

まとまった数のエルフ矢を作ろうと羽を貯めこんでるのに
皮ひも無くて作れないって落ちになりそうだわ。orz

皮ひもは後々でも取れる所たくさんあるよ。
でも・・・エルフ矢だと、皮ひもよりも羽の方が・・・
沼で羽貯めこんでるんだとしたら、チャンスはもう一回かな？

>>372
これから最後の戦場へ行くらしいって状況なのに皮ひも出す奴がいない！
と思ってたら、装備品整えに戻る途中での遭遇戦で狼出たわｗ
面倒だけど何度も移動を繰り返せば数をそろえる事は一応できるっぽいね。

でも欲しい時に材料不足だったお陰で、
すっかり近接戦闘でもOKな戦闘スタイルに変わってるという・・・。

エルフ矢用の羽は７セット分あるんで初期のとあわせて４０本確保かな。
解体できるらしいアイコンは出てるのにAnimalLore１９にしてても解体できなかったのが謎だわ。
まあやたらと威力があるようなんでOKでしょう。

AnimalLore用の道具使っても無理かなぁ？
+5くらいにならなかったっけ？
・・・しかしエルフ矢レシピを手に入れるとは！
あの難解クエを解いた猛者ですなーｗ

>>374
解体専用のナイフ使っても+2だったかな？
Rangerの上限１９＋ナイフでは無理だったよ。

もっと上限の高い別クラスだと取れるようになったのかねぇ。

パリィ＝PAの仕組みがよくわからんのだけど
回数が決まってて
さらにDV値の判定で普通に避けるか、パリィ使うかどうかの判定もあって
マスターパリィ系ツリーの技はその確率が一時的に上昇or100%でパリィとか
カウンターを使いまくるってこと？

特に反応無かったので、一応雑ながらWikiの方を作ってみました。
http://drakensang.gamedb.info/wiki/?FrontPage

ご自由にお使いくださいませ。

>>377
お疲れ様です。

>>378
TDEがどうかわからないけど、他のTRPGと同じならばparryは１戦闘ラウンドにつき
１回だと思う。マスターパリィのツリーは100%成功⇒回数増加⇒カウンターかな？
回避の判定はそのとき成功率が一番高い回避行動を自動選択してるっぽい

なるほど、１ラウンドに１回だけかあ
じゃ例えば１ラウンドに２体の敵から狙われた場合片方をパリィで防ぐと
もう一方はDV依存で避けるかダメージ受けるかってことになるのかな

一度にダーッと複数来て乱戦が多いしPAよりもDV重視した方がいいのか

盾装備で１Ｒで2匹までパリィ可能になるんだよね

プレート装備って意味あるんかな？
数値じゃ鎖より１点か２点くらいしか硬くならないのに、重さでDVとかが下がるのよなぁ。

http://66.249.89.132/translate_c?hl=ja&ie=UTF-8&sl=de&tl=en&u=http://www.dsa-game.de/content/view/387/113/&prev=_t&usg=ALkJrhh0lLZC-bSxcAKYse2vivCIwW3t8g
スポイラーのTIPだと防御はラウンドに一回だけで一番高いのを選択してるんじゃないかと

Each character has exactly one action (attack) and a reaction (with a parade weapon / shield, dodging) per round.
各キャラクタには、1ラウンドあたりちょうど1回の行動(攻撃)と1回の反応(武器かシールドの受け流し、回避)があります。

最後まで終わった。
上の方で誰か書いてるけど最終面の戦闘、ヒントの意味を把握し損ねるとめっちゃ辛いなｗ

石人形は石柱になるんでHumanの魔法使いが参加してると苦労は減らせるけど、
攻撃魔法を一人に集中して撃ち込まれると、ほぼ助からなくて辛かったわ。

薬やエルフ矢をたっぷり揃えて準備万端整えてたのに、
まだ出番じゃないと温存してたら殆ど使わずにオワタ。orz

>>377
wikiのサイドメニューをキャラクターとコンパニオンに分けたいんですけどいいですか？

>>384
許可云々取らず、ページ作成・編集とご自由にどうぞ。

各所のボスよりも一番やっかいなのはカニ
やけに強いなあれ

wikiの管理人ニコ厨かよ
先行き不安

ニコ棒とかまじ勘弁

>>387-388
お前らも草動住人と大差ないカスなんだから
変な帰属意識持つなよｗ
器がちっせえなあ

早速香ばしいのが出たな。

海賊の潮の臭いが芳ばしい

>>391
なんかやらしい

パイレーツ♀の脇の下クンカクンカしたい

わかる

変態どもめ

>>395
(ﾟ∀ﾟ)人(ﾟ∀ﾟ)ﾅｶｰﾏ

北野のどんな発言が原因かはっきり発表しないってすごいよな
圧力かけた側は完全に見えない所からタレント抹殺してるわけだし
陰湿にも程があるだろう。正当な抗議行動の形とは到底思えない

確かに

ちょｗ普通に会話すんなｗｗｗ

>>397
禿同。
ジプシーのプリンセスからこっそりペンダントを盗んじゃいたくなる気持ちは
わからなくも無いけどな。100箇所以上整形というのはまずいだろ・・・

あ

い

最後に「アイ」だけが残った。

モンロー…

日本語化Wikiとかないの？
翻訳したいけどプログラムとかさっぱりだ

みんなエキサイトで和訳しながらやっているんだよ

ずいぶん前の機械翻訳のしか知らなかったんだけど
日本語化ファイル更新されてたんですね。
クエストの説明がわかりやすくなっていて助かります。
翻訳された方お疲れ様でした。

>>405
日本語化ファイルがほしいのか
翻訳に参加したいのかわからないけど、
日本語化ファイルならwikiにありましたよ。

>>407
随分前って、まだ2ヶ月も経って無いのに…
物事が”過去”になるっての早いなあ。

翻訳に参加したいのですよ
テキストとかどうやって抜き出すのか全くさっぱり

さっぱり

やったことはないが>20でツールとやりかたさらっと書いてあるぜ

やっとドラゴン殺した
ようやく強い槍が手に入ってうれしいエルフ槍使い
しかし普通の剣や槍を使う職レアなんだよな
逆にフェンシング使う職多い

普通の戦士が一般的なだけともいうか

機械訳を解読する作業がめんどいです

機械翻訳するくらいならがんばって読むわ　単語翻訳でな

機械翻訳は味があって好きだがなぁ。
突っ込み入れながら出来るし。

塩水湖

機械翻訳は敵が敬語とかで喋ってオモロイ

あなたは何を言いましたか？
私はあなたを殺す必要にかられました。
姿勢を保った状態でそこにいてください。
この剣に倒れたあなたの頭を私は踏みます。
私の剣は鋭い。
挨拶。

味のある機械翻訳ではないですか
喋り掛けたらキリッとした顔で挨拶って言うから笑える

ないわ

あるわ

oblivionみたいに自分で作ったNPCを仲間に入れるとかできないかな。

ないわ

と、wikiの日本語化ファイルが機械翻訳から差し替えられたみたいね。
俺もSQLite Database Browser入れて見てみたけど、
NPCメッセージのレコード番号も順不同だし、ローカルIDもランダムなのか？これは。
共同翻訳用の日本語化Wikiを作るのは難しいかもしれない。
まずクエストごとに使われているNPCテキストを抜き出すことが無理だ。

プレイしながら翻訳していくにしても、
自由度の高いTRPGベースのこのゲームでは全てをカバーするのは難しい。
うーん、アイテムまわりと、システムメッセージを日本語化するあたりが関の山なんじゃないだろうか。
とりあえず機械翻訳版のアイテム名と説明をチョコチョコと修正してるわ。

ちょっと思い直した。
共同作業はできないものと割り切って、
自分流でガンガン意訳していくと、これはこれで楽しい。
１日経っても最初の番兵から先に進めないけどな！！

あと、できたら誰かオリジナルのlocale.db4をどこかに上げて貰えないかな。
今はWikiの意訳ファイルの訳文と英文を参考に機械翻訳改良してるけど、
すでに訳文が入ってるところの原文がわからなくてちょっと困ってる。
再インストールしてlocale.db4抜き出してみたけど、
体験版だから、テキスト量が違うのでレコード番号で照らし合わせることができない。
むー。

製品版持ってないけど
翻訳楽しいから正規ファイルくれってこと？
なんか意図がよくわからないなあ。

>>423,424
適当にダイアログの英文を検索すれば判る通り、
ランダムで配置されてるみたいです。
ただランダムといっても、ダイアログの会話や名称用の単語、
アイテム等の説明文、等とかなり大雑把に纏められてるっぽいです。
本当に大雑把な纏められ方ですけど。

後、db4ではなくcsv形式でならば、全英文のソレを置いてます。
英文が欲しいだけならば、そちらの方お使いくださいませ。

>>424
えーと、今はSQLite Database Browserを２つ立ち上げて、
片方は改良中の機械翻訳のlocale.db4を、
もう片方はwikiにある原文＆部分意訳のlocale.db4を読み込ませてるのね。

体験版プレイしながら、翻訳が不自然なところを見つけたら、
機械翻訳locale.db4で単語検索して、該当文を探して、
そのレコード番号(通し番号。24100とか)を、
部分意訳locale.db4開いたやつでGoToに打ち込んで飛ぶ。
並びの順番は同じだから、これで原文がわかる。
原文を翻訳として、機械翻訳を改良する。
って方法で今翻訳しているのよ。
で、この方法だと部分意訳locale.db4ですでに意訳されている部分の
原文がわからない……というわけで。

ゲームというよりは、暇な時に翻訳して遊ぶものとして見てるから、
今はとりあえず体験版で行ける部分の全訳を目指して訳しているところ。
(そう考えないと、どんどん先に進みたくなって翻訳どころじゃなくなるだろうから。)
だからといって購入せずに正規ファイルおくれというのは確かに虫が良すぎると今は少し反省してる。

翻訳して遊ぶってすごいな。こういう人が日本語化に関わってんのね。
英語読めないのに洋ゲーやるな氏ねって考えの屑だから協力はしないけど応援しとるよ

世の中には、人の数だけいろんな遊び方があるもんだが、
こういうアカデミックな楽しみ方が出来るってのはいいことだと思うぜ。

>>427
お前は少し手伝えよｗｗｗｗｗｗｗ

んー、なんだろう。
あんま知られてない田舎に行って、道行く人の話を聞いたり、
そこにある野草や道具を詳しく調べて、未完成の図鑑を埋めていくような感じというか。
楽しいよ。

で、どれぐらい意訳かっつーと、共同翻訳でこれをやったら
ボコボコに叩かれたあげくにルールを守れないかたの協力は要りません、って追い出されるレベル。
原文の言葉を大幅に削ったり、原文になかったセリフがどこかから出てきたりするよ。
でも大筋の意味あい、というか原文で言いたかったことはちゃんと踏まえていると思う。……たぶん。

とりあえずサンプルとしてここ２〜３日の成果をあげてみるよー。
本当に一部だけど、どんな感じかという感触は掴めると思う。
ttp://www1.axfc.net/uploader/He/so/222448.zip
えーと、この２〜３日は確か、町の入り口の門番とお話して、
その後なんか騒ぎになってる広場には怖いから近寄らないようにして、
途中で合った行商人の人とお話をして、荷袋の中身も見せてもらった。
でもなんか話してるうちに調子乗っておとぎ話とか話し始めたから、
さすがに付き合ってられないと思い、逃げてきた。
それからは教会に寄って、品物を見て、辺りの野草とか摘んでみて、
それから宿屋にいって、おっさんの話は聞かずに、品物だけ見せてもらって、終わり。

おそらくそのあたりが訳されていると思います。
つか酒場のビールの説明がやたら詳しくて吹いた。
Ferdokのエールは名前はFerdokペールエールなのに
その実態は下面発酵のラガービールなんだぜ？
なるほど、Ferdokは寒い地域だから酵母が下に沈むんだね、って
そこまで詳しく設定する必要あんのか！Drakensangすげえ。

あとwikiの日本語化置き場の意訳部分も移植させて頂きました。手作業で。死ねた。

http://firestorage.jp/download/edd12108ae3fdc4e0a30f119a96d2f83e72849e6
機械翻訳の(極)一部を手直ししたOpenOffice用ファイルですよ
もう結構な間、手付かずでしたが…

双方ともに乙
しかしかわいいよgladysさんかわいい
選択したときの「アハハッ」でとろける
Thiefで始めたんで中身がかぶりまくりとか、
被ったんで無理やり両手剣キャラにしたら限界スキルレベルが低かったとかそんなことかすむほどに

乙でーす
翻訳って大変だよね
有志に期待しすぎる人とかいるし大変だと思うけど訳されている事に意味があると感じる俺なので感謝しまくり
俺も某ゲームの翻訳手伝ったら、全部手直しされて涙目だった、けど手直しがよすぎてなにも反論できなかったけど・・・
英語学び直そうかと思ったら留学経験のある人にプギャーされた
今更ながら英語をもっと学んどけばよかったなと後悔
学校教材がDrakensangなら英語の成績が男子30％増な予感

>>429
手作業にて移植の方、ありがとうございます。

４月は仕事の方がアレでして、翻訳殆ど進んでいませんが
一応（殆ど進んでませんが）翻訳ファイルを更新しました。

それでご相談なのですが、次回以降の翻訳にてそちら様の
ファイルを利用して更新させていただいても宜しいでしょうか？

>>433
いいですよー。
好き勝手やってるんので、自分の翻訳したものがどう使われても一向にかまわん。ってスタンスです。
その代わり429さんの訳もちょっと好き勝手上書きしたりしてるので、そこも許していただければ。＞＜

正直プログラムとかはさっぱりなので、どうやって移植するのかもわからないのですが、
とりあえず意訳した部分が抽出しやすいように、
私の翻訳した部分には文末に全角ピリオド（．）を打っておきました。


ということで今回の翻訳更新分です。
http://www1.axfc.net/uploader/H/so/75781.zip
今回の更新分は
・最初の町に入って左手の方でキャンプしてる傭兵さん２人。
・宿屋の近くで丸太を切ってる木こりさん。
・キャラ作成時の説明文。エルフ、ドワーフ、ヒューマン。
・他人の庭に勝手に入って番犬に吠えられて怒られる所。＆スリの説明。

メインクエスト？なにそれくえるのおいしいの。

>>432
あるある。
でもDrakensangはマジで良い教材だと思うわ。
俺もどちらかというと英語全く駄目な方だけど、
原文のわからない単語をちょこちょこオンライン辞書に突っ込んで、
そうやって全体の意味を汲んで意訳していく、ってのを繰り返していくうちに、
辞書を引く回数がだんだん減っていくのがわかるんだ。反復練習に近い。

あとgoo辞書が優秀すぎる。
過去形や複数形にも対応してるから、
解らない単語をいちいち修正してから突っ込む必要もないし。
これがもし紙の辞書なら、３日といわず１時間も持たずに挫折してただろうなぁ…。

>>435
翻訳の仕方やり方とか教わると自分であがいてるより効率アップできそうで嬉しい
俺は手に辞書持ってやってたけど
過去形、複数形まで網羅してるgoo辞書に少し惹かれるよ
今度から真似てみるかな

まずは翻訳ソフト(ATLAS翻訳パーソナル)に突っ込んで、
スペースアルク(ttp://www.alc.co.jp/)を参考にしながら細かい部分の修正も良いです

アルクの英辞郎だと例文が多いので意味をつかみ易いね。
あと、場合によっては英英辞典使ってやると理解しやすくなる事もある。

俺はYahoo!翻訳が使いやすいな。ダブルクリックで
単語の意味に飛んでくれるのがいい。
熟語に弱すぎるのがアレだけど、大意をつかむには十分だ。

とりあえずひと段落したので、機械＋意訳の0509版です。
http://www1.axfc.net/uploader/H/so/76242.zip

宿屋のおっちゃんと橋のところの弟子の話を翻訳して、やっと最初の町から出られるように。
プレイ初めてから最初の戦いするまでに一週間半もかかったよ、もう。

買ったけどいまいちだな、なんだろうこの物足りなさは

たしかにグラフィックまではいいんだけど　普通のRPG止まりだな

0515版です。
サーカス関係以外はだいたい終わった…と思う。
http://www1.axfc.net/uploader/H/so/76646.zip
あ、リンゴの木でモメてる二人がまだだった。
…あの二人はあのままでも良いような気がする。

>>443
兆乙！

あまりのスレの過疎っぷりのしばらく覗いてなかったけど、密かにまだ翻訳してくれる人がいたんだな。
趣味でやってるだろうから、頑張れっていうのはおかしいだろうけど、期待してる！頑張ってくれー。

TRPG好きにはたまらんものがある気がする

>>433辺りで言った通りに、
>>443を下地にタレントの説明文の中心に更新しました。

ファイルの方は
http://drakensangjapanese.4shared.com/
をご覧ください。

>>446
禿同〜 ^^

メモリ足らないとか言って
ゲーム落ちたの初めてだわw

おっぱいおっぱい

メモリがどうたらとかいうのは知ったこっちゃないが、
確かにこのゲームはおっぱいだ

走り去っていくNPC達の台詞が妙に凝ってて楽しいよねぇー。
ここはフルボイスだし。いっつもマップの端までついていってしまう。

最近はもうメモリはクソ安いから増築なんて菓子買うくらいのもんじゃね

あつい　しぬ

0520版です。サーカス完了しました。
シーフギルドとリンゴの木を除けば、最初の町はほぼ完了のはず。
これでとりあえず体験版は支障なく遊べるようになったと思います。
http://www1.axfc.net/uploader/H/so/77062.zip

今回から今まで私が翻訳してた印の全角ピリオド「．」に加え、
機械翻訳を手直しした程度で、あんま自信ない時につける全角コロン「，」を追加しました。
自分なりの完全な訳を求めるあまりにスランプに陥っていたので、その回避策みたいな感じで。
頑張りすぎて逆にスランプに陥ってたのを気づかせてくれた>>445さんに感謝。
なんか逆方向で役に立ちましたｗ

>>453
昼は暑いけど夜は寒いぜ・・・

いただきました。ありがとう！

Ending驚くほどあっけなかった…拡張に期待

保守

ほしゅあり。

0531版です。シーフギルドのおばさんも終わり、
最初の村ほぼ完訳した後は燃え尽き状態で、ほとんど進んでません…
http://www1.axfc.net/uploader/H/so/77832.zip
ちょっと忙しくなるんでしばらく手つけられないかも。

>>457
いつもありがとう

竜の目のクエストのオークの城で部屋に4つのレバーがあって、
その奥の鉄格子に盗賊が2人閉じ込められてる扉が開けられない…
海外サイトをサーチしてもこの部分だけスルーされてるし元々開けられない扉なのかな？

>>459
開くよ。
法則とか規則性は分からないまま何度か適当にレバーを動かしてたら、
いつのまにか開いてた。

>>460
開くんだ…レバーを計16通り試してもダメだったから
きっと順番もあるんだろうね。お手上げですね。

>>457
なんだ神か

ってかその扉なら一個一個で反応してたきがするけどなぁ　組み合わせとかなしに

最後までやった人に聞きたいんですが、仲間になるNPCの職業ってどうですか？始めてみようかなと思うんですがキャラメイクで悩む事数時間・・・。仲間になる人と被らないキャラでやってみようと思うんですがどなたかご助言お願いします。

俺まだ序盤だけど主人公おっぱいエルフ
仲間はおっぱいアマゾン、おっぱいフェンシングみたいな人、ドワーフのオッサン

で、ネズミの大群に勝てない･･･

>>464
俺がプレイした中で仲間の職業は
アマゾン、すり、ドワーフ傭兵、詐欺師、エルフ魔道師、バトルメイジ、アーチャー、騎士、エルフ戦士、錬金術師の
計10人だと思う。
最強装備の内容を考えると、主人公は盗賊スキルを兼用した戦士が一番頼りになる。
エルフの術師は召還魔法が使えないので主人公を精霊使いをやっても面白いかもしれない。

>466
ありがとう。
女metamageでスケルトン召喚しまくろう！・・と最初の村クリアまでやってみたら、アマゾネスと顔がカブってる事に気づきましたｗ
戦士もいいねぇ・・ああ迷うｗ

しばらく離れてたっぷり休んで
とうしまんまん、げんきすぎる！

ということで0614版。
http://www1.axfc.net/uploader/H/so/78879.zip
Ferdok入り口の門があるエリアは、だいたい翻訳完了。
いやー、久しぶりにやるとサクサク訳せる。サクサク。

>>468
ありがたやありがたや

>>468
おおお！助かります！GJ

>>468
待ってました。有難う。

レベルが上がるとparry基本値？は上がっていきますか？精霊士で始めてマスターパリーとりたかったんですが、上記が8ないと取れないっぽいんです・・・

武器の熟練度上げないと駄目

base parry valueはIN+AG+ST /5 らしい。

キャラごとに各ステータスを上げられる上限値は決まってる。
精霊士とやらでどうなるかは知らん。

このゲーム、最近のにしては珍しくマニュアルが７５ページもあって厚い
いいねいいね古きよきＲＰＧの伝統だね

という話をレビューで読んだので、早速cd universeから通販でＵＳ版を買いました
ところがマニュアルが５０ページしかありません
ショック

しかも化粧箱みたいな厚紙箱を剥くと、中にＤＶＤケースが入ってるのはいいんですが
タイトルも書かれてない無地のケースのまんまで、やる気ない感じです

みなさんのマニュアルは何ページですか
それとＤＶＤケースは無地のままですか
またＣＤキーのようなものがどこにも書かれていませんが、必要ないのでしょうか

手違いでこうなっているのかがわからず困っています

>>476
誰に何を吹き込まれようとも、君の見ている物こそが真実だ。
そのマニュアル読んでみたのかい？落丁や手違いならすぐわかるでしょうに。

キーが必要かどうかも、とりあえずインスコしてみるか、その50ページあるマニュアルを読めば
分かると思うがどうか。読む気が無いなら何ページあろうが意味はないしね。

ああ、DVDケースはたしかに最初「えっ？」って思ったよｗ

マニュアル、落丁ではないことは確かなんですが、
発売国や時期によってページ数に違いがあるのかと思いまして

実際、steamで落とせるマニュアルは75ページあって
用語集だの背景説明だのが多少書かれてます
海外のレビューでも>>476のような話を聞いたんで
期待してたんですが・・・

ttp://cdn.steampowered.com/Manuals/12640/manual_english.pdf

まあたかが25ページでどうでもいいかｗ

＞読む気が無いなら何ページあろうが意味はないしね。
はい、これからちゃんと読んでみます
とにかく厚いのが好きなもんで、ちょっとガッカリしてしまいました
ＣＤキーについてはおっしゃるとおりです　いらないみたいですね

demo落としてみたんですが
高解像度テクスチャが利用できませんと出て設定出来ないんですが
製品版では設定できるのでしょうか？

普通に高解像度テクスチャ使えてるよ＠製品版
テクスチャサイズが3.5GBくらいあるとかで体験版には含まれてないんだと思う

>>480
ありがとうございます！
早速スチムーでポチりました
ワクワク

Tallonまで来たら使える魔法が一気に増えた・・。ところで召喚魔法ってどれが強いのかな？一長一短あるのかな？見た目は炎の精霊っぽいのがお気に入りｗ

ジン

Demoやって面白かったのでSteamの会員になってDownLoadをしてるんだけど
Demoはアンインストールしなくても良いのかな？

確か別々だから、アンインストールしといたほうがいいよ。

>>485
あ、レス有難う

でも、アンインストールする機会も無くダウンロードが終わったらインストールされてしまいました。
（steamの操作が解ってなくて気づいたらDEMOとsteam版と両方とも入った状態になってました）
一応両方とも起動して問題なく動いているのでここまま続けます。

お騒がせしました

あ、そゆことか。
別に両方あっても支障がでるようなことはないよ。

製品版をインストールしたら、自動的にDemoがアンインストールされるようなことはないから、
容量が気になるんならアンインストールしたほうがいいよ、ということで>>485は。

>>487
どうも有難う

ついでにと言ってはなんなんですが Treat Poison とか Treat Woundsって技能は
自分に対してしか使えないんですか

>>488
その効果を持つアイテムなり魔法なりを
ショートカットに入れたら対象選択できるんじゃね。

>>489
有難うございます、包帯や薬草をショートカットに入れて動作確認しました。

やっぱメイジは入れたほうが操作的に面白くなるな

つーかメイジいれたほうが楽じゃね？

>>492
そうなんですか。
何も考えずにエレメンタリストをつくり戦闘を後ろから眺めているだけなんですが
デモでやったドワーフと違って思い切り役立たずで面白がってたんですけど
そのうち役に立つようになるんですかねー

エキスパートモードで技能を全てリセットしたので戦闘技能ゼロです
これからアルケミーとプラントロアや毒治療を覚えてあくまでもサポート屋さんになる計画なんですけど
方向性変なのかなー

仲間強化したり回復したり敵弱体化したり
強敵眠らせて雑魚から片付けたり
個人的には必須だなぁ。
近接４人の方が楽なのかもしれんが
やったことないからわからん。

うちは主人公バトルメイジの仲間がエルフ金髪ねーちゃん、髭のおっさんメイジ、エルフ戦士の全員魔法使いｗ
戦闘開幕ファイアーボール二発同時発射が気持ちいい！

始めたばかりなので、>>495の言う仲間がどんなのか解らなくてネットで調べてみた
ttp://www.gamefaqs.com/boards/genmessage.php?board=935251&topic=48501364

Rhulana - Amazon
Dranor - Rogue
Forgrimm - Mercenary dwarf
Gladys - Charlatan
Gwendala - Spellweaver elf
Jost - Battlemage
Nasreddin - Archer
Traldar - Warrior
Ancoron - Fighter elf
Auralia - Alchemist

10人なんですなー
495はGwenとJostとAncoronが仲間ってことですね

Gladysって人気ですね

Gladys姉ちゃんは魔法の使えるローグ系。
武装のレピアには早い段階でWonds付与効果のついた特殊剣でるし、
技にもWonds付与するのが有るんで厄介な相手でもWondsさえ入るなら楽に戦える。
専門職じゃないから高位呪文は使えないけどサポートとして十分な呪文が使える。
足りないHPやMPもMagic装備で補える。

と、ずっと最後まで便利に使ってたなぁ。
魔法で強化すれば堅いし避けるしｗ

AmazonのRhulanaは途中から防御力不足を感じたのでAncoronにバトンタッチ。
Forgrimmは気にいったので意地で使い続けた印象があるｗ

ゲーム的にもメイジがいた方が色々出来て断然面白いな

魔法使いのほうが硬くなるしな
壁役召還できるし
主人公専用装備も魔法戦士してくださいって感じだし
ただ乱戦になりがちだからHP的に辛いんだよね

メイジが敵に突っ込んで行く仕様はなんとかしてほしかったな
常にメイジ中心にしてスペース押す準備しておかないとすぐ殴りに行くｗ
アーチャーみたいに常に遠くで待機してほしい

自分で戦わない戦士とかわけわからんわ

>>500
>>501
画面の右の顔の所に攻撃か防御の切り替えアイコンあるやん
防御にすると突っ込んでいかない

なるほど魔法使いって硬くもなるんだー
まだ最初の村でやってるから解ってないことばかり

殺した獲物の解体はAmazonのRhulanaちゃんにやってもらうとしても
薬草採取は自分でやってポーションぐらいは作ろうとアルケミーと植物知識を学んで見ましたが
実際にAlchemyって役に立つんだろうかーなんて少し疑問に思う今日この頃です。

>>502
いや防御でも敵を攻撃しないだけで
敵の目の前まで勝手に突っ込んで行くぞ？
でもあれって攻撃するかしないかってアイコンだったんだな。
攻撃力が上がるとか防御力が上がるとか勝手に勘違いしてたわ。

>>504
今ウチのエレメンタリストで確認したけど
先頭をを走っていても盾アイコンになっているので敵と遭遇、戦闘モードになった場所に留まるよ。
後ろにいた仲間が追い越していって数メートル先でMeleeコンバットを開始する。
立ち止まったキャラは杖を眺めてるだけだなー

折り返し地点までいったけど
久しぶりに出たねずみで久しぶりに死人が出た
ねずみってwound攻撃してくるんだな、後衛じゃタイマンきつい

woundを一回受けると雪崩的に受けまくるよねｗ
後衛前衛問わず、willpowerやST CNを優先的に上げると楽になると思うよ。エルフ金髪ねーちゃんやエルフ戦士とかだとice cold warriorっていうwill power上がる魔法使えるから、それに頼ってもいいしね。一分しか持続しないけど・・・

今積んである洋ＲＰＧ終わったら
これに目をつけてるんだけど現在プレイ中のみなさん
どんな感じ？
oblivionやthe witcher、D&D系好きならかなり楽しめるかな？

人数4人のNWNって感じか
シナリオは後半はそれなりにシリアスだけど牧歌的なものが多い

ただ移動速度が遅くて無改造だとかなりイラっとくる

移動速度だけはいじったほうがいいな
あの遅さはなかなか慣れない
俺は数値を6にして快適にプレーしてる

>>509-510
情報ありがと
牧歌的、というフレーズにひかれてsteamで買うことにしました
今プレイ中のthe witcherが限りなくダークなもんで

ついでに当方、プログラムいじりは壊滅的に無知なので
気が向いたときにwikiあたりにでも改造方法書いてくれると
めちゃくちゃうれしいです

>>511
WikiのQ&Aに転記してはある。
まぁ、スレ内最初から見ればいくつも方法載ってるけどな。
>>225あたりとか。

めちゃくちゃすいません！
スレは全部読むなんて基本中の基本ですよね
恥ずかしいッス

正直オブリとは良い意味でも悪い意味でも別のゲームかな。
最初の印象はなんか古くさいシステムだなとか思ってたけど
数時間で引き込まれていった。個人的にはオブリよりハマッてる。
つーかオブリはMODやらで脱線しまくって結局クリアしなかった。

TESのゲームクリアは「飽きたとき」だからそれでいいのだ。

fire fall で詰みかけたｗｗｗ　いちいち判定がシビアすぎんだろｗｗｗｗｗ

>>508
４ゲーでデモ版落とせるからやってみるのが一番だと思う。

先週土曜にSteamでダウンロードして毎晩帰って進めようとするも、まったりAvestureの村で歩き回るだけ
今日もまったりやってやっとFerdokに着いた。

XPを全然技能に振ってないのに気付き
1000近くあったExpをAttributeなんか上げた上にArcane Loreを 6→13なんてしてるのはヤバイっすか？
他の技能（Talent）はPlant Lore 7（MAX） ぐらいで、 willpower=3 firsttalk=2はデフォで付いてた。
学ぶ予定のアルケミーすら習得してないというElementalistなんですけど

ただいまのAP844、XP残り78でArcaneLore13、PlantLore7 以外に何もないってのは大丈夫でしょうか？

それほどステ効果はない、ディフェンススキル取る用のステをあまったら上げるとか
メイン武器はもちろん上げるとして、魔法使いなら　説明見ながら上げるといい
あと、Will powerはwoundに若干耐性着くはずだからこれは上げる価値アリな気がする

Will powerあげてれば
後半近接の傷なんてほぼ無縁になる

>>519
武器はいまんところゼロです。
防御はシールドIぐらいなら学べるけど、杖持ってるだけだから
魔法使いでも剣とかサーベルとかレイピアとか使えるんですか？
理想は両手に盾持って専守防衛

>>521
メイン武器じゃないとスキル上限が厳しいよ
スキルは武器のAT,PAの上昇要素だがら、あと両手は盾持てない
金属を装備すると魔法が使えなくなる(魔法使いには防御を上げる魔法があるので無問題)
魔法専門職でなければMP持っててもメイン武器がレイピアや片手斧もいる
けど基本的に魔法が使える奴は、武器のスキル上限が近接職より劣るので（序盤はさほど差はない)
魔法使える奴は生き延びることを優先して(武器スキルPA優先したり)、攻撃系は次にすればよい

あと、lore系２種や鍵開けなんかはメインキャラに覚えさせておくといいかもしれん、仲間変えても平気だし
アルケミーとか生産系は上げると損する、それらはベンチキャラ(メインパーティー外)にすべて任せればいい
fasttalkとかも同様にベンチキャラにするといい

>>523
えー、アルケミーのために植物採取を学びMAXにして
採取成功度を上げるために CLとINを序盤から+1した私はベンチキャラ（涙）

回復POTは魔法より便利だからアルケミメインキャラでも問題ないだろう

ドワーフがよっぱらってアックシュとか言ってるのカワイイよね
（黙ったときの顔は怖いけど）

それとアマゾネスの台詞が大好き、酒場からでてきてすぐに
「もどろうぜ、ヤツらに礼儀を叩き込んでやる必要がある」って感じの台詞とか最高
（英語だしすぐに流れて行ってしまうのでかなり適当だけど雰囲気がイイ）
この二人を連れて歩くのは楽しいや

今、序盤の錬金術による錬金術を確認した。すごくセコイけど
ネットで見つけたのでやってみた。

FerdokのDucal Citadelに行けるようになって丁度80Ducatsほど持っていたので挑戦
10D払ってAlchemyを習得、Courageのエリクサーレシピも購入

GladysがHaggle4%持っているのでその状態でエリクサー100個分の材料を購入
Ducal Citadelにいる、Auraliaから買う(Golmoonの葉っぱは近所の薬草屋のがらく100個単位だから)
Haggle4%で65Ducats材料費で売却額73D
Haggle8%だと63Ducatsで売却額76D、まだ貰ったばかりの拠点にはWorkbenchなどないのでLaboまで走るけど
ま、それも2-3回なら楽しい。

色々、お店で植物や水などを買って解った
補給の厳しいものが在るんだ、HealPotの基になるものとか買いだめしてまとめ作りしようとしても
Oneberryとか入荷しないんだな、どれくらいのサイクルで更新されるんだろうか
もしかして1回買っただけで終了なんだろうか？

>>522
>メイン武器じゃないとスキル上限が厳しいよ
↑
ずっとこの意味が解らず悩んでました。
今日NewGameで他のクラスをExpert Modeで確認してやっと解った。

俺はElementalistだから武器技能はリセットすれな全部ゼロだけど
Warriorなんか最初からSword6持ってんだねー、Soldierが両手剣に一番有利なんだ。
ネットでMageならHealing Mage一択だっていうのも解った。
ヒーリングメイジは必要なものばかり持っててその上AE回復ボーナスまで付いてる。
武器技能もAxe and Macesが初期2とバトルメイジと一緒じゃないか
ていうか、エレメンタリストぐらいなんだな武器の初期値全部ゼロって

このゲームでThiefやる人とか偉大だと思った。
ダガーに優れててDodge2持ってるだけって言う、CONもないし。
Archerも俺みたいな初心者には難しそうだなー

pickpocket に両手剣持たせてるよー
ST が15でmaxになってブルー。

>>530
え、クラスでアビリティの上限も決まってるの？
そうかー、そうなんだぁ種族じゃないのかぁ。

でも両手剣をぶらさげたシーフが忍び歩きしたりトラップ仕掛ける構図ってのも見てみたいな(笑）

バトルメイジはST18まで上がった。個人的にはバトルメイジ使いやすかったよ。willpowerの上限が高くてwounds知らずなのは楽チンだったな。COの初期値が低くて斧の必殺技使うのに15まであげなきゃいかんのと女性でもつるっぱげなのがネックだがｗ

>>532
今確認したwillpower高いね、リセットしても7もあるのかー(willpower+2どころじゃないんだー）

今日帰りの電車の中でeffective Encumbraceを読んで理解したところ
片手の斧・メイスって4も補正があるんだなと

2Hと１H+Shieldって同じキャラでも使い分ける感じになるのかな？
MOB相手には１H+Shieldでデカイの1体相手なら２HでSTRブーストとか
ま、どんな武器があるのか知らないけどST補正の刻みが小さいのは両手武器なんでしょ？

1Hの武器でも盾を装備するとAtkとかにペナルティ受けるんで、
敵の攻撃目標になってない時には外したりしてたな。
１H←→2Hの切り替えも似たようなもんだけど、まあ気分とか雰囲気程度だわｗ

>>534
そうなんだ、でも2H武器でも両手剣とか両手斧はSTRボーナスが1刻みとかあるんでしょ？
高STキャラにSTブーストってのはやって見たいですよね。

まだ、AvestureからFerdokの道中で狼から皮ひも剥いだり、Oneberry摘んだりしてる俺が言うのもなんだけど
oneberry150個、皮ひも150本集まっただー

STﾎﾞｰﾅｽが14/1ってのがたしか両手ハンマーで終盤でてきたかな？って程度。大抵は3か4刻みだったような。
一人の強い敵に苦戦するよりもザコ多数で囲まれてヤバいっていうシチュエーションが多いように思うので、前衛は大抵盾を構えてたなぁ。魔法使いもキツいときは木の盾から鉄の盾に持ち変えたり。

>>536
あーそうなんだ、チョットがっかりー、
2H使いでなきゃダメージ通らないACがある敵とか期待してたんだけどー

GameBansheeのEquipmentDBなんかにはドラゴンスレイヤーハンマー 14/1とかあるんだけど
ttp://www.gamebanshee.com/cgi-bin/search/banshee_search.pl?_layout=Drakensang_Items_Page&_cgifunction=search&Drakensang_Items.id=659

両手剣のAndergast Bladeとかも 3D6+2 14/2 なんで見てみたい使ってみたいと思ってました

ああドラゴンスレイヤーハンマーって名前だっけかｗ
でも出てくるのはドラゴン戦より後だったような・・・

>>538
そんなぁ……

Amazonのwillpowerを17にまで上げてRat母さんと対決したけど
wounds+2なんども食らった。
17程度じゃあ駄目ってことか

>>540
Rat mom 十回以上全滅した。
一番頑張っても第2波を片付けるぐらい第3波に耐え切れない。
頭にきたのでF5-F8卑怯技で倒すがやっぱ虚しいナ（朝5時までやってこれだ）

倒さなかったことにしてDranor助けに行こう

>>538
今ようつべ見てきて解ったドラスレハンマーはドワーフ都市で入手できるレシピで製作できるんだネ。
538の言ってるのはそれとは別のものみたいですね。

STR30まで上げて殴ってるシーンは面白かったわー、1発で60-70入るのは見てて楽しい

巨大ねずみはパターンで倒したな、アマゾネスだけになってとりあえず狭いとこに移動したら一体からしか攻撃受けなくなって
そのまま巨大ねずみとタイマン、そっからセーブしまくってwound→ロードで倒した

>>543
おお、アマゾン頑張ったなー1:1だと耐えますねー

RATマムやってた時にKコマンドでコンソールを観察しまくったんだけど
WillPower13もあればかなり耐えるのな、でもそのうちWoundsが入るのは囲まれてしまうからで
ドワのがwoundsテストには強く、この二人は背中さえ守ればそこそこ持つよね。
うちは残りの2人が紙切れのように脆弱なので無理だわー

今日はCityアドベンチャーで失敗してDarkEyeと倉庫の前で乱闘（笑）
ギルドのYallikがメチャ強くて主人公はすぐに戦闘不能でDranorも立ってるのが精一杯なのに
一人で残りの三人を倒してました。
何故か見てるだけだったので映画の一シーンのような戦闘だなーって思った（土煙とか）
主役の二人がぶちのめされていたのでコメディ系の映画ののりだなーって感じだった。
ゆっくりやってると全然進まないや

俺は一人が包帯に専念してなんとか倒したなぁ
正直母ネズミが一番苦労した

母ネズミって
海外のBBSでもレベル幾つで倒しましたか？ってのが結構レス付くネタですもんね
Lv8ぐらいがいい感じだよってのが多いですね

私は最終的には5wounds累積で殺したい。
Ferdokで行きやすいところに居るので飼っておいて色々な戦い方を試すのに使えば良いかなと思ってます

Gladysが居ないとShady Characterが相手してくれないなんて

このスレを読んで思ったんだけでど序盤で仲間になる名誉を重んじる盗賊Dranorさんて
皆にあまり使われないみたいだけど、終盤まで使った人って居ます
一旦離れても直ぐに仲間に戻りますよね

>>548
変態なので使いませんｗ
http://up2.viploader.net/pic/src/viploader1089425.jpg

泥炭の村を這いずり回りしょーも無い宝を探してくたびれたー（全然解らないもんな）

FerdokではGradysとDranorだけ連れて歩くと門番の仕事でGradysの技能が活きて嬉しかった
Ferdokでの時間ってなんかノンビリしてて楽しいな、ボート売りの詐欺師とかも走って
逃げる後姿がカワイイし（追いかけるだけでExpもらえるとは思わなかったけど）
もう少し小さいネタが多くても良かったなー。

まさか1000も金払って詐欺に合うとは思わなかった
この船で他の島に行って冒険するんだなぁとわくわくしてたのに

>>551
私なんか1000ductas作るためにどんだけ勇気のエリクサーを作ったことか
今じゃ町中のお店で勇気のエリクサーを売ってますよ

>>552
俺はまだクリア後に色んな物売って試したからよかったが
そこまでしてあの小舟見せられたらたまらんよな・・・ｗ

>>553
あのボートはうけたな
このゲーム遊びも多いんだって少し嬉しかった

追いつけないなと思いながら追いかけていって、詐欺師を探すわけだが
こんなん真面目に探すやつアホだよなと思いつつ探して見つけたときは
妙にニヤニヤしてしまいました。
Bumpkinって馬鹿にされてるのを電子辞書でBumpkinを調べてから
『なにをー！』って怒って見るのも楽しかったし、時間かかるけど楽しんでる。

今、やっとWitchに味方することにして十字軍の出来損ないキャンプを強襲して制圧してきた
威張ってたオッサン（Grand Inquistor da Vanyaだっけ）が居なくてガックリ
あのキャンプは盗賊キャンプに比べると人数も2桁だし個々人もソコソコ強いし
クロスボウを無力化しないと結構きついし面白かったー

今朝は今まで取得もしなかったSpecialAbiｌityをテストしてみた
結構面白い、つーかAbilityの説明だけじゃ解らんなぁ

AmazonにRoundHouseを覚えさせてWitchの森の章の初めに出会う盗賊イベントで使ってみた。
面白いように薙ぎ切りにするのなー、イフェクトもそれらしいしいい感じ。
このエリアの敵(Sun worshipper)が時々使うStormbladeもやられたとき『あ、格好いい』と思った。
案外楽しみ方の幅は広いのかなぁ、Dagger使いは可哀相だけども。

なんかSpecialAbilitiesの表を何度も見て、ネットで掲示板とかのコメントを見ててもLunge,Mortal Blowの
系統が取れるレイピア使いが高評価で他には最大ダメージのラス(Strike of Wrath)を１Hメイスか２H系でやるって感じで
レイピアとMaceがやたらに持ち上げられてて「GladysとForgrimmのためのゲームかい」と不愉快な気分だったけど

敵が軟らかくて全体に難易度低めな分色々と楽しめということなんだなー

Orgeとの戦闘もLog見て解ってきたけどKickとかSweeping Blowとかはパリイできないから DV（ダッジ）でなんとかするか
やられてもSTでDownだけ免れるかなんだな、ForがSTで耐えて、DranorがDVで回避して、うちのメインキャラは回避もできず
STも低いのでダウンしっぱなし（笑）

>>555
Orge相手に全員が正面から突っ込むと被害が大きすぎない？
最悪でも正面に立つのは一人になるように分散して裏とかから戦わせてたなぁ。
後ろならなぎ払い着ても問題なしだったはず。

本気でヤバスって時に弓で逃げ撃ちさせたこともあった気がするｗ

>>556
私の観察したのは、まだFerdokから魔女の森に行く途中で出会うOrgeなんで弱いのかも知れないです
Roundhouseっていう戦闘技能の動作を確認するために少し前のセーブデータを使ってやってみた時に
Bloodmountianに行く途中で出会うOrgeです

うちのメインはElementalistなんでMelee激弱でも突っ込んでいってみました（実験だったんで）
やってみて特殊攻撃にはDodge(DV)でしか対処できないんだなぁと
Dranorが立派に見えたのはあの時だけですな（笑）
DranorのSTRを無理してUPしたけど弱いままだった、CNがないしCoも不足(グラディの初期値のずっと上）
マジでDranorって影が薄いですね。Gwenが出てきたら鍵開けもGwenの方が適性上だし（笑）

sneakってEncumbrance関係あるみたいですね
ドワーフのForgrimmがsneak -2修正を0にもどしてもruinのドラゴン信者の横をすり抜けられなかったのを
sneak0で鎧脱いでENC=0にしたら通った（他にはsneakの判定要素であるCOを魔女からもらったエリクサーで+1しただけ）

sneak=0のアマゾンは何度通っても問題ないので、ENCの差なんだろうなぁと思いました。

Ruin終わってFerdokに帰って買い物から帰ってくるなりアマゾンのAydanのイベント発生

うちはメインがエレメンタリストだからアマゾンのRhulanaと2人だけで２HでMightyBlow
連発するアマゾン4人と普通にMELEE戦うとあっという間に負ける（笑）

あらかじめ呼んどいたFireServantなんか手下の2人に瞬殺されてしまうし(涙)
魔法使いのメインキャラはアーマーをバフってもノックダウン食らって
その間にRhulaが4人に囲まれてアボン

で、わかったことはOrgeで研究したようにSTRを魔法使いもバフっておくこと
これでノックダウンの判定でSTRで抵抗できる。自分のアーマーを増やすよりも
先に一発コールド入れるのも必要なんだと。
基本弱い魔法系で戦うのって面白いねー

まったく勝てないと思ったイベントも少しだけ準備したらあっさりクリアできた。
結構嬉しかった

魔法の説明全然わからないことがある。
エルフの魔法でSilkenSpeech、ナンなのか解らないので取り合えず買ってみたけど
GwenのFastTalkが少々良くなったところで何にもならないじゃないか！

ま、魔法を12ぐらいにするとSP10ぐらいでるからFastTalk6、7まで上げておけば補正で17ぐらいになって
下手な盗賊より上になるだろうけど、PickLock,DisarmTrap、FastTalk担当のエルフって…
これでPickPocket学んだら完全に盗賊だなー、値切るのだけ下手だけど

1人で戦うと戦闘ログが読みやすいので港での抗争でDarkEyeと連戦するのを何度もやってみた。
1ラウンドに2回しかParryしないだけでなく武器で1回、シールドで1回なんだなーと

同一ラウンドの出来事は同時発生で処理してるんだなってのも良くわかった。
問題は3回攻撃された場合1つだけはPA not Possibleになるわけだが
通常AttackとlungeとMightyBlowがあったら通常アタックを通して、残りの2つをパリイすんだろと

Defencive Combatは1が一番利用しやすいEDの消費が少ないから実用的

今日drakensangの掲示板GAMESPOTで見つけたＴｒｉｃｋをやってみた。
summonにICEを掛ける(iceとはICWのことです)と無敵状態になった。

丁度Orcたちの待つ道に行くので出かけていってエレメンタルにＧｗｅｎがＩＣＷを掛けて放流すると
攻撃を受けまくりダメージDPも出るが何故かダメージを乗りこえた見たいな台詞がLOG残り
エレメンタルくんは無傷である。これは無敵でわないかと思った瞬間にＤＯＷＮさせられてた。
しかしとんでもない凶悪なＴｒｉｃｋである。

最初の魔術師師匠探索でつまったorz
宿屋から衛兵に聞けと言われたけど、巡回している衛兵に話しかけると
かるくあしらわれて無視される
誰か助けてくださ

>>563
魔法使いの件は衛兵関係ないはず、森の方へ行くときに話しかけられるだけで十分
この会話は意図しなくても強制的に発生するので気にしなくてもいい。
あとは？マークの導くままに行くだけで行けるはず。

このＧａｍｅはXPは仲間も本人と同じだけ貰えるのでできるだけ早めに仲間を見つけて
仲間も一緒にクエストをやったほうが良いよ。

了解です、?って洞窟しか残ってないからそこかな・・・

アートランがあればもっと探索が楽なのですがsettingに見当たらないのでないですよね

>>565
目的地をセットすると自動的に道を見つけて移動する機能ですか？
それはないですね

Ferdokの街に行き自分の根城を持つと自宅のマップから目的エリアに移動する機能はあります
Ferdokの街の中のエリア移動にも使えるので行きたい場所によっては重宝しますが自宅にいないと使えない

>>566
簡易ワープみたいのはあるんですね

任意ボタンを押してオンにすると前に向かって走り続ける機能>オートラン
ってこういうゲームに結構付いている気がしてたのですが、そんなことは気のせいだったみたいですね
ちょっとガッカリ

>>567
ああ、そっちね、確かにないなー
向き変えるだけで移動できるもんナー

俺もそう言えばDemoを始めたときに探した探した懐かしー
Rボタンで走ることに慣れてたのでR押すとレシピになって「あ、またやったー」って(笑)

>>567
ある意味でその機能に近いと言えば、フィールドクリックでの移動位か。

崖の下に移動したいけど道が分からない。
そんな時とかには割かし便利ではあるけどな。

>>569
確かに行きにくい道とか便利だよね、
たまになにかに引っかかってずーーっとジタバタしてる時あるけど

Bloodマウンテンから帰ってきて未だにFerdokの港で遊んでる
仲間が増えたんで魔法とかためしたり、レシピの確認したり。

で、アマゾンにRondracombって、アマゾンの信仰してる女神ロンドラの櫛って名前の2H-Sword
2D+5 12/3 が手に入ったんでMyキャラとアマゾン2人でRatMomを殴りに行ってみた。

結構いい勝負になるLv9ーLv10 でMightyBlowとFeintぐらいしか使えないんだけどね。
やっぱ２HWeaponはWoundの発生率が高くAmazonのMightｙBlowだけで仕留めた。
(ED-pot2個つかって連発）

ま、子ネズミが8匹ぐらい周りに居たんでママを殺ったあと2人じゃ生還できなかったけど(笑）
やり直してもWoundの5発目が入る頃には回りは子ネズミだらけになっちまうなー

Ratmonは子ネズミのWildWolfRatが揃うと凶悪なんだなー今回やってみて良くわかった
第1波はWildがついてない、ただのWolfRatでこれば雑魚Woundも入れてこないやつら

第2波以降に呼んで来るのが面倒なWild…、これに囲まれたらWIｌｌPOWER18 のアマゾンでも速攻で死ぬじゃん
ま、2人で行くほうに問題もあるけどね
でも面白い

あ、2人で勝って全部狩ってしまえた。
アマゾンがママを5wondsで倒してサーベルに持ち帰るまでマイキャラが粘れば
後はアマゾンが倒してくれる（つええ）
ママのHP200以上残して一気にWounds溜めて殺すてのが良いんだねー

ハイレベルはSA合戦だな気持ち良いし
EndurancePotを何個か作っておきたいけどAlchemy11なんですよねー

も〜たるBlow覚えたらスピア使い作ってRatMomなぐりに来よう
まだモータルブローどこで学べるか知らないケド

Ferdokの波止場でStoerrebrandt商人から買えるものって、
敵の状態で1回買っておくと仲間になってからもう一度買えるみたいだ。
赤のドレスが2着になった。DEやAGの指輪もCO、CHのアミュレットも２つづつになったのはラッキー

こんなことならダイヤモンドダストを買っておくんだったよー
Magicポーションが後10個作れたのにー

せっかくのRPGだし完全日本語版でて欲しいな〜

日本語化はどのあたりまで進んでいるのかしら

このスレ見た限りは日本語訳を作ってた人は序章にあたるFerdokに行くまでをやったあと消息を絶っている感じだなー
テキスト量はFerdokに入った後に一気に増えるから大変だろうなぁと思う

俺なんか言葉が解らないもんだから味方をしようとした方と戦いになってしまったり（笑）
そりゃーもー滅茶苦茶です

なるほど…それは厳しいですね。

もともとこういうゲームはテキスト量が死ぬほど多いから、翻訳は一人じゃ無理だろうね…
オッサンになったせいか、昔と違って翻訳しながら遊ぶガッツがなくなってしまったので、
セガPCみたいなローカライザが現れることを祈るばかり。
このご時世では無理だろうけど…。

さて、今日は弓矢の研究をした
まだ、中盤でようやくFerdokにエルフの弓匠が来てLongBowより少し上の弓のレシピをくれた。
そてよりもFlameArrow(IncendairyArrow)っていう火付けの矢が作れるようになる。

この矢はそれまでに採取をまじめにやってれば500本ぐらいは簡単に作れる
（俺はこのコケの採取は少し不真面目だったので310本しか作れなかった）
これはテストにOrgeに撃ってみて戦闘ログを見てみたが結構効く、1ターンに追加で
4ダメぐらい出るし当たったあと数戦闘ラウンドは効果が持続する。

重さは通常矢の3倍、WarArrowの1.5倍なんで200本ぐらい携行するのが良いかなぁ

毒矢はレシピはあっても材料が売られてないので作れない、沼で拾ったのでテストしてみた。
毒を与えたのは解るが相手が弱ったのかどうかは戦闘中には見分けられなかった。
急激に弱った感はなかった

ドワーフには使えないと評判のクロスボウを持たせたい（ドワーフにBowは似合わないもんね）
アックス投げさせるべきなのか悩む。

>>576
ローカライズやっても儲からんのだろうねー
書籍でもそうだけど権利取得でそれなりにふんだくられるからできないんだろうねー

ちなみにドイツ語から英語に訳す段階でもかなり酷い（笑）
ドイツ語版を知ってるわけではないけど技能の説明などで酷いなってのは解る

例：
Feint（フェイント)→Lunge（突き）→MortalBlow っていう技能習得のツリーがあるんだけど
最終のMortalBlowの説明に前提技能Thrustって書いてしまってる（笑）

そりゃLungeは英語に直せばThrustだろうが技能名としてLungeを使ってんだからThrsutはねえだろうと
他にも人の名前の翻訳不統一とか、「え？誰それ？」ってなったりする

>>569
今日、クリックによる自動移動機能を崖下への道を見つけるのに使った
SilverCastleに行く途中の道なんだけど薬草は緑の点で見えるけど崖の下
こんな時は便利、ま、経路に敵が居たりして行き成り乱戦（笑）

ZOOならローカライズしてくれるんじゃないか?

ZooはRPGはあんまりやらないからなぁ…

そうなのかーがっかり

昨晩寝る前にRevenge for Ardo ってのをやりに行った。
Cityアドベンチャーなんで戦闘はユルイだろうと甘く考えていた。
また囲まれて弓でも撃ってくるかなと思ってはいたけど、なんか予想の遥か上を行くタフな戦闘
2時過ぎに乗り込んで行って3時すぎても一向に敵は減らない殺した分だけ沸いてくる。

こちらはメインのelementalistとドワーフが逝ってしまいAmazonと傭兵アーチャー
この傭兵アーチャーはダガー使ってMeleeさせてもそこそこ戦えるなぁ
ネズミママといいここといい、意外なところでタフな戦いになるのは面白い

DEMO版やってウルティマみたいな空気と自分のペースで英文読めるのが気に入ったわ。
ウインドウプレイもOKで辞書プログラム引くのもラクだし。
あと、おっぱいの具合が気に入った。異常に安いのもグレート。

>>584
地味だけど、おっぱいは中年のおばさんでもしっかりしてるんでOKだよ

今一度、ＯＫという言葉の意味を語り合おうか。

おっぱい怖い で勘弁してください

>>586
Okだよ、是非語ってみてくれ

多い日も安心

なんでDranorって使われないのか良くわかった
MotalBlowを覚えさせようと思ったらCOが全然足りない（笑）
CONもMAXで16しか行かないし、経験値の使いどころがないキャラっているんだな

MAP移動機能がアジトだけじゃないと今日知った。
休みで久しぶりにGameのつづきをはじめてTallonから帰るの面倒だなーとか思ったときにみつけた。
Tallonの入り口の家の壁に何故かアジトの壁と同じマップがあった。

こりゃ便利（笑）

ほしゅ

>>592
何か書いてよー

さっき始めたばっかだけど、異様に情報が少ないね
それはそうと、この世界には昼夜の概念がないの？

ああなんだ　言葉足らずだった

このゲームについての、情報（ファンサイトやプレイ日記など）が少ないね

ノンビリやってるので未だにTallonの周りで遊んでる。
昨日やっとクッサイ臭いの洞窟でBeastを倒したところ。

この洞窟、高級ポーションやダイヤの砥石をDropするAmeobaが居るんだけど一掃しても沸く(笑）
4回ほど入りなおしてPotを集めてたらMetal Partsだけで300個ぐらい集まってしまった。
100個で75Ducatsで売れるのでコレを売るだけで200Ducatsになってしまった。

Large healing potionが40個近くになった方が嬉しいけど。
まだ40個じゃないし留守番役の人でも前衛さんには10個づつ常備させたいから後何回か回ろうかなー
コロコロ虫はウザいのでそっち方面は手をつけずに回ってる
ま、Amoeba相手なんでCONの高いキャラを使わないといけないので面子が普通になってしまうのが難点だけどー

後、Amazonの使うRondraCombのクリティカル率って隠しパラでもあるのかね非常に高確率でクリティカルするような気がする。
MightyBlowしか使えない段階なのに一撃でAmoebaを倒してしまうことが少なくない。

>>594
うん、情報はメチャ少ない
英語のWikiすら全然駄目でドイツ語のWikiと英語版を見比べたりしてる

>>594
昼夜の概念はないし時間の経過もない。
メインのシナリオを進み具合に合わせて進行する。

汎用のアドバイスは皮ひも(leather strips)を必ず採取すること。これだけは必ず不足する。

400ぐらい集めて持ってた頃にこんなに要らないだろと思ってたんだけど
矢を作り始めるとあっという間に消費していくようになって焦るから。

アメーバの湧く洞窟は絶好の狩りポイントだったんだけど俺の場合はメインクエスト進めたせいか湧かなくなってしまった…

おおーダメモトで書き込んだら返事が
ありがとう

ここが唯一の日本語コミュニティか・・

>>600
ttp://blog.livedoor.jp/pcgamereview/
ここでもやってたぞ

ウン
そこも発見したけど・・

その人ウソつきなんだもん。

確かにｗ

>>601
あー、メタメイジだー
俺、最初メタメイジやろうとしてこの人とカブってたから辞めてエレメンタリストにしたんだよなー
で、半年ぶりに再開なんですか、期待しましょう。

しかし、まだイントロしかやってないんですかねぇ、この人
もしかしてOneberryジュース50個貰い損なってるんじゃないかと心配してしまう

何か書けば、レスが返る

ちょっと安心しましたｗ


まだちょぺっとしかしてないけど、クマのアタマを取ってきて・・

「えっ！？ｗｗアンタ欲しいんじゃないの？！ｗｗｗｗ　アタシも困るんだけどｗｗｗ」
っつうやりとりがリアルでウケた

>>605
え？そんなやりとりあったっけ？
後でやってみよ

やりとりは面白いよ、つぎの町（Ferdokという大きな町で活動の拠点になる）なんかだと裕福な商人が浮気をしてて、
プレイヤーがちょっとした小遣い稼ぎをする仕事がある。
このときの気の強い奥さんとのやりとりはじっくりと見てると笑える。

アマゾンがどうしてここに来たかとかって『オマエが知る必要は無い』なんて言って語らない
でも、イベントとかあって『ホウホウ、そうだったんかぃ』みたいな流れにもなるのとかもいい

そうそう、最初の村でPickpocketは出来るだけやったほうが良い。

レシピとか唯で手に入るし、序盤用の回復POTであるOneberryジュースを多量に入手できるのはそこだけだから
売ってる量に限りがあるのでお金じゃあ解決できないんだ

狩人が、「倒したらクマの頭をもってこい」って言うから、喜んでくれっぺと思って持っていったら
倒したのは解ったから、それはもってってよｗっていう会話です

「えｗｗこれもらって、アタシ（女主人公なんで）どうすりゃいいのよｗｗ」
「そういえば、宿屋の主人が新しいオブジェ欲しがってたよ」


そういえば、スリは1回もしてないっすね
街を出る前に、ちょっと試してみます　ありがとう！

友達に借りてやってるけどこのゲームおもすれー
はじめたばかりだからか戦闘がそんなに忙しくないしぬるい。スキル覚えるのとかも楽しい
会話もなんとなくのほほんとしてるし目の前でタルぶっこわされても平然としてる村人もシュールｗ

日本語化ってwikiにある分が今のところ最新なのかなー
タダで出来るなら翻訳してぇ。というかgoogle先生と相談してこよう

俺もやり始めたけどかなり楽しいな
翻訳はこのスレに書き込まれている物を
使わせて頂きました。凄く良いですね、感動。
しかし、このゲームってスクショ何処でも
撮れるって感じじゃ無いみたいで少し残念。ウインドウだと撮れるのかな。

次回作のスクショ出たよ。360マルチのアクション版Dark Eyeと違い、
こっちはPCオンリーで続行との事。有り難い事です。
http://www.worthplaying.com/article.php?sid=65658

おひさしぶりでーすー。

いやあまあ、その、なんというか。
挫折とかそういうの関係なしに、ただなんとなくDrakensangを立ち上げる気になれなくて…
そのまま新しいゲームを買ってしまい…と、典型的な積みゲー状態に。面目ない。


そういうわけなので翻訳文の更新は無しですが、
その代わりに私の翻訳方法の解説画像を添付しておきました。
ttp://www1.axfc.net/uploader/Li/so/43501.zip
需要があるかはわかりませんが、
翻訳したい…けど難しそう！って人には役に立つと思います。

>>611
お疲れ様ですー。
> 翻訳したい…けど難しそう！
自分もコレなんで、有り難いです。
公開できるほどまともな翻訳じゃなくとも、とりあえず自分が遊ぶ際のヒント用に
翻訳チャレンジしてみたいって思うんで、こういうの待ってました。

>>611
＞翻訳したい…けど難しそう！って人
ジョースター貴様見ているなッ！

いや、冗談抜きでマジありがたいっすｗ

あげ

トレジャーマップクエで質問なんですが
http://drakensang.gamedb.info/wiki/?other%2F%A5%CD%A5%BF%A5%D0%A5%EC#i599b833
に書いてある「マップ８にある箱」って何処にあるんでしょ
マップ8より結構北に行ったところに鍵のかかった青い宝箱はあったのでピッキングして開けたけど、
pikeと金しか入ってなかったような気もするし・・・。
空のボトルの中にある切れっ端とS字のボタンを押す過程は終わってるんですが箱が見当たりません

>>615
S字でRusty Keyってのを手に入れただろ
それを使う棺があるんだよ。

俺なんかその棺（棺の上に横たわる騎士の像が造形されてる）のある墓穴になんど潜ったことかｗ
S字の墓石を押すのが肝でその後は潜るだけなんだけどなー
俺なんか何をしたらいいのか全然解らずに死ぬほどウロウロしちまったもんなー

おーレスthxx。
こっちも万歩計がカンストするくらいウロウロしたよ、あのエリアはウロウロしてっと気が滅入る。

んで何度も何度も例の墓穴潜っても鍵を使う棺が見つからず
棺クリックしてもクリックしてもガバアっつって開くはいいが空でさ

まだ立ててないフラグがあるんだろうなと思って聞いてみたのよ。

それがまさかあんなところに挿すとは・・・。
隠したやつ新世界の神だろこれ

>>617
本当に気が滅入るよね
ま、レシピも手に入れたみたいだし、後はハ〜ピーを狩るだけだな（あんま居ないけども）

久しぶりに続きを始めた

質問なんですが、皆さんウェアはあの鎧を着ましたか？
腕と脚は目立たないから良いけど

attribute の成長限界は初期値+50%まで、但し21が最大　なんですね。
そんなこと聞いてないよ！

というわけで、全ての attribute を 21まで育てられるようにしました(升)
その手順を書きます。

sqlite 3.x の windows用バイナリを入手する。
ttp://www.sqlite.org/download.html
ttp://www.sqlite.org/sqlite-3_6_18.zip

sqlite3.exe があるディレクトリに以下の内容でバッチファイルを作って、
それにセーブデータ(.dsa)を放り込む。
echo update _Instance_Backup set "MU"=16, "KL"=16, "IN"=16, "CH"=16, "FF"=16, "GE"=16, "KO"=16, "KK"=16; | %~dp0sqlite3 %1

ちょび髭が生産職から開放してくれてありがとうって言ってた

>>621
あ、ナルホド、彼はCN,CO,STという大切なものが全て欠けているという情けない状態だったもんね
スペルウィバーのパラとか弄ったらとんでもないキャラになるんだろうな(笑）

正確には初期能力値/2で端数切り上げだね、
初期値14、13、12と有ったら最大値はそれぞれ21，19、18
拡張にキャラ受け継ぎできるのかな、もし受け継げるとしたら
うちのパーティ既に能力値頭打ちだから結構辛そうなんだよなー
それでも愛着有るから受け継ぎちゃんとあって欲しいな

>>623
新作の話？

このスレ読んで衝動買いしてもうた。
これおもしろいな、DragonAgeもこのレベルの出来なら年内いっぱいは楽しく過ごせそう。
今年は何気に良ゲーが豊作な気がする。

保守

シュ

似た系統のDragonAgeの方は発売されたばかりってのもあってスレが進んでるが、
こっちは静かになっちゃったねぇ。

結構面白いし、システム的にも慣れると必要な情報全部載ってたりと親切設計だし、
スキル関連も上手に組み込んでたと思うんだけどなぁ。

続編でるならもう少し派手になる事を期待しちゃうけど、出るのかな？

派手なのが欲しけりゃ他のゲームやるよ…

>>628
ＤＡＯもやってるけど、こちらもまだ遊んでるよん
ＤＡＯの方はほのぼの成分無いからこちらで補充してますｗ

DAOに浮気してしまった、たったひとつの理由・・それは

通常時でも、抜刀したままのところが萎えて・・・・

いいゲーム見っけた！サンクス。

楽曲もよさげだ^^
向こうのサウンドは、やっぱ肌触りが違くてよい

ほしゅ

昨日始めたばっかりなんだが
最初の村のアマゾン女の横にいる男から
parcelをさがしてくれと言われたんだが、見つからない。
ほかのクエストは全部こなして隅々まで探索したと思うんだが
誰かアドバイスよろ

>>634
探せというおっさんから師匠探して、の弟子たちのいる橋渡って道なりに
Ferdokへの封鎖されている道へ向かう途中の馬車の傍にある岩の間。

文字だけだと見づらいかも知らんので、画像だとここ。
http://www1.axfc.net/uploader/Img/so/70275

>>635
ありがとうございます
さっくり見つかりました
これでやっと町にいけます

test

体験版が気に入ったので、製品版を購入しました。
日本語化がとても役立ちました。ありがとうございました。

走る速度を速くする方法
ttp://forum.dtp-entertainment.com/viewtopic.php?f=191&t=12114

日本語化されてるのか

wikiのとおりファイル入れ込んでも日本語にならないんだけどなんで？

>>641
自動的にアップデートされているのかわからないけれども
俺も最初は同じく日本語にならなかった
何回か同じ作業を繰り返してたら日本語になったよ

ネタバレになるから、詳しくかけないけれども家を取得しから
クエストの量が凄く増えますね。やりごたえがあります

あと、街の中でも脱刀するという書き込みがありましたが、
街の中では、私服に着替えて装備を外し、
ダンジョンの中では鎧に着替えて、武器を装備という操作をすると問題ない気がしました
走る速度もデフォルトのままでも気にならないのですが、
まったりプレイする人にはこのゲームおすすめなのではないでしょうか。
自宅も広いし、庭付きのっていうゲームは他にあまりないのでは？！

せっかちな人には、向いてないかもしれませんね。

武器にショートカットふっとけば一発で外せる

ショートカットに複数の装備を重ねて登録したいよね。
キーボードマクロができる常駐ものでも入れれば実現できるかな。

一時は頑張って全員の武器盾を外してたんだけど、
そのうちアクティブな一人だけになっちゃったな。
その一人だけは、移動中も無駄にショートカットで
カショカショ装備を切り替えてた。
まったりとしたいいゲームだね。

エルフが仲間になったんだけれども
エルフが捕まっているエピソードは、ムフフな想像膨らませてしまった
しかも可愛いし

専用の歩きモーション用意されちゃってるからね。
やはり武器盾は外さねばならん

どっぷりはまっております
ゾンビクエストも終わり、魔女クエストに入っていますが、
これといってバグは見あたらず、キャラクターも魅力有る人たちばかりで良いですね〜

ところで、使えるショートカットってどんなのがあるのでしょうか？
魔法使いが、オートで魔法使ってくれたり、
オートで傷直してくれたりしてもらえると、とても助かるのですが、
そういう事ってできますか？

クリアしたー
2月頭から、のんびりプレイして1ヶ月弱というところか
最後の山はきつかった
続編出るみたいだから期待して待とう

>>643
街中のクエストでエロな恐妻家の旦那に煙草入れを返してやるってのがある
あれなんか面白いよねー

それと一緒に連れている仲間によって商売してくれるかどうか変わるとかも面白かった

日本語化ですが、フォントの内部名を弄らないと実際に適用できませんね。
Arial か MS Gothicで代用されている模様？
ttfname3 で、メイリオの内部名をDrakensangのものに合わせたら
ゲーム中のフォントが正しく置き換わりました。
ぼちぼち翻訳しながら遊んでいますが雰囲気が良いですねえ。

>>651
うちではただフォントリネームして置き換えただけで日本語表示できてたけど、
なんか仕様が変わったのか？

・フォントファイルをDrakensangにしただけ
ttp://img691.imageshack.us/img691/7913/drakensang2010030823050.jpg

・フォントファイルの内部名をttfname3でDrakensangフォントの内部名に変更したもの
ttp://img693.imageshack.us/img693/2084/drakensang2010030823061.jpg

チュートリアル等、一部に別のフォント指定の箇所があるようですが
好みのフォントにすると印象が良くなるかも？
上記はIPA P明朝です。

Neverwinter Night、Dragon Ageとかはやったけど、
それからでもこのゲームは面白く感じるかな？

>>654
感じる

>>654
感じない

>>654
感じる

なんだよその花占いみたいなレスはｗ

自分は逆にDrakensangやってからDragon AgeやったけれどもDrakensangのほうが楽しめました
世界観やキャラデザも違うので、思考違いの差でしかないでしょうが
1本道の王道RPGのなかではDrakensangは良作の１つと断言できますね

Radon Labsが破産？
ttp://www.rpgwatch.com/forums/showthread.php?t=10547

>>660
＼(^o^)／

あらー

>Why my favourite development studios always have to close? Black Isle, Troika, Radon Labs. Damn.
ワロタ
切ないね

なんか明るいニュースが
drakensangシリーズは続けられるかも？
ttp://www.rpgwatch.com/forums/showpost.php?p=1061011429&postcount=36

おい、このゲームクリアした人、何時間くらい掛かった？
おれは80時間やってるが、まだ山で魔女殺したところだ。

>>665
魔女倒したらクリアじゃなかったっけ？

>>665
んだんだ。

これなかなかおもろいな〜エロmodはないのか？

river of timeはまだ発売されてないのか

Drakensang Online - Teaser-Trailer
ttp://www.gamestar.de/spiele/drakensang-online/news/drakensang_online,46484,2318128.html

こんなに立派なハクスラになって・・・

>>670
ドイツ語わからんので英語のフォーラム覗いたら
ほとんど誰も喜んでなかったぞ…

誰得なんだよこのソフトｗ

続編の英語版発売決定みたいだ
ttp://forum.dtp-entertainment.com/viewtopic.php?f=223&t=16889

お、まだここ落ちてなかったね

続編Drakensang The River Of Timeロケーションが増えて凄い期待してるんだが
相変わらず日本での知名度の低さが切ない

前シリーズのRealms of Arkaniaもそうだけど、もっと評価されて良いと思うんだ。

個人的にはBG、NWN、と来てDAOでは無くこれの感覚のが強いんだがなあ
凄い面白いと思うんだけど英語圏での盛り上がりも今一だ

日本はもうしらんｗ

DAOの「何か違う」感は名状しがたいよねｗ

DrakensangもDAOも好きだし、どっちもBGを受け継いでると思う
粗探そうとしたら、探せるけどな
どっちも

>>676
('A`)人('A`)　同士よ！

DAOは何かもう・・・別にDAOが嫌いとか面白くないとかじゃないよ
ただ「コレじゃないロボ」状態なんだよなぁ。
2がすでに予約開始になってるけどアクション重視に変更されたし
もう期待できるのはこのタイトルだけになってしまった。

問題はドイツ本国で発売後、英語へのローカライズが恐ろしく遅いんだよね
ちと自分にはドイツ語の壁がキツイ

いちいち他を貶さないといかんのか
Drakensangはいいゲームでそれでいいのに

ちゃんとレス読んでくれ、別に嫌いじゃないし面白くないとも言ってない
過剰に反応されても困るわ

>>678
おっそいよね。
最新作は何年後になるんだろうorz
PrecursorやWhite Goldみたいに英訳されそうに無いゲームも出始めたし。お先真っ暗だよ……

>>681
遅いのも有るし、このタイトルは全然マシだけど英語へのローカライズの出来があまり良く無い物も多いんだよね
有志翻訳の在る物ならいいけど（ロシア語物は多いね）だんだん英語分かるだけじゃ楽しめなくなって来たね
大作以外で出物が多いのはドイツ語とロシア語かあ、今からでも少しづつ勉強すべきなんだろうか・・・OTZ

>>679
個人的には

「バナナが食いたかったが
　バナナ味のヨーグルトと青くて食べにくいバナナしか売ってない。
　バナナ味のヨーグルトの方が旨いが、それはなんか違う」

って感じなんだが、それでも貶してる事になるのだろうか…

>>683
PCゲー板でも昔と比べて煽り煽られのレス増えたし、過剰に反応しちゃったんだろ

その話で言ったらDrakensangもバナナじゃないけどな
BG3として売ってたら、間違いなく貶しまくるでしょ
グチグチDAO叩いてるような人が

>>685
誰も叩いてないだろ、被害妄想激しすぎて怖いよお前ｗ

Drakensangの方がDAOより気に入ったって書かれる度に荒らす気なんかね。
好みの問題だろうに。

Drakensang Goldですってよ奥様。40分のメイキングムービーが特典とな。
http://www.pcgames.de/Drakensang-Am-Fluss-der-Zeit-PC-220388/News/Drakensang-Gold-Edition-als-Bundle-erhaeltlich-796727/

俺たちがPhileassons Geheimnisを遊べる様になるのは何時の日か……orz

>>687
叩いてるようなレス無いんだがね、個人的にはDAO翻訳参加もしてるし
ただゲーム内に流れる空気の違いでDrakensangのが好みってだけなんだけどなあ

しかし英語圏介してからじゃなきゃ情報すら日本にお目見え出来無い現状は切ない・・・
DrakensangでもGothicやSacredも本国の盛り上がりが英語圏で空気なんだよなぁ

とりあえずここは何のスレか音読してみるのがよいと思います。

>>685
誰も叩いてないし、仮に「〜はイマイチだった」と言われたっていいじゃない
それって、貶してるんじゃなくて、率直な感想だろ
それで不快になるなら、過敏すぎだと思うぞ

>>687
おお、Gold欲しいなー
しかしこれも英語版はいつ出るんじゃ
こんなことなら、二外はドイツかロシア語にするんだった

>>690
第二外国語にドイツ語を選択した俺が通りますよ。
もうアイン・ツヴァイ・ドライ…とイッヒリーベディッヒくらいしか覚えてないから
意味無いけどｗ

フィリアッソンズ・ゲハイムニスはドイツAmazonで散々貶されてるよ？

と、通りすがりがポロっと言ってみる。

>>692
星2.4とは低いなー
英訳してざっと読んでみたけど、買わない方がいいよって言われてるね
むむむ、楽しみにしてたんだが、どうなんだこれは

うぁ、本当だ評価低いね
まぁでもAmazonの評価はあてにならんからなぁ

ｺﾉｻﾞﾏの評価はプロテクトや初期のバグに大きく左右されるからな。
「やってないけどクソゲー」とかも多いし。

>>687
死ね

何か変なのが居ついちゃったな

The River of Timeの方はいつ翻訳されるのか

俺が一日中PCの前に張りついてお前らにツッコミを入れているにも関わらず
ぶっこ抜き修正版が上がらないのは何故どうして？

fonv翻訳スレ荒らしてるのはお前か

最悪だなオイｗ

>>685 >>677
俺もDAOは超がつくほど大好きだから、気持ちはよーくわかるよ

それにしてもドイツ人は最初から英語で作れって
いまどき英語もできんのか　まあ俺に言われたくないだろうけど

元々英語圏ではマイナーだものｗ

ルールブック買っちゃったよ……ベーシックだけだけどさ。
ドイツには700万人の同胞が居るというのに日本には俺しかいない予感orz

ゲームブックだったら買ってたが、ルールブックはつらいわｗ
卓上板で探したら同胞は見つかるんじゃないか
あっちはここ以上の高齢化社会なのでマニアの度合いもすごい

drakensangって今steamで20ドルなんだね
いつのまにか日本からも買えるようになってるし

≫ 706

だいじょうぶだ問題ない。

最低でもあと2人いる。
(4・0版は英語でも出てるから以外と人はいるはずなんだがなあ)

ttp://www.4gamer.net/games/125/G012509/20101130063/
Bigpointが「Drakensang Online」の制作を発表。
ドイツ生まれのRPGシリーズ，「Drakensang」がMMORPGへ

>>708

Drakensang Online - Trailer
ttp://www.youtube.com/watch?v=MbOtn1HN-WY

D2Dで北米だけだけど予約取ってるね
一部の国で先行リリースされた英語版の出来はいまいちらしいけど20ドルならありかな

Impulseでも予約中10%割引。おま国で買えないけどさ。
まあ無事発売で何より。

Gamersgateでもおま国かよ！orz

GAMETAPで買えました！！
早速英文を引っ張り出したのでアップしました。
http://ux.getuploader.com/Drakensang_TRoT/
日本語化はThe Dark Eyeと同じ方法で出来るようです

>>713
起動できる？
同じくgametapで購入したんだが、
アクチで弾かれてサポートにメールして返事待ち

>>714
起動できてるよ
最初起動したときに、シリアル入れろーって出たから
メールに届いたシリアルをいれてオンライン認証なのかな？数秒待ってオッケーで問題なかった
ちなみに環境はWin7 64bitです

>>715
お、起動はできるんですね
アクチのIP認証ではじかれてるわけじゃないと分かっただけで安心です
一足先に楽しんでください
thx

river of timeをamazon.comで買った。
このゲーム、雰囲気最高だな。

てすと

googleのツールに日本語化作業用をアップしておきました
プレイ人口少なそうで翻訳する人がいるか分かりませんが。。。
https://sites.google.com/site/drakensangtrot/

機械化も進めていますが、UI部分と会話部分が混在しているので、
まったくものってはかどっていないです。。。

>>719
ついでに前作のデータもアップしてはどうだろうか。
今作よりはプレイ人口も多かろう。

>>720
欲しいなら、欲しいって言えば？

>>721
え…
>>720の文章は、普通に意思表示のつもりだったんだが…

「ぜひ前作の翻訳環境も欲しいので、余裕があったら前作のデータもアップしてください！お願いします！
　前作なら、出たばかりの今作よりプレイ人口が多いんで、少しは見込みがあるのではありませんか？」

くらい書かないとここでは通じないの？

前作のデータはここにアップされてますよ〜
プレイに支障がない程度まで訳されているので大変助かりました。
http://www.4shared.com/dir/15095045/302c9c60/sharing.html

ちなみに前作wiki
http://drakensang.gamedb.info/wiki/

>>723
わざわざありがとう。
でも、前作も共同で翻訳できる環境があったらいいな、と思っただけで
翻訳されたデータが欲しかったわけではないんだ。

ルールブック翻訳してるけどまるで進まないや。
2ヶ月かけてたったの2ページって…

機械化第一弾をアップしました〜（TRoT坂）
http://ux.getuploader.com/Drakensang_TRoT/
かなり適当なので崩れているところもあると思いますがご了承ください。

>>724
前作の作業環境もそのうち作りますね〜
UI部分とか流用できそうですし

すみません。機械化翻訳データでフリーズしてしまう問題が発生してしまってます。。。
あと、Win7の環境ですが「管理者として実行」しないと翻訳データに切り替わらないようです。

スレに悪神多いなここ

>727
翻訳を行うことには敬意を表するけど、そのペースで完了するのはどのくらいですか？

>>728
1ミリも敬意を感じない書き込みにﾜﾛﾀｗ

心配しなくても、お前が思ってるようなペースでは絶対に完了しないんで
1年後にまたおいで。

http://ux.getuploader.com/Drakensang_TRoT/
bug fix版をアップしました

>>731

これは私宛てでよいのかな？

もしそうならば、不快な気分にさせて申しわけない。
「名無し(ネームレス)」と悪神が結びつく状況ではないのだな。気づかなかった。

ルールブックを翻訳してる人物と同一かわからないが、ドイツ語版で300頁弱、英語版で200頁弱あるものを翻訳するのは、敬意を表するよ。
ドイツ語を翻訳するならDer Kult der goldenen Masken の方が軽いだろうけど(ドイツ語DrakensangのGold editionにPDFで入ってる)


ゲーム翻訳をしている有志には何の得にもならないことを書いてスマン。

仕事じゃないんだし、翻訳が完成しようがしまいがどうでもいいでしょ。

多少気に入ったゲームを翻訳も含めて"遊んでいる"んだし
完了しないんじゃないですか？ その翻訳は違うんじゃ？ とか
はあ、そうですか。としか言えないわな。

なにこの気持ち悪い人

>>728
「そのペースで完了するのはどのくらいですか？ 」の件だけれども
300頁弱とか具体的な数字を上げてるから書籍での翻訳は経験している人なのかな？
このゲームの文字量は34,847行あって、300頁の本に入れようとすると
1頁に116行入れることになるわけです。（写真、挿絵抜き）
自分が答えると、そんな本は完成はできませんといかいえません

なんかよくわからんけどどうでもいい
日本語化使って文句言うなら使うな、文句言われてイチイチ反応するなら作るな
このゲームの意訳翻訳挫折した俺が言ってみる

口開けて待ってりゃエサが出てくるわけじゃないのよ

悪神てなに？

Dark Eyeはバグだらけだったし
楽しそうでは有ったけど
微妙な点も多かったので
そこまで熱中しなかったかな

River of Timeの方は普通に面白い
Native言語じゃないゲームを
わざわざ翻訳の手間をかけて遊ぶなら
こちらの方が断然お勧めかな

Dark Eyeのバグが酷かった所為で
River of Timeも余り評価されてないのが残念

http://ux.getuploader.com/Drakensang_TRoT/
機械のBug Fix版をさらに改良したものをアップしました。
具体的には
「<i>〜</i>」タグを全部とって、翻訳の精度と安定性を向上しました。
ここから先は手作業になるとおもうのでペースは落ちると思います。
他の方で進めたい方は作業お願いします。

ちなみに翻訳作業所はここ
https://sites.google.com/site/drakensangtrot/

アップロードの調子が悪くて、データが壊れてしまっていたようなので
7z圧縮のものを再アップしました。「改良版の7ｚ圧縮（テスト）」
不都合があった場合は報告お願いします。

二作目、みんなどこで買ってる？

Steam待ちしてたんだけどimpulseで規制されてたのを見て怖くなって、さっさとgamers gateで買うことにした。

>>741
gamers gateも規制されてて買えなくないか？

>>741
>>713
>>717

>>741
ついさっき買ったけど普通に買えたよ。
全然仕組み知らないんだけど、paypalだとなんか違うのかな？

なかなか面白いねこれ。
カメラ距離だけ変えられれば言うことなし。

マウスのローラー転がしたら変わるでしょ。

Gamers Gate買えるのか。
帰ったら買おう。

The River of Timeすごい面白いけど
ハイエルフの国よりも、普通にもう一つの中世都市が欲しかったな。

ウッドエルフのとこの妖精を捕まえる方法と
島に閉じ込められた水おんなを助ける方法を分かる人がいたら教えて欲しい

あと仲間って全部で何人なの？

ttp://pc.ign.com/objects/142/14275704.html
これも the dark eye となってるけど、続編？
色々と似てる気がする。

システムや世界観は、ドイツ産の卓上RPG
ダークアイを参考にしてるから同じ物

Drakensangを作った、RadonLabsと
Demoniconを作成中だった、SilverSyleEntertainmentとの繋がりは不明

どちらもドイツの会社で、RadonLabsは元は100名規模の
社員を抱えるとこだったけど、去年の春に破産して
BigpointGamesに買収されてる筈

SilverSyleEntertainmentも去年の夏に
親会社が倒産して、BitComposerGameと言う所に買い取られた筈
その後どうなったかは知らないし、Demoniconが無事に出るのかどうかも不明

世の中は色々難しいね

ユーロ危機が何もかも吹き飛ばしたからな……銀行が全く貸し付けなくなったって騒動になってたし。
ギリシャは相変わらず過半数公務員、年金保障しろバカンス行かせろ俺たちのヨットやプールに課税なんてとんでもない！だろ？
なんつーか、こう、理不尽だ。

>>750
なるほど。続報も途絶えてるっぽいし、期待しないほうが良さそうだ。
こういったRPGを作り続けて欲しいけど、作り手は段々と消えていくね。
今風のムービー垂れ流しのRPGに比べたら派手さに欠けるし、
システム面も取っ付き辛いから、しょうがないのかな･･･。

>>748
妖精はスニークで追いかけてフェアリーサークルの中心に追い込むと
アイテムに変身するよ、使い道わからないけど･･･

ニンフ助けるのは少し面倒で、Oneberry、Toad Stool、Wirseweed、Fire Moss
を一つずつ周りに浮いている石柱の下のボウルに放り込んで、
中央の光の柱が消えたら柱に刻まれているルーンと床に刻まれているルーンが
対応するように回転させる。
どのボウルにどの草をいれるのか決まっているかもしれない。
正しい組み合わせだと色が少しづつ消えていくからがんばって。

あとドイツ語WikiをGoogle翻訳で英語にすると少し楽になるかもしれない。

仲間はずばり3+1人です。

>>753
3+1て同時に連れ歩ける面子の話？
それともDarkEyeみたいに拠点で待機させておいて適宜入れ替えできるような控えメンバーなしって事？

>>754
仲間にできるNPCの数が固定3人＋二択の1人という意味です。
この中から3人を選んで冒険するということで

>>755
前よりずいぶん少なくなったのね。

DarkEyeの時は開始早々にアマゾネス参入からサクサクと冒険楽しめて、
盗賊男・盗賊魔法使い女・ドワ戦士・魔法エルフ女・戦士エルフ男
人間戦士男・人間魔法使い男・薬ばあちゃん
って感じだっけ？

拠点の中で各々が会話してる光景とかほのぼのしてて好きだったわ。

>>756
今回は人数が少ない分、キャラクターが掘り下げられてます。
例えばメインのクエストでそれぞれのキャラの好むやり方が選択肢として提示されるという
具合です。掛け合いもかなりおもしろいですよ。

ちょっとネタばれですがRoTの時代はDEの30年前なので前作プレイヤーにはにやりとする
ところが多数散りばめられています。

>>753
ありがと
スニークってのは思いつかなかった・・・

いま城突入直前で物語終盤って感じがすごくするんだけど、
バイキング以外のアドオンとか出ないんかなー
都市の雰囲気がすごくいいから、次回作は都市を多めにして欲しいな。

>>757
RoT始めてからDarkEyeを買ったんだけど、
DarkEyeはRoTと比べて会話の音声がほとんどないっていうのは普通なの？

うん、普通。
あと納刀出来ないのが残念ポイント。

ねずみがー、ねずみがー

更に凶悪に成ってた。（´・ω・｀）

RoTのママさんネズミは凶悪すぎる・・・
正直ラスボスや巨蟹よりも手強かった

お城に突入寸前の会話でラストって雰囲気ぷんぷんだねぇ。

で、それも終わらせて思った通りのEndタイトル表示。
終わっちゃたわぁと思いながら全部見てたら
「それからそれから、その後どうなったの？」って感じの会話の後にContinueのボタン。
何じゃコレ？と押してみたら・・・。

未だちょーっとだけ続くんよに成るとは思わなかったｗ
ゲーム開始冒頭のムービーシーン、字幕が無いのに焦って
爺さんが孫娘に聞かせる昔話風としか思ってなくて、
Forgrimmが昔の武勇伝をGladysにってのに気づいたのは終了直前という・・・。

＞未だちょーっとだけ続くんよに成るとは思わなかったｗ
解るｗｗｗ

RoTのシーフギルド関連が良く分からん。

街中でスリをしまくってたらスリ講習用っぽいクエストアイテムが入手できるものの
ギルド内部ではNotNowとかばかり言われて関連するようなクエが発生せず。

１個だけ装備売ってる姉ちゃんから罠満載の建物の話を買えたけど、
それっきり何もなさそうなのよなぁ。

1作目と比べて2作目がシステム面で進化したのってどのへん？
買おうかどうか迷ってるんだよね。

steamにRoTきたよ…おま国だけど

おま国は、なんでだよううう
日本語版を売りたいから、とかなら分かるが、RoTにどんな理由があるんだ

>>765
・上でちょい言われてるように武器を構えたり戻したり出来るボタン追加された。
　外すんじゃなくて腰に下げたり背中に背負ったり。

・画面奥へ向かってひたすら移動し続けるRunボタン追加された

・MAPを探索したらワープポータルってのがそこかしこでアンロックされるようになった。
　ポータルエリアだと左上に地名表示され、その状態だとMAP開いて別のポータルへ瞬間移動できる。

・MAP上の任意の場所に右クリで自分メモ付けられるようになった。目印にどぞ。

・加工用の素材がちょこっと増えた。レシピも増えたりちょっと変更されてたり。

・矢とか投げ物を作る時、素材１セット分から作れる数がどっと増えた。
　皮ひもがーって泣かなくてすむと思われる。

・スリに失敗しても相手が気にしなくなった・・・。何度もトライできるんで楽チン。

・相手がアップになる時の会話は全部音声入りになった。
　最初だけ喋って後はテキストだけってのじゃなくなったさ。

・Tauntとか戦闘用スキルが３個ほど増えた。

・キャラメイク時に見た目を少し選べるようになった。
　エキスパートモードだと固有特性もポイントの範囲内で自分で選べる。
　スロットは最大４個（人種・職で変化ぽい）で１スロット目だけは弄れない固有の物らしい。
　デメリットをつければ余分に点をもらえたり、他のを削ってボーナスつけたり。

こんな所か？
　

>>768
地味に色々と改善されてるんだね。ありがとう、助かりました。
Steam で買いたかったが・・・

>>767
制限されてるのは日本だけじゃない（アメリカも？）らしいから、パブリッシャの方針なんじゃないの。
どうしてそういう方針なのかは知らんが。

日本語版が出る訳でもないし、そもそもこんな知る人ぞ知る隠れたゲームを
なぜさらに目立たせないようにするのかｗ

>>768 に追加
・入手したアイテム（仲間から移動した物でも）と同じ物を持ってたら
　自動で一まとめにしてくれる機能が付いた。

何気に便利だったのに忘れてた。
戦い足りんぞーとDarkEyeに戻ったら有り難味が良く分かったｗ

ＲｏＴリテール版発売しないのかな？

>>767
多分だけど制限を掛けてるのは、amazonじゃないかな
(輸入版)<←日本専用、中身は北米版と同じ>と銘打って
高額な値段で販売している(Amazonの輸入版は5510円、
他の量販店で北米版を輸入している店だと3000円前後)

Steamの他のゲームの場合でも、制限をかけるのは
日本で販売を行っている企業だからね
(スクエニを始めとして、輸入ゲームや、日マゲームや
日本語版ゲームを扱う企業の多くが、Steamに制限をかけている)

片手武器と盾スタイル、パリィは盾に全部お任せで武器は命中特化ってので問題ないんだっけ？

RoTやってる間はバランス型のまま上げてたけど、
DarkEyeやり直したらForgrimmが命中特化の片手鈍器になってて混乱してきたｗ

>>774
真面目に言ってんの？

Drakensang: The Dark Eyeからやろうと思ってるんですが
1作目の日本語化ってどれくらい翻訳完了してますか？
wikiにあるのは完全翻訳済みですか？

>>777
完全ではない

>>777
wikiにある機械翻訳より↓この機械翻訳のほうが分かりやすいよ
http://sites.google.com/site/jpmodhack/drakensang

DA2があまりにも……なんでこっちに逃げてきた。
恐怖症設定はあまり慎重にならなくていいのかな？

恐怖症設定ってのがどの英単語を指してるのかが分からなくて困ってる。

>>776
去年有ったスクエニのSteam騒動を知っていたら
規制をかけているのは、日本で販売を行っている企業だと分かる筈
スクエニの和田社長は去年の騒動で懲りたのか(関係者にTwitterを通じて叩かれた)
自社の翻訳製品には制限を余りかけない事に決めたらしい

>>782
CoDの話だよね　この板で知らない方が少ない
それがなんでamazonが規制かけてるって推測に結びつくの？
Steamが今や完全な商売敵のamazonの規制要請なんか、聞くとはとても思えないが

スクエニはCoDMW2の日本での正式なパブリッシャだから
CoDMW2と自社製品に関しては発言権があるだろうけどさ
基本的にDL販売で国籍制限をかけてるのは、すべてパブリッシャについた企業の意向だと思うよ

北米以外どこも規制されてる
本国ドイツやイギリスでも買えないみたいだし北米以外のパブリッシャーは権利を買ってくれなかったんじゃないか？

Steam以外で買えばいいじゃん。。

Gametap以外は今でもおま国だったような。
まあVPN無しで買えるところがあるだけマシとも言うね。

Gamers gateで買えるよ

武器などの説明にある「１W6+1」とかの意味ってなんでしょうか？

ダメージを出す際にサイコロ一個ふって固定値1を足すの意味ですだよ。Wはドイツ語のサイコロの略号ですだよ。

>>789
だんけ。１D6+1と同じなのね。

秋葉原で売ってるかな。カオス館あたり。

最近PCのRPGを始めて、いろいろあさっている。
TRPGのファンタジーものが、結局やりたいものだとわかってきた。

初代ならカオス館で売ってるよ。RoTはまだパッケ版が無いから無理だけど。

gametapで2作目のほうを購入。

win7 64bitで問題なく動作した。
と思ったら、キャラ作成画面でフリーズした。
日本語化した環境で、キャラの名前をランダム生成させた際にマルチバイト文字が含まれていて、それを修正しようとテキストボックスを編集モードにすると、フリーズになるのではないかと推測している。

>>793
うちもWin7･x64だが動いているぞ。やっぱ日本語化かね。

>>793
昨夜Gametapで購入したんだけど、
認証でシリアルキーが見つからないて言われて
手動認証を試みたけどシリアルキーが無効て言われて、
securomサポートにスクショつきで問い合わせたけど、
やはりシリアルキーが無効だから購入先に問い合わせてと言われたので、

gametapに問い合わせてたけど返事がないし、
今朝ログインしたらキャンセルされてたんだけど、
ついに地域制限かかったなぁ。
何か一言くらい返事くれてもいいのにｗ

Gamersgateもダメだったし、
Amazon.com以外で詐称せずに普通に買えるとこあったら教えてください。
お願いします。

>>795
メールに書かれたシリアルコード入力した？
認証と自動認証で何か違うことでもしたのか？
認証は自分でシリアルキーを入力する以外にないはずだが
とりあえずキャンセル扱いになったみたいだし、泣き寝入りにならなくてよかったじゃん

>>796
うん。普通にメールのシリアルをコピペと自分で入力と両方試したんだけど、
蹴られたよ。
securomからの返信では、
It appears that your serial is not on our
server. It is possible that it has not been uploaded by your point of
purchase. Please contact your point of purchase regarding this issue.
とあったから、gametap側がキャンセルしてたからだったみたい。
それがサイト上に反映されるまでに時間が掛かったから俺が先走っちゃったようでｗｗ

何はともあれGamersgateで購入して無事にプレイできました。
最初の夕焼けがきれいだなぁ。

このゲーム、ぬこ好きにはたまらないニャ・・

さすがに機械翻訳ではツライな
おとなしく英語でプレーするか

>798
kwsk

1作目のDarkEyeだと自分の拠点に猫さんが住み着いてる。
庭に行くとずっとそばについて来る。

２作目は色んな所で気ままに猫さん遊んでる。

http://gamona-images.de/157127/3985f73dcf03c7d8d81791a77f6e2207.jpg

NPC？ずっとついてくる？

>>802
ついてこないよ。
むしろ、こっちがこの猫の後をつけるんだ。

SteamにRoTの拡張DLCが来てるね。
例によって本体ともどもおま国、というかUSのみ。買えるアテのある人はどうぞ。

wikiのTDE日本語化ファイルの100801版が落とせないんだが再うｐして頂けませんかのう

>>805
同じ場所に20100801.zipでUPしておきました。
おそらくDLできないものと同一のもののはずです。

更新等は私事で恐縮ですが、３度ほど進めてはPCやHDDが故障で
セーブデータが無くなって、の繰り返しで大分萎えている状況でして、はい。
新作の方も色々と余裕がありませんので、ご勘弁を。

>>806
ありがとうございます！

http://www.listal.com/list/european-rpgs-ik84

フォントも抜けてる文字があるし、直すべき所は沢山あるね

まちがって、オリジのフォント消しちゃった・・
だれかupして・・・

未プレイだけど、猫がやたら、かわいく出来てるなｗ
GUI等やたらハイセンス、キャラもいい
パッケージ画の書いた人の名前わかる？

dark eyeのパッケージ2パターンあるんだけど　どっちの方？

http://www.sportsdork.com/postimages/Drakensang_Cover_Spec.jpg
こっち

ディティールにこだわってて、いいゲームと思うけど・・・

Drakensang Phileassons Secretが5/19に出たのに誰も触れてすらいないんやなｗ
悲劇やなｗ

おま国だったりしたせいかもね。

また拡張かなんか出たのか？DLC？

>>817
つ　http://www.youtube.com/watch?v=Zo3bC3ky73E

2年以上経っても1スレ埋まらないとか凄すぎる

アーチャー、ウォリアー、アマゾン、バトルメイジの組み合わせだけど結構固くて良いわ
グラダスとかエルフねーちゃん入れた方が華があって良いんだけどねｗ

ドラゴンの牙使用した加工セイバーのWondが強すぎる印象です

錬金術師がいい感じにマゾい気がするのは気のせいか。

RoTもPSも買ったけど、DEにズブズブ過ぎて何時になるか見当もつかん。

steamのセールで買ったけど、時たまテクスチャ云々でエラー落ちするんだがこれみんな落ちるの？俺の環境のせいかな

>>823
俺は今まで落ちたこと無いけど

マザー　EP45-UD3R
CPU Core2Duo E8500
VGA GeForce GTS 250

>>824
おーサンクス
ってことはこっちに原因あるのか〜
スペックはあるからwin7が原因かな　
今度落ちたらもうちょっと詳しく見てみよう・・

>>825
俺Win7・x64だが落ちた事ないぞ。OCかましてるとか冷却が夏に追い付かないとかじゃなくて？

最近買ったばっかだけど、めっちゃハマってるわ
NWN2は英語とか操作性で挫折したけどこっちは最後まで続けられそう

今Steamでセール中だけど6ドルは安いのか？

>>828
3月にGamersGateで$4.98だったことがあるけど、今のSteamの$6.79も十分安いと思う。

Drakensangって専スレあったのかｗ
Impulseで3.39ドルでセールきてるぞ　日本円で267円

最初の街のジプシーっぽいおっぱい姉ちゃんマジクール。

>>828
古典的なのが好きな人は安くてお得なレベルだろうね

>>822
単独行動は序盤だけだから　錬金術も悪くないよ
錬金術の特殊ポーション・炎症ダメージへの軟膏とかボス戦で役に立つ

あとはフィールドに意地悪なくらいのトラップしかけて欲しかったな
DAの方がまだ戦闘が戦略的だったのが残念

とは言えこのゲーム世界を救う使命感からスタートじゃなく
仲間の行動に振り回されてエンディングを迎える使用になってるから
適度に楽しめて良いね　大作には当てはまらないけど
日本では隠れた良作かも

GGで3作全部70%OFF
全部買っても12ドルやで

>>834
それね、なんか見えない人と見える人が居るみたいだよ
回線別でちゃんと日本IPってなってる人は1しか見えないし購入出来ない
GG自体の問題らしいけどね

age

Drakensang tRoTクリアした
どちらかというとDark Eyeのほうが自分は好きだった
フィールド、コンパニオンのバラエティなど
それでも面白かったけど

Phileasson's Secret機械翻訳ファイル作ってみました。不具合あるかも知れません。

http://drakensang.gamedb.info/wiki/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD%2F%C6%FC%CB%DC%B8%EC%C9%BD%BC%A8%A4%CB%A4%C4%A4%A4%A4%C6

>>833
確かに戦闘はイマイチだね、爽快感ないのは効果音がショボいからかなあ
魔法もスキルも装備も効果が地味で退屈。
それ以外は気に入ってる。
無印しかやってないけど拡張とかも同じ感じなんかな

The River of Time と、Dark eyes って、時系列はどうなっているの？
作品の関連は全く無いでOK？

>>840
どこで「全く関連無いでおｋ」などと吹き込まれたのか知らんけど、関連はある。
River of TimeはDark Eyeの前日譚だけど、リリース順としては2作目であるからして
両方やるならDark Eyeからやった方が色々楽しめるようになってる。

>>841
即レスサンクス！
Dark eyes をやり始めたのだけど、RoTまで手を伸ばす余裕がないなぁ。
DAO、NWNなどをやってきたけど、システムが斬新で面白い。

RoTが前日譚なのね。
ちょっろと調べたけど、
RoTのAddonは続々と出ているみたいだね。
Dark eyes のキャラクターを、
そのまま移行出来るAddonが無いのは寂しい。

面白そうだなこのゲーム

おもしろいよ

Drakensang Online
http://www.4gamer.net/games/125/G012509/20111024011/

<<新生jap sa:mpリンク>>
【sa:mp】gta:sa マルチプレイスレ part21【mta】
ttp://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1321761912/
※2chにおけるsa住人の希望のよりどころ!いつでもwelcome!
※がんばれ岩手！負けるな岩手！sa:mpは岩手を応援しています！

gta sa modスレ
ttp://jbbs.livedoor.jp/game/53714/
※sa難民を救うべく立ち上がった勇者ｸﾝ…なのだが人望がないらしく
　ぼっち管理として有名になってしまった存在
※sa:mpの話題はokなのでいつかは盛り上がるはず!

tikuwa[jp]ﾀｿの心強い応援コメント
私tikuwa[jp]は日本sa:mp界の復興を応援します!!! 頑張ろう！sa:mp!!

日本語化は完全じゃないですけど
日本語化してくださった人ありがとうございました
とってもおもしろかったです

これのオンライン版のスレありませんか？

ほす

1

なんかMODとか扱ってるサイトとか無いのかな？
探してもさっぱり。

http://mods.jo-ge.net/dsa4/english.htm
ここ以外はドイツ語オンリーできっついきっつい……

Complete Sagaをアマゾンで買って、
ケースみて非正規品かと疑ったｗ
何も書いてなくて真っ黒はないだろｗ

>>853
ジャケがクソイラストかつレーザープリンターでカラーコピー、取説は白黒コピーに適当ホチキス、
CDラベルだけスゲエ凝った描き下ろしのPathologicよりはましかと。

絵がきれいだな、雰囲気ある
なぜ話題にならない？ｗ

1年前に買ったThe Dark Eyeを今頃やってます
買った時点で旬を過ぎてたから慌てる必要がなかったって感じ
今はBlood Mountainsで十字軍みたいなオッサン連中にボコられてます
続編も欲しいけど入手性が悪いなー。話題にならんのもそこらへんあるかも

単純に日本語版が無いのも響いてるな
D&D同様ちょっととっつきにくいシステムだしねぇ
一作目以外は日本から手に入りにくいのも不便

このゲームの空気感はいいね
ネコもいい

たしかにネコはいい
自宅にネコがいるのも気が利いてるな
逆に犬は街中じゃ見かけないな、クマはいるけどｗ

Dtp倒産かよ

ベースが同じThe Dark Eyeもの出てますね

The Dark Eye: Chains of Satinav
ttp://gs.inside-games.jp/news/318/31821.html

　　　　　　　￣￣＼
　　　　　　　　 　∧ |　　　　ｺﾈ
　　　　　　　　　　　 ヽ
　　　　　　　　　　　`┘　っ　　　　ｺﾈ
　　　　　　　　　　　｛ 。　
　　　　　　　　　　／　oﾟ　　　ｺﾈ　ｺﾈ
　　　　　　　　　　|　 ﾟヽ
　　　　　　　　　　ｍ⌒⌒⌒)　

(´･ω･｀)

いいね！

>>861
で、誰も買ってないのか？
すちむーで買うかな19ドル
円安だいきらいだ！

これ良ゲーなのに日本で知名度無いのがもったいないね

日本語版でも出てたら状況は変わってたかもね

>>867
案外テキスト量多いしな
大体日本ではTRPGが特殊な発展の仕方をしたから
こういうオーソドックスなTRPGベースのものとかやる層がいない（少ない）

デモだけでしたが、すごく良いゲームだったのに音沙汰もなしで記憶の片隅で忘れかけていましたが
存在している事がわかって少し安心しました
時間がとれたら入手含めて挑戦したいと思います

本体は買える
ttp://www.gamersgate.com/DD-DRAKEN/the-dark-eye-drakensang

でも拡張が買えない
ttp://www.gamersgate.com/DD-DSROT/drakensang-the-river-of-time

なぜか拡張が必要な拡張が買える
ttp://www.gamersgate.com/DD-DSPS/drakensang-phileassons-secret

海外って販売が雑な所は雑なので
こんなものかなと思ってしまいます

まあそのうちGOGで拡張全部入りのが出ると思うよ

今のところ拡張版（TheRiverofTime)はネットワークからダウンロードでは買えないってことか

>>870>>873
最近じゃ、単体で動く同じエンジンで作った続編（前日譚）を
拡張版というのか？

RiverOfTimeのDL販売は、何故か日本以外でも売ってない国が多いらしいよ。
米アマゾンで売ってるリテールのコンプリート版買えば、DRMフリーで全部プレイできるから
ゲームに3000円も4000円も払いたく無い、って奴以外は別に困らないけどな。

>>874
いや、スマン上でそう言っていたから
拡張なのかなと思ってしまった。

なんだよ単体で動くのかよ
Requires Drakensang: The River of Time to play.
って書いてあるのが間違いなのかな。

The Dark Eye　→　単体で動く
The River of Time　→　単体で動く
Phileasson's Secret　→　RoTが必要

これ、日本語化ファイルが消えてるな。
Wikiのも、英文しか入ってない古いやつしかない。

昨日から始めた。
なかなか面白いね。

キャラクターシートの設定項目が多すぎて
慣れるまで戸惑うけれど、
意味が分かればなんてことは無い。



初心者へのアドバイス、 包帯とヘア・ピンは アクションバーに入れて使え。

日本語化ファイル持ってる方再アップお願いします

持ってるやつ2つをここに置いといた。
ttp://ux.getuploader.com/Drakensang_TRoT/

っちがいいのかは知らんけど、100801ので序盤日本語化
されることは確認したよ。

ありがとうごぜえますだ・・・

>>881
頂きました
ありがとうございます

Win8で起動しなかったがDLスレの対処法で動いた。感謝

> 302 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2013/05/13(月) 07:41:20.32 ID:Jh6YQoKN!
> オマケでくれる音楽も好みのがあったりして嬉しい
>
> DrakensangはWindows8で動かす場合、ランチャーとエクゼを互換性XPSP3にして
> 管理者で実行にチェック、Steamの起動設定に-windowed　これで動いたはず

バンドルで購入しました
味のあるグラで気になってました

ハンドルで購入してさてやろうかなってＷＩＫＩ探して落としたら中身なくて
>>881
まじで助かった
ありがとう

アメーバエリアは復活回数決まってるみたいだな。
ストーリー進めなくても3,4回やってるともう復活しなくなる。

尼にコードで売ってるようになったから続編の方も買えるよ。
ただ、続編の拡張は知らん。

前に別の場所同士のでも適用出来たって話を聞いたが、steam版でも使えるかは謎。
持ってるのGG版のcompだから参考になりませぬ。

魔女の森のところでカエルを助けるのってどうすればいい？
毎回戦闘になってボコられるんで1年くらい放置しちゃってる

魔法使うおっさんを全力でぼこって、あとはプルするくらいか。
会話で戦闘を避けるなら、先に橋を渡って左の方にいったところにある、
おっさんのキャンプで、クマの霊に襲われてるのを助けないとダメなんだけど、
その段階だとカエルイベントを起こさずに、クマの霊イベントを起こせるかが解らんなあ。

最悪、ターン毎にポーズがかかる設定にして倒すしかないね。

あと勝てない戦いは、薬のドーピングをおすすめ。
Wounds powderは簡単に手に入る割に効果絶大で、逃げ回りながら回復して粘り勝ちできるようになる。
効果時間も長くて最後まで役に立つから、全員に常時10個は持たせておくといい。

clevernessのエリクサーも後半に入る前に全員がある程度持ってないと、
debuff地獄でかなり困ったことになる。

まずはクマからおっさん助けられるかやってみる
薬ってそんなに効果あるんだ…買いだめてくるよ
よし、なんか先に進めそうな気がしてきた、ありがとう

The River of Time って何ですか？
拡張？

>>893
>>877

ありがとう、これの日本語化は無いっぽいね？

>>881に日本語化が置いてある
完全に翻訳されているのはないけどね

OK
100801で拡張までいけるってことだね
一番下のdrakensang_TRoT_text.7zは、ぶっ壊れてた。

Steamのおま国解除されたくさい

>>898
おお、ほんとだった！
今までのおま国はなんだったのか…
こういうのって、ほんと誰の意向だったんだろうな
日本でローカライズ版売ってるわけでもないのに不思議すぎる

>>899
このゲームに関しては、別に日本だけでおま国だったわけじゃないよ。
前に外国のRPGファンサイトだったか公式フォーラムだったかで話題になってた。
デジタル販売では、初代以外が割と色んな国で買えなかったっぽい。

多分、権利持ってるとこが言葉の通じない国や文化の違う国での
サポートをしたくなかった（会社の規模的にできなかった）んだろうね。

ノンクレーム、ノンリターンって言って売ってくれれば良かったのに。

>>901
まっとうな会社はそんな売り方できないよ
適切な調査をしないで売って、うっかり文化面や宗教面で
よろしくない描写が含まれていたりすると"ノンクレーム"じゃすまなくなる

大航海時代のアレとかか

みんなは酔わないの？

それはひょっとして、DrakenとDrankをかけた高度なギャグ？！

>>881の100801でも拡張駄目だったよ？？

897だけど最初の確認だけだけど
拡張は３番目のlocale.7zでいけたような。
違ってたら誰かお願いします。

http://cloud-2.steampowered.com/ugc/559863671810015025/13294ADD8041B7F131EFABBCE7D3A028ED4C15DE/

;(；ﾞﾟ'ωﾟ');

拡張ってのはＲＯＴとかのこと？
Drakensangやlocale.db4を置き換えてもちゃんと日本語化されません

残り90

みんな問題なく日本語化出来てるのか・・・

C:\Users\(user)\AppData\Local\VirtualStore\Program Files (x86)\ に仮想化されてるんじゃない？

日本語化わからん…

おっぱいの匂いをかぎつけてやってきました。
wiki見てSQLite Database Browser導入してインポートして
あれ？変わってない？？？と思ったら
wikiの日本語化ファイル置き場って大元の英語データしか
残ってなかったのね。おっぱいに目がくらんで先走ってしまった。
でもって>>881に感謝

test

The River of Timeの海外での評価がやたら高い

はー、やっとDark Eyeｵﾜﾀ。想像以上にボリュームあった
ボス戦が全体的にムズかったなぁ。何度も頭かかえたよ。
育て方が完全に判ってくれば楽勝になるんだろうか・・・

日本語化のやり方。
http://ux.getuploader.com/Drakensang_TRoT/

↑のサイトでJapanese100801.zipをダウンロード

Drakensang（フォント）
　
locale.db4（翻訳データ）

↑の２つが入っているので、インストール先のデータと入れ替える。

私の場合、これだけでは日本語化されず。
ゲーム起動exeを右クリック、管理者として実行日本語化されました。

>>918
サンクストンクス

Fighterって地味に強いな
最初からST強化を覚えていて+5ボーナスがあるから時期を問わずダメージ増加に貢献してくれる

そうよね

uzeeeeeeeeeeーーーー

最悪よ

俺はキャバは全く行かない

Blackguardsやってたらこっちやりたくなって最初からやり直してる
主人公ヒーラーにしたらすげー安定するな
タレントも無駄が無くて完璧な支援タイプだわ

>>881
に感謝！ありがとう！！

初めてやってみたが面白い。

拡張の翻訳は遊べるレベルじゃないかな？