Fallout 3 PC Vault 20

アメリカと中国との核戦争から200年後の2277年の地球
人類は砂漠と廃墟と放射能の世界でもなんとか生き延びていた
とあるシェルターVault 101で生まれ育った19歳の君は
突然いなくなった父親を探すためにシェルターの外…
つまり廃墟と化したワシントンDCへ旅立つことになる…

ブラックジョークや危険なネタにまみれたBlack IsleのカルトSFRPGが
TES4:Oblivionを作ったBethesdaの手によって3Dになって蘇った！
北米地域でのパッケージ版とダウンロード版の発売日は2008年10月28日

前スレFallout 3 PC Vault 18
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1228949110/l50

Fallout3 Wiki JP
http://wiki.fallout3.z49.org/
Portal:Fallout 3
http://fallout.wikia.com/wiki/Portal:Fallout_3
Fallout3用アップローダー
http://www.uploader.jp/home/fallout3/
公式サイト（英語）
http://fallout.bethsoft.com/index.html
公式トレーラー（英語）
http://prepareforthefuture.com/
4Gamer
http://www.4gamer.net/games/039/G003967/
Gamespeak
http://www.gamespark.jp/modules/news/index.php?p=5603
Fallout 3 Nexus（MODサイト　英語）
http://www.fallout3nexus.com/
Fallout 3 ムービー日本語訳
http://www.din.or.jp/~wild7/fallout_summary/intro/fallout3_movie.html

コンソールは英入力に切り替えても正しく起動しない場合があります
次スレは>950お願いします、立たない場合は>960>970・・・
Mod作成の本格始動は年明けと予想されます
有志日本語化は未定です、RPGなので日本語に拘る方はコンシューマー機をオススメします
いつも心にLight Step

　　　　　　　　|35%|
　　　　　 　　　ﾊ,,ﾊ
　　　　 　　　（ ﾟωﾟ )
　＿＿　　 ／ ＿＿ ＼　　＿＿
　|45% ((⊂ 　）|95%|＼つ)) 55%|
　　　　　　 　（＿⌒ヽ
　　　　　　　　 ヽ　ﾍ　}
　　　 ε≡Ξ　ﾉノ ｀J

　　　　＜IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII＞
　　　　　　　Light　Step

次スレはFallout 3 PC Vault 22な

21というと労があああああああああああああ！！！！！！！！！１

いまさら番号とかどうでもよくね？

ブッシュの靴投げ事件を、『Fallout 3』のV.A.T.S.戦闘モードで再現しちゃった動画
ttp://www.gametrailers.com/player/usermovies/297426.html

お・・・おもしれぇ・・・くだらねぇ

殺すとカルマが一気に上がりそうだなｗ

敵対勢力もなくなりそうだな

VATSのヴィーンって音を「笑ってはいけない」シリーズのアウト音にしたら面白いかも
とふと思った

靴を武器にするMODとか出るかもね

>>11
ガス兵器ってのはなかったな

排便の必要性を導入して欲しいな

ブリ　プス　ブババー

スクリプトで現在の重量を取得できる関数とかないのかな。
ActorValue系は最大値しか取得できないし。
体力をパーセンテージで取得するものはあるんだけどなぁ、、、

Malos Nude Body Replacerってどっかに落ちてない？
Nexusだとプレミア会員じゃないと無理ぽい

前スレの迷彩
http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=182
これベースにすればいいんじゃないかな？

>>15
normal servers選んで普通に落ちてくるけど？

なんという無粋な。
スプーンとか付いてるのがいいんじゃないか。

アダルト規制解除してないだけと予想。
menbers→Change your site preferences→Adult contentの欄を変更

>>15
18禁だから設定しないと見れないよ
xmaencode配布してくれるひとはいないもんか

>>18
念
世紀末で生き残るにはスプーンは欠かせない

steamで10ドル値下げされたんだな。

う〜む、そういわれると、そんな気もしてくるんだけど（スプーン）
なんか、スニーク低そう（ｗ

ありがと、設定変えたら落とせた

( ﾟ∀ﾟ)o彡゜おっぱいおっぱい！

風呂に入って欲しいおっぱいだけどな

センスない丸出し装備よりレイダーのBadlands装備が健康的なエロでかなり好きだ
向こうの丸出し装備はもはやギャグだな。主人公は兄ちゃんなんでエロはコンパニオン任せだけどね

>>22
先週買ったばかりだからちょっと損した気分だ

>>27
その分も遊べばいいんだよ

オレは昨日ポチッちゃったよ
まぁいいや、荷物が届くのを待ってる間も楽しみだ
MODのDLとデフラグは完了したぜ！

コンパニオンAIの調整MODとか出ないかなー
低所への段差は必ず飛び降りて、高所への段差や障害物は飛び越える
主人公の後ろへゾロゾロ並ぶんじゃなく矢尻陣形やら鶴翼陣形やらで付いてくるとか

たしかにレイダーの装備が一番デザイン的にはいけてるな

デスクロー爪
ttp://www.s-cry-ed.net/images/main1.jpg

おいおい、カズヤは無いだろカぁズぅヤぁはァ

コーラを振ってフタで攻撃するMODないですか？

返品

http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1228898004/672

自己解決
StatsList に InventoryWeight なるものがありました
申し訳ないです

前スレ980です。
思わぬ反響をいただきましてありがとうございました。
どうせならMod化してから配布しようと思いましたが、
そうすると遅くなりそうなので、一応Textureのみうｐしました。
PassはFO3です。それではおやすみなさいー。

ttp://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00452.zip.html

Malos Nude Body Replacer
ttp://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=872
と
Growlfs Female Nude Body Replacer
ttp://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=1098

いまの主流は前者？　

個人的にはObliにあるmod並のクォリティがよかったりするのだが
おすすめがあれば、ぜひ教えてほしい

>>10
モータルコンバットの。

デデデ〜ン♪フィニッシュヒム！

とかどうだ。

Followパッケージは、まぁ…あんまり賢くないね。
プレイヤーがジャンプしすぎってのもアルケレド。

AIパッケージでSandBoxというのが新装されてるけど
これはかなり便利だね。こいつひとつで殆どの日常的なアクションが
カバーできる上に、けっこう棒立ちにならずにイロイロしてくれる。
コンパニオンMODも簡単に作れるわこりゃ。

ああ、あと一応れどめにも書きましたが、
食器ありVerとなしVerと二種類同封しましたのでお好みで使い分けてください。

また、Mod化して配布していただいても一向に構いませんし、むしろ大歓迎なので、
Mod化なら任せろ！というModｄerの方いましたらよろしくお願いいたします。ではでは。

このゲームって残虐すぎて気分悪くなることない？

>>38
obのeyecandyとかはメッシュから作成されてたからなぁ
現状ではメッシュ作成きつそうだしobクオリティはきついんだろうね。nifアップデートが来ればobから移植されるだろうけど
昨日箱のフォントがどうにかなれば、日本語化がっていってた人はどうだったんだろう
箱の構成見たら、その人が言ってたとおりddsとfntがあるから日本語化いけるんじゃないかとか思ったんだけど
あと、xmaencodeのあっぷまだー・・・

いかんな投げナイフＣＴＤ出るわ・・・
俺の環境が悪いのかな

>>38
Malos使うと何故かKillable Childrenが使えない
Growlfsだと肌の色があってない

困ったな

しかしKillable Childrenに対するコメントが凄いな
そんなに子供が嫌いか
Little Lamplightで皆殺ししてやるとか
俺はただ難易度を上げたいだけなんだが

俺も投げナイフでCTD出まくって使うのやめたわ

>>44
なんでだろ・・・こっちの環境ではまったくでないんだよなぁ･･・
他の人も結構な頻度でＣＴＤしたりするのかな？

>>38
オレはこれ使ってる。

brurpo female body replacer V2 is here
ttp://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=1185

選んだ理由はRatingが高かったから。それだけ。
そしてさっきまで人間じゃない敵ばっかりと戦っていたので、
ひん剥いて裸を見る機会がなくてMod意味なし・・・。

うーん、何なんだろうね？
ＰＣ環境は
Core2Duo E7200
メモリ4GB
グラボ　GeForce9600GT
設定はhigh なんだがメガトンの部屋でナイフ作って
装備した後に3人称視点で見ようとしたらCTDしたなぁ

俺は装備した瞬間にCTDした

オレも装備した瞬間にCTDだわ

PC環境よりMOD導入環境なり、弄ってしまったファイルなりを晒した方がよくね

うわーまじか・・・最悪だorzそれも確実に装備したらＣＴＤって感じかな?
逆に何で俺の環境でだけまったくＣＴＤしないんだろうな・・・
>>49の方が確実にスペック高いのに

投げナイフでCTDなったけど
Lightsaber 0_8 Beta
Tsurugi_v1-2
こいつら外したら使えた

>>37
遅まきながら頂きました！
乙です

>>54
どこをどういじればいいんだ？
GECKをつかうのか？

オブリビオンで使ったスクリプトエフェクトってＧＥＣＫで使えるのかな？
もし出来るなら相手を空の彼方へふっ飛ばせるパワードナッコー作れそうなんだが

>>37
俺も迷彩装備を自作したいんだが、どうやって作ったか教えてくれると助かる。
Gimpでテクスチャの色変えを仕様と思ったんだが、素人すぎてまったくわからない。

スリってSneakの値で成功率変わるのか？
モイラからcap奪おうと思ってステルスボーイ併用でやってるけどばれまくりんぐ

>>56
Lightsaber 0_8 Beta
Tsurugi_v1-2
この2つは近接武器のMODだよ

>>60
ふむふむ。だが俺はGECKが使えないorz

MODだからGECKなんて微塵も関係ないって>>60は言いたかったのだろうけど
あんまり知識ないなら無理に導入しないほうがいいぞ

いや、もしそのMOD使ってたらチェックはずせってことでしょ
GECKいらないから・・・

>>37
乙、せっかくだしユニークとして使わせて貰うわ
既存のメッシュ使いたい場合はbsaファイル展開しなきゃダメなんだよな

そういうことか！文盲だわ・・・
近接武器MODは
BurnFist　だけだわ。
Molotov Cocktailとか外したほうがいいかな

スクリプトがダメだったからレールウェイライフルで当たったらスッ飛ぶ効果を応用しようと思ったけど
どこにあの吹っ飛びがどの設定でなってるのか全く分かんね('A`)
Tenpennyを思いっきりタワーの上から思いっきりふっ飛ばす計画が…

4亀の記事、なんだあれ
ふざけろ

>>67
ハーイ☆
ワタシ、永遠の16歳☆
みたいな☆

口と鼻がアレな子だった

>星原ミッシェル昭典（ライター）
おい、誰かMIRVとありったけのミニ・ニューク弾貸してくれ
ケツにぶち込んでやる

ギャグなのか真面目なのか本当にわからない記事で困る

ほとんどＣＴＤしないうちの読み込み順はこんな感じです。スクリプト関係→ゲーム設定→装備追加→キャラ関係に並べてます
ttp://www.uploader.jp/user/fallout3/images/fallout3_uljp00453.jpg
こんな感じで持ち替えまったり投げたりしても大丈夫・・・
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4921.wmv.html
あと特殊な事といえばＭＯＤ作成用にMeshを解凍してますが、元のMesh弄ってないから関係ないともう

>>66
吹っ飛びは武器のSpeedとimpact弄ればいけるよ。ただ、相手が死なないと飛ばないから威力高くしておかないとダメだけど

たぶん興味ないと思うが前スレの箱○オーディオ流用の件はネタなので調べても無駄。
とりあえず俺が調べた範囲のコトを書いておくよ。

■箱○データ流用の解析準備
�@wxRipperで普通の2層DVDビデオ7.5GB以上のやつセットして「Find Magic Number」
　→容量が小さすぎると　too smallエラーになるので違うDVDでやること
�A「Stop Drive」して30秒ぐらい待ってから、針金とかゼムクリップで強制イジェクト
�BFallout3箱○を入れる（トレイは手で押し込み。ゆっくりやらずにシャッっと素早く入れないとダメ）
�C「Explore with wx360」でディレクトリ確認
�D好きなようにファイルだけExtract

■解析で判明してること
�@fallout3.esmはほぼファイルフォーマットがPCと共通で日本語もバッチリはいっている
�AvoiceデータはXMAフォーマットで格納されている
　→現状ではXMAdecoderやconverterは存在していないので変換不能
�Btextures\fonts以下に日本語用フォントがある
fallout3fontjp1.bftとかddxがソレ
bftは内部構造見る限り暗号化ファイル。ヘッダ情報みる限り英語で使ってるfntにラッパかまして
本体を暗号化してるっぽい。お手上げ。
同様にフォントテクスチャであるddxも暗号化されているっぽい。中身はたぶんddsで同じくラッパかまして
実データ暗号化っぽい。お手上げ。
x86コードじゃないのでデバッガで複合処理みつけんのは無理なのでたぶん詰んだ。

とりあえず日本語表示が出来るようになったら↑の方法で各自リップしてesm流用でまともな日本語表示は作れると思う。
TES4のときの日本語化DLLとかのソースって公開されてないよね？あればFallout3用に使わせて貰って
対応版作るのは楽そうなんだけど、たぶん無いだろうから解析から始めるとなるとちょっとめんどくさい。
たぶんロシアのやつ参考にしてLoader＋メモリパッチャで文字表示のAPI乗っ取って処理しなくちゃならんだろうからなぁ・・・
特に今回からフォント表示にdds使うようになったからどうやってビットマップフォント情報と文字コードを対応させてるのか
調べないといけないっぽいので、正直手に余るなぁ。

あとは誰か頼んだ。俺はたぶん無理。時間がなさ過ぎる。

Molotov Cocktailはずしたら装備でCTDは無くなったぜ。
試し撃ちする前にファストトラベルでCTDしたけどコレは関係ないから大丈夫なはず・・・

俺のさわれない所へ行ってしまったのはわかった

>>73
検証乙

>>73
ホントお疲れ様です
XMAEncodeは存在してるっぽいけど現状入手不可だから正直無理だよね･･･
日本語化きついなぁ・・・バイナリは全然わからんから手助けも出来ん

よく考えてみるとXMA→PCMはデコードだからXMAEncodeじゃ逆じゃね

steamのfallout3値下げした？
昨日までは49.99ドルだったような・・・

正直現状だと翻訳していいのか悪いのか分からんから手出しが出来ない
どのみちまだ２バイト文字無理だしな

まだまだ円高は続いてますから

俺の33時間と同様ご苦労さまです。
これで少しは日本語化ネタ持ち出すヤツ少なくなるだろうな。

日本語字幕は大歓迎だが絶対に必要ってほどじゃないしな
あくまでも有志なんだから強制できんし、技術的に難しいならしなくても全然おｋだろ

>>81
つまり馬鹿な俺でもわかりやすく言うと
プログラムの日本語化ができないとキツい？

これってどのくらいの難易度？

つまり・・結論としては、ＦＯ３を使って俺に英語の勉強をやれって事だな。
うん、頑張るよ。

なんかでっかいびっくりマークに守られた敵がいた・・・
一回アンイスコしよう・・・orz

>>85
SSうpしれw

>>85
PS3のオブリでなんかのアイテムすてたら！のオブジェが出るってのは聞いたな

>>85
Meshが表示できない装備があるとびっくりマークになるなｗ
なんかＭＯＤでメッシュとか消しちゃったんじゃない?

>>84
俺はこの機会にPCに詳しくなろうと思う
なんだか英語覚えた方が早い気もするが
それだといけないようなきがしてきた

自分で言っていてなんだかよくわからんが

コントローラ使ってる人いる？
オブでは戦う時、マウスとキーボで
会話メインの時とかまったりしたい時なんかはコントローラでやってたんだけど
FO3はコントローラまるっきり対応してないみたいで
アナログで走ったり歩いたり十字キーで１〜８のショートカットとか簡単に出来ないんか･･･

>>89
頑張ってくれ！
正直、買う前は「いずれ日本語化できるだろ」って楽観視してたけど、
やっぱり色々難しいんだなって分かったよ。
これからＰＣで完全日本語版がますます出なくなるだろうし、
英語でプレイするか、ユーザーが日本語化するかの２択を迫られると思う。
俺はとりあえずは、英語そのものに慣れるとするよ。

>>85
メタルギア！

なんとか自作でMod作ったんだけど、
ためしに晒してみていい？かなり小規模だけど。

みんなスペシャル何にしてる？
INT9とラック9にしようと思ってるんだけど
何を犠牲にするべきかな？

>>94
カリスマ

とりあえずうｐってみた。

http://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00455.zip.html

感想とかあれば助かります。

>>96
中身は？

>>97
Arkansas's Sniperという駄銃を追加するModです。
こんなのでも時間かかりまくりの俺って・・・orz

>>90
箱コン使ってるよ
公式ドライバが標準で対応してるみたいだから振動もするし
アナログで走ったりも出来るしショートカットも割り当てられたと思う。
ＲＴトリガーが攻撃ボタンだから銃打ってる感がでるかなｗ
自分的にはなかなか使えたｗ
でもやっぱりaimはやりにくいかなあ

あー箱コンならいけんのかー。PS2のコントローラとJoyToKeyで無理やりやってたわ。
タスク切り替えながら設定してたらブルスクでたｗ

PS3
http://www.uploader.jp/user/fallout3/images/fallout3_uljp00458.png
XBOX360
http://www.uploader.jp/user/fallout3/images/fallout3_uljp00457.png
PC
http://www.uploader.jp/user/fallout3/images/fallout3_uljp00459.png

PC大勝利だな

中華フォーラムでFallout3の中文化データセットを見付けたんだが↓
ftp://download:[email protected]/CHS/3dm_fallout3_cnv61.rar

解凍したファイルをそのままインスコフォルダに入れてfallout3_cn.exeを実行するとメニューや字幕が中文になることを確認。
翻訳データはfallout3_cn.zipの中に原文と中文のテキストファイルで存在していて、試しに主人公が生まれるシーンのところを
日本語に置き換えてみたが日本語は中文に文字化けする。
翻訳データの他にfallout3.xmlってのが入ってて、フォントの指定が黒体とかKaiTi_GB2312になっていたのでMS UI Gothicに
変更してみたんだが変わらずorz

賢者モトム。。。

プチ神降臨かにょ

中国語化されてるのか。こういう事は凄いな、あいつら。

>>105
米国が中国と核戦争した未来を題材としてるのに
結構平気なもんなんかね？
抗議しながら遊ぶのかな？

英語勉強するっていうけど英語なんて毎日使ったり話したり聞いたりしなきゃ勉強にならんし
使わなくなったら忘れていくんだぞｗ
自分の生活環境に英語漬けになる理由がなきゃ勉強しても無意味ってことにならあ
とくにゲームだけのために勉強つーのもね

>>103
これはいい手掛かりになりそうな

>>107
英語自体が好きな奴なら問題ないんだろうな

>>106
最近の沿岸都市の若者は政府のイデオロギー操作なんてたいして意にも介していない。
反米一直線なのはウブな内陸出身の連中だけ。自治区除く。
まともな中国人は役人に対して得点稼ぎするときしか反米の旗を振らないよ。

>>103
確認した。
確かに中文で２バイトコード表示してる。
Fallout3.exeから起動すると元の英語でも起動出来るから
fallout3_cn.exeからゲーム起動すると表示文字部分を中文に乗っ取ってるだけのようだ
これうまくやれば、中文のTXTを日本語に変えれば日本語化可能と思われｗ

>>107
その分だけ洋ゲーをやればいいじゃない
どうせ今後もグローバル化は進むんだし英語は覚えておいて損はない
就活でも多少はプラスになるはず

続報
取り合えず一部だけ日本語に置き換えたｗ
ttp://www.uploader.jp/user/fallout3/images/fallout3_uljp00460.jpg
日本語化逝けそうｗｗｗ
しかも簡単にｗ
中文を日本語に置き換えるだけだ　ぷぎゃーｗ

中国謝謝

が、これ物量的に問題があるｗ
音頭取って皆で日本語テキストを作成しないとねｗ

検証方法説明
�@ブツをダウン・解凍Fallout 3フォルダにコピー
�A中文テキストfallout3_cn.zipを解凍
�Bfallout3_patchフォルダ配下に英語と中国語のTXTファイルが対で出来る
�C中文ファイル（_cn.txt）を文字コード簡体中国語（GB2312）で開き日本語へ編集保存
�Dトfallout3_cn.zipを編集したもので再アーカイブ化し置き換え
�Eおわりｗ

凄い…予想以上に早く日本語化出来そうですな
たまには中国人にも感謝するか
俺は残念ながら英語力ゼロなので無理だが、有志の皆様
頑張って下さい

この先別の手段で日本語化できるようになったとしても、ひとまずソースを作る理由はできたのか

折り返しがうまく表示できないみたいだけど、いけるね。
http://www.uploader.jp/user/fallout3/images/fallout3_uljp00461.jpg

やるな中国人...

起きてみればなんじゃこりゃ
みなぎってきたｗｗｗｗ
しかし今日は三者面談、今から親と耳の痛い話を聞きに行くわ・・・

年齢COとかしなくていいですから勉強してください

三者面談とか永遠の15歳かよ
二度と帰ってくるなよ

さて、俺も今日はGOATに行ってくるかな

俺も今日これから3P面談なんだ

Falloutと違ってリアルGOATはTagの付け直しなんてできないからな、忘れないで頑張ってこいよ

ここまできたら中国語から日本語へ翻訳してしまったほうが早いんじゃないか

みんなーー>>125クンが
中国語を全部翻訳エンジンにかけてGECKで打ち込んでくれるってよー

>>125
伝言ゲームが好きならそれでいいかもな

生まれて初めて中国に感謝するかもしれない

オレは中華料理には感謝してる

めいりんかわいいよめいりん

くれないみすず…？

そろそろ日本語化着手しても大丈夫か
ちょっと本気出して何処まで直せるかやってみよう

日本語化wiki見てみたけど意外となんとかなりそうな量だな
某FPSの時みたいにYahoo翻訳で無理矢理英語に直したみたいな文章じゃないだけスムーズに出来そう

そういやWitcherも機械訳全快だった気が

レート的に考えると今なら3600円程で買える計算だな・・・

まーあふぉな機械翻訳化の手順は見つけたｗ
あとは力技だｗｗｗｗ　がんまれｗ

簡単にまとめる
>>115参照を力技手順で解説する
>�Bfallout3_patchフォルダ配下に英語と中国語のTXTファイルが対で出来る

�@対になる英語文（例fallout3_gui.txt）を全文コピ
�A試した中で一番まともな（ttp://translate.google.co.jp/translate_t#）で日本語化
�B訳文を全文コピ
�Cメモ帳へ貼り付け（文字コード強制変換）
�D対になる中文（例fallout3_gui_cn.txt）を文字コード簡体中国語（GB2312）で開く
�Eかとちゃんペ・上書き保存
�F終わりｗｗｗｗ

ただし、埋め込み文字とかはバカチョンではうまくいかないメンテは必要

何かこのcn.exe　どこかにアクセスしようとしているような…
まぁいいか　取り敢えず文字化け直すか

生まれて初めて中国にすげえ感謝してるおれがいます

>>137
怖いから様子見

中国は２ｃｈ住民以上の人数で取り掛かってそうだからなぁ・・・
すたるかの時もそうだったがこれからの日本語化は中国→日本かね

いい方法だと思うが、中国のそれを配布しているサイトに
ちゃんと許可を貰っておいた方がいいぞ。
一応は二次配布になる訳だし
ここでうまくコネを作っておけば今後の展開も望める

同じ2バイト文字同士仲良くやってこう的に

それを疎かにしてしまうと日本語化計画自体が凍結しかねない
とりあえず弄るのはもう始めてて構わないが
許可が降りるまでは個人の使用に留めて
降りたあとに一斉に公開するのがいい

中国は他人の良いところを取り入れる文化だから
恐らく許可を全く出さないという事はない
付け入る隙を埋めてからやるのが賢明だ

それにうまく交流できればTES5とかの日本語化に
協力してもらえるかもだしな

技術大国(笑)の小日本涙目ｗｗｗｗｗ涙拭けよｗｗｗｗｗｗｗｗ

Falloutの起源は中国

人民兵が増えてきた？

スチムーのIDとパス抜かれてたりしてなｗｗｗ

>>143
起源は韓国ﾆﾀﾞ

>>141
一方中国は割れFalloutをつか（ｒｙ
はネタだとしても
そもそも中国だって会社に翻訳していい？ってきい（ｒｙ
そもそもこのゲームＰＣ版は英語だけだっけ？露とか無いっけ

>>147
キリル文字って2バイトなの？

面白い展開になってきたな。本当ならwitcher日本語化した神に降臨してほしかったが

昨日の夜中にもダメ的な空気出てたのにあけたら一気に進展かｗすげぇｗｗ
>>147
まぁこの配布してる行為自体が黒なわけで、許可取るって変な話だよなｗ
いや許可取ったほうがいいんだろうけど・・・いやでも・・・
とりあえず今日日にち変わるぐらいまで帰れない俺涙目ってことだ

いまfallout-cn.exeを逆アセしてチェックしてるが確かに怪しい中国IPにアクセスしてる形跡があるね
もうちょっと調べるわ

黒とか白とか二極論好きだな

俺は赤

俺緑な

俺はアオレンジャイな

ピンクになって即殺される役になるわ

ゆず！

>>151
ご苦労さまです

>>151
WindowsLiveあきらめてファイアーウォールで弾いてしまえば問題なし

日本語化が進展したということで飛んできました

すげーな、これかなりの進展じゃねーか
量が量だけにそれなりに時間かかるかもしれんが協力すれば終わりそうだな
がんばるか

>>151
お疲れ様です

そういえばもし怪しいIPに繋がるなら
中国の掲示板で話題になってるんじゃないの？
「てめー俺の情報盗もうとしたろゴルァ」みたいな？

他力な希望的観測で翻訳進めててよかったぜ
誤訳もあるかもだけどカンベンな！

日本語化を待っていたニートがアップをし始めたようです

>>164
アップって言ってもスレをリロードするだけだろｗ

やっぱりチャイナドレスはいいよな・・・あとお団子ヘアーのチャイニーズ娘

取り敢えず編集しやすいようにXMLとファイル名を英語にしてみたけど
やっぱりうｐはまずいんだろか

日本語化の勢いは今までの洋ゲーのＴＯＰスピード！

>>167
別にいいんじゃないの

>>167
問題ないだろ

了解、と言いたい所だけど
暫く動作確認してるわ

Dad「run...run!」←俺が唯一理解できた台詞

るんるん

走れだったり逃げろだったり状況で意味が変わる台詞を理解できるとはなかなかやるな

Fresh meat!
Flesh meat!だと肉肉だな

鮮肉だろ

光肉とか思った俺は日本語化に参加しないほうが世のためですね・

ピッカリグールから取れる肉としてなら・・・あり

>>151
バイナリエディタで覗いただけだけど、URLが確かにあるね。
それって配布元っぽいきがする。
それじゃなかったらスマヌ

前から気になってたんだけど、
市販のパッケ版をインスコした時のフォルダ構成と
steamでＤＬしてインスコした時のフォルダ構成って
特に違いはないんだよね？

だがそれでもGlowing Meatという罠

そこは
今日の晩飯は肉だぞ
ぐらいに意訳したい

すまん、どうやったらウィンドウモードにできる？

>>181
ダジャレみたいなもんだ、ロックイットランチャーみたいに

>>183
ランチャーのオプション

>>185
サンクス

>>179
中国ならもっとうまく偽装する？

回線切ると起動できない感じだったら危険じゃない？

発売元だったらオリジナルにもあるんじゃないの？

ttp://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00462.zip.html

ただ機械翻訳にかけてみただけだけど
中国語のファイル名を英語にしてみた

>>190
GJ！

ほんと後は力技だな

あとはキックMODでさえくれば俺のFO3は完成するな

じゃあ手始めにperkの文章を日本語化してくるわ

h t t p : //www.3dmgame.net/

↑ここに繋がろうとする
見たところゲームの攻略サイトぽいけど、ただの宣伝かもしれんけど、よくわかんね。

箱のデータ置換しようかと思ったけどDLして英文見てやめた

>>195
そこが配布元っぽい
Googleでページ翻訳するとわかりやすいよ

俺の超意訳テキストが火を噴く時がやってきたようだな

>>195
結構でかいサイトっぽいね

というか下にあるPenxueっていうのが気になるんだけど
CGのねーちゃんと車のヤツ

サイト自体に問題が無くてもコッソリ繋いでるってのは気持ち悪いな

そういやドーナツ無いよな。このゲーム。
あと映画館とかほしかった。

>>201
200年もたなかったんだろうな
ガムって意外とレアアイテムか?1つしか見付けてないわ

家出た後に携帯から覗いて、次家に帰れるのは月曜な俺涙目
俺も翻訳祭りに参加したかったぜ

これから買おうとこのスレみたら凄い事になっとるｗ
何か協力できる事はあるか？

>>204
まずは買って、楽しんでくれ。

>>202
現実で200年もつ食べ物って何がある？
100年カップヌードルってあったよね

>>206
カップ麺でも、油で揚げてあるやつは酸化が早いからすぐダメになるよ
ノンフライだったらどれぐらいもつかは分からないけど
缶詰なら缶が錆びたりして空気が入らない限り結構いけそうな気がする

おあつらえ向きに週末だしなぁ
帰ったら翻訳手伝うぜい

取り合えず、全TXT機械翻訳日本語化してPLAYしてみた
こんな感じｗ
ttp://www.uploader.jp/user/fallout3/images/fallout3_uljp00463.jpg
ttp://www.uploader.jp/user/fallout3/images/fallout3_uljp00464.jpg
ttp://www.uploader.jp/user/fallout3/images/fallout3_uljp00465.jpg
ttp://www.uploader.jp/user/fallout3/images/fallout3_uljp00466.jpg
ttp://www.uploader.jp/user/fallout3/images/fallout3_uljp00467.jpg

変換ER、誤変換、フォントサイズの調整とか必要と思われ
ロードデータによってはクラッシュするものもチラホラ(文字サイズオーバーフローか？)www
あとは任せたｗ

こりゃSIの機械翻訳MODよりキてるわ

>>209
sugeeeeeeeeeee

俺も早く神秘のストレンジャーと元気になりたい

俺の7900GSでは動きそうにもないな

>>207
そうなんか
保存するなら缶詰やインスタント食品を
真空保存なのかな？

>>209
GJです！

>>213
ＣＰＵ次第で動くでしょ

>>209
！！

もうきたのか！はやい！きた！日本語表示きた！メイン言語きた！これで勝つる！

>>212
自分自身の個人的な守護天使・・・

シャオリンが出てきてくれるのか

よし、txt揚げたら俺が修正する

>>219
超がんばれ
応援する

>>219
！！！

Steamで買っても日本語化とかその他MODとか使えますか？

ttp://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00468.jpg.html
改行も問題ないアルね

割れ厨だけどオレも翻訳に参加するわ

ソフトもないし英語知識もないけど参加するわ

ttp://www.bethsoft.com/jpn/fallout3/images/wallpaper/wallpaper_08_1280x768.jpg
ttp://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00469.jpg

これはそう遠くない未来の御伽噺・・・

10ミリメートルピストル禁止ｗ

おっとあいはぶあぺんの翻訳は任せろ

StalkerCSの時も中華のおかげだったっけ…

きっかけはね。中華の使わんでも元からいけたって言うのが判明してからは早かった

ただ、人によって好み分かれると思うんだけど全部日本語にするの？
武器とか人名とかの名詞は英語のままの方が雰囲気でると俺は思うんだが・・・

固有名詞は英語のままでいいんじゃない？
obの時はそうだったって聞いてるよ

最低限会話と選択肢は必要？
次いで地名ぐらいかな？
確かに人名や武器アイテム類は好みだよな

人名地名は英語のままでいいっしょ。

名詞一般、固有名詞・地名
これらは原文のまま残しておかないと
よそのMOD入れたときに、オブリと同じような事になるぞ。

あと今回（Fallout3）だと、会話中の選択肢のスピーチなん％ってとこ
そこはskill命と同じ英語の”Speech”のままでいいと思うな

固有名詞も日本語にするMODは別に分ければいいんじゃないの？無理なの？

やるにしても後回しのほうがいいと思うよ

中国stalkerの時もいち早く（？）翻訳してたよな・・・
チャイナやるな・・・ｗ

Fawkesの言葉は片言で頼む

wikiの翻訳ガイドラインをまずは確認しようぜ

固有名詞は訳さない方が良いんでない？
食い違いが出る事限りないだろうし
プレイヤーも混乱するぜ

>>238
クリアースカイでも翻訳偉い早かったみたいだな、中国は
意外と訳するの楽なんじゃねーの？向こうの方は

速さ重視で固有名詞と地名はそのままでいいんじゃないの?
日本語の翻訳とかぶるのもアレだし、しゃくだし
追加で翻訳したい人が上書き用のを作ってくれると嬉しい

まさかGTAより早くこっちの日本語化が進むとは

英語と中国語は文系同じらしいから日本語とかよりは楽なんじゃね

>>243
いや、それだと余計時間かからないか？
中途半端に翻訳されてると手直しする方が手間になる

基本通り会話のみでいいかもね
固有名詞とか選択肢のスキル名とかはとりあえず後回しかな

文法わからんのですが単語単語の意味調べて日本語化wikiに加えても大丈夫ですか？
今回の中国語化から日本語化への流れのものは日本語化wikiのデータで出来るんですよね？
手伝いたいなと思いました

>>246
人名、地名は読み方でもめるから後回し

全文そのまま機械翻訳だから固有名詞も翻訳されてるだけだぞ
固有名詞が翻訳されてないとヤダヤダなんて言ってる奴は誰もいない

Falloutの世界では中国独特の明朝体がよく似合うぜ・・・

>>248
試しにやってくるといい
機械翻訳丸出しだとすぐ改善されるよ
何人いるか知らないがスキル高すぎて俺は泣いた

最終的に出れば俺はありがたいけど重要じゃないよな

というかフォントのサイズ小さくできないかな

GTO4も行き詰まった所なので翻訳作業手伝うぜ
その前に少し昼寝します

日本語化WIKIもESMからGECKでエクスポートした書式っぽいけど
fallout3.xmlいじったらそのまま流用させたりできんのかな

面白そうだ、ついでに箱○版も今やってるから応援に行くぞ

とっくにお昼は過ぎたぜ…

>>250
翻訳するなら徹底的にしたくなる人もいるらしい
俺も翻訳とかした時そういう気分になったけど

オブリで名詞、固有名詞を翻訳を分けるか、内容を提示してくれるとありがたいですと書き込みして
数ヶ月に久々に覗いたら揉めたとかが書いてあったよう・・・

>>259
その辺はこっちで話し合っても仕方ないからな
日本語化wikiのフォーラムなりガイドラインなり覗いて向こうでやった方がいいか

>>259
その時いたけど無駄に色々揉めたんだよな
固有名詞を翻訳すると雰囲気が壊れる派VSわかりやすいように全て翻訳派

ここでも同じ事にならないようにとりあえず固有名詞は翻訳しない方針にして
後で固有名詞も翻訳したい人が翻訳するって形にした方がいいかもね

>>260
折角あれだけ丁寧なガイドラインがあるんだから
使わない手はないよな
仮に変更した方が良いと感じたなら、みんなで
フォーラムを利用して決めればいい
いやぁ何度経験してもこの雰囲気は好きだ

議論の末に名詞の翻訳espは分離されることになったのに
いつのまにか消えてごっちゃになってて
回復薬とブロードソードに軽い頭痛を覚えながらプレイしていた思い出

>>259 に同意。
そもそも人によっては固有名詞の訳し方も異なってくるし、
それらを最初から全てリスト化して統一して表記っていうのは手間がかかりすぎる気がする。

例えば　Mungoってのがあるけどああいうのはとりあえず 英語のままMungoで置いとけば
後で一括変換で置換も可能だけど　「マンゴー」とか「ムンゴ」とか「大人」とか色々ありすぎると
後で統一するのが大変そう。

来週の今頃には日本語でプレイ出来てるといいな

>>259 じゃなくて　>>261 の間違いスマソ　orz

>>242
語順が基本的にいっしょだからな
中国語と英語は

50mm機関銃みたいになりたくないじゃんか
やっぱり

そういや人物名なんかも全部中国語になってて笑ったな
いい味してたけどｗ

>>264
関係ないが俺はどっちかっていうとモンゴって聞こえた
もう間を取ってマン○でいいんじゃないだろうか

>>269
中国人は日本人と違ってアルファベットが読めないのでは？説

Mungoが「むんご」なのは納得いかないが「まんご」だと
「まんこ」みたいに見えるから、あえて避けたんだろうなと大人の事情を推察。

>>269
中国ってまんま英語表記するとかそう言う文化はないって聞いたよ
最近パナソニックに変わった松下電器は、中国だと変わず松下だったりするみたい
日本語のカタカナみたいな柔軟性がある言語じゃないしね

ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%BC%AB%E6%B9%96

解析してかなり厳しいって感じだったのに
一夜にして進んでてワロタｗ

みたいだね。うまく訳してて感心したよ

>>269
日本も対抗して人物名は
鈴木次郎さんとか田中花子さんにしようぜ！

親父のジェイムズ・ブラウンは三波春夫か？

武羅雲喪苛さんとかになるのか

ここで何か言う前に翻訳ガイドラインを読め
http://jpmod.fallout3.z49.org/?%CB%DD%CC%F5%A5%AC%A5%A4%A5%C9%A5%E9%A5%A4%A5%F3

じゃあ、日本語化以外のネタで話そうぜ
↓

放射能が入ってたらおいしくなりそうな食い物とか
入ってても危険を承知で食べてしまう、中毒性のあるものってなんかある?

綺麗な青い粉にまみれたハッピーターンとか…

>>282
ミリ飯ってそんなイメージ

>>215
残念ながら俺は939組だ・・・・・

>>282
これはたとえ放射能汚染されてようと食べたいよ！

【配線】皆の愛機の中を晒してね Part50【工作】
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/jisaku/1228476145/529
529 名前：Socket774[sage] 投稿日：2008/12/19(金) 03:34:51 ID:6jKMAnCO
ネ申ID

ヌカコーラーに決まっているだろ

翻訳用のファイルどこだよ翻訳なら手伝うぞ

>>286
仕方ない俺のエクスカリバーの後ろにある穴
なら放射能汚染されていても使えるだろう

>>288
とりあえず

>>280
wikiに目を通してだそうです

>>209続報
一発ズモコケも解消
結論　全日本語いけますたｗ

ただデータをこのままうｐるのは、
いろいろ問題あるのでご勘弁ｗ

もし日本語化ウィキプロジェクトとかが公式に対応するとかであれば
別途考えます。

なお、力技で誰でも逝けるやり方は以前書いたとおりだｗ
幸運を祈る

steamポチってみたけど3割しか英語分からない俺涙目
とりあえずmegatonで保安官がスーツ野郎に殺されちゃった後はどうしたらいい？
ついでにアイテムとかも売りたいんだけど商人さんとかいないのかな

nuka-cora quantumなら飲んでみたい。光る小便ｗ

>>291
GJ！

>>292
wikiでも読むんだなmungo
ようこそ世紀末へ

円高だし値下げもあったしもうそろそろSteamで買いますかね。
いま360版をプレイしてるんだけど、やっぱりPC版のほうがいいと思う。

>>291
とりあえずやり方まとめてくれるとありがたい

>>292
保安官の死体を漁るんだ

>>292
メガトンの住人を一人ずつ

Bang ! Bang ! Bang !

>>283
ハッピーターンとかそんなにうまいもの?

おやつとしては普通だと思う。

それよりヌカコーラ・クォンタムを作る方法を考えようぜ。

ヌカコーラのライバル希望
ケムシ・コーラとか・・・いや、おかしいな・・・

>>301
粉は麻薬とまで言われてたなｗ

ハピー･ハッピータァアアーーン

>>302

まずストロンチウムの入手法をだな

>>304
通称合法麻薬ｗｗ

明日買ってくるぜ

ハッピーターンをか？
今買って来いよ

>>298
生前の保安官の背中眺めつつ「いいなぁ」と思ってた銃をゲットした

>>299
300capよこせっていうジジイがいたんだけど200しかないんだよね
外出るとリンチされるし体で稼ぐしかないのかしら

一体ハッピーターンってなんなんだ（（（(；゜Д゜）））ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

>>310
話をよく聞くんだ
Silverって名前の娼婦んとこいって
100キャップ回収して来ればよかった筈

取り返しは自由
・・・後はわかるな？

>>309
歩いて買い物してきたばっかりなんだよ
またいくのはだるい

買う前や食う前は微妙な空気をかもし出すのに、食べ始めると旨くてとまらない＞ハッピーターン
個人的にはカッパえびせんも同じ魔力を秘めてると思う

さぁ早くハッピーターンMODを作る作業に戻るんだ
回復量は高いけど食べ過ぎると中毒症状な

日本語化MODの名前だけど、風呂でちょっと思いついたので提案
Fallout3 At Nippongo Text Assistance. 通称F.A.N.T.A.
こんな名前どうでしょ？

レイダーとか極悪非道だから、丸ごと口に入れたら粉だけなめて、本体部分は吐き捨てるんだろうな。

>>316
ちょっとコンビニ逝って来る

日本刀はやっぱり美しい
http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=1842

ファンタの発祥はドイツらしいな

中国刀涙目ｗｗｗｗｗｗハンガーでも振り回してろよｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>319
これってオブリビオンのAkaviri Katanaじゃないの？

>>310
英語が三割分かるってレベルじゃねーぞ！！

知ってる単語だけ会話から抜き出して適当につなげるとあら不思議、相手の言いたいことが分かります
（最近町が）怪物に（襲われてるんだ、このままじゃ村人達は全滅してしまいます、お願いですから）倒してください
どうでもい部分は理解しないでいいので「怪物を倒してください」が理解できればでおｋ

こんな感じでｗ
起動からヒーローショークエの冒頭部
ttp://www.uploader.jp/user/fallout3/images/fallout3_uljp00470.jpg
ttp://www.uploader.jp/user/fallout3/images/fallout3_uljp00471.jpg
ttp://www.uploader.jp/user/fallout3/images/fallout3_uljp00472.jpg
ttp://www.uploader.jp/user/fallout3/images/fallout3_uljp00473.jpg
ttp://www.uploader.jp/user/fallout3/images/fallout3_uljp00474.jpg
ttp://www.uploader.jp/user/fallout3/images/fallout3_uljp00475.jpg

文字の改行とかも問題なしｗ
前うｐたのと比べると分かるが、フォントのサイズを変更すれば文字の重なりも解消された
フォントサイズについては別途、取りまとめさん等が微調整願うｗ
定義は全てfallout3.xml内にあるｗ
<font id="dialog" fontname="微?雅�K" fontsize="20" outlinesize="6" fontcolor="240,240,240" outlinecolor="40,40,40" gfx="antialiasing"/>

ちなみに初期メニューの定義もココ
<directory id="Continue" text="こんてぬー" align="right"/>
<directory id="New" text="にゅ？" align="right"/>
<directory id="Load" text="ろぉど" align="right"/>
<directory id="Settings" text="せってんぐ" align="right"/>
<directory id="Crew" text="くれじっと" align="right"/>
<directory id="LIVE" text="ライヴ" align="right"/>
<directory id="Quit" text="おわり" align="right"/>

Mungoはムァンゴが正しいと思うんだけど
マンゴにもムンゴにもモンゴにも聞こえるでしょ？

>>324
うーむ、すばらしい

光が見えてきたね。
俺も翻訳準備しよう

>>324
血液ネクタイわろたｗ

やっぱ中国語→日本語の機械翻訳の精度がひどすぎるな
金出しゃマシになるんだろうが

がんばれおまえら
オレもMOD作成のやる気が尽きたら手伝うわ
新しいNPC(商人)追加するとして既存のダイアログ流用すれば日本語化した際日本語になるのかね?

英語版買って日本語化に協力すればいいってこと？

割れだけど期待して待ってるね

>>324
AP通信とか叔父ローとか翻訳おもろいなｗ

>>332
八尾-Gaiだぜｗ　これはこれでなかなかｗ

>>319
そういやFallout3世界にもやっぱり日本はあるんだな

>>329
場合による、と思う。
「既存のダイアログの流用」が、できそうで出来ていないのが
現バージョン的GECKの状況なりよ。
ダイアログのコピー、と、コピーしたダイアログを他のトピックやクエストに
移動させる、という項目はあるものの、コピーしたやつからは
音声が流れない（意味ねぇじゃん）。つまり、全く新規のダイアログと同じ。
※いずれ音声ファイルの参照先も一緒にコピーしてくれるようになるハズ。

ジェネリック（一般）に分類されてる挨拶なんかは、
まとめて自動的に日本語にかわるだろうけどね。

>>328
>>136で英語→日本語って書いてあるじゃん。その方が信頼性高くね？

途中で書き込んでしまった

The Citadelのターミナルに、
アンカレッジ最前線にこのでっかいロボがある事は、中国に対して
終戦時の日本に対して広島の爆弾があったのきっと同じ関係になるよー
みたいな文があったような

その辺までは歴史は同じなのか

日本語化の目処がたってきたとか俺にFO3買えということだな？ポチってくるぜ

とうとう俺のこりゃ英和2008が有用活用できる日が来たか！！
エキサイト翻訳よりは精度いいの期待してますよ＞＜

オブリビオンとだいたい同様の仕様みたいなので
オブリのヘルプも読みつつやってるんだけど
定説では、ダイアログ（会話）の管理はクエストで、となっていて
コレはそれ以外にないのだが
オブリのチュートリアルには必ずGREETINGから始めよう。
（GREETINGのダイアログにAddTopicで話題を繋げて増やしていく）
と、あるけれど、
例えば、NPCにスクリプト貼り付けて

Begin OnActivate
If C == 0
AddTopic Kaimono
AddTopic Syuuri
set c to 1
endif
Activate
end

と、やれば、GREETINGを弄らなくても話題は追加できた。
何の得があるのかというと、最初の挨拶はデフォのやつを喋ってくれて
無音の台詞がひとつ減るってだけだが、商売人だったら充分だと思った。
買い物おわったら「ありがとう」とかこれもデフォで自動で喋るし。
何かこれではマズイというのがあれば、詳しい方の解説を待ちたい。

俺も日本語化参加してみようかなぁ

中華のプログラム解析中だけど、以外に高度なことやってるなぁ
fallout3_cn.exeでfallout3.exeロードして、文字表示用のfallout3本体の
文字表示用関数を乗っ取ってfallout3_cn.3dmでリアルタイムにビットマップ
フォント化してるみたい。
概論的には文字表示用の関数の戻り値はビットマップへのポインタでいい
から外部プログラムで生成して渡せば済むというのは理解できるけども、
実際それを処理するプログラムは書き方がわかんね・・・
中華とかは昔からこの手法で有志の中文版作ってるけど、どうやって
そこの技術にたどり着いたんだろうか。毎回疑問だ。
どっかにこの手の2バイト対応プログラムのローダープログラム＋リアルタイムフォント生成
のソース落ちてないかな？
TES4も日本語化してくれた神がいたけどソースが見たかったけど公開されてなかったよねあれって

>>342
インテリジェンスが３しかない俺には何を言ってるのかぜんぜん分かんなかったぜ。

チョ力1の俺にはわけわかめ

日本語化ってwiki編集で
FormIDの下に改行して
__←これ入れて、訳文書く・・・で合ってる？

ちょっとかっこよく言ったりしても良いんだよね？問題あれば直してくれって事で。
Bryanにお前のお父さんは蟻の餌になったよって教えてあげたいです。

ｽﾁｰﾑ版でも問題なく動く？

>>335
音無になるのか…ｔｈｘ
まあまだ建物の内装すら終わってないからNPC追加は先になるんだけどね

>>342
掲示板でコンタクトとってみたら？教えてくれるかも

>>345
それでおｋ
ただ、口調とかは好き好きなのでガイドラインに有るとおり無難に訳したほうが良いと思うよ。

>>345
アンダーバー×２なら正解。
あとは、FormID行の一番うしろのタブ（２つのスペースがある）に気を付ければおｋ

>>348-349
把握した。ありがとう。
簡単そうだな。やってみるよ。

ファンタﾜﾛﾀ

Jerichoさん雇ったのにすぐにMegatonへ里帰りしてしまう･･･

でもこれの文章って凄い量なんでしょ？

>>353
だからwikiまで作って人海戦術で攻めてるわけで

全員でやれば簡単さ！

少しだけ翻訳したけど、今後jpwikimod出たときに俺が翻訳した文が
出ると思うと少し感動するな・・・。

>>356
たくさん翻訳すれば、もっと感動するぞｗ

そんで日本語化完成してから買うとか言ってる奴等はだれが翻訳したのか知らずにただダウンロードする
オレ達は感謝する相手を知ってる分有り難みが違う

>>356
stalkerのいきもの図鑑を書いたら後のMODに採用されてて感動した

ところでロボットを翻訳するときはカタカナ使ったほうがいいかな？

「こんにちは。今日もよい世紀末ですね。」
→「コンニチハ。今日モヨイ世紀末デスネ。」　

>>349
後ろにtabが二つ見当たらないんだけど、追加した方が良いのかな。

>>359
その方がロボットぽくていいな

ロボのセリフがカタカナだったというのは、日本の歴史のなかでどの作品が最初なんだ？

>>359
そういう相談はこっちでしたほうがいいよ
http://jpmod.fallout3.z49.org/?Forum%2F5
ついでにそのことについてはもう聞かれてて
管理人さんは混乱を防ぐために普通に訳したほうが良いんじゃない？ってさ

>>362
ロビタ

>>357 >>358
もう少しがんばってくるぜ
励ましありがとよ

>>354
なるほど、人海戦術ね

>>363
あ、tabの話出てたね。すまんこ。
消えてるんだったらとりあえず入れとくよ。

NPCにFollowパッケージさせて、プレイヤーがスニークになったら
それにならうようにするにはContinue During Combatにチェックを入れるだけ、だと
思うんだが（コンパニオンみてもそうだし、wikiの説明も同じ）

何故か、スニークしてくれない。
なにか他にチェックすべきところがあるんだろうか？

ロボットの台詞翻訳は、カタカナとひらがな入り混じってる箇所があるな

>>364
そもそも漫画のセリフがカタカナと言うのが多かったので、
タンクタンクローとかじゃないか？

ンタボトータス

Mr.handyやGutsyみたいな喋りが達者なロボットは逆にひらがなのほうがいいと思う

http://www.fallout3nexus.com/downloads/images/1834-1-1229661988.jpg

ｽﾀｧｧｧｧｧﾌﾟ

すいません、
ｍｏｄ導入で質問させてください。
espファイルがあるやつは
うまくいくのですが
ないやつの場合
１．Texture、meshesのファイルを
　　フォルダごと
　　DATAの下層にいれる。
２．マイドキュメントの中にあるfallout3フォルダにある
　　bInvalidateOlderFiles=1にする
３．マイドキュメントの中にあるfallout3フォルダに
　　ArchiveInvalidation.txtを作成して
　　read meにあるラインをいれる。
と１から３の手順をふんでも
うまくいかないのですが
なぜでしょうか？？
こつというか
wikiに書いてないが
重要なことなどあったら
教えてください。よろしくおねがいします
wikiとか何回もよんだし
read meのとおりにやってもだめでした。

今朝の>>96にあげたファイルに少し問題があったので、
直したやつをうｐしておきます。DLしてる人なんかいるかも
わかりませんが・・・MinefieldのArkansasに特別なスナイパーライフルを
持たせます。

http://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00478.zip.html

>>375
こういうMODだよ！って紹介があったら使う人も多いんでは。
SSとかもあったら見てるだけでも楽しいし。

すげえ日本語化進みすぎﾜﾛﾀ

>>374
３．が違う
ArchiveInvalidation.txtはゲーム本体のフォルダ
DATAと同じ階層
でも無くてもイケるっぽいけどね

>>332
AP通信ってこの時代にもあったのか・・・？

前述の手順で機械翻訳でもいいから自分用につくってみようと思ったのはいいけど
テキスト量の多さと面倒さに途中で投げた。
やっぱ協力して作り上げるのが一番かねぇ。

>>362
古くは戦前のロボットブームだと思うよ

戦前にロボットなんてあるわけないとおもうかもしれないが
漫画にもある

http://www.ne.jp/asahi/tank/tankrou/

>>370
とおもったら書かれてたんｗ
日本人って昔ッからロボット好きだよねｗ

何が一体そうさせるのだろうか・・・？

中華プログラムとFOSEは排他使用になるか……？
いずれ2バイト文字表示可能にするためのアプローチを
変えていかないといけないかもしれないね。
TES4の日本語パッチが参考にできるようになるといいけど。

初めて1週終わらせたけど、なかなか面白いなー
次は人形とlocationコンプリートしよう

Steam版でもその中華exeは問題なく使えるんだろうか

乗り継ぎをするだけです。あなたの問題点を抱えていないバグメイン。か？

日本語でおｋ

さてー日本語化するよ！

>>383
Oblivionでは新しいBeta版の日本語化パッチはゲームへのパッチではなくローダー形式に変更され、
更にOBSEのプラグインという形でも起動するようになっているので、それが上手い方向性なんだろうな、
と思う。
FOSEもOBSEと同じ人が作成しているからアプローチは同じでいけそうだね。

>378

374です。
ありがとう。
さっそく、ためしてみます

歩く速度を早めたいんですが、
Nexusにあります？
検索してみても見つからない

>>391
ｗｉｋｉみて

この人一人だけ楽しむのは許さん。はやく法律的にクリアな方法で和訳頼む

和訳wiki参加してもいいんだけどなって思いつつ
英検3級の俺が変に訳したら、逆に作業量増えないだろうか・・・・

と思って結局手が出せないのは俺だけじゃないはず

>>393
今みんなで翻訳頑張ってるからぜひ手伝ってください

>>394
とりあえず参加してみては?
現役の方がいろいろといいはず
心が折れるのは大量に訂正されてからでいいと思うよ

さっさと日本語化完成しろやカスども。
何いつまでチンタラやってんだハゲが。
いい加減さっさとやんねえといくら温厚な俺でもキレんよ？お？あ！？？

>>392
10％アップしかないんでしょうか？

止めないからどうぞ

さすがにほんと英検3級相当の英語力だったら遠慮してくれ。
他人の訳を直すってのはよっぽどの事がないと俺はやらないし
今までの日本語作業の経験から言っても直されてる所をほとんど見た事がない。
変な訳でもかなりの確率でそのまま残るよ

他人様の訳を直すのって気が引けるよね

>>394
俺文法すらほとんどわからないけど、そこそこやれてると思う。
俺以上に英語だめな人でもやってみてるみたい。

とりあえず俺が訳すときには前の人のは邪魔にならなかったよ。

一通りプレイしてストーリー把握してたら
そんなに奇妙な訳にはならんだろうしね。

共同作業なんだから、誰かのものでも遠慮なく修正すればええ。
逆に修正されてもキニスンナ！
これでいいじゃないか。
個人的には安直な翻訳よりもどのくらいステキな意訳になるかに期待。

自分も英検3級だけどOblivion以降色々翻訳作業しているよ。いや、それから先を取るのがかったるくて
そのままにしたので実際に3級レベルの実力なのかは知らないけどさ。

個人的には、つたない翻訳だったとしても歓迎かなぁ。外野は「クソな訳だ」とかよく
日本語MODの類に対して言うけど、「クチだけの人より実際に行動を起こす人のほうが偉い」と
思っているのであんまり気にしてない。
それに自分も"気づいたら"直すようにしているし。さすがに膨大だったりするから気づくのが
結構難しい事も多いんだけどね。結構スレとかでクソだと言われる割には具体的にどこどこって
指摘されないから直しづらいんだよね。見つけられないから。

ぶっちゃけ、人の手を経れば機械語訳よりはましっしょ？

>>398
546 名前： 名無しさんの野望 [sage] 投稿日： 2008/12/09(火) 02:48:29 ID:J2LFGUhh
>>540
移動速度＋５０％のMODオススメ
１０〜５０％まで１０間隔で選べる

あるにはあるらしいけど、探したらみつからない
力になれそうにない

suge

>>398
簡単だし作ろうか？何パーセントあっぷがいい？

>>406
たぶんこれでね
http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=585

>>406
そうなんですよね
いろんな単語で検索してみたんですが
>>408
本当ですか
助かります
取り敢えず10パーセントUPで遅いと感じたので20と30、それから念の為50があると
ありがたいです
ありがとうございます

>>410
http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=1707
25％刻みなのとNewGameからという縛りがあるけど、「自分だけ速い」というのがミソ
他にもspeedとかで検索すればごろごろ出てくるぞ

>>408
あったみたいですね
ちょっとタイミングがずれたみたいです
でもありがとうございました
>>409
これですね
ありがとうございます

中国人今まで馬鹿にして悪かった、ほんとに感謝してるぜ。
あと、翻訳してくれてる方々乙です。

>>412
了解
それにしても和訳どんどん進んでるなぁー今始めて和訳wiki見たけど素晴らしい使いやすさだね
おれも和訳がんばってこよう

>>409
フォローサンクス
なんか見覚えあるページで探したらなかったと少し反省

クリアスカイ→晴空組織
コールドさん→冷風

なんという味わい
Fallout3の中華訳もちょっと見たくなるんじゃぜ？

Wikiの管理人にも改めて感謝だなぁ

自分の書いた文章がゲーム内に出るのは素敵なことじゃないか
みんなも翻訳に参加しようぜ！
http://jpmod.fallout3.z49.org/

>>400
英検4級さえもとってない俺に謝れｗ

いちおうここに書いとくけど文章中の「！」「？」とかは半角で入力するんだぞ。

あと既に完了してる翻訳部分を書き換えてほぼ完了に治すのはアリかな？
なんか完了したところに少し気になるところがあったもんで。

>>420
FormID: 00000A75 DialogueRivetCity GREETING 0 Just leave me alone.
__俺を放置しておいてくれ。　　　<- 古い訳文
__ほっといてくれ　　　　　　　　<- 新しい訳文
ほっておいてくれないかしら　　　　　　　　　　<- 検討を要する訳文

一応こんな感じで

日本語化云々こそスレッド分けるべきじゃね

どうせすぐ終わるからまっろ

>>420
いいと思うよ
個人的には意訳で個性でてたほうが好きだけど、たとえばジェリコはやさぐれた言い回しとか
そんな感じで個性のある重要キャラは訳していいものかな
>>422
いやいや・・・人員足りない今はこっちでやってたほうがいいだろ。

オブリと比べると「シロディールでは〜云々」みたいな
使いまわしの噂みたいな台詞の割合は少ないし、
（主要なNPCはほとんど専用の台詞だけ喋ってるっぽい）
最終的には、キャラづけみたいな領域まで行くのか、と。楽しみですね。

そいやぁジェリコって65歳なんだよな…
外見若すぎね？

おまえれ翻訳ガイドラインちゃんと読め

>>426
外見若いが、時々咳き込んで「血か・・・」とか呟いてるんだぜ

GECEで年齢データ探したんだけど、facedateかなんかのところの数値しか見つからなかったな
あそこはモイラは15になってたし、rivetの歴史じいさんは25だしあてにならなかった

"ha ha ha"の訳をゼニマは"アーヒャッヒャッ"
と訳してるのを動画で見たんだが
ちょっと過剰…5歳の放つ声じゃねぇ。
MQ01-02はおれが前半やったが2行目の訳は我が家の下ネタ担当
を思い浮かべて訳をした。ダイアログの訳の中で傑作だ！
みんなハコ以上の物作ろう!!

>>430
向こうはお仕事で訳してるだけだから
ゲームの思い入れとかあんまなさそうだしな
Fallout3好きが訳した翻訳の方がきっと良いものに仕上がってると思うぜ

あまりにもMODで難易度上げすぎてついにスーパーの奥にたどり着けなくなったぜ・・・

翻訳が進んでるって見てみたけども、radioの翻訳部分も載ってるけど字幕でないんじゃないかな？
radioの字幕も出せるんなら翻訳してもよさそうだけども

ここは旧シリーズ経験者も結構いるだろうから、
いい日本語訳ができそうだな。俺も少し手伝って
みるとするか。

より深くテイストを理解するために、旧シリーズもやってみたいな。

日本語化の話で盛り上がっているところ恐縮ですが
前スレでご要望いただいたデザートパターンが一応完成したのでうｐしました。

ttp://www.uploader.jp/user/fallout3/images/fallout3_uljp00479.jpg
ttp://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00480.zip.html

>>58
亀レスで申し訳ない。迷彩はPhotshopで書きました。
GIMPで作る場合は、拡張タブ→パターンに迷彩の項目からつくればおｋかと。

Nothing beats the taste♪
The taste that'll knock you out♪

>>435
オアシスのミッションはやはり旧作やってた人がやるべきなのかねぇ。
ハロルドいるし

失敬>434だった。

このゲームの翻訳文の難しいところは正式な文章が少ないとこだな
警察署や病院の報告書とかはきちんとした文になるはずだが
チラシの裏PCとかでは（特にモヒカン'sPC）うんこちんちんな文章でないと現実味が無い

かといって下品すぎても厨房文になるのが難しい



消毒だぁー！

XBOX360版をパクった訳が一箇所でもあったら即座に潰すんで
覚悟しといてね

具体的に何するつもりか知らんが、逮捕されるのはお前だよ。

>>435
今なら確かかなり安いよ
有志による日本語もなかったっけ？

>>441
PC版もってない箱オンリーの貧乏連中が
どうやってパクったかパクらないか判断出来るんだか(　´,_ゝ｀)ﾌﾟｯ

早く汚い画質でシコシコプレイしててくださいね

>>444
さわるな

やべ和訳してたらもうこんな時間かよ・・・全然進んでないのに

perkとかｽﾍﾟｼｬﾙのいかしたVault-boyの絵はどこら辺に格納してあるんだ？

適当にbsaを展開してみなされ

パクッたら潰すというがWhat!なんかは何！以外訳しようがない。
今回は外書購読良修了者が文面見ているから監修はバッチリだ。
さらに親友は某巨大塾の元・アンケート・利益No.1。
英語について、Skypeで数時間議論してる。覚悟はいいかい、金満さん？

アンカー付けろアホ
連鎖あぼーんできないだろうが
おまえみたいなカスは死ねばいいのに

そんなことでいちいち死ねとかいうおとこのひとって…

か、カッコイイ！

dog meatをシェパードか猫にかえたいのぉ・・・

でも猫だと攻撃されたときショックだし、死んじゃったら立ち直れない。

ホワイトタイガーでもいいなぁ

Snow Leopardで

AIBO･･･

http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=1863
外人wwwww
日本人かもしれんが

>>456
SSのキャラ見る限り、このスレとかでちょいちょいSS貼る人だな

秋葉原の方まで買いに行くのですが
どの辺のお店にありそうか目星はつきますでしょうか？
やっぱりカオス館とかハリウッド辺りかな？

現時点のWIKI日本語化で翻訳されてるのを自分のゲームに反映するなりの手順方法は
まだ書かれてないんだっけ。

>436
おつ
パスワードかかってるな
流石にノーヒントだとどうしようもない

>>460
FO3
ちょっと上のレスを見れば分るかと

FO3

>461
すまぬ変なのが沸いてレス飛ばし気味で見てた

>>436
スプーンは？
とりあえず頂きますｗ

おはようございます。食器ありすっかり忘れてましたｗ
さっそく作って昨晩うｐしたものに同封しましたので、以後はこちらからDLくださいまし。
PASSはFO3です。

ttp://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00481.zip.html

スレ違いみたいなんで移動しますね
質問は取り下げます

カオスかアソビットでおｋ

アソビットは盲点でした
どもです
知り合いがXBOX版買った上にPC版がやりたいと言い出しまして
付き合わされる所存です
3箇所も回れば買えそうですね
�d
ゴキブリのステーキでもご馳走したい所です

さっそく修正ｗ　
Mod化したいですが、知識がないので、とりあえずこれで完成ということで。

http://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00480.zip.html

robco　mod だけダウンロードしようとするとログインしてくれとでるんだけど・・・
なんでだろう？

書いてあるだろ？

近接格闘MODがないのか気になる

この手の世界イメージにはバイク必須だと思うが
オブのように馬を元にとかもできないんだよな
4輪車のほうがまだ可能性あるだろうか
運転席に座って、ハンドルとか操作すると動かせるオブジェクト・・・

まあソフト持ってませんが

思わず登録しちゃった・・・

そんなに乗り物が欲しいか
ゾーブにでも入って転がってろ

Old Olney のDeathclawってどうやったら倒せる？

普通の徒歩でもジャンプや回り道が必須な地形なのに車輪系は無理だろうなあ

原子力ホバーカーしかないな

ホッピングだろう

ノーダメージで爆風で吹き飛ぶ移動用の武器作ればいいじゃん
ロケジャンで楽しく爆走

ローラースケートでも良さそう

今思っただけどgamesettingsって訳す必要なし？

必要なしってことはないだろうけど会話とかのがまだまだ残っているし
そっちの方は後回しでいいんでないか

>>483
いや、会話のほう少しやって背景がつかめず翻訳が？だったから
もう少し簡単なほうやろうかなぁ・・・と思って未着手のgamesettingsを一人で
おいしくいただこうかと思ったわけさ

ロボブレインのキャタピラを応用すればいけるんじゃないか

FOSEが発展して移動速度とジャンプの係数弄るスクリプトコマンド追加されたらあとはオブジェクトだけで
バイクは作れそうだけどなぁ
それより和訳の助っ人募集。クエストの和訳以外にもドアの開け閉めなんかの和訳もあるから、苦手な人でも是非頼む

武器に足が速くなる靴っての作ってそれ装備すると足が速くなる装備つくれば
乗り物じゃないけど、何かしら移動手段なアイテムっぽさがでるとおもうが
そういうのは作れないかな？

AGIを馬鹿みたいにあげるような装備作れば移動速度も上がるんじゃない？そもそもAGIって移動速度に関係してたっけ

バカみたいにVATSで連射できるようになるだけだと思う、FOだと

>>484
YOUおいしいとこいただいちゃいなYO

ひさびさにGIMP起動して迷彩装備参考にしようと開こうとしたら開けねぇ
おまけにその他ddsすら見れないと来たもんだ。アホな柄の服作りたいってのに

訳してたらこんな文章見つけたんだがwwww

Do you want to steal this horse?

こ、これは・・・・　

こんな、単語まであったｗｗｗ

Novice
Apprentice
Journeyman
Expert

おいおいおいおい、ダウンコンテンツ楽しみぢゃねーかｗｗｗｗｗ

>>491
俺は今までやったことなかったからオブリのテクスチャ変更指南のページ参考にしながらやってみたけどGIMPじゃやっぱ開けないよね？
オブリのやりかたじゃ無理なのかなぁ？
でもフォトショップ＋DDSプラグインだったら開けれた
できればGIMPでやりたい＞＜

GIMPはファイルパスに日本語が混じってると画像開けないよ

>>492
>>493
よくわからん。説明してくれ
馬はオブリビオンと同じように馬を盗んで使えるようになるって事か？
>>493は追加の難易度？

何なんだろうね。
オブリのころはスキルとかの熟練度に使われてたけど。

>>495
うおおありがとう！

アカウント名に日本語使うとか怖くてできないな

英語が理解できない以前の問題だから見ていて情けない・・・そんなんいくつもあるだろもっとよく見ろよ

・Run for Rumors： Not used in Fallout 3.
・Returns 1 if the NPC's class is marked as a "Guard" class.
　Note: The guard state is not used in Fallout 3.

>>453
Texutureフォルダ漁ってたらシェパードっぽいテクスチャ見つけたぞ
http://www.uploader.jp/user/fallout3/images/fallout3_uljp00482.jpg

馬に関しては本編やDLCの雰囲気から考えてもこの先出てきそうにないし、ただ単にOblivionの名残だろ

意外とOblivionのを流用したときのゴミが残ってるのかな
逆に考えると騎乗の仕様とかが凍結されてるだけで残ってたりすると面白いんだけど

中国軍が馬使ってたら面白いんだがな
ミュータントな騎乗生物でもいいんだけどさ

足が八本の馬とか萌えるな

ケンタウロスをもう少し鍛えて腹が地面が浮くくらいの脚力をつけさせれば
馬代わりになりそうだな

ドッグミートにマキバオーみたいに乗ればおｋ

>>505
倍速そうだなｗ

不整地が多いからバイクより馬の方がよさそう。
ライダーさんたちとヒャッハーしたいです。

>>476
Dartgun or mineで足を壊して移動速度↓＋Flamerが一番早いと思う

安くなったのでsteamでポチっと買いました。

起動する度にCDキーを入力してくださいと表示されますが
何処で入力するんでしょうか？

>>510
Games for Windows LIVE利用しないなら一切関係ない

これロックオン機能？みたいのOFFにできないかな。
弾が近いやつのほう？に跳んでって困る

は？

>>512
これとかどうよ
ttp://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=788

>>514
おおまさにこういうのだわ。
早速導入してみるThx!!

steam版買ってみようかと思ってるんだけど
日本語化されるとしたらoblivionと同じようにやっぱりexeに手を加えるんだよね？
steam版は大丈夫なのかね。FOSEはsteam版に対応してるみたいだから、oblivionの時のD2Dみたいにはならないみたいだけど

ファイル構成分かる方いたら返答お願いします。

>>514
集弾率上げるMOD入れてたんで競合するかなと思ってたけど
大丈夫みたいだった
これとそのMODででほぼFPSにする事が出来るね

>>517
集団率あげるＭＯＤkwsk

ゴキブリの集団率・・

もうMODしか楽しみがないのか

何気なく入ったダンジョンがＳＭの本拠地っぽいホテルに続いてて、2時間も探索してしまった・・・
最上階に行くまでに100人近いＳＭを殴り倒して、もうクスリも食料も尽きるって状況で屋上到着
そしたら武器も何も持たず、くつろいでたＳＭが30人くらいこっちの姿見て
「死にたくない！！」とか叫びながらパニック状態で逃げ惑い始めた
抵抗もせず逃げるだけのＳＭ一人ずつ殴り殺してたんだけど、なんかすごく罪悪感を感じた。
何気なく入ったダンジョンにここまでストーリーみたいなものがあるとかすごいわ
ユニークミニガンも手に入ったしうはうはだ

そんなダンジョンあるのかw
つうか解釈を間違ってる可能性・・・

どうみてもレンジャークエのホテルです
本当にありがとうございました

ttp://www.uploader.jp/user/fallout3/images/fallout3_uljp00483.jpg

>>523
よくみたらレンジャー三人死んでました本当にありがとうございました
だがこの逃げ惑うＳＭの群れはなんだったんだろうかｗ敵増加ＭＯＤ入れてなきゃココまでにはならないのか
ttp://www.uploader.jp/user/fallout3/images/fallout3_uljp00484.jpg

GECK不安定すぎて泣きそう
3人のNPCを追加するだけで何回落ちるんだろう

>>525
なんでそんなにもSMがいるんだw

>>526
体感だがNPCのデータ弄りはエラー吐く可能性が高い気がする。まあひたすらセーブだな

>>525
クエ始まる前にそのホテルの屋上に行くとレンジャー３人が死んでクエが勧めなくなる不具合あり
やり直すことを勧める

>>527
これで半分ぐらいでこの先にまだまだいるんだぜｗｗ
>>529
ありがとう。でもこれはこれで楽しめたからこのまま行くよ

EssentialFollowers〜っていうコンパニオンを不死属性にするMODって
特定のコンパニオンにしか効かないようになってる？
Brother of Steelのオバハンせっかく仲間にしたのに
どんどん死んじゃう

ttp://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00485.zip
AidとBooksの訳をwikiからチマチマ移してみた、いる人どぞ

パッチ来るまでは手動でやらにゃいかんのが面倒くさいねぇ
wikiのコピペしようかと思ったけどcn_txtファイルと並び順が違うのでいちいち見ながら照らし合わせないといけないんだよなぁ・・

敵増加ＭＯＤってネクサスにある？

>532
サーバ上に存在しません。削除されたかアドレスが間違っています。

やるならfallout3_merge_cn3.txtを手作業でやればすぐに諦められるよ

まさか、自分でセルフ完全日本語化出来てしまうとは思わなんだ

悔しいが支那語化用ソフト凄いな
日本語化プロジェクトもこの手法取り入れれば
汎用性も日本語化スピードもUPするのにな

>>516
steam版ってsteamからじゃなくてもexe単独でも起動できるんじゃなかったっけ？

一人でやろうと思うと無理だよな。まぁ一人でやろうってのが間違ってると思うけど
素手の必要ＡＰ下げるとＶＡＴＳでコンボできるな。わざと装備の威力を下げてｵﾗｵﾗｵﾗが楽しすぎるｗｗｗ

ネクサスで32mmとか44mmとかやっちゃってる子が居るな…

>>534
ん、ああすまん
ろだの00485番です

2008年のGAME OF THE YEAR現時点のまとめ
ttp://gotypicks.blogspot.com/2008/12/2008-game-of-year_14.html

タイトル毎のGAME OF THE YEAR(最優秀賞)の受賞数
Fallout 3 - 13
Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots - 8
GTA 4 - 7

>>532
ttp://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00485.zip.html
ここからＤＬ出来たよ

まー予想通りFo3かMGX4だろうな
GTA4は何か違う方向の大賞とりそうな気がするぞ‥

>>537
レスありがとうございます。
wikiの「各種正規ファイルのMD5値」のページには、Steam版はFalloutLauncher.exeを覗いて全てUS版と同じようですね。
となると、リテール版はFalloutLauncher.exeがDVDのチェックをしてるのかな。

メタルギアってそんな評価高いのか

戸田奈津子の予感！！

光し者

L96A1が使えるようになるMODが欲しいなぁ

お前らの団結力に感動した

>>548
世紀末の苛酷な環境に英国の糞突撃銃では生き残れない…と書こうとしたらL85だった

AWPと101ｾｷｭﾘﾃｨｰｱｰﾏｰで戦うわけですね

とりあえずお前らのfallout3_patchフォルダ
見せてみろよ。

東芝The翻訳2008使用の俺とどっちがつええかやろうぜ。

俺のは完全日本語化だぜ。
キャラの個性までは表現できてないが
内容は全て把握できるレベル。

アイテム名地名まで完全日本語化してるレベルだろ？

>>551
そういうのは先に自分から見せるものだぞ？

えろてぃっくなピップボーイのMoD入れたら
VATSすると走りがキャンセルされてしまう…(-_-;)

>>529
ついさっきレンジャーの秘密基地を発見したんだけど、ひとっこ一人いなかったなぁ。
そのバグが起こったのかな

>>555
レンジャークエストを達成しないと
確かアカレンジャイは永遠にアンダーワールドにいるはず

>>542
Book_cn.txt
１８行目のWastelandサバイバルガイドは余分だな

支那パッチ動作は
英語ファイルのマッチング文字が存在する行の文字を
支那ファイルの同行文字にすり替えて表示させる作りなんで
影響無いとは思われるがｗ

連邦議会議事堂にはいったい何があるのさ

>>558
地下にはスパミューの指揮官がおってな…？
おっとこれ以上は俺の口から言えねえ

>>115のやり方で翻訳・保存・再圧縮してみたが、起動時にxmlの読み込みでエラーが出てしまいます。
エラーの原因として考えられることがあれば教えてください。
文字コードは簡体中国語（GB2312）で保存してます。

>>557

おお、すまんね
それだけよく分からなかったので最後の行に挿入してしまったのよ

>>560
行った手順を箇条書きにするとわかりやすいかも。
Fallout 3 フォルダに fallout3_cn.3dm 置き忘れてるとか。
翻訳の際に微妙に行がずれて保存してしまったとか。

>>560
俺と同じだなｗ
試しに、DLしたファイルをそのままリネームして起動すると、エラーなし
解凍したファイルを中身変更しないで、再アーカイブしたらxmlでエラー吐いた

アーカイバが悪いみたいだｗｗ

>>560
中国語ファイルの中に
日本語環境で文字化けして半角カナ文字になるファイル名のものが存在するはずです
このファイルは、
名前を半角英数字等、中国語＆日本語環境共通で認識可能なものにリネームしないと
中国語EXEで読み込みエラーを起こします。

>>564
あぁなるほど・・・上であがってる462.zipですんなりいけた

>>564
わかりやすい説明ありがと
タイトル書き換えて遊び中

日本語化パッチまだー？

人狼MODの方が先だ！

Follower Mika the Sniper
http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=1448
これを何人か引き連れて行きたいんだがどうすればいいかわかる人説明して。

お金がないからmegatonのジジイに300cap払えない
↓
外に出るとリンチで弾切れ
↓
やっと手に入れた戦利品をmegatonで売る
↓
救急キットとなくなった弾を補充する
↓
お金なくなる

これの繰り返しだ。さぁおれはどうすればいい教えてくれ神よ

>>569
espの名前を変更して5個くらい同時にチェックいれてプレイしたらいいんじゃね？
>>570
名前ついてない商人をぶっころせばいいんじゃね？復活するし？

>>570
馬鹿正直に金払う必要事じたい間違ってたりするんだがな。

弾切れなら殴れ
一人ずつVATSを駆使してやれば被害も少ないだろう

金は命よりも重い

新しいＰＣ届いたぜ！！
これで、撃たれてるのに敵が表示されないという
地獄の状態が解除される(´Д⊂

>>574
あるある、フィールドだと死ねるよね
敵見えないのになぜかデンジャー
→敵見えないのに撃たれ続ける
→とりあえずダメージ受けている方へ行く
→敵表示されるまで近づく頃にはHP半分以下

>>570
慣れてくると、当時は苦労したなぁと良い思い出になるから超頑張れ

家庭用日本語版からPC版に移行しようと思うんだけど、
箱○のコントローラー繋げばGears of WarのPC版みたいに自然に箱○版と同じ操作になる？

>>577
なる。

>>552
そうなんだよな。
まぁそこは即席で行った機械翻訳たから仕方が無い。
アイテム名、クエスト名、NPC名はそのまま。
一部のUI翻訳、会話部分だけ翻訳が望ましいな。

>>553
自分が見せろといいながら…
考えたらこのtxt上げるのはまずいんだよなｗ

そんなこといったらすべての日本語化してる人たちがアップしてるファイルはすべてまずいってことになるが

弾節約のために殴りプレイ
　　　　　　　↓
いつのまにか殴りがメイン

は誰もが通る道

>>579
まずいのは箱○から吸い出したデータじゃなかったっけ？

>>579
ないないｗ
それだと他ゲーの日本語化ファイルが全て駄目になるぞｗ

551の機械翻訳版を頑張って手直ししたら日本語化終了じゃね？
起動もばっちりだろうし。
なんてな。

アップしてくださいな

みんな日本語化協力してくれｗ
こんなところでレスしなくていいからさ

>>570
無駄弾を撃たない。VATSを有効活用。
スキルが低いので、遠距離は当たらない。なるべく近づいてヘッドショット！
バットは意外に強いので接近戦用にとっておく。
小学校、スーパー探索お勧め。
蟻は赤字になるので後回し。

これで序盤戦ってたなぁ。
かなり前のレスで
> 最初のＶａｕｌｔをくまなく探せば１０ｍｍ弾１６０発と5.56mm弾４０発手に入ったのに…
との書き込みあり。気になったのでコピペして取っておいてた。
検証はしていない。

尚、300 caps も払う必要はない。詳しくはWikiにて。

>>578
ありがとう、あの操作でやれればとりあえず満足だわ

modの質問ってここでしちゃっていいのかしら・・・

オブリと違って商人の追加かなり面倒だな。色々見てるがいまいちわからん

Glowing One → 1つ輝く
Super Mutant Brute → スーパー変異わんり
Yao Guai → 八尾Guai

機械翻訳が世紀末すぎる

>>584
オブリのころもそうだったけど
機械翻訳はしのぎにはなるけどあの翻訳で長期プレイするにはきついものがあるぞｗｗ
やっぱまともに翻訳してくれる人には感謝したほうがいいｗ

>>591
俺も一度機械翻訳してみたけどやらない方がわかりやすい事のが多い
特に会話に固有名詞が混じってると固有名詞まで無理に訳そうとして訳わからんｗ

機械翻訳の意味不明な所はとりあえず『うはｗｗｗおｋｗｗｗ』とかに変えて遊んでる
別の意味で面白くなってきた

>>551
アップ頼んだぞ

みんなで幸せになろうよ

>>589
問題ないけど、今は翻訳でみな忙しいからなあ

中華exeだとＭＯＤ使用できないかと思ったけどいけるね
fallout3_cn.exeをFallout3.exeにリネームしてFommから起動
中国語の確認ダイアログが出たらfallout3.exeの名前をFallout3_cn.exeにもどして
もともとのFallout3.exeをフォルダにいれてＯＫを押す
これでＯＫ

箱○とPCから抜いたNameのデータを分類毎に分けて英文邦文と交互に並べてみたけど文章量多いなぁ
とりあえずNPC_あたりを置換してみるか

>>596
ですね・・・手伝ってみようなんて傲慢な事はいえませんが助力できたら、と考えてはいるのですが
実際プレイするだけで頭の能力がカツカツでどうにも。皆さん頑張ってください、としか言えなく歯がゆいのですが、お疲れ様です、頑張ってくださいね！

身勝手にmodの質問をさせてください。
髪型modを入れたのですがこれは最初のキャラクター作成の時に選べるようになるのでしょうか？
導入の時点で間違っているのかも知れませんがスタンダードなスキンしか選べないのです、ご教授お願いします。

箱○が買えない貧乏人の俺も微力ながら日本語化に参加するぜ

>>598
http://jpmod.fallout3.z49.org/?L10N%2FVanilla%2FNames

>>599
ごめんね、向こうのスレで見かけたときに誰かが答えるだろうと思ってレスしてなかったわ
MODはHair_Packでいいんだよね？
ひょっとしてreadmeに書かれてる「Add to your Archiveinvalidation.txt 」って所見逃してないかな
英語の意味が分からなかったらしょうがないので「F3ArcInv」をDLして使ってくださいね

起動して確認するのもアレなので思い出に頼るけど
確か髪型modは女性限定の髪セットだったはず

選択できるタイミングは
�@生まれた時
�Aゲーム内でロボットとかに頼むとイメチェンする項目があります
�Bshowracemenuで強引にチェンジする時
（�Bの場合は�Aと違って性別の変更も可能です）

>>602
いえいえ、所謂マルチになる事をしてしまって申し訳ないと思ってます。親切にありがとうございます！
Hair_Packになります。Archiveinvalidation.txtに追記する、ということでいいんですよね。
ええ、F3ArcInvを使用して成功した事を確認しています。�@ここで適応されていないことを確認しました。�Aと�Bは試していません。
showracemenu で強引にチェンジ、というのを行ってみます。

日本語化ウィキのプロジェクトは
翻訳どんなにがんばっても
コンシュマー（PS3）版以降でないとモノ配布する気ないから
気長にやるのが良いかとｗ

>>518
ttp://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=353
ttp://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=292

中華に負けないで＞＜

esp作成&テクスチャ修正したものをうｐしました。
サバイバーの方には申し訳ないですが、今回は食器ありverは作ってません。

というか、容量が少ないロダなので、今までのTextureも一緒にどっかの鯖借りてうｐしたほうがいいのかね？

ttp://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00486.jpg.html
jpg→7zです。

>>603
女性の追加された髪型は選択の時上部の方にあるので
髪を選択する時は上の方にスクロールしてみて下さい

>>607
乙です！頂きます。

>>604
はぁ？

>>608
はい、やはり見つかりませんね…赤ちゃんの時代を飛ばすmodが問題なんでしょうか？

>>551ちゃん
まだ？

>>611
携帯からー。
うーん、競合してるかどうかは分からないけど一度Vanillaの状態でやってみるたほうがいいかも
ちなみに私の環境ではその飛ばすModは入れてないです

以上布団の中からお送り致しました

>>598 >>601
発言が曖昧なので勇み足かもしれないけど、念の為突っ込み。
日本語化Wikiはコンシューマ日本語版の翻訳の転用は禁止なので注意。

>>613
はい、競合の可能性も考えます。お布団の中からありがとうございます。
一応ためしもせずに聞くのも失礼かと思い聞いた後になりますが
すぐの飛ばすmodを解除し行ってみましたが変化がない模様です。
ううむ、難しいなぁ。

転用はダメだが参考ならおｋ

要するにコピペしなきゃいいってことよ。
元の文章が同じなんだから、翻訳結果もおおむね同じになるからな。
ただ意訳まで同じにするとマズイから、ちゃんと自分たちで翻訳したほうがいいってことだ。

髪型の件解決しました！やはり競合が問題のようでした、ありがとうございます！

>>562-564
返事遅れてごめんなさい。起動できました。
俺の場合、xmlを文字化けのまま上書きした単純ミスでした・・・

>>616
いや、Wikiのガイドラインに
>他からのコピペや改変した訳文を投稿禁止。コンシューマ版からのコピペももってのほか。
>『参考にする』『口調を変える』という事も駄目。そのような行為は皆が不幸になります
とあるので、その行為自体が法律や何かに抵触するかとは無関係にそれに従う必要があると思いますよ。
ちょっと厳しい言い方ですが、それに同意できなければ参加する必要は無いと思います。

>>617
おー、おめー

自分は箱○のコントローラ繋いでたら初っぱなからコントローラ設定になってた。
いきなりキーボードマウス効かなくなったからびびったよ。
コントローラはソファにのけ反りながらできるのが良いよね。
VATSもあるし、あんまし不便じゃない。

オナニーするのにもいちいち報告したり、やり方聞いてるくらい馬鹿な奴ってこの板には多いのな

機械翻訳おわって導入したら改行がずれてるのか文があまりにもおかしくなったｗｗ
まぁ今やり直してるし、きちんと対応されたらアップするわ
てか、>>551はなんでＵＰしないんだろうな。へるもんでもなし

心が狭いからだろう。

人のふんどしかっぱらっておいて自分だけ占有。
まるでどこかの国の人のようだ。
日本は技術や知識を共有する国だと思ってたんだけどな。
自己中が増えたんだろ。

小日本！　小日本！！

>>623
551の和訳が完全にできてるなんて証拠がどこにある？

英語でもいいんだし喧嘩すんなｗ
何かやりたきゃ黙ってやれば問題ないｗ

>>623
もしかしたら手直しを加えてる最中かもしれないし、そんな気はないのかもしれないし、
夜勤で外出中かもしれないし、彼女とデートかもしれないし、
親が倒れてそれどころじゃないかもしれないし、理由はいろいろあるだろうに。

小日本！！　小日本！！ ！

＞俺のは完全日本語化だぜ。
＞俺のは完全日本語化だぜ。
＞俺のは完全日本語化だぜ。
＞俺のは完全日本語化だぜ。
＞俺のは完全日本語化だぜ。
＞俺のは完全日本語化だぜ。
＞俺のは完全日本語化だぜ。
＞俺のは完全日本語化だぜ。
＞俺のは完全日本語化だぜ。
＞俺のは完全日本語化だぜ。
＞俺のは完全日本語化だぜ。

>>630
言いたい事は日本語でplz

551の人気に嫉妬

翻訳してみて改めて気付く事多いな

ビリヤードの玉コンプする気だったが、もともと歯抜けの�ｂｵか存在してなかったり
あれだけ揃ってるのに野球のユニフォームが無かったり
馬を盗む文章があったり
職人スキルの単語
没パーク
没アイテムの数々

奥が深い

私は死にまくりでそれどころではありません

ここであがってた投げナイフのMODどうなったの
CTDできるのは他のMODとの競合なのか？

オアシスっていきましたか？

だが待って欲しい、完全日本語化と言っただけで
文法が間違ってないとは一言も言っていない
つまｒ

>>598だけど俺はWikiの方全く関与しないよ
固有名詞も全部日本語だからそれを英語に戻してるだけ

>>638
日記はチラシの裏にでも書いとけ

ちょっとジャポニカ学習帳買ってくる

ツルツルで両面印刷のチラシしかなかった
ミスプリの裏でもいい？

つまんね

wikiの管理人は建前で引用や参考を厳密に禁止するとか言ってるけど
あんなもん普通に訳してて被らないわけないし、どんどん自分で訳したことにすりゃいいんだよ。
数十人という単位で訳してるんだから多少デフォルメすりゃ最終的に全然違う訳になるし。

ティッシュでもいいよ

>>643
じゃあ任せた

「参考にするのも駄目」と、まぁ建前で言ってるのかも本気かも知れんけど
世界一簡素な言語と言われる英語を訳す以上、訳者の感性による訳が
実際、単文に限れば意訳どころか丸コピしたような文章になっておかしくない
つまりは証明しようがない
本人が曝露したならともかく、前提として「証明しようがない」モノを
あまりうだうだ言うのは不毛かと。
事前にがんじがらめにルールで縛ったところで、
訳者の良心を促すことは出来ても、一方で余計な火種を作ってるって事実も認識を。

金銭が発生している以上、日本語版からのパクリはもちろん論外だけど。
そもそも「参考にするのもアウト」って、無茶苦茶だし。

>>643
そりゃ、そういう文章は必要だろう。
管理人自ら、コヒペおｋなんて言い出したら大変なことになる。

けど箱のほうは意訳がかなり入ってるから、俺たちは基本直訳でいくほうがいいよ。
意訳はある意味、コピペ判別トラップになってる。

たとえば、メガトン保安官に対する煽りセリフを、そのまま訳すと
「ﾌﾟｰｸｽｸｽ　なにその帽子ｗ　カラミティジェーンのコスプレ？ｗ」
なんだけど、箱版のセリフはちょっと意訳されて別のものになってるからな。

>>645
Xbox360版のテキスト抽出する環境と労力を注ぐ気持ちを持ってる奴なんか
翻訳者のうち2,3人居ればいいほうだからバランス的にちょうどいい。
むやみやたらに「駄目だよ！やばいよ！」って騒ぐ奴のほうがプロジェクト的には迷惑だな。

わざわざ360起動して翻訳に参加するようなガッツのある奴がいるなら
日本語化も安泰だな…

日本語化で盛り上がってるとこぶった切って悪いんだが
誰かオリジナルの商人追加したヤツいる?もし良ければ簡単なやり方レクチャーして欲しい
>>329や>>590は追加できたのかな?できたなら解説を希望

FalloutLauncher.exeのDATA FILESでespにチェックを入れてOKを押しても保存されないのは俺だけ？

>>73desu
自分用に箱○リップする人向けの情報を投下しておきます。

�@箱○のesmをfallout360.esmとでもしてPCフォルダにつっこむ
�AGECK起動してデータファイルを読み込むときに360.esmはMasterDataとして読み込めるので読み込む
�BFile->Export->DialogueとQuestStagesで適当に保存
�C�Bのテキストファイルは壊れてるので拡張子をbinとでもしてバックアップ
�D�Cで作ったバックアップをStirlingで手動置き換え1637カ所する

Stirlingでの操作
・表示は文字コードSJISで
・置き換えはバイナリ置き換え16進数で「27->92」で指定
・一括置換するとバグるので目視確認しながらちまちまやること
・&h27は「'」対応なので一括置換は一部の英文まで引きずってしまうのでやらないこと
・出力直後のデータをメモ帳とかに読み込ませて編集するとバイナリ修正されるのでやらないこと
・テキストエディタは秀丸がおすすめ。文字コードバグの場所へジャンプできるので。

とりあえず手動で作業しても30分ぐらいで終わった。
分かってると思うけど抽出データアップロードしたりすると逮捕だからやっちゃダメだよ。
あと中華exeに流用出来ないかと思って中華コードとの対照してみたけどいまいち関連性が
分からないので、↑がやれたとしても当面は使い道のないファイルになります。

追記：
とりあえずfallout3_cn.3dmファイルの解析してフック先の関数は見つけたので、もうちょっと頑張ってみる。

1周目は全地区を巡りちょっと飽きてきたのでやっと2周目突入。
かわいい女キャラにしたら走ってる時の尻がエロスwww
お前らこんな楽しいゲームをやってたのか・・・

wx360でデータディスクからFallout3.esmコピーしてGECKでテキストをエクスポート
文字化けするからクォーテーションの所をバイナリエディタで直す

まさか画面に表示された文章手打ちするとか思ってないよな

「どんどん自分で訳したことにすりゃいい」
みたいな空気がwiki管理人の一番恐れてる空気だろうと思うけどにょ。
日本語ローカライズに毒ダーツ撃ち込むようなもの。
ただ、「参考も駄目」とか言い出したら、世の翻訳者のほぼ全てに背を向けているのも事実で。
いないでしょ、他者の訳を参考にしたことない人なんか

今後もこういう発言は多かれ少なかれ出てくるし、
プレッシャーとか責任に耐えきれず途中で投げるようなら、今のうちに降りた方がみんなの為かもにょう('･c_･` )
参考の延長線上がパクリに繋がると強く思ってるなら、有志を信用していないにも程があるわけで
確かにパクる奴も出てくるかも知れんけど、
それで凍結されたら真面目に取り組んだ人の労力とかどうなるのって話

>>652
言ってることもろにかぶったけど解析頑張ってくだしい

つまり日本語化成功してもパッチはうｐせず、
個人で楽しめって事?
ツレナイのう…

つか不必要に萎縮することはないだろ。

データそのまま流用したりするのが論外なだけで
普通に自分たちで日本語化することは、別に悪いことをしてるわけじゃない。
Bethesda本社から何か言われるならともかく、PC版の権利とってるわけじゃない奴から突き上げ食らうのは、
それこそ逆に可笑しい話。

まあ悪意ある奴に変な餌を与えないって意味でも、自分らでちゃんと翻訳したほうがいいと思うよ。

連れないも何も犯罪ですから

とりあえず翻訳ソフトにかけたダイアログなどメインのデータ
ttp://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00487.zip.html
うちの環境だとなぜかテキストエディターで表示した時だけ改行が壊れて
それが中国exeでも適用されて会話がずれてしまうからここまで・・・誰か後は頼んだ

パッチはうｐせずじゃなくて箱からの流用で持ってきたパッチは個人で楽しめってことだろ
こんなとこでｇｄｇｄ言ってないで日本語化に協力しろよお前ら
http://jpmod.fallout3.z49.org/?L10N%2FVanilla

>>660は翻訳ソフトにかけたデータだからそのまま突っ込んでも日本語化は無理ね
やるためにはこれの文字コードを中国にかえて、ファイル名をfallout3_merge_cn3.txtに変えればいけるはずだけど
うちの環境だとずれる

俺も機械翻訳でやって　いざ実行してみるとズレまくってた
『NAM1_11376』とか間にあるのが表示されまくり

んで、よく見たら
機械翻訳された文字が途中で改行されててそれがズレの原因になってた。。。

そろそろうざいんでスレ分けてやってくれない？

流れをぶった切ってわるいんだが
起動時にながれる音楽って変えられない？
変えられるのならどこいじればいいか教えてくれまいか。

>>660
オリジナルのfallout3_merge_en.txtとfallout3_merge_cn3.txtは、82796ステップだよ
fallout3_merge_en_j.txtは、113758ステップ！
支那語化ソフトで行ズレは致命傷
残念ながら使い物になりそうにないです

>>664
しばらくしてノウハウが固まってきたら沈静化するでしょ
スレ分けるまでもないと思うよ

>>655
やぁ、また会ったねにょんさん
http://jimaku.in/w/TjCXdlPQraI/SOPcpFw_seQ

>>666
使い物にならないか・・・おとなしく和訳に戻ってくるわ
勉強にステップとやらについて教えてもらえないか?

改行で一つの文と認識して、構成を壊さない翻訳ソフトがいるね。
でも「FULL_1234」とかは「完全_1234」になって困る。
機械翻訳もそれなりに試行錯誤がいりそうだ・・・。
もう寝よう。疲れた。

ttp://e-words.jp/w/E382B9E38386E38383E38397E695B0.html

>>671
行数見たいなものか。ありがとう勉強になった

日本語化wikiにフォーラムあるんだろ？

>>670
そういうときはExcelとかCalc使って処理するんです
�@A列にまとめてテキストファイルを読み込み
�AB列に=if(and((right(a1,4)>1),(find("_",a1)>1)),a1,"") //もしA1に「 _ 」があって、右から4文字切り出して1以上だったらコード行なのでA1をコピー
�BC列に=if(B1<>"","",a1)　　　//もしB1が空白じゃなければA1は翻訳対象なのでコピー

�CC列だけ列選択コピーして新規ファイルxlsxに保存して翻訳ソフトに通す
　→Excel2007とか持ってなければ適当に分割

�D�Cでつくった翻訳文はレコードずれしないのでそのまま列選択コピーで�BのD列に貼り付け

�EE列に=if(B1<>"",B1,D1)で２列マージして1列化

�FE列選択してコピーしてテキストエディタに貼り付け＆中国語で保存

エクセルの古いのとかCalcは65535行しか編集できないので、元ファイルを２分割するなりして作業すること。

>>669
いや、そのままでは使い物にならないとゆー意味で
見たところ文末改行してみたいだし
なんとか復旧は可能な状態かと

ついでなんで翻訳までしてみた。
一応辞書ファイルに単語登録は中華ファイルのenから拾って2000個ほど翻訳禁止にして
名称は英語のままで翻訳させた。

ttp://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00488.zip.html
pass: fo3

マージされたファイルだけです。
レコード行数が違ってるのは元から無意味と思われる空行があったのを削除したためです。
文字コードも中華にしてるのでテストよろしく。

難しい事良く判んないから、wikiのテキストをポチポチ弄ってるよ。
しかし、youとか単語一つでもそれが男が喋ってるのか女が喋ってるのか
悪態なのか丁寧語なのか判断に迷うな。
貴方なのかオマエなのか貴様なのかテメェなのか・・

キチンと文章になってる翻訳みるとマジ尊敬するわ。

>>650
前スレで新商人だけのMODを参考出品したよ。

１：新しいクエストを作る。Start Game enabled にチェック。（プライオリティはおまじないで100に。）
そのクエストのTopicsへ移動。Editor ID一覧（まだ空白）で右クリックでADD Topic。
トピックの一覧が別窓で開くので
まずは、GREETINGを一覧に加えて、左のInfo欄で右クリックしてNEW。
すると、台詞入力窓が開くから、何も入力せずにリターン。-EMPTY-となる。
SayOnceにチェック。ConditionsでNEWして、Condition FunctionはGetIsIDのままでよい
Function Parameters のINVALDをクリックしてNPCのIDを選ぶ。VAlueは１のままでよい。
これはその他のトピックも同じ。（そのNPC限定の台詞という意味です）

同様にEditor ID欄で右クリック、トピックの一覧が別窓で開くので、
さらにそこで右クリックしてNEWを選んで新しいTopicを作成。aaaBUYとでもして、
それを選んでOKする。
aaaBUYの編集。InfoはEMPTYだと駄目。何か入れる。どうせ無音なのでスペース一個でも良い
（無論、BSAからwavを抜いてきても良い。）
Promptがコチラの台詞になるので、適当に書いておく。KAIMONO KAIMONO !!
Conditions はGREETINGと同じ。一番下のResult Script(Begin)を編集。
ShowBarterMenuと書いてCompileScriptsボタンを押す。

GREETINGに戻って、ADD Topics 欄で右クリック、aaaBUYを選択。

以上、一番簡単な（?）商人ダイアログの編集。

GREETINGに＊印が付くのがキモチワルイ向きは
例えばNPCに貼り付けたScriptからADDTopicしても良いし
ドアに貼り付けたスクリプトでも良いし、…いろいろ。でも、Begin OnLoadはちょっと、うまくない。
とにかく、一度AddTopicしてしまえば良いだけの事です。
修理はShowRepairMenuです。
NPCのAIパッケージの条件にある、オファーサービスがどう働くのか、はまだ不明。
これチェックしてなくても売買窓がひらくんじゃないか？と、思われ。

>>676
おつかれさまです。さっそく試してみました。
DLしたそのままのtxtだと、当方の環境では全てズレて表示されました。
試しにtxtの先頭に改行を一個入れると、チュートリアル部分のみですが正常に訳文が表示されるのを確認しました

>>676
無知で申し訳無いが、このファイルは何処に置けば
良いのでしょうか?

>>676様のファイルを_cnファイルの中身を全て_enで上書きして英語で表示されてる状態で
対象ファイルのみ置き換えて実行した結果、
セーブデータの場所名などの表示がFULL_4777などの表示になり正しい動作はしませんでした。
>>680様のように先頭に改行１個入れた結果、会話の表示などは正常になりましたが
NPCの名前が上記のような感じで英語_数字のような表記になりました。
NPCの名前のファイルなどで改行を入れると名前が１つずつずれるような結果になるので、
行数に依存するところが多く無意味と思われていた空行などを消したためと思われます。

もうWINDIFFなりパッチであげたらどうだろう。

自分用なんだしいちいちうｐする必要もないと思われ

>>678
おお、ありがたい。
オレが知りたかったところがズバリ書いてある。これでようやくMOD作れるよ、ありがとう

あとそろそろ日本語化の話題は日本語化wikiのフォーラムでやって欲しいとか思う

ふと思ったんだけど箱○から音声データ抜き出してPCのと差し替えるのって可能？
もちろん個人で
ファイル形式とかいっしょでオブリの差し替えくらい簡単なら買おうかと
箱○のDVDをPCで覗いたことなんてないからようわからんけど

そうだね。
日本語化MODの話は日本語化wikiのフォーラムで、
それ以外のMODの話はFallout3Wikiのフォーラムで。

そんでこのスレはもう破棄すればいいな。

txt比較ソフトで改行がおかしいところをチェックしながら
ちまちまちまちまと編集して
一息ついたらようやく1000行が終わり、残り112763行…
ハハッ　わろす

>>686
このスレ内ぐらい検索したらいいと思うよ

ここでうｐされてたフィールドジャケットってモイラからしか買えないの？
買ったはいいが、紛失してしまった・・・orz

が、なぜか今皆が躍起になっている事は
日本語化ウィキには、まったく関係無い事であったｗ

つまり、ここでOKｗｗ

>>692
たしかに。　

MODと日本語化は別スレたてたら？

>>694
MODは別でもいいけど日本語化はここでもいいんじゃね？

その２つなくなったらここが過疎る

MODと日本語化と雑談の愉快な仲間たちスレでもたてるのかい？
ここはFallout3だけで雑談も含めスレ違いと・・・

確かに別スレでやるべき話題なのかもしれないね
でも別スレに追いやった先でひっそりと作って完成した物を落とすのは追い出したこのスレの住民
感謝もせず当たり前みたいに落とすんだろうけど作った日本語化は沢山の人が多大な時間を掛けて作ってる事を忘れるな

やっぱ日本語だと理解度が違うだろうな

ここでいいよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

MOD・日本語化・雑談・ココ

4スレも建てる気かよ

Light　Step　スレで5つ目

雑談はここじゃね

ここでｇｄｇｄ言ってる暇があるなら日本語化手伝ってください
http://jpmod.fallout3.z49.org/

機械翻訳そのままぶっこむのやめてくれよ

>>702
雑談はスレ違いですFallout3のみの話題にしてください

今年中に完成させろやｋｓｇ

>>704
箱○からそのまま持ってきてもいい？
良ければ手伝うけど

いつから日本語化自慢スレになったんだ？

本編以外の話題はNGとか言い出しそうだな

GECKでてまだ間もないけどトップメニューとオプションだけ
日本語化したバージョンだけでいいんで年内にお願いします。

おねがいします！

トップメニューとオプションとか日本語にする必要ねぇｗ

一番必要ねえｗ

>>710
そんな君に「ResHacker」

>>713
あれでも一発で日本語にならなくね？

どう見ても日本語化うんぬんは別スレでやるべきだと思うけど。
別にここが過疎ってもいいわけで

Fallout 3 日本語化スレ
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1229832512/

乱立すんなよ

いいよ別に過疎板だし

モデリング指南と自キャラ自慢スレは別にスレ立てて欲しいと切実に思う。

それもそうだ

>>715
そのかわり雑談もするなよ？スレ違いだから雑談スレ立ててやれや

強引なやり方は荒らしを呼ぶから慎重にやればよかったのに
オブリと同じでスレ乱立コース突入か

自キャラ 自慢とエロMODはSS晒しスレでやってるぞ

質問も質問スレたててやれや

　　　　　　ﾊ,,ﾊ
　　　　　（ ﾟωﾟ )　　Light Step
　　　　／　　 　＼
　 ((⊂ 　） 　 ﾉ＼つ))
　　　　　（＿⌒ヽ
　　　　　　ヽ　ﾍ　}
　ε≡Ξ　ﾉノ ｀J

>>719
それはもうSSスレに隔離されてる
日本語化の話題をココでやっちゃいけない理由ってなんだ？
和訳終われば済む話だし、日本語化の話題があるから話せない話題なんてのもないだろ。

>>723
Fallout3は分かれてるんだなよかった。
oblivionはmod晒しスレと自キャラ晒しが統合されてて不便だった。

日本語化されたらオブリみたいに
また売れるんだろうな

俺はこのスレでいいと思うけど
翻訳権なんかの問題でイリーガルだから面白くないって人もいるんじゃないか。
2ch主導になるとどうしてもその色がさらに濃くなるし。
はやくP2Pで日本語音声wav化されたの流れないかなぁ〜ｗ
流れたら360のソフトにお布施するんだがｗ

オブリの二の舞になったな
無駄にスレ乱立、分散して過疎るパターン
日本語化だって少しすれば完成って所なのに我慢出来ないのか？
同じゲームなんだからそれについての話題ならいいじゃねーか・・・

頭の足りない子が多いので…
削除依頼して放置すりゃいいけどなんだかんだでちょっとだけ使われるし

日本語化がすぐ終わるとは限らないし、
終わったらスレを落とせばいいだけじゃないの

このスレ半分以上日本語化の話だからねぇ
気持ちはわからなくもないよ・・・

もっとMODの話とかもしようぜ

ttp://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1228715964/

顔のことならここでもいいんじゃない？
MOD以外なら大差ないし

意見が出揃わない内にスレ立ててなし崩し的に既成事実化する手法は感心しないな

>>733
すればいいじゃない
話題だせば普通にＭＯＤの話になるだろう。話題がないから日本語化の話してるわけで

話題がないから日本語化の話してるわけじゃないだろ

糠コーラ格好いいよな

ttp://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=1067
ttp://www.fallout3nexus.com/downloads/images/1067-1-1228591234.jpg

>>670
この方がさらに詳しくエクセルの手順を説明してくださると素人でもできそうですが、
fallout3_uljp00488を使うとセリフがテキストのIDになってた
テキストIDを検索して友人がそれに自分の翻訳入れたら
主人公が1歳になるまでのプレイは
カナ・平仮名の表示だけ成功。漢字はダメみたい。

日本語化スレ意味ねえｗｗｗｗｗｗ

200年も前に製造されて炭酸が抜けてない糠コーラは凄い

ペプシはどこにいってしもうたん・・・

ヌカペプシmodだれか作らないかなｗ

ちょっとテストお願いします。

ttp://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00489.zip.html
パス：FO3

Fallout3_jp.exe
Fallout3_cn.3dm

内部バイナリ書き換えてデフォルトの文字コードをCP936（中国語）から
CP932（SJIS日本語）に変更したもの。
MultiByteToWideChar関数のスタックを直接書き換えてます。
あと文字列リソースも一部だけSJIS化してみた。

使うためにはxmlのコードもSJIS指定に変更して_cnもsjis保存しなくちゃならない。
この方法でいければ使えない文字は無くなるはずです。
うまくいかなかったらまた別の方法考える。

解析メモ
Fallout3_cn.3dmで文字列処理のコードぺーページ指定は0xA803でスタックにつんでる
のでこれを0xA403で積むように変更

別スレが必要だったのは、「MOD作成支援・相談スレ」の方だろう。
オブリのやつに準拠したスレが必要だと思うんだが、どうだろう。

作成支援スレは過疎とか関係ないし、情報の濃度が重要だし。
そもそもMOD作成しない人にとっては呪文のやりとりにしか見えないし。

MODの話題が出ようが専用スレが立っていようが完全シカトするあたり流石日本語化厨だぜ
専用スレが立ったらすっかりおとなしくなった娘自慢よりよっぽど性質が悪い

>>744
パス　fo3　　←小文字だったよ

フヒヒ

>>744
スゲー
スキル低すぎて協力できないけど応援してマスです

>>744
お疲れ様です。試してきます

>>744
すいません。パス違うみたいっすよ

よし、日本語化以外のMODスレ立ててくる。

>>746
別スレ厨帰れ

連投失礼、パスありがとうです。
お疲れさまです。

>>738
クアンタムって一見すると別会社の製品みたいなデザインだよなぁ
ロゴとか特に。

>>738
やべぇクアンタム旨そうに見えたｗ

気持ち悪いの沸き始めたな
日本語化ウザイから別スレ池って、お前ら完成したら使うんだろ

>>751
fo3　　←ｺﾚ

まー日曜日なんてこんなもんさ

どうせ完成したら使うんだろとか自信過剰過ぎだろｗ

日本語化の話題ばかりになって、普通の話題がしにくくなるかもしれないから
別スレでやってみたら？って促してるのにそんな極端な解釈されても困る

もう飽きた・・・
DLCﾏﾀﾞｧｰ

>>760
＞どう見ても日本語化うんぬんは別スレでやるべきだと思うけど。
＞別にここが過疎ってもいいわけで
てめーの発言忘れたのか？
どうが別スレでやってみたら？なんだよ屑

お前もfallout3の話だけしろよｗｗｗ
煽ってるだけだろｗｗｗｗｗ

盛り上がって参りましたｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

まあスレ立てちゃったのは仕方ないし
みんなが別々のスレで進行したほうがいいと思ってるなら自然にそうなるでしょ
それに普通の話題がしにくくなるって文句ばっかり言ってるんだったら自分で話題振ればいいじゃん
別に本編やらmodの話題とか質問が全部スルーされてるような状況じゃないでしょ
文句しか言わないんだったらそれこそ文句専用スレでも立ててそっちでやってくれよ

>>744乙であります
ところでチャイナアドレスに接続してる疑いに関して、
このfallout3_jp.exeではクリアされているのでしょうか？

大体おすすめに家ゲだダウソだ紙ゲーだと出てくるのがおかしい
それに加えてニコ厨いるわ箱○割れざーいるわGK様も見てるわ
どんだけカオスなんだよ

よっぽど日本語化されたくないんだろう。

俺みたいな日本語しかわからん馬鹿はコンシューマーやるしかないと思ってたからな
さっさと360版買っちゃった奴は荒らしたいんだろう
ところでPC版買おうと思うんだけどどこが安い？
パッケージ版が欲しいんだけど

The Witcherの日本語化の時もスレ隔離しろと騒いで強引に別スレ立てた人がいましたが。
しまいにはスレでやり取りしてたwik菅に、The Witcher wikiの話題もスレ違いと言い出しスパムまでして嫌がらせ。
事実Modの話題や雑談に日本語化を含めても話しても言いと思うのし、
乱立でスレの内容が薄くなる＆過疎は・・

>>759
つかわないのか？使う奴が大半だろ

逆に聞くが。

MOD、日本語化ネタ以外何を話すの？

このスレから「MOD」「日本語」をNGワードにしたら
かなり寂しくなったぞｗ

SS晒しを分けたのも理解できん。
そこからネタが広がるってのにねぇ。

>>744でsjisで表示された方いますか？
さっきからやってみてるけど上手くいかないんですよね

話す事がないんじゃなくてネタバレを考慮すると話せない
が正解

地面のテクスチャーMODいれたらところどころでチカチカするように
なっちゃった・・・

>>771
このスレより以前のパートスレは日本語化ネタ殆ど無かったんだが
日本語化の話題なんかいらねぇよ

低能はXBOX版でもPS3版でもやってりゃいいんだよ

>>768
もうどこも5,6000くらいで大してかわらんとおもうよ
パッケ無しならSteamが一番安いけど

>>771
SS晒しも今回と同様、話が煮詰まる前に強引にスレ立てて既成事実化された
だいたいSSを分けろなんて話ではなく、核心はキャラ作り・晒しの隔離だった

>>768
steam

「このスレでに日本語化の話題出すと荒れるし
　専用スレも立ってるからそっちに行こう」
と考えるカルマの高い方は居ないのか？

もっどMODの話とかもしようぜ

タイアのテクスチャーがバグったんだが、
タイアのテクスチャーどこにあるかな？

>>780
MODもな意見だな

うまくない・・・うまくないぞッ！！！

じゃあ最近のMODラッシュの中でも光ってたMODの紹介でもしようぜ

More Outcast Rewards
しみったれたOutcastの景品引き換えが豪華に！イヤッホー！

Realist_Headshots_and_Reduced_VATS
VATSでHSを狙える確率が大幅ダウン！こいつぁどエレーCOOOLだぜ…！？

Portable_Mattress
どこでも寝れるきたねえマットレスを追加！イェア！

まぁこんなもんだな！！

早く大型MODがやりた〜い

カルマが高い行為か低い行為かはてめーがきめることじゃねーよ。

世紀末ですなー

俺はこれだな。
Lil Critters
http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=1597
野生動物のバリエーションが増えて嬉しい。
ミニラットとかあんな顔だけどすげ〜かわいいwww
ミニカニとか和むよwww

何か最近同じようなmodが多いよなぁ

ハードラックとダンスっちまうMODはまだかな

やっと商人作成できたぜ>>678ありがとう。AI入ってないから棒立ちだが正直めんど
あとは自宅用の家具と小物とNavmeshだ

荒れてきたw
お前らどうせ一番下の選択肢ばっかり選んでるんだろ？w

二丁拳銃MODﾏﾀﾞｧｰ
ttp://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=1571

Ｘ箱版を買ってやってるんだけど、PC用のFPSに慣れてるせいか、どうもパッドでのaimがやりにくい。
PC版は一般的なFPSみたいにマウス照準なんですかね？
FPSは英語版でもけっこうやってるんだけど、RPGは辛いかなと思ってX箱版にしたんだけど、PC版を買い直そうかなぁ。

他人にバレなきゃ違法行為やったって構わないとか平気で言うグールどもがいなくなって良かった
ちょうどいいからアイツらはもう二度と戻って来なければ良いのに

何のMODのバグか知らないが、物盗んだらカルマが上がるようになった
さすが世紀末だ

>>794
英語でRPGやるのはかなりきつい。
このゲーム会話が多いし選択肢も豊富。状況わからないと雰囲気台無し。
良質MODが充実するまでは日本語版を楽しむべきかと。

近接武器をメインにしたり、V.A.T.Sに頼ればaimあまり気にせず済むよ。

今日初めて見かけたんだけどキャラバンの後ろ歩いてる2人＆１体のパッケージに乗ってる重装備兵は何なの？
話しかけると私語はしない的なこといわれるんだけれども

レベル上限もっと上げるＭＯＤって無い？

>>796
悪人殺し、悪人に被害出すのは英雄。

こういう世紀末になると犯罪におけるヘイトがすべて低くなると思いがちだが。
一方に秩序があり（町とか集団を築いてる秩序）一方に混沌がある場合は
秩序側に対しての犯罪ヘイトは高い物となる。
何故なら世紀末で物とかが不足気味で、物がなくなる＝命の危険にもなったり。
ちょっとした悪さが拙い秩序を破壊するから。

北斗の拳みたいに秩序側が弱すぎるとやりたい放題になるだけ。

中国の歴史でもそう。
壁に囲まれてる都市や町は自営団があり、厳しいルールがある。
ルールを侵した者は厳しい罰を受ける。

被害を出す山賊などを殺す行為は正義の行為であり戦士の証である。

だからアウトローは街中ではなく荒野にいる

The goggles that do nothingを装備しても何も起こらない…
コンソールウィンドウはちゃんとした位置にあるはずなんだがなぁ…

>>800
こ、これは俺へのレスと考えてよろしいのかな

>>800
FO3以外の話題は出さないでください。スレが荒れます。

>>803
お前ってつまらない人間だよなってよく言われるだろ。

>>801
FOSE必須とかダウンロード元に、大事な事なので二回書いてあったような気がする。

初心者が攻略に詰まった時に書き込んでも流されるのが悲しい
Wiki嫁と言われればそれまでだけど。
GECKが出る前は多少かまってもらえたんだけど

俺は目が会った奴を片っ端から皆殺しにしてる

>>807
バディ組んでる銃装備兵もあれ殺せるのかい？
なんか火炎放射器みたいなゴツいのかかえてたけど

またスレ分けろ厨でも沸いた？

アウトキャストの連中とか？
たいして強くないよ

>>806
流れが落ち着くまではSSスレに書いたほうがかまってもらえそうなのがなんともね。
まあ目に留まったら答えてやりゃいんでね？

Faster Moving FM
http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=585

このMODが反映されないのだが誰か情報くだされｗ

なんでも語尾にwつける癖がついててるから
wを多用する人は改めてwの使いどころを考えて貰いたい。

家ゲRPG攻略には質問スレがあるのでそっちで聞くのも手かと。
PC版というとウザがられそうだけどね。

MODはMODスレえ゛　ｗｗｗ

>>797
レスありがとう。
PC版にしてもどうせスキル低いとマウス照準でも当らないんだろうなあ。
まあもうちょいX箱版でやってみますわ。

うぃきって海外IP全部弾きモードになってんの？？

昨日ハッピーターンの話題したし
別に日本語化以外の話題でもいけるのになにあわててるのかな

話はかわるけど
ハッピーターンは超ヤベー、青い粉のがあっても確実に食べてる

>>810
パワーアーマーはそんな性能いくない
難易度依存
mobはV.A.T.S.やってこない

主人公が強いだけ?

パワーアーマーがオンボロだからねぇ
1のT51b着てて実弾弾きまくってた頃のBOSが懐かしいよ

>>820
長く整備してないのでガタガタになっていると考えれば解決

ハッピーターンは薬・違法板でやれっておじいちゃんが怒ってる！１

よし、GECKで調整だ！
けど実弾とエネルギーのダメージ分けってあるのかな？
あればターミネーターも作れるな。

何だかんだいって皆日本語でやりたかったんだな

>>805
あなたが神か？

>>824
そりゃ母国語だからな

食べ物の名前を全てハッピーターンにしてみました
とても幸せです。

megatonの前に座ってるおじいちゃん助けてあげたい・・
ピュアな水なんてこんなすさんだ世界のどこ探してもありゃしない！

101内で手に入るという罠

>>828
いくらやっても欲しがるよな
撃ち殺した方がじいさんの為だな

>>828
ランダムイベントで冷蔵庫の中にピュアウォーター10とかあるよ
けどあのおじーちゃんはなんだかんだ幸せだかきっと平気

>>691
MOD入れなおしたら…っていうのも、そっけないかな。
メガトン爆破したら買えないしなぁ。多分。

>>828
悪人になる為に最初にやったのが、じいさんを撲殺する事だった
（もう思い出したくないが）

あのじいさんはだんだん腹立ってきたから無視してるわ。ちったあ働けっての

ガウスライフルDLしたが弾丸のnifが設定されてなかった(多分速さの演出)
んで自分で色々弄ったがPrimeのレーザーとか爆発設定できるんだな。かなりおもしれえ

基本mod追加系がメガトン売りたったら他では手に入らないよ
つーか、メガトン核爆破しちゃう人って実際何割くらいなんだろう

Moiraってどこにいるん・・・？

みんな汚染されたモノを食ってるのに、働きもせずに綺麗な水をくれという・・・。贅沢なじいさんだ

Jerichoが反撃してくるときの動きの良さは異常
あいつだけ別AIだろ

ひょっとしたらあの爺さんユキノドウかもしれんから、水じゃなくて熱い茶を（ry

>>830
な、なんてことを！
megatonから出たらおじいちゃんがアリにやられてグッタリしてたから直前データからやり直したというのに！

もう２つぐらいあげてるんだけど何個あげれば
「実は仙人でしたお前はいいやつじゃ褒美をやろう」
って展開になるの？

水あげたら爺さんが仲間になるMODとか出ないかな

PCにはGetIsUsedItem効かないのかなー
使ったアイテムに応じたモーションをとるようにしたいんだけど全然反応しない

水を欲しがるって、原爆もろに食らった直後の人たちと同じ反応なんだよね
その人たちは水飲ませてあげると安心して死んでしまったって
まさかとは思うけど、あのじいさんみてこの事思い出して、背筋がゾクッとした

>>839
水を欲しがっている行き倒れ者の中に青いの見つけたら当たり
最強の暗殺拳の使い手だからカルマがverygoodだとおまじないしてもらってplayer が喋れるようになるよ
ちなみに、第一声は「来ちゃだめぇぇぇ」
カルマがevil以下だとお察しください

ﾃﾚｯﾃｰ

南斗鳳凰拳使えるようになるMODまだー

>>845
そこで北斗神拳と言わんところがいいな

今から炎蟻のクイーンを倒しにいってくる
ホラー苦手なのにもろにホラーっぽいとかどういうことなの・・
注意事項あるかい

>>840
追尾型波動拳を放つんですよね

アリだー

サ、サンダー!

フ、フラッシュ！

もうやだ

（・∀・）

（・∀(;;;）

>>824
普通のFPSならどこの国の言葉でもいいけど、
甲も文章が多いとやはり日本語で味わいたい

ﾎﾟﾏｷﾞｰﾁｪ

ターミナルの情報はフォントも相まって
長文を見た瞬間読む気が失せる

>>817
管理人さんが前発言してたけど、誤爆かもしれない時はエラー画面に出るフォームの
アドレスから状況を報告してくれ、だそうだ。

モデルやテクスチャ周りは充実してきたけど、クエスト関係はまだいいのないなー。

その手間をかける覚悟がある貴方に感服いたします。
がんばって下さいね。

クエストで思い出したけど
ステルスプレイってアリかもしれんな
AIはいい感じにバカだし
ｽﾃﾙｽﾘｺﾝｱｰﾏｰのバランスを調整しても面白いかもしれん

あう、どこに誤爆してるんじゃ俺は

蟻の巣ついでにfalls church metro行ってみたら銃声聞こえるもんだから行ってみたら
サビてないパワーアーマー着た人とスーパーミュータント２体が戦ってたから
「こいつは・・強い！」と思ってグレネード投げたら３人とも一発で吹っ飛んじゃった

これはこれでいいのか？

>>863
パラディンホスのことかな？

>>861
ステルスプレイいいっすよ〜。
Recon ArmorにShady Hatでやってます。
ほんとはOasis報酬の帽子がいいんだろうけど、まだOasis行ってないので。
いまいち柔らかいけどそのスリルがなかなか。

オブリもそうだったけど
肉弾プレイなんて信じられない
ステルス、さらに遠くから狙撃してホヒヒヒヒと笑うのが楽しい

サイレントランニングの効果がいまいち実感できない

>>864
なんだろ、俺も始めたばっかりでよくわかんなかったけど
遺品の中に「brother hood of steel holotag」っていうドッグタグがあった
もしかして殺しちゃいけなかった系か

>>848
一文字百太郎 とか懐かしすぎるから

それとは別だけど好みスタイルのマンセーってシングルゲーすらあるんだな
ネットゲーでよく議論してるけど、対岸の事だと思ってた

>>868
Brotherhoodの連中はみんな持ってるから安心しろ

ここにうｐされていたBurnFistなんですが
装備すると巨大な！マークが出るだけで燃えていません

http://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00494.jpg.html

どうしたらいいのでしょうか？
敵はちゃんと燃えます。

>>871
meshフォルダのファイルが上手く起動できてないのが原因だと思う
ＭＯＤ導入をwiki読んで確認した?ただファイル入れるだけではダメだよ

mesh付いてたのね、気づかなかった・・・

3週目VeryHard始めたら最初からレイダー15人きてその中の5人がフレーマー持ちとか・・・
難易度のよって相手の武器変わるのかな
あとはじめてヌカ蟹見つけて吹いたｗあいつらの肉素晴らしく高性能だな

あれ？もしかすると、（GREETING等で）AddTopicしなくても
TopLevelにチェックいれたら会話時に強制的に選択枝に出てくるのかも。

まだちょっとこの辺の仕様がヨクワカランね。
Info Refusal の意味もワカランし。

コンパニオンのテンプレート的なモノを作ってみた。
http://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00495.zip.html
バニラのコンパニオン関係には一切変更を加えてないです。
クリーンな設計を目指しました。（まる写しですけどね）
101とメガトンの間の公園のベンチに座ってると思います。或いは、うろうろしてるかも。
修理もします。

>>875
おっ勉強のために落としておこう

>>876
うむ。イロイロ検証して欲しい。

Followパッケージでのスニークの検出法とか。
ただのFollowパッケだと、こちらのスニークに合わせてくれないんだが
このコンパニオンはスニークしてくれる。なぜだろうなぜかしら。
…全く同じパッケージなのに（チェックする場所も同じ）
素の新規NPCにフォローさせると、スニークしない。

もしかすると、「チームメイトファクション」なんかが
関係してるのかもしれない。

>>744のつづき

自己テストでShiftJISの読み込みが確認できましたので、このままSJIS版の
機械翻訳作っちゃいますね。完成バイナリは一緒に同梱してアップしますが、
↑でもSJISで読み込み対応できてますのでどうぞ。
翻訳は苦手なのであとは有志の皆さんにお任せします。

ttp://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00496.jpg.html

↑は>>744でexeをSJIS化して、GUI周りをメイリオで表示させた状態です。
とりあえずコレで文字化けの心配は消えたと思う。

あとは箱○版の自己ビルド用に変換ツールなり変換方法なりを確立させたいけど、
ちょっと他事も抱えてるのでFallout3だけに時間が割けないのであてにならないです。
12月はタイトル出過ぎで時間がいくらあっても足りない・・・

>>874
VeryHardだとレイダーよりも犬とかのほうがきつかった。
回復アイテム禁止縛りで体力減ってるときに犬４匹に遭遇して、
どうやっても死んでしまって、仕方ないからファットマンできりぬけた。

>>879
荒野でレイダーに会うと大抵俺はしぬる
拳縛りしていたせいかもしれないけど

>>878
ほんとお疲れ様です。
>>879
確かに動物系が糞硬いから辛いよなぁ
蟹とデスクローとクマが複数で来たら絶望する

難易度が高いとクマに出会った時がまじでどうにもならん

うぃき管理人様
HTTP Error
Contact : http://fallout3.z49.org/cgi/fmail/fmail.php
が出て接続出来ません。
一週間前ぐらいは接続出来た気がします

ちょっとこれだけ聞かせておくれ
slaverって人たちはどういう人なの？みんなモヒカンなんだけれども
敵ではないみたいだけど胸にいろいろ勲章つけてたし気になって

slave＝奴隷

英和辞書引けば分かるけど奴隷商人だよ
人の自由を奪うクソ野郎ですよ

>>885
サンクスなんとなくわかった気がする
今slaveって人が居てheeeelpとか言いながらslaverに撃たれつつ逃げていった
つまりそういうことだね

汚物は消毒だー

>>886
殺しちゃったらkarma下がるかい？

奴隷の町が黒人だらけなのはいい皮肉
つーかあれをネタにできる北米すごい

つうか何から何まで皮肉だらけだよな
子供の待ちと大人の待ちとかオアシスとか・・・

奴隷商人に占領されたリンカーン記念館とかな

愛犬の名前がドッグミートだしね

日本版falloutとかいろいろ連想してみたけど
あんまりにもな内容で眩暈がしてくる
falloutの本国のゲームやらない人の評価とか気になるところだな

毎回、起動する度に
「これがMMOだったら　もっと面白いだろうな・・・」って　思う

>>895
1作ってるんでなかった？

>>878
お疲れ様です


日本語化スレあるので、そっちに張ったほうがいいかも

Fallout 3 日本語化スレ
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1229832512/

途中で送信してしまった
>>895
1と2を作ったところがいまMMO版開発してるんでなかった？

MOの少数協力プレイならいいな。

MMOだと、ダンジョン内に人がうじゃうじゃいて混沌として、
効率重視の上級者が、無駄なプレイに文句いって自由度を奪ったり。
荒廃した世界が舞台なのにアイテム取引が活発だとなにがなにやら。

>>878のつづき

とりあえずmarge_cn3のsjisテストしてみたが、↓のとおりキッチリ表示できそうです。
まだNPC名とかSJIS化してないのでちょこちょこ文字化け残ってるけど。

http://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00497.jpg.html
http://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00498.jpg.html

たしか名詞は英語のママのこしたほうが良かったんだったよね？
翻訳ソフトが馬鹿なんで辞書指定無視することもあるからなぁ。
まぁ、とりあえず機械翻訳あれば遊べるだろうから一部固有名詞が誤訳になってても勘弁。

MMOだとこの世界は成立しないだろ。
MOで他人の暮らしっぷりを見てみたいとは思うな。

ヘルゲートロンドンみたいなのか

>>899
ヌカラン厨ＵＺＥＥＥＥＥＥＥＥ！！！食らっただろ！！
そのレイダー私が先に撃ったのに横殴りしないでください＞＜
この地下鉄うちのクランが狩ってるんで他のところ行ってもらえますか＾＾；

こんな感じか

>>894
メガテン

Ultima Online + FPS + 北斗の拳

北斗の拳オンラインはあるんだよなｗ

フィールドで他人見つけたら即銃撃戦が始まるくらいカオスならやってもいい

モヒカンになれないんだろ？そんなの偽物だろ

NPCの持つ回復アイテムやキャップをめぐって
店の前に人だかりだろ

ログインしたら10数名のキャラクターの居るワールドに放りこまれる。
全体チャットとかはなくてたまたま会っても定型文くらいでしか意志疎通できない。
相手が何考えてるか分からないほうが世界観的に面白そう。

そういえばBethesdaにもJRPG好きでメガテン好きがいたな

あ、いかん。
コンパニオンのテンプレMODだけど、WAIT命令の時の
パッケージ入れ忘れてるわ。待てといってもついてくる。

次は、GGCばりに、「ここが家」、「リベットシティで合おう」なんかを
付け加えよう。パッケージのSandBoxやらアイテム交換命令やら、
コンパニオン作ってくださいっていうような親切設計になってるねFO3。

そして、混沌とした世界で秩序を求める勢力と混沌とした世界を楽しむ勢力に分かれて・・・
あれ？これなんて(ry

偽典か、偽典だな

CやJavaのプログラミングが出来る程度なんだが、MOD制作に挑むのは無謀かな？

MODのアイディアとして、
・武器や防具にランダムオプション効果追加。高難易度の強敵から奪うほど強力に。
・日数が経過するごとに敵強化
・空腹度があって定期的に飯食わなきゃ死ぬ
・放射能汚染度除去を不可に。いつか必ず死ぬ。
・町に食料を分けてあげないと住人が徐々に減っていく。
・町で傭兵を雇える。
・死んだら、生存日数に応じて次回プレイ時にボーナス。

うん、無理だね（´・ω・｀）

確か過去ログに拳や近接武器縛りしてた人がいたと思うけど、タレット対策はどうしてますか？
Lv4でVery hardだったこともあるけど、出版社にいたミニガンもったヤツ倒すのに超苦労した・・・。

>>875
いただいた�d。さてどんな美人さんかな〜と思ったら渋い親父でしたｗ

>>915
出来る事とコマンドがものすごく限られてるからスキルとかは別としてきついだろうなぁ
FoSEの発達によってはいけるかも知れんけど

密着するとミニガンとか全然当たらないから不思議

密着すると銃身が貫通するからな
同じように土嚢に密着して安全を確保しながら撃ちまくるとかやってるわ

>>919
壁に追いつめてその作戦でいった。
でも背後からタレットでハチの巣。
自分へのStimpakも禁止してるので、犬肉にStimpak打ちまくってタレットの的にしてぎりぎり倒した。

Minefieldのｵｯｻﾝも柱の影に隠れてボコ殴り。
Veryhardは受けるダメージは増えるけど、攻撃力が意外と残ってるから結構楽。

LittleLamplightのMayorが着てる装備わりと見た目いいな、若干腰周りが太いけど
LLの住人もKKコンビとZipとBiwwyみたいなヤツばっかだといいのになあ
殺意沸くような性格のヤツが多すぎる。Bigtownに行きたがるヤツも性格がアレだわ

>>917
今はGECKの修正待ちですので。（種族テクスチャが反映されない）
なにをやっても、白色全振りのコーカジアンになってしまうのです。

>>915
最後のを除いて、可能だと思う。
メンドクサイとか言わなけりゃ（ｗ

>>918
発売前からサバイバル的な要素を期待してたんだけど、実際やってみたら物足りない。
食料別にいらないし、放射能汚染なんか全然気にならないし、汚水飲む必要もないし、難易度上げても見返りは経験アップくらいだし・・・。
ダンジョン探索してもスキルブックくらいしかレアアイテムないのも辛い。

こういう不満を自力で解決したいんだ。
とりあえず今出来る範囲で改良目指してみる

>>923
それってNPCの「ゲーム内の種族変更を許可する」みたいな感じのチェックボックスをチェックしとけば
反映されたはずだぞ
俺がレイダー種族のジェリ子ちゃんMOD作って使ってるから間違いない

>>916
答えたいんだけどタレットってなんのこと?
フィーリングでやってるので用語とかぴんとこないんだ

ttp://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=1969
Headshot! Double Kill! Killing Spree!殺すたびにアナウンサーが喋る
ＨＡＬＯ3とかのあの音声好きな人には溜まらんかも

>>927
Turret、自動砲台のことじゃね？

>>927
http://fallout.wikia.com/wiki/Automated_Turret

>>925
腹減りMODはNEXUSでRI hungerっていうのがあったからそれを参考にするのがいいかも
同じ人で喉渇きと睡眠不足がある

>>895
個人的にはこれはMMOじゃないから面白いんだと思う。

>>928
UTを挙げない辺りに時代の流れを感じる

>>929
>>930
thx

>>916
同士打ちしてくれるように仕向けたり、初回プレイではないので起動させなかったり
ダメなら回復連打で目的達成して逃走、何度かやり直ししても詰んだと思う箇所はflagとか結局使った
どこかの地下でレイダー+Turretの難所があるけど、記憶にないのでスルーしたのか忘れた

蜂の巣によくなるリロードゲームでしたよ

ﾓﾓﾓﾓﾓﾓﾓﾓﾝｽﾀｧｷｨｩ

>>883
ここで言っても管理人は2chの管理人とかじゃないんだからここで言われてもどうしようもないでしょ。
そのアドレスから連絡した方が早いんじゃないの？上でもレスあったけど、そこから連絡しろって事みたいだよ。

>>928
やべ、紹介たあと導入したんだが予想以上に気持ちいいわｗ
ＢＧＭを切るか熱いのに変えればさらにいい感じだと思う
ﾍｯﾄﾞｼｮ！ﾀﾞﾌﾞｩｷﾙ！ﾓﾓﾓﾓﾝｽﾀｧｷｩ!!

お前人で試そうとしたのかよｗｗｗｗｗ

>>915
>・武器や防具にランダムオプション効果追加。高難易度の強敵から奪うほど強力に。
可能。でもアイテムにランダムな効果を持たせると言うより、
効果を持ったアイテムをランダムに持たせる形になる。
>・日数が経過するごとに敵強化
面倒っぽいけど可能。
>・空腹度があって定期的に飯食わなきゃ死ぬ
既にある。Hungerで検索
>・放射能汚染度除去を不可に。いつか必ず死ぬ。
可能。医者とRadAwayなどの回復手段をつぶすだけ。
>・町に食料を分けてあげないと住人が徐々に減っていく。
BigTownみたいに特定の町の住人だけに限定すれば比較的簡単。
>・町で傭兵を雇える。
傭兵っぽいコンパニオンならVanillaで何人か居るやん。
>・死んだら、生存日数に応じて次回プレイ時にボーナス。
現状無理っぽい。

Turretは大体のがハッキングで乗っ取れるんじゃないかな。
INTもあげておけばNardRageでいい感じになるんじゃないか？

タレット壊した後にターミナル見つかるから困る

寝る前だからすごいこと閃いた
歩くを走るにする。Shift = 走る

何言ってんのオマエ

中華ツールSJIS版＋機械翻訳＋MSゴシック化完成しましたのでどうぞ。
ttp://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00499.zip.html
パス　fo3

とっかかり中華ツールの解析は2日しかしてないので、完全にバイナリ改変
だけの完全流用です。とりあえずこちらの環境では動作確認しました。
翻訳については2300個ほどキーワードを辞書登録してやったので、名詞は英語のままです。

とりあえず今後のサポートは一切無しです。
たぶん正式な日本語化をしてくれる人が登場するまでのつなぎと言うことでどうぞ。
では、私は巣に帰ります。

スレ汚しすみませんでした。

>>944
ブラボー！オオ…ブラボー！
マジ有難う

>>944
セックスを選択しろありがとう

>>944
thx!!
導入してみます

>>944
Steam版では日本語化駄目だと思っていたけど、ちゃんと表示されるね。
ｱﾘｶﾞﾄ！

>>944
これはGJと言わざるを得ない

>>944
まじありがとう！
しかし誰かと思えばWitcherの缶さんだったのか
お礼としてWitcher翻訳にも協力せねばならんな

>>944ｔｈｘ！

で早速gui関係を進めてるんだけど、敬語のほうがいいかな？

Witcherでは公式認定されるという偉業を達成してるのに
Fallout3でも大活躍って本当にすごい人だな

>>944
ありがとうございます！
大事に使います

>>944
これはありがとうと言わざるを得ない！
ヒャッハー！

>>944
すげーさんきゅー
あなたみたいな素敵な方がいるから2chがやめられない

>>944
あなたが神か

>>944
お疲れ様です
全体的に命令口調な機械翻訳に糞吹いたｗ

>>944
神確定！！！
感謝、感謝でございます！！！

やあ
語尾が全部アルヨになる呪いをかけておいた

翻訳も凄いがこのツールも半端ないな。

文字ズレまくるのは俺だけなのかな
初っ端から「ンテニュー」とか噴いた

>>944
さっそく導入させてもらった
乙
http://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00500.jpg

なんか結構な率で固まるけど問題無いぜ
相手のしゃべってる意味がわかればいいんだ意味が

気持ち重くなって気がするが
概ね良好
ホント、日本語化の人と中華さまさまだぜ

http://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00501.txt.htmｌ

gui_cn.txt
まだ全然だけどちょこっと翻訳

>>944
これで購入に踏み切れます
マジでありがとうございます

>>944
GJ

機械訳はなかなかジョークに長けてるなｗ
しかもそれを見越して編集可能にしてる所もNice

Toolboxって中身初期化しないよね・・・？
なんかwiki初期化しないものの中に入ってないから不安だ・・・。

>>944
この荒れたWastelandで生きる希望がもう一度沸いてきた！thx！

>>944
sugeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

>>944
　　　　　　　　|神%|
　　　　　 　　　ﾊ,,ﾊ
　　　　 　　　（ 944)
　＿＿　　 ／ ＿＿ ＼　　＿＿
　|超% ((⊂ 　）感|%|＼つ)) 謝%|
　　　　　　 　（＿⌒ヽ
　　　　　　　　 ヽ　ﾍ　}
　　　 　　　　　ﾉノ ｀J
　　　　＜IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII＞

俺だけっぽいな
pip-boyも<center>タグ見えてめっちゃずれてるし
なんなんだﾁｸｼｮｳ

でも944は人類最後の希望
ありがとう！

800×600だと最初の画面（コンテニューとか書いてあるところ）の
左端が切れる（テニューとかになってたりする）

1280×1024だと最初の画面は「ンテニュー」位まで表示されるけど
pip-boyの（ボタンの上の）item等の文字や重量計の数値（左上の半月形のやつ）が
ぼやけて見えない・・・

>>944の設定が知りたい・・・・

次スレ

Fallout 3 PC Vault 22
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1229883346/l50

_jpとFOSEを共存させるのって無理なんかな

バグというかなんというか
10歳の誕生日パーティーでButchからケーキを奪われそうになる時のせりふが英語のままだね

>>944
あんた最高だ！！GJ!!

何気にFPSも表示できるようにしてくれてるのが凄い
ほんと感謝してます
たまに機械語翻訳で吹いてしまうｗｗｗ
でもこれからはtxtでそのまま翻訳できるってことだよね

武器変更がもっと早くなるMODを頼む

>>922
ttp://jp.youtube.com/watch?v=MGfZrD4qVYk&eurl=http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=1410
このMOD好きなんだがこれはちょっと引いた

>>925
＞発売前からサバイバル的な要素を期待してたんだけど、実際やってみたら物足りない。
そのとーり！

＞食料別にいらないし
そのとーり！

＞放射能汚染なんか全然気にならないし
そのとーり！

＞汚水飲む必要もないし
そのとーり！

＞難易度上げても見返りは経験アップくらいだし・・・。
そのとーり！

＞ダンジョン探索してもスキルブックくらいしかレアアイテムないのも辛い。
そのとーり！


つまり、だ。つまんねえんだよこのｹﾞｰﾑ。
ぶっちゃけｸｿｹﾞだ。

(･c_･`)ｿｯｶｰ

自分もpipとかで文字被りしちゃうなー・・。
1600x1050です。

>>944
まじで感謝です！これでクエストできるお！

会話だけ訳文でいいと思っていたので、編集可能なのは嬉しいわあ。
俺だけの放射性降下物３が着々と出来上がっていくぜ！

もう暫定的に完成した日本語化MOD来たのか。ＧＪすぎる
金曜にチャイナexeみつけたところまでは見てたんだが、exeがあっちのHPにアクセスしようとしてた件はどうなったの？

未解決

>>986
そっか、ありがとう。文字通りSJIS変換かけただけなんだね
しかし短時間でここまで出来るとは予想外だわ。職人の皆様お疲れ様です

>>944
すげえ
あんたすげえよ！
Witcherってのもやってみるよ、ありがとう

ハッピーターンって合法麻薬なのか
こなだけなめると止まらなくなるわけだ

>>944
旧ルパンのBlu-rayを見てる間に神が誕生していたとは

>>944
これはGJといわざるを得ない

Witcherも買ってくるよ！
いまサイトとか4gamerみてたが、結構ダークな世界観なんだな。面白そうだぜ

>>944
うちのPCでも日本語化OKですた！まさかこんな早く実現しようとは
あっちでもこっちでもお世話になりっぱなしですがマジ感謝！ありが�d！

>>944
ありがとうございます　すごいです超感謝です

さてうめとこうか

うめ

>>1乙

　　　　　[ﾟдﾟ]
　　　 　/[＿]ヽ　　　　　　　　　　Light Stepを使うと
　　　　 　|　|
　■■□■■□◇＿◇□□□

　　　　　[ﾟдﾟ]
　　　 　■＿]ヽ□　　　　　　　　罠を除去し
　　　　 　|　|
　■■□＿■＿◇＿◇□□□

　　　　　　　　□
■⌒　　　　　　ヾ
　　　＼[ﾟдﾟ]ﾉ　　　　　　　　　　自分の物にすることが
　　　　　　＼＼/　
　■■□　/■＿◇＿◇□□□

　　　□　　　（ ）　　　　　　　　　出来る・・・かも知れません。
　　■　　ヽ[￣]ﾉ
　■■□[ﾟдﾟ]■◇＿◇□□□

「普通の人間には興味ありません、宇宙人、魚人、樹人、グール
居たらあたしの所に来なさい 以上」

>>944
ありがとう！！！やってみるよ

>>1000ならDLCでバイク追加

999

ほんとおつかれ

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。